kmail - en to ja translation catalogue (681 entries)

en:  Column: %1
ja:  列: %1

en:  day |  days
ja[0]:  日
ja[1]:  日

en:  sec
ja:  秒

en: %1 match | %1 matches
ja[0]: %1 件マッチ
ja[1]: %1 件マッチ

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ja: %1 (デフォルト)

en: &Add...
ja: 追加(&A)...

en: &Address Book
ja: アドレス帳(&A)

en: &All Fields
ja: すべてのフィールド(&A)

en: &Archive File:
ja: アーカイブファイル(&A):

en: &Archive Folder...
ja: フォルダをアーカイブ(&V)...

en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ja: メッセージを他のフォルダにドラッグしたときに動作を確認する(&Y)

en: &Assign Shortcut...
ja: ショートカットを割り当て(&A)...

en: &Attach
ja: 添付(&A)

en: &Automatic Spellchecking
ja: 自動スペルチェック(&A)

en: &BCC addresses:
ja: &BCC アドレス:

en: &Configure KMail...
ja: KMail を設定(&C)...

en: &Copy Global Templates
ja: 全体のテンプレートをコピー(&G)

en: &Create Filter
ja: フィルタを作成(&I)

en: &Cryptographic Message Format
ja: メッセージの暗号化法形式(&C)

en: &Debug Sieve...
ja: Sieve のデバッグ(&D)...

en: &Delete Search
ja: 検索を削除(&D)

en: &Dictionary
ja: 辞書(&D)

en: &Dictionary:
ja: 辞書(&D):

en: &Display Message
ja: メッセージを表示(&D)

en: &Drafts folder:
ja: 下書きフォルダ(&D):

en: &Duplicate existing identity
ja: 既存の個人情報を流用する(&D)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &Edit Recipients
ja: 受信者を編集(&E)

en: &Email address:
ja: メールアドレス(&E):

en: &Encrypt Message
ja: メッセージを暗号化(&E)

en: &Existing identities:
ja: 既存の個人情報(&E):

en: &Expiration Settings
ja: 古いメッセージ整理の設定(&E)

en: &Expire
ja: 古いメッセージを整理(&E)

en: &Expire All Folders
ja: すべてのフォルダの古いメッセージを整理(&E)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Find Messages...
ja: メッセージを検索(&F)...

en: &Find in Message...
ja: メッセージ内を検索(&I)...

en: &Folder:
ja: フォルダ(&F):

en: &Forward
ja: 転送(&F)

en: &From
ja: 差出人(&F)

en: &Go
ja: 移動(&G)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Identity
ja: 個人情報(&I)

en: &Identity:
ja: 個人情報(&I):

en: &Ignore Thread
ja: スレッドを無視(&G)

en: &Insert Recent Text File
ja: 最近のテキストファイルを挿入(&F)

en: &Insert Text File...
ja: テキストファイルを挿入(&I)...

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
ja: 可能なら返信および転送時に元のメッセージの文字セットを使う(&K)

en: &Mail Transport
ja: メール送信手段(&M)

en: &Mail transport:
ja: メール送信手段(&I):

en: &Mailing List Management...
ja: メーリングリストの管理(&L)...

en: &Message
ja: メッセージ(&M)

en: &Modify...
ja: 編集(&M)...

en: &Move All Messages to Trash
ja: すべてのメッセージをごみ箱に移動(&G)

en: &Move to Trash
ja: ごみ箱に移動(&H)

en: &New Composer
ja: 新しいメール作成ウィンドウ(&N)

en: &New Message...
ja: 新しいメッセージ(&N)...

en: &New identity:
ja: 新しい個人情報名(&N):

en: &Next Message
ja: 次のメッセージ(&N)

en: &Options
ja: オプション(&O)

en: &Previous Message
ja: 前のメッセージ(&P)

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: &Rename
ja: 名前変更(&R)

en: &Reply-To address:
ja: 返信アドレス(&R):

en: &Reply...
ja: 返信(&R)...

en: &Request Disposition Notification
ja: 開封通知を要求(&R)

en: &Save as Draft
ja: 下書きとして保存(&S)

en: &Send Mail
ja: 送信(&S)

en: &Send Mail Via
ja: 送信(&M)

en: &Send Now
ja: 今すぐ送信(&S)

en: &Send Queued Messages
ja: すべての送信待ちメールを送信(&S)|/|$[~setProps ~label '送信']

en: &Send as Is
ja: このまま送信(&S)

en: &Sent-Mail Folder
ja: 送信済みフォルダ(&S)

en: &Sent-Mail folder:
ja: 送信済みフォルダ(&S):

en: &Settings
ja: 設定(&S)

en: &Sign Message
ja: メッセージに署名(&S)

en: &Snippets
ja: 定型表現(&N)

en: &Specify the Subject
ja: 件名を指定(&S)

en: &Spellchecker...
ja: スペルチェッカー(&S)...

en: &Templates folder:
ja: テンプレートフォルダ(&T):

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: &Use System Settings values
ja: システム設定の値を使用(&U)

en: &Use custom colors
ja: カスタム色を使う(&U)

en: &Use custom fonts
ja: カスタムフォントを使う(&U)

en: &Use custom message templates for this identity
ja: この個人情報にカスタムメッセージテンプレートを使う(&U)

en: &Use custom message-id suffix
ja: カスタム message-Id サフィックスを使う(&U)

en: &Value:
ja: 値(&V):

