kdelibs4 - en to ja translation catalogue (253 entries)

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ja:    <a href="%1">[プロパティ]</a>

en:  (In new window)
ja:  (新しいウィンドウで)

en:  (In other frame)
ja:  (他のフレームで)

en:  - Subject:
ja:  - 件名:

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ja: %1 (%2 - %3x%4 ピクセル)

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ja: %1 (%2x%3 ピクセル)

en: %1 (Link)
ja: %1 (リンク)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ja: %1 - %2x%3 ピクセル

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ja[0]: %1 / %2 画像を読み込みました。
ja[1]: %1 / %2 画像を読み込みました。

en: %1 is already assigned to %2
ja: %1 は既に “%2” に割り当てられています

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ja[0]: %2 (%1 バイト)
ja[1]: %2 (%1 バイト)

en: &Allow storing passwords for this site
ja: このサイトのためのパスワードの保存を許可する(&A)

en: &Break at Next Statement
ja: 次のステートメントでブレーク(&B)

en: &Choose password:
ja: パスワードを選択する(&C):

en: &Close Wallet
ja: ウォレットを閉じる(&C)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ja: JavaScript の新しいウィンドウポリシーを設定(&C)...

en: &Copy Email Address
ja: メールアドレスをコピー(&C)

en: &Copy Link Address
ja: リンクアドレスをコピー(&C)

en: &Copy Text
ja: テキストをコピー(&C)

en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

en: &Disable Error Reporting
ja: エラーレポート出力を無効に(&D)

en: &Do not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(&D)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Find in Frame...
ja: フレーム内を検索(&F)...

en: &Find...
ja: 検索(&F)...

en: &Hide Errors
ja: エラーを表示しない(&H)

en: &Next
ja: 次へ(&N)

en: &Previous
ja: 前へ(&P)

en: &Repeat password:
ja: パスワードを繰り返す(&R):

en: &Save Link As...
ja: 名前を付けてリンクを保存(&S)...

en: &Selected text
ja: 選択範囲のみ(&S)

en: &Send Email
ja: メールを送信(&S)

en: &Send File | &Send Files
ja[0]: ファイルを送信(&S)
ja[1]: ファイルを送信(&S)

en: &Send Unencrypted
ja: 暗号化せずに送信(&S)

en: &Settings
ja: 設定(&S)

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ja[0]: ブロックされたポップアップウィンドウを表示(&S)
ja[1]: %1 個のブロックされたポップアップウィンドウを表示(&S)

en: &Stop Script
ja: スクリプトを停止(&S)

en: &Store
ja: 保存する(&S)

en: &Submit Anyway
ja: とにかく送信(&S)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Whole words only
ja: 単語単位(&W)

en: (%1/s)
ja: (%1/秒)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ja: <qt><b>エラー</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ja: <qt><b>エラー</b>: ノード %1: %2</qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ja: <qt><p><font size='+2'>ヘッダを印刷</font></p><p>このオプションを有効にすると、印刷する HTML 文書のすべてのページの上部にヘッダが挿入されます。ヘッダには現在の時刻、印刷したページの URL とページ番号が入ります。</p><p>有効にしなかった場合は、ヘッダは挿入されません。</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ja: <qt><p><font size='+2'>画像を印刷</font></p><p>このオプションを有効にすると、HTML ページに含まれる画像が印刷されます。印刷には時間がかかり、インクやトナーの消費量が多くなります。</p><p>有効にしなかった場合は、HTML ページのテキストだけが印刷され、画像は印刷されません。印刷は早く済み、インクやトナーの消費量も少なくなります。</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ja: <qt><p><font size='+2'>プリンタフレンドリーモード</font></p><p>このオプションを有効にすると、HTML 文書は白黒で印刷され、すべての背景色が白に変換されます。印刷は早く済み、インクやトナーの消費量も少なくなります。</p><p>有効にしなかった場合は、HTML 文書はアプリケーションで表示されているとおりの色で印刷されます。すなわち、すべてのページがカラーで印刷されます。ただし、プリンタが白黒にしか対応していない場合は、グレースケールになります。印刷には時間がかかり、トナーやインクの消費量が多くなります。</p> </qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ja: <qt>信用できないページによる<br /><b>%1</b><br />へのアクセスを拒否しました。</qt>