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Watch Thread
ja: スレッドを監視(&W)

en: &With empty fields
ja: すべての項目に入力する(&W)

en: &Wordwrap
ja: 行を折り返す(&W)

en: &Your name:
ja: あなたの名前(&Y):

en: (Current system setting: %1)
ja: (現在のシステム設定: %1)

en: (no templates)
ja: (テンプレートなし)

en: 1 unread message | %1 unread messages
ja[0]: 未読件数 1
ja[1]: 未読件数 %1

en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ja: <qt>【警告】 HTML をメールで許可すると、既知または今後予想されるセキュリティ上の問題によって、システムが危険にさらされる可能性が高くなります。詳しくは <a href="whatsthis1">HTML メールについて</a> と <a href="whatsthis2">外部参照について</a> をご覧ください。</qt>

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
ja: <qt><a href="whatsthis1">カスタムフォーマットについて...</a></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ja: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) アドレス</h3><p>ここに入力したアドレスは、この個人情報を使って送信されるすべてのメッセージに追加されます。これは他の受信者には見えません。</p><p>これは自分の他のアカウントに送信メッセージのコピーを送るためによく使われます。</p><p>複数の BBC 受信者を指定する場合は、アドレスをコンマで区切ります。</p><p>よく分からなければ、ここは空欄にしておいてください。</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ja: <qt><h3>メールアドレス</h3><p>ここにあなたの完全なメールアドレスを入力します。</p><p>このアドレスが送信時に使われるメインのアドレスになります。もしアドレスを複数持っている場合、新しい個人情報を作るか、下でエイリアスとして追加してくださ。</p><p>ここが空欄だったり、間違っていると、受け取った人は返信できません。</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
ja: <qt><h3>メールエイリアス</h3><p>この個人情報が所有する他のアドレスを入力します。(他の個人情報が所有するアドレスが入力しません)</p><p>例:</p><table><tr><th>メインアドレス:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>エイリアス:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>一行にエイリアスを一つ記してください。</p></qt>

en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ja: <qt><h3>開封通知ポリシー</h3><p>メッセージの送信者が開封通知を要求すると、受信者側のメールクライアントはそれに対す返事を自動的に生成します。この返事によって、送信者はメッセージに「起こったこと」を知ることができます。「起こったこと」には、「表示された (読まれた)」「削除された」「転送された」などがあります。</p><p>KMail が開封通知要求をどのように扱うかを、以下のオプションから選択できます。</p><ul><li>無視: (推奨) すべての開封通知要求を無視します。自動的に開封通知が送られることはありません。</li><li>確認: 毎回ユーザに確認して、許可されたもののみを送ります。これを選択すると、一部のメッセージに対してのみ開封通知を送ることができます。</li><li>拒否: 常に「拒否された」という通知を返します。これは「常に送信」するのとほとんど同じです。メッセージの送信者は、読まれたか、削除されたかは知ることはできませんが、それでも送信したメッセージが届いたことは分かります。</li><li>常に送信: 開封通知要求があれば、常に開封通知を送信します。メッセージの送信者はいつメッセージが受け取られたかだけでなく、読まれたか、削除されたかも知ることができます。このオプションはお勧めしません。これは顧客管理などで意味があるので、一応用意しているだけです。</li></ul></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ja: <qt><h3>組織</h3><p>ここにあなたの所属する組織を入力します。これは送信するメールのヘッダに表示されます。</p><p>ここは空欄にしておいても問題はありません (通常はそうしておきます)。</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ja: <qt><h3>返信アドレス</h3><p>これはメールヘッダの <tt>Reply-to:</tt> になります。通常の <tt>From:</tt> とは異なるメールアドレスを指定するものです。</p><p>これは例えば、複数の人と一緒に仕事をしていて、あなたが送信したメールの <tt>From:</tt> はあなたのアドレスにして、返信はグループのアドレスに行くようにする場合に利用できます。</p><p>よく分からなければ、ここは空欄にしておいてください。</p></qt>

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ja: <qt><h3>あなたの名前</h3><p>ここにあなたの名前を入力します。これは送信するメールのヘッダに表示されます。</p><p>ここを空欄にしておくと、メールアドレスだけで名前は表示されません。</p></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ja: <qt><p>日付に使用できる表現:</p><ul><li>d - 日を前 0 なしの数字で (1-31)。</li><li>dd - 日を 2 桁の数字で (01-31)。</li><li>ddd - 曜日の略名 (月 - 日)。</li><li>dddd - 曜日の名前 (月曜日 - 日曜日)。</li><li>M - 月を前 0 なしの数字で (1-12)。</li><li>MM - 月を 2 桁の数字で (01-12)。</li><li>MMM - 月の略名 (日本語の場合は MMMM と同じ)。</li><li>MMMM - 月の名前 (1月 - 12 月)。</li><li>yy - 年を西暦下 2 桁で (00-99)。</li><li>yyyy - 年を 4 桁で (0000-9999)。</li></ul><p>時刻に使用できる表現:</p><ul><li>h - 時を前 0 なしの数字で (0-23、あるいは AM/PM 表記で 0-12)。</li><li>hh - 時を 2 桁の数字で (00-23、あるいは AM/PM 表記で 00-12)。</li><li>m - 分を前 0 なしの数字で (0-59)。</li><li>mm - 分を 2 桁の数字で (00-59)。</li><li>s - 秒を前 0 なしの数字で (0-59)。</li><li>ss - 秒を 2 桁の数字で (00-59)。</li><li>z - ミリ秒を前 0 なしの数字で (0-999)。</li> <li>zzz - ミリ秒を 3 桁の数字で (000-999)。</li><li>AP - AM/PM 表記になります。AP は “AM” または “PM” に置き換えられます。</li><li>ap - AM/PM 表記になります。ap は “am” または “pm” に置き換えられます。</li><li>Z - タイムゾーンの数字表記 (+0900)。</li></ul><p>上記以外の入力文字は無視されます。</p></qt>

en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ja: <qt><p>すべての送信メッセージで、自動的に開封通知要求を送る場合は、このオプションを有効してください。</p><p>このオプションはデフォルトの動作を変更するだけで、開封通知要求を送るかどうかは、それぞれのメッセージについて個別に選択できます。メール作成の「オプション|開封通知を要求」メニューを使用してください。</p></qt>

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ja: <qt><p>このメッセージに署名するには、それに使用する署名鍵 (OpenPGP または S/MIME) を設定する必要があります。</p><p>個人情報の設定で使用する鍵を選択してください。</p></qt>

en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ja: <qt><p>手動またはすべてのアカウントの受信メールチェック時に、送信待ちメッセージを自動的に送信するかどうかを選択します。</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ja: <qt><p>ここに指定された S/MIMI (X.509) 証明書は、メッセージの電子署名に使用します。</p><p>ここは空欄にしておいてもかまいませんが、その場合は KMail は S/MIME を使ってメールに電子署名できません。通常のメール機能には影響ありません。</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ja: <qt><p>ここに指定された S/MIME 証明書は、自分自身へのメッセージの暗号化とメール作成の「自分の証明書を添付する」に使用します。</p><p>ここは空欄にしておいてもかまいませんが、その場合は KMail は S/MIME を使って送信メッセージのコピーを暗号化できません。通常のメール機能には影響ありません。</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ja: <qt><p>デフォルトのドメインは、ユーザ名だけのメールアドレスを補完するために使用します。</p></qt>

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
ja: <qt><p>メッセージを自分自身に対して暗号化することを要求しましたが、現在選択中の個人情報には、それに使用する (OpenPGP または S/MIME) 暗号化鍵が設定されていません。</p><p>個人情報の設定で使用する鍵を選択してください。</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ja: <qt>本当に空のフォルダ “%1” を削除しますか？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ja: <qt><para>本当に空のフォルダ <resource>%1</resource> とそのサブフォルダを削除しますか？サブフォルダが空でなかった場合、その内容も一緒に削除されます。</para><para><note>削除されたメッセージはごみ箱に移動されるのではなく、完全に削除されます。</note></para></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ja: <qt><para>本当にフォルダ <resource>%1</resource> とそのサブフォルダおよびその内容を削除しますか？</para><para><note>削除されたメッセージはごみ箱に移動されるのではなく、完全に削除されます。</note></para></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ja: <qt><para>本当にフォルダ <resource>%1</resource> とその内容を削除しますか？</para><para><note>削除されたメッセージはごみ箱に移動されるのではなく、完全に削除されます。</note></para></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ja: <qt>本当に検索 “%1” を削除しますか？<br />表示されているメッセージは元のフォルダに残ります。</qt>

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ja: <qt>本当にフォルダ “%1” の古いメッセージを整理しますか？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ja: <qt>本当にフォルダ “%1” のすべてのメッセージをごみ箱に移動しますか？</qt>

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ja[0]: <qt>本当に選択したメッセージを削除しますか？<br />削除すると元には戻せません。</qt>
ja[1]: <qt>本当に選択した %1 件のメッセージを削除しますか？<br />削除すると元には戻せません。</qt>

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
ja: <qt>本当に個人情報 “%1” を削除しますか？</qt>

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ja: <qt>現在のフォルダを選択するためのキーまたはキーの組み合わせを設定します。下のボタンを押して、このフォルダと関連付けるキーを押してください。</qt>

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ja: メッセージを完全に削除(&D)

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ja: 新規(&W)

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ja: 検索(&S)

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ja: 本文に引用(&I)...

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ja: 前へ

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
ja: 至急(&U)

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ja: 本文に引用(&I)...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ja: 添付ファイルとして(&A)...

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ja: 件名(&U)

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ja: 削除

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ja: 新規

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ja: 本文に引用

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ja: 件名(&U):

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ja: 値

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ja: フォルダ

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
en: New
ja: 新規

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
ja: 全般

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ja: 受信

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ja: 送信

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ja: 表示

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ja: フォルダ “%1” のプロパティ

en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ja: メール作成ウィンドウ内のテキストのバックアップを定期的に作成することができます。バックアップ作成の間隔をここで設定します。間隔を 0 にセットすると、自動保存を無効にできます。

en: A&dd...
ja: 追加(&D)...

en: A&pply Filter
ja: フィルタを適用(&L)

en: A&vailable Tags
ja: 利用可能なタグ(&V)

en: Abort Current Operation
ja: 現在の操作を中断

en: About to send email...
ja: メールを送信します...

en: Action Item Message
ja: 要アクションメッセージ

en: Add Favorite Folder...
ja: お気に入りフォルダを追加...

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ja[0]: 添付ファイルとして追加(&A)
ja[1]: 添付ファイルとして追加(&A)

en: Add Note...
ja: ノートを追加...

en: Add a new identity
ja: 新しい個人情報を追加します

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ja: メールに添付ファイルを追加、これは繰り返せます

en: Add as &Attachment
ja: 添付ファイルとして追加(&A)

en: Add as &Inline Image
ja: 画像を本文に埋め込む(&I)

en: Add new tag
ja: 新しいタグを追加

en: Add to Address Book
ja: アドレス帳に追加

en: Add...
ja: 追加...

en: Allow local flags in read-only folders
ja: 読み取り専用のフォルダでローカルフラグを許可する

en: Allow messages to load external references from the Internet
ja: インターネットからの外部参照のロードを許可する

en: Always
ja: 常に表示

en: Always send
ja: 常に送信

en: Anti-virus support
ja: アンチウイルスのサポート

en: Append S&ignature
ja: 先頭に署名を挿入(&I)

en: Appl&y All Filters
ja: すべてのフィルタを適用(&Y)

en: Apply &to:
ja: 次に適用(&T):