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ja: <qt>フォントサイズを大きく<br /><br />このウィンドウのフォントを大きくします。クリックして保持すると、利用可能なフォントサイズの一覧メニューが開きます。</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ja: <qt>次を検索<br/><br/>「検索」機能で見つけたテキストの次の出現を探します。</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ja: <qt>前を検索<br/><br/>「検索」機能で見つけたテキストの前の出現を探します。</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ja: <qt>検索<br /><br />表示されているページでテキストを検索するためのダイアログを表示します。</qt>

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ja: <qt>フレームの印刷<br /><br />ページによっては複数のフレームが含まれています。そのうちの特定のフレームのみを印刷するときは、そのフレームをクリックしてから、この機能を使ってください。</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ja: <qt>フォントサイズを小さく<br /><br />このウィンドウのフォントを小さくします。クリックして保持すると、利用可能なフォントサイズの一覧メニューが開きます。</qt>

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ja: <qt>フォームはあなたのローカルファイルシステムの<br/>‘%1’ へ送信されます。<br/>フォームを送信しますか？</qt>

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ja: <qt>このサイトは JavaScript により新しいブラウザウィンドウで <p>%1</p> を開こうとしています。<br />これを許可しますか？</qt>

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ja: <qt>このサイトは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウに<p>%1</p>を開くフォームを送信しようとしています。<br />フォームの送信を許可しますか？</qt>

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ja: <qt>この信用できないページは以下にリンクしています。<br /><b>%1</b><br />このリンクをたどりますか？</qt>

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ja: バルト諸語

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ諸語

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ja: 中国語簡体字

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ja: 中国語繁体字

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ja: キリル文字

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ja: 韓国語・朝鮮語

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ja: 西ヨーロッパ諸語

[ctx: @title:group Document information]
en: General
ja: 一般

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ja: フレーム(&M)

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja: ‘%1’ という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ja: このページのスクリプトによって KHTML はフリーズしました。
    実行を続けると、他のアプリケーションの反応が悪くなります。
    スクリプトを停止しますか？

en: Access Keys activated
ja: アクセスキーが有効になりました

en: Add URL to Filter
ja: URL をフィルタに追加

en: Additional Information: %1
ja: 追加情報: %1

en: Allow
ja: 許可

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ja: このページのスクリプトを実行中にエラーが発生しました。
    
    %1 行 %2:
    %3

en: Automatic Detection
ja: 自動検出

en: Basic Page Style
ja: 基本ページスタイル

en: Block IFrame...
ja: IFrame をブロック...

en: Block Image...
ja: 画像をブロック...

en: Block Images From %1
ja: %1 から画像をブロック

en: Break at Next
ja: 次でブレーク

en: Breakpoint
ja: ブレークポイント

en: C&ase sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(&A)

en: C&lear
ja: クリア(&L)

en: Call
ja: コール

en: Call Stack
ja: コールスタック

en: Clear &History
ja: 履歴をクリア(&H)

en: Close source
ja: ソースを閉じる

en: Close window?
ja: ウィンドウを閉じますか？

en: Confirmation Required
ja: 確認が必要です

en: Confirmation: JavaScript Popup
ja: 確認: JavaScript ポップアップ

en: Console
ja: コンソール

en: Continue
ja: 続行

en: Copy Image
ja: 画像をコピー

en: Copy Image Location
ja: 画像の場所をコピー

en: Create Web Shortcut
ja: ウェブショートカットを作成

en: Date and Time: %1
ja: 日付と時間: %1

en: Default Font Size (100%)
ja: 標準フォントサイズ (100%)

en: Description:
ja: 説明:

en: Details of the Request:
ja: 要求の詳細:

en: Disallow
ja: 許可しない

en: Display Images on Page
ja: ページの画像を表示

en: Do &not store this time
ja: 今回は保存しない(&N)

en: Do Not Allow
ja: 許可しない

en: Do Not Download
ja: ダウンロードしない

en: Do Not Store
ja: 保存しない

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ja: タイトル “%2” である “%1” へのブックマークをコレクションに追加しますか？