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ja: 本当にごみ箱フォルダを空にしますか？

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ja: 本当にすべての古いメッセージを整理しますか？

en: As Attachment
ja: 添付ファイルとして

en: Ask
ja: 確認

en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ja: 暗号化されたメッセージを表示するときに復号を試みる(&W)

en: Automatically import keys and certificate
ja: 鍵と証明書を自動的にインポートする

en: Automatically request &message disposition notifications
ja: 自動的に開封通知を要求する(&M)

en: Autosave interval:
ja: 自動保存の間隔(&I):

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ja: BZ2 圧縮 tar アーカイブ (.tar.bz2)

en: Bookmark This Link
ja: このリンクをブックマークに追加

en: Browser
ja: ブラウザ

en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ja: GnuPG は標準で ‘~/.gnupg/policies.txt’ というファイルを用いて証明書ポリシーが認められているかどうかをチェックします。このオプションを有効にすると、ポリシーをチェックしません。

en: C&ustom format:
ja: カスタムフォーマット(&U):

en: Certificate && Key Bundle Attachments
ja: 証明書と鍵を含む添付ファイル

en: Certificate Manager
ja: 証明書の管理(&C)

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
ja: 全体の HTML 設定を変更すると、フォルダごとの設定が無効になります。

en: Charset
ja: 文字セット

en: Check &Mail
ja: すべてのメールをチェック(&M)|/|$[~setProps ~label '受信']

en: Check Mail
ja: すべてのメールをチェック(&M)|/|$[~setProps ~label '受信']

en: Check Mail In
ja: メールをチェック(&C)|/|$[~setProps ~label '受信']

en: Check mail on startup
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: Check to store messages encrypted
ja: 有効にすると、暗号化された状態でメッセージを保存します

en: Cl&ean Spaces
ja: スペースをクリア(&E)

en: Clear Selection
ja: 選択をクリア

en: Close Composer
ja: メール作成ウィンドウを閉じる

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ja: メッセージに返信か転送した後、スタンドアローンのメッセージウィンドウを閉じる

en: Close to quota threshold:
ja: クォータ制限に近づいたことを通知するしきい値:

en: Collapse all threads in the current folder
ja: 現在のフォルダのすべてのスレッドをたたむ

en: Collapse the current thread or group
ja: 現在のスレッド/グループをたたむ

en: Colors
ja: 色

en: Composer
ja: メール作成

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ja: ZIP 圧縮アーカイブ (.zip)

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ja: 添付ファイル

en: Configure &Filters...
ja: フィルタの設定(&F)...

en: Configure &Notifications...
ja: 通知を設定(&N)...

en: Configure KMail...
ja: KMail を設定...

en: Confirm &before send
ja: 送信する前に確認する(&B)

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ja: 所有者に連絡を取る

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ja[0]: メッセージをコピー
ja[1]: %1 個のメッセージをコピー

en: Copy Message To...
ja: メッセージをコピー...

en: Copy Message to Folder
ja: メッセージをフォルダにコピー

en: Copying messages canceled.
ja: メッセージのコピーがキャンセルされました。

en: Copying messages failed.
ja: メッセージのコピーに失敗しました。

en: Copying messages...
ja: メッセージをコピー中...

en: Core developer
ja: 中心的開発者

en: Cryptography
ja: 暗号法

en: Custom Templates
ja: カスタムテンプレート

en: Custom message-&id suffix:
ja: カスタム message-Id サフィックス(&I):

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ja[0]: メッセージを切り取り
ja[1]: %1 個のメッセージを切り取り

en: D&ictionary:
ja: 辞書(&I):

en: Date
ja: 日付

en: Decrease tag priority
ja: タグの優先順位を下げる

en: Defa&ult send method:
ja: デフォルトの送信方法(&U):

en: Defaul&t domain:
ja: デフォルトのドメイン(&T):

en: Define custom mime header fields:
ja: カスタム MIME ヘッダフィールドを定義:

en: Delete Folder
ja: フォルダを削除

en: Delete Message
ja: メッセージを削除

en: Delete Messages
ja: メッセージを削除

en: Delete Search
ja: 検索を削除

en: Delete T&hread
ja: スレッドを削除(&H)

en: Deleting messages
ja: メッセージを削除中

en: Deleting messages canceled.
ja: メッセージの削除がキャンセルされました。

en: Deleting messages failed.
ja: メッセージの削除に失敗しました。

en: Deleting messages...
ja: メッセージを削除中...

en: Deny
ja: 拒否

en: Deta&iled new mail notification
ja: 詳細な新着メール通知(&I)

en: Detect Automatically
ja: 自動検出

en: Display KMail's Welcome Page
ja: 「KMail はじめに」のページを表示

en: Do not Loop
ja: ループしない

en: Do not check certificate policies
ja: 証明書のポリシーをチェックしない

en: Do not perform any HTTP requests
ja: HTTP 要求を実行しない

en: Do not perform any LDAP requests
ja: LDAP 要求を実行しない

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ja: 暗号化されたメッセージへの返信時には開封通知を送信しない

en: Do not show a message preview pane
ja: プレビューを表示しない

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ja: 選択したメッセージを一つにまとめて添付ファイルとして (MIME ダイジェストとして) 転送しますか？それとも個別のメッセージとして転送しますか？

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ja: このメッセージを破棄しますか？それとも保存しますか？

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: E&mpty Trash
ja: ごみ箱を空にする(&M)

en: E&nable detection of missing attachments
ja: ファイルの添付漏れをチェックする(&N)

en: E&xclude important messages from expiry
ja: 重要なメッセージは古いメッセージの整理に含めない(&X)

en: Edit "Out of Office" Replies...
ja: 不在返信を編集(&E)...

en: Edit Note...
ja: ノートを編集...

en: Edit...
ja: 編集...

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ja: メールアドレスが鍵/証明書の中に見つかりません

en: Email a&liases:
ja: メールエイリアス(&L):

en: Empty Trash
ja: ごみ箱を空にする

en: Empty local &trash folder on program exit
ja: プログラム終了時にローカルのごみ箱フォルダを空にする(&T)

en: Empty the local trash folder on program exit
ja: プログラム終了時にローカルのごみ箱フォルダを空にする

en: Enable system tray icon
ja: システムトレイアイコンを有効にする(&N)

en: Encrypt
ja: 暗号化

en: Encrypted Messages
ja: 暗号化されたメッセージ

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Enter charset:
ja: 文字セットを入力:

en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ja: 証明書のオンライン検証を行うサーバ (OCSP レスポンダ) のアドレスを入力してください。URL は通常 http:// で始まります。

en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ja: S/MIME に関連するすべての HTTP 要求に対して用いる HTTP プロキシの場所を “host:port” の形式で入力します (例 myproxy.nowhere.com:3128)。

en: Enter new forward prefix:
ja: 新しい転送用接頭句を入力:

en: Enter new key word:
ja: 新しいキーワードを入力:

en: Enter new reply prefix:
ja: 新しい返信用接頭句を入力:

en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ja: LDAP サーバをここに入力すると、すべての LDAP 要求が最初にそのサーバに行きます。より正確には、この設定は LDAP URL に指定されたホストとポートを無効にします。また、URL のホストとポートが省略された場合にも使われます。他の LDAP サーバは「プロキシ」への接続が失敗した場合にのみ用いられます。
    形式は “HOST” または “HOST:PORT” のいずれかです。PORT が省略された場合、標準的な LDAP ポートである 389 が使われます。

en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ja: S/MIME に対して HTTP の使用を完全に無効にします。

en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ja: S/MIME に対して LDAP の使用を完全に無効にします。

en: Expand all threads in the current folder
ja: 現在のフォルダのすべてのスレッドを展開

en: Expand the current thread or group
ja: 現在のスレッド/グループを展開

en: Expire
ja: 整理する

en: Expire Folder
ja: フォルダの古いメッセージの整理

en: Expire Old Messages?
ja: 古いメッセージを整理しますか？

en: Expire...
ja: 古いメッセージを整理(&E)...

en: Extend Selection to Next Message
ja: 次のメッセージまで選択

en: Extend Selection to Previous Message
ja: 前のメッセージまで選択

en: F&older
ja: フォルダ(&O)

en: F&ormat:
ja: フォーマット(&R):

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ja: 自動保存ファイル (%1) を開くのに失敗しました。
    理由: %2

en: Fetch missing issuer certificates
ja: 欠落した発行者証明書を取得する

en: Filter %1
ja: フィルタ %1

en: Filter &Log Viewer...
ja: フィルタログビューア(&L)...

en: Filter on &From...
ja: 送信元でのフィルタ(&F)...

en: Filter on &Subject...
ja: 件名でのフィルタ(&S)...

en: Filter on &To...
ja: 送信先でのフィルタ(&T)...

en: Filter on Mailing-&List...
ja: メーリングリストでのフィルタ(&L)...

en: Filter on Mailing-List %1...
ja: メーリングリスト “%1” でのフィルタ...

en: Filter on Mailing-List...
ja: メーリングリストでのフィルタ...

en: Filtering message %1 of %2
ja: メッセージをフィルタ中 (%1/%2)

en: Filtering messages
ja: メッセージをフィルタ中

en: Fixed Width Font
ja: 固定幅フォント

en: Focus on Next Folder
ja: 次のフォルダにフォーカス

en: Focus on Next Message
ja: 次のメッセージにフォーカス

en: Focus on Previous Folder
ja: 前のフォルダにフォーカス

en: Focus on Previous Message
ja: 前のメッセージにフォーカス

en: Folder List
ja: フォルダ一覧

en: Folder Shortcut %1
ja: フォルダショートカット %1

en: Folder Tooltips
ja: フォルダのツールチップ

en: Folders
ja: フォルダ

en: Fonts
ja: フォント

en: For intermediate CA certificates:
ja: 中間 CA 証明書:

en: For&ward Subject Prefixes
ja: 転送の件名の接頭句(&W)

en: Former co-maintainer
ja: 以前の共同メンテナ

en: Former core developer
ja: 以前の中心的開発者

en: Former maintainer
ja: 以前のメンテナ

en: Forward Inline As Default.
ja: デフォルトで本文に引用して転送する

en: Forward To...
ja: 転送...

en: From
ja: 差出人

en: Full message
ja: メッセージ全文

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ja: GZ 圧縮 tar アーカイブ (.tar.gz)

en: General
ja: 全般

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
ja: 全般

en: GnuPG Settings...
ja: GnuPG の設定...

en: GnuPG support
ja: GnuPG サポート

en: Go to Archive
ja: アーカイブへ移動

en: Go to the next folder with unread messages
ja: 未読メッセージを含む次のフォルダへ移動

en: Go to the next message
ja: 次のメッセージへ移動

en: Go to the next unread message
ja: 次の未読メッセージへ移動

en: Go to the next unread text
ja: 次の未読テキストに移動

en: Go to the previous folder with unread messages
ja: 未読メッセージを含む前のフォルダへ移動

en: Go to the previous message
ja: 前のメッセージへ移動

en: Go to the previous unread message
ja: 前の未読メッセージへ移動

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ja: 次の未読テキスト(&T)

en: HTML Messages
ja: HTML メッセージ

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ja: HTML ステータスバーの背景 - HTML メッセージ