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ja: “%1” へのブックマークをコレクションに追加しますか？

en: Do you want to store this password for %1?
ja: このパスワードを %1 のために保存しますか？

en: Do you want to store this password?
ja: このパスワードを保存しますか？

en: Document Information
ja: 文書情報

en: Document encoding:
ja: 文書のエンコーディング:

en: Done.
ja: 完了。

en: Download
ja: ダウンロード

en: Email to:
ja: メール宛先:

en: Embeddable HTML component
ja: 埋め込み可能な HTML コンポーネント

en: Embeddable component for multipart/mixed
ja: multipart/mixed 用の埋め込み可能なコンポーネント

en: Enlarge Font
ja: フォントサイズを大きく

en: Enter the URL:
ja: URL を入力:

en: Error: %1 - %2
ja: エラー: %1 - %2

en: Evaluation threw an exception %1
ja: 評価が例外 %1 を投げました

en: F&ind:
ja: 検索(&I):

en: Filter error
ja: フィルタエラー

en: Find &links only
ja: リンクのみを検索(&L)

en: Find Links as You Type
ja: 入力と同時にリンクを検索

en: Find Text as You Type
ja: 入力と同時にテキストを検索

en: Follow
ja: たどる

en: Frame Information
ja: フレーム情報

en: From c&ursor
ja: カーソル位置から(&U)

en: HTML Settings
ja: HTML 設定

en: HTML Toolbar
ja: HTML ツールバー

en: HTTP Headers
ja: HTTP ヘッダ

en: Image - %1x%2 Pixels
ja: 画像 - %1x%2 ピクセル

en: Inactive
ja: 非アクティブ

en: Insert
ja: 挿入

en: JavaScript &Debugger
ja: JavaScript デバッガ(&D)

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ja: JavaScript がブックマークを追加しようとしました

en: JavaScript Debugger
ja: JavaScript デバッガ

en: JavaScript Error
ja: JavaScript エラー

en: JavaScript Errors
ja: JavaScript エラー

en: KDE SSL Information
ja: KDE SSL 情報

en: KHTML Image
ja: KHTML 画像

en: Key Generator
ja: キージェネレータ

en: Last modified:
ja: 最終更新:

en: Line
ja: 行

en: Loaded Scripts
ja: ロードされたスクリプト

en: Local Variables
ja: ローカル変数

en: Missing Plugin
ja: プラグインがありません

en: Ne&ver store for this site
ja: このサイトに対しては保存しない(&V)

en: Network Transmission
ja: ネットワーク転送

en: New Web Shortcut
ja: 新しいウェブショートカット

en: New search provider
ja: 新しい検索プロバイダ

en: No handler found for %1.
ja: %1 のハンドラが見つかりません。

en: No more matches for this search direction.
ja: この検索方向でマッチするものはもうありません。

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ja: %1 のためのプラグインが見つかりません。
    %2 からダウンロードしますか？

en: Not found
ja: 見つかりません

en: Open '%1'
ja: “%1” を開く

en: Open in &New Tab
ja: 新しいタブで開く(&N)

en: Open in &This Window
ja: このウィンドウで開く(&T)

en: Open in New &Window
ja: 新しいウィンドウで開く(&W)

en: Opt&ions
ja: オプション(&I)

en: Overwrite File?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Page loaded.
ja: ページを読み込みました。

en: Parse error at %1 line %2
ja: %2 行 %1 桁でスクリプト解析エラー

en: Pause
ja: 一時停止

en: Play
ja: 再生

en: Popup Window Blocked
ja: ポップアップウィンドウをブロックしました

en: Possible Causes:
ja: 考えられる原因:

en: Possible Solutions:
ja: 考えられる解決法:

en: Print DOM Tree to STDOUT
ja: DOM ツリーを標準出力に

en: Print Frame...
ja: フレームを印刷(&R)...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ja: レンダリングツリーを標準出力に

en: Print frame tree to STDOUT
ja: フレームツリーを標準出力に

en: Print header
ja: ヘッダを印刷

en: Print images
ja: 画像を印刷

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ja: プリンタフレンドリーモード (テキスト黒色、背景なし)

en: Property
ja: プロパティ

en: Protocol: %1
ja: プロトコル: %1

en: Ready
ja: 準備完了

en: Reference
ja: 参照

en: Regular e&xpression
ja: 正規表現(&X)

en: Reindent Sources
ja: ソースを再インデント

en: Reload Frame
ja: フレームを再読み込み(&L)

en: Remove password for form %1
ja: フォーム %1 のためのパスワードを削除

en: Rendering mode:
ja: レンダーモード:

en: Report Exceptions
ja: 例外を報告

en: Reset
ja: リセット

en: Save &Background Image As...
ja: 名前を付けて背景画像を保存(&B)...

en: Save &Frame As...
ja: 名前を付けてフレームを保存(&F)...