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ja: HTML ステータスバーの背景 - HTML メッセージなし

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ja: HTML ステータスバーの前景 - HTML メッセージ

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ja: HTML ステータスバーの前景 - HTML メッセージなし

en: HTML Toolbar
ja: HTML ツールバー

en: HTTP Requests
ja: HTTP 要求

en: Headers
ja: ヘッダ

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ja: 未読あり(&U):

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
ja: 通常(&N):

en: Identity Name
ja: 個人情報名

en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
ja: 受信者の数がこの値より大きい場合、メールを送信する前に確認を求めます。この警告メッセージは無効にすることができます。

en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ja: このオプションを有効にすると、S/MIME 証明書の検証に CRL (証明書失効リスト) を用いません。

en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ja: このオプションを有効にすると、必要に応じて欠落した発行者証明書を取得します。これは CRL と OCSP の両方の検証方法に適用されます。

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ja: このオプションを選択すると、S/MIME 証明書をオンライン証明書ステータスプロトコル (OCSP) を用いてオンラインで検証します。OCSP レスポンダの URL を下に入力してください。

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
ja: このオプションを選択すると、CRL (証明書失効リスト) を用いて S/MIME 証明書を検証します。

en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ja: このオプションを選択すると、右に表示されている HTTP プロキシの値 (環境変数 http_proxy からの値) をあらゆる HTTP 要求に対して用います。

en: Ignore
ja: 無視

en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ja: 証明書の HTTP CRL 配布点を無視する

en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ja: 証明書の LDAP CRL 配布点を無視する

en: Ignore service URL of certificates
ja: 証明書のサービス URL を無視する

en: Important Message
ja: 重要なメッセージ

en: Improved HTML support
ja: HTML サポートの改良

en: Increase tag priority
ja: タグの優先順位を上げる

en: Initiating sending process...
ja: 送信プロセスを初期化します...

en: Insert Signature At C&ursor Position
ja: カーソル位置に署名を挿入(&U)

en: Insert clipboard text as attachment
ja: クリップボードのテキストを添付ファイルとして挿入

en: Invalid Email Address
ja: 不正なメールアドレス

en: Invalid Email Alias "%1"
ja: 不正なメールエイリアス「%1」

en: Invitations
ja: 招待

en: Invoke Handler
ja: ハンドラを起動

en: Jump to First Unread Message
ja: 最初の未読メッセージへジャンプ

en: Jump to Folder...
ja: フォルダへジャンプ...

en: Jump to Last Selected Message
ja: 最後に選択したメッセージへジャンプ

en: Jump to Newest Message
ja: 最初メッセージへジャンプ

en: Jump to Oldest Message
ja: 最初のメッセージへジャンプ

en: KDE Email Client
ja: KDE メールクライアント

en: KMail &Introduction
ja: KMail はじめに(&I)

en: KMail Error
ja: KMail エラー

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ja: KMail は現在オフラインモードです。どうしますか？

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ja: KMail がオフラインモードになりました。すべてのネットワークジョブを中断しました。

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ja: KMail がオンラインモードになりました。すべてのネットワークジョブを再開しました。

en: LDAP Requests
ja: LDAP 要求

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ja: 手動メールチェックに含める

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ja: KMail 終了時にオフラインに切り替える

en: Last Search
ja: 前回の検索

en: Layout
ja: レイアウト

en: Link
ja: リンク

en: List Archives
ja: リストのアーカイブ

en: List Help
ja: リストのヘルプ

en: Load E&xternal References
ja: 外部参照をロードする(&X)

en: Load External References
ja: 外部参照をロードする

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ja: HTML メールで外部参照を許可すると、スパムの被害を受けやすくなるだけではなく、既知または今後予想されるその他のセキュリティ上の問題によって、あなたのシステムが危険にさらされる可能性が増します。

en: Locali&zed format (%1)
ja: ローカルフォーマット(&Z) (%1)

en: Long folder list
ja: 長いフォルダ一覧

en: Loop in All Folders
ja: すべてのフォルダでループ

en: Loop in All Marked Folders
ja: マークしたすべてのフォルダでループ

en: Loop in Current Folder
ja: 現在のフォルダのみでループ

en: Lose Formatting
ja: 書式を失う

en: Lose the formatting?
ja: 書式が失われます

en: M&ove Thread to Trash
ja: スレッドをごみ箱に移動(&O)

en: Mailing list description:
ja: メーリングリストの説明:

en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

en: Maintainer
ja: メンテナ

en: Manage &Sieve Scripts...
ja: Sieve スクリプトの管理(&S)...

en: Mar&k Message
ja: メッセージをマーク(&K)

en: Mar&k selected message as read after
ja: 次の時間が経過したら選択したメッセージを既読としてマークする(&K)

en: Mark &Thread
ja: スレッドをマーク(&T)

en: Mark Thread as &Action Item
ja: スレッドを要アクションとしてマーク(&A)

en: Mark Thread as &Important
ja: スレッドを重要としてマーク(&I)

en: Mark Thread as &Read
ja: スレッドを既読としてマーク(&R)

en: Mark Thread as &Unread
ja: スレッドを未読としてマーク(&U)

en: Mark all messages in the selected thread as read
ja: 選択したスレッドのすべてのメッセージを既読としてマーク

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ja: 選択したスレッドのすべてのメッセージ未読としてマーク

[ctx: Menu item]
en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Message Body
ja: メッセージ本体

en: Message Disposition Notifications
ja: 開封通知

en: Message From &Template
ja: テンプレートから新しいメッセージを作成(&T)

en: Message List
ja: メッセージ一覧

en: Message List - Action Item Messages
ja: メッセージ一覧 - 要アクションメッセージ

en: Message List - Important Messages
ja: メッセージ一覧 - 重要なメッセージ

en: Message List - Unread Messages
ja: メッセージ一覧 - 未読メッセージ

en: Message Preview Pane
ja: メッセージプレビュー

en: Message Tags
ja: メッセージタグ

en: Message Window
ja: メッセージウィンドウ

en: Message template for forward
ja: 転送用のメッセージテンプレート

en: Message template for new message
ja: 新しいメッセージ用のメッセージテンプレート

en: Message template for reply
ja: 返信用のメッセージテンプレート

en: Message template for reply to all
ja: 全員に返信用のメッセージテンプレート

en: Message will be encrypted
ja: メッセージは暗号化されます

en: Message will be signed
ja: メッセージは署名されます

en: Message will not be encrypted
ja: メッセージは暗号化されません

en: Message will not be signed
ja: メッセージは署名されません

[ctx: Message->]
en: &Forward
ja: 転送(&F)

[ctx: Message->]
en: &Reply
ja: 返信(&R)

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ja: メーリングリスト(&L)

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
ja: リダイレクト(&R)...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ja: 添付ファイルとして(&A)...

en: Messages copied successfully.
ja: メッセージをコピーしました。

en: Messages deleted successfully.
ja: メッセージを削除しました。

en: Messages moved successfully.
ja: メッセージを移動しました。

en: Messages moved to trash successfully.
ja: メッセージをごみ箱に移動しました。

en: Mod&ify...
ja: 編集(&I)...

en: Modify the selected identity
ja: 選択した個人情報を編集します

en: Modify...
ja: 編集...

en: Move Message To...
ja: メッセージを移動...

en: Move Message to Folder
ja: メッセージをフォルダに移動

en: Move message to trashcan
ja: メッセージをごみ箱に移動

en: Move thread to trashcan
ja: スレッドをごみ箱に移動

en: Move to Trash
ja: ごみ箱に移動

en: Moved all messages to the trash
ja: メッセージをすべてごみ箱に移動しました

en: Moving messages
ja: メッセージを移動中

en: Moving messages canceled.
ja: メッセージの移動がキャンセルされました。

en: Moving messages failed.
ja: メッセージの移動に失敗しました。

en: Moving messages to trash canceled.
ja: メッセージのごみ箱への移動がキャンセルされました。

en: Moving messages to trash failed.
ja: メッセージをごみ箱に移動できませんでした。

en: Moving messages to trash...
ja: メッセージをごみ箱に移動中...

en: Moving messages...
ja: メッセージを移動中...

en: Name of the attachment:
ja: 添付ファイル名:

en: Never
ja: 表示しない

en: Never Automatically
ja: 自動的に行わない

en: Never consult a CRL
ja: CRL (証明書失効リスト) をチェックしない

en: New Mail Notification
ja: 新着メールの通知

en: New Message From &Template
ja: テンプレートから新しいメッセージを作成(&T)

en: New Message To...
ja: 新しいメッセージ...

en: New Message t&o Mailing-List...
ja: メーリングリストに投稿(&O)...

en: New Messages In
ja: 新着メッセージ

en: New message list and new folder tree
ja: 新しいメッセージ一覧と新しいフォルダ一覧

en: Next &Unread Message
ja: 次の未読メッセージ(&U)

en: Next Unread &Folder
ja: 次の未読フォルダ(&F)

en: No Picture
ja: 画像なし

en: No Subject
ja: 件名なし

en: No Subject Specified
ja: 件名が指定されていません

en: No To: specified
ja: To: が指定されていません

en: No autosave
ja: 自動保存なし

en: No folder selected
ja: フォルダが選択されていません

en: No picture set for your address book entry.
ja: アドレス帳エントリに画像がセットされていません。

en: Not available
ja: 利用できません

en: Not available.
ja: 利用できません。

en: Nothing
ja: なし

en: OCSP responder URL:
ja: OCSP レスポンダの URL:

en: OCSP responder signature:
ja: OCSP レスポンダの署名:

en: On All Mail Checks
ja: すべてのメールチェックで送信

en: On Manual Mail Checks
ja: 手動メールチェックで送信

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ja: 設定された OpenPGP 暗号化鍵の一つに、個人情報 (%1) のために設定されたメールアドレスを持つユーザ ID が含まれていません。

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ja: <html><p>設定された OpenPGP 署名鍵の一つに、この個人情報 (%1) のために設定されたメールアドレスを持つユーザ ID が含まれていません。</p><p>受信者がこの設定による署名を検証しようとすると、警告メッセージが出る可能性があります。</p></html>

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ja: 設定された S/MIME 暗号化用証明書の一つに、この個人情報 (%1) のために設定されたメールアドレスが含まれていません。

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ja: <html><p>設定された S/MIME 署名用証明書の一つに、この個人情報 (%1) のために設定されたメールアドレスが含まれていません。</p><p>受信者がこの設定による署名を検証しようとすると、警告メッセージが出る可能性があります。</p></html>

en: Online Certificate Validation
ja: 証明書のオンライン検証

en: Online status (unknown)
ja: オンライン状態 (不明)

en: Online/Offline
ja: オンライン/オフライン

en: Only check for new mail
ja: 新しいメールのみチェック

en: Only headers
ja: ヘッダのみ

en: Only open composer window
ja: 作成ウィンドウのみ開く

en: Open &Message
ja: メッセージを開く(&M)

en: Open Address Book
ja: アドレス帳を開く

en: Open Message
ja: メッセージを開く

en: Open Message in List Archive
ja: リストアーカイブのメッセージを開く

en: Open in Address Book
ja: アドレス帳で開く

en: Open this folder on &startup:
ja: 起動時に開くフォルダ(&S):

en: OpenPGP encryption key:
ja: OpenPGP 暗号化鍵:

en: OpenPGP signing key:
ja: OpenPGP 署名鍵:

en: Opening Autosave File Failed
ja: 自動保存ファイルを開くのに失敗しました

en: Organi&zation:
ja: 組織(&Z):

en: Original author
ja: オリジナルの作者

en: Other Actio&ns...
ja: 他のアクション(&N)...