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Save Background Image As
ja: 名前を付けて背景画像を保存

en: Save Frame As
ja: 名前を付けてフレームを保存

en: Save Image As
ja: 名前を付けて画像を保存

en: Save Image As...
ja: 名前を付けて画像を保存...

en: Save Link As
ja: 名前を付けてリンクを保存

en: Search &provider name:
ja: 検索プロバイダの名前(&P):

en: Search for '%1' with
ja: “%1” を検索

en: Search for '%1' with %2
ja: %2 で “%1” を検索

en: Security Alert
ja: セキュリティの注意

en: Security Warning
ja: セキュリティの警告

en: Send Confirmation
ja: 送信の確認

en: Send Image...
ja: 画像を送る...

en: Set &Encoding
ja: エンコーディング(&E)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ja: ブロックされたウィンドウの受動的ポップアップ通知を表示(&N)

en: Shrink Font
ja: フォントサイズを小さく

en: Step Into
ja: ステップイントゥ

en: Step Out
ja: ステップアウト

en: Step Over
ja: ステップオーバー

en: Stop Animated Images
ja: アニメーション画像を停止

en: Stop Animations
ja: アニメーションを停止(&S)

en: Store
ja: 保存する

en: Submit
ja: 送信

en: Submit Confirmation
ja: 送信の確認

en: Symbolic Link
ja: シンボリックリンク

en: Technical Reason:
ja: 技術的理由:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ja: ダウンロードマネージャ (%1) が $PATH に見つかりませんでした。

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ja: 偽のユーザエージェント %1 を使用中です。

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ja: 以下のファイルは見つからなかったのでアップロードできません。
    それでも続けますか？

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ja: ピアの SSL 証明書チェーンが壊れているようです。

en: The requested operation could not be completed
ja: 要求された操作は完了できませんでした

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ja: ウォレット “%1” は開かれていて、フォームのデータとパスワードのために使用中です。

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ja: これは検索インデックスです。検索するキーワードを入力してください:

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ja: このページはポップアップウィンドウを開こうとしましたがブロックしました。
    ステータスバーのアイコンをクリックすると、この挙動を制御したり、
    ブロックされたポップアップを開くことができます。

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ja: このページが JavaScript を使用して新しいウィンドウ開くのを阻止しました。

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ja: このサイトはあなたのコンピュータのファイルをフォームの送信に添付しようとしました。あなたを保護するために添付ファイルを削除しました。

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ja: このサイトはフォームデータをメールで送信しようとしています。
    続行しますか？

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ja: <qt>このページは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開こうとしています。<br/>これを許可しますか？</qt>

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ja: <qt>このサイトは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開くフォームを送信しようとしています。<br/>フォームの送信を許可しますか？</qt>

en: This web page contains coding errors.
ja: このウェブページにはコーディングエラーがあります。

en: Title:
ja: タイトル:

en: Toggle Caret Mode
ja: キャレットモードの切り替え

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ja: 再インストールしてみてください。
    
    Konqueror への統合は無効にします。

en: UR&I shortcuts:
ja: URI ショートカット(&I):

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ja: Kate エディタコンポーネントが見つかりませんでした。
    KDE のインストールを確認してください。

en: Use S&tylesheet
ja: スタイルシート(&T)

en: Value
ja: 値

en: View Do&cument Source
ja: 文書のソースを表示(&C)

en: View Document Information
ja: 文書情報を表示(&D)

en: View Frame Information
ja: フレーム情報を表示

en: View Frame Source
ja: フレームのソースを表示(&C)

en: View Image (%1)
ja: 画像を表示 (%1)

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ja: 【警告】 これは安全なフォームですがデータを暗号化せずに返信しようとしています。
    第三者が傍受し、この情報を見る可能性があります。
    本当に続行しますか？

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ja: 【警告】 データを暗号化せずにネットワークに送ろうとしています。
    本当に続行しますか？

en: XML parsing error
ja: XML 解析エラー

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ja: 以下のファイルをローカルコンピュータからインターネットへ転送しようとしています。
    本当に続行しますか？

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ja: 致命的な解析エラー: %1 行 %2, 列 %3

en: the document is not in the correct file format
ja: 文書は正しいファイルフォーマットではありません。