en: Outgoing accounts (add at least one):
ja: 送信アカウント (最低一つ作成してください):

en: Outlook-compatible attachment naming
ja: Outlook 互換の添付ファイル名(&K)

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ja: PGP 6 サポートおよび暗号サポートの強化

en: POP filters
ja: POP フィルタ

en: Paste as Attac&hment
ja: 添付ファイルとして貼り付け(&H)

en: Picture
ja: 画像

en: Please select the folder that should be archived.
ja: アーカイブするフォルダを選択してください。

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ja[0]: メッセージを転送します。お待ちください。
ja[1]: %1 件のメッセージを転送します。お待ちください。

en: Post New Message
ja: 新しいメッセージを投稿

en: Post to List
ja: リストに投稿

en: Pr&epend Signature
ja: 末尾に署名を挿入(&E)

en: Prefer &HTML to Plain Text
ja: プレーンテキストより HTML を優先(&H)

en: Prefer HTML to plain text
ja: プレーンテキストより HTML を優先する

en: Preferred handler:
ja: 優先するハンドラ:

en: Previous Unread &Message
ja: 前の未読メッセージ(&M)

en: Previous Unread F&older
ja: 前の未読フォルダ(&O)

en: Primary host for LDAP requests:
ja: LDAP 要求のプライマリホスト:

en: Printing Output
ja: 印刷出力

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ja: 後で送信

en: Quota
ja: クォータ

en: Quote characters
ja: 引用記号

en: Quote original message:
ja: 元のメッセージの引用:

en: Quoted Text - First Level
ja: 引用テキスト - 1 段階目

en: Quoted Text - Second Level
ja: 引用テキスト - 2 段階目

en: Quoted Text - Third Level
ja: 引用テキスト - 3 段階目

en: Re&move
ja: 削除(&M)

en: Re&save as Template
ja: テンプレートとして再保存(&S)

en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ja: 「次回から確認しない」を選択した警告をすべて再有効化する

en: Read message body from 'file'
ja: 'file' からメッセージ本文を読む

en: Reading
ja: 読み込み

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ja: 以下のキーワードが本文に含まれている場合に添付ファイルをチェックします:

en: Recycle colors on deep &quoting
ja: 深い引用で色を再利用する(&Q)

en: Remo&ve
ja: 削除(&V)

en: Remove
ja: 削除

en: Remove &Action Item Thread Mark
ja: メッセージの要アクションマークを削除(&A)

en: Remove &Important Thread Mark
ja: スレッドの重要マークを削除(&I)

en: Remove selected tag
ja: 選択したタグを削除

en: Remove the selected identity
ja: 選択した個人情報を削除します

en: Rename the selected identity
ja: 選択した個人情報の名前を変更します

en: Repl&y Subject Prefixes
ja: 返信の件名の接頭句(&Y)

en: Reply Special
ja: 特別な返信(&S)

en: Reply To...
ja: 返信...

en: Reply Without &Quote...
ja: 引用なしで返信(&Q)...

en: Reply to &All...
ja: 全員に返信(&A)...

en: Reply to A&uthor...
ja: 送信者に返信(&U)...

en: Reply to Mailing-&List...
ja: メーリングリストに返信(&L)...

en: Request Help
ja: ヘルプを求める

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ja: このメッセージをテンプレートフォルダに再保存します。そうすると後で利用できます。

en: Retrieval Options
ja: 取得オプション

en: S&end as Is
ja: このまま送信(&E)

en: S/MIME Validation
ja: S/MIME 検証

en: S/MIME encryption certificate:
ja: S/MIME 暗号化用証明書:

en: S/MIME signing certificate:
ja: S/MIME 署名用証明書:

en: Save &As...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

en: Save &Distribution List...
ja: 配布リストを保存(&D)...

en: Save A&ttachments...
ja: 添付ファイルを保存(&S)...

en: Save Attachments...
ja: 添付ファイルを保存...

en: Save Link As...
ja: 名前を付けてリンクを保存...

en: Save as &Draft
ja: 下書きとして保存(&D)

en: Save as &Template
ja: テンプレートとして保存(&T)

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ja: このメッセージを下書きフォルダに保存します。編集して後で送信できます。

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ja: メッセージを下にスクロールしていって、メッセージの最後に到達すると、次のメッセージに移動します。

en: Search &only in:
ja: このフォルダのみ検索(&O):

en: Search folder &name:
ja: 検索フォルダ名(&N):

en: Security Warning
ja: セキュリティ警告

en: Select &All Messages
ja: すべてのメッセージを選択(&A)

en: Select &Recipients...
ja: 受信者を選択(&R)...

en: Select Folder with Focus
ja: フォルダをフォーカスで選択

en: Select Message with Focus
ja: メッセージをフォーカスで選択

en: Select a cryptographic format for this message
ja: このメッセージの暗号化フォーマットを選択

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ja: このメッセージのスペルチェックをするときに使用する辞書を選択

en: Select the number of days here
ja: 日数を選択

en: Select the outgoing account to use for sending this message
ja: このメッセージを送信するのに使う送信用アカウントを選択

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ja: このメッセージのコピーを保存する送信済みフォルダを選択

en: Send
ja: 送信

en: Send &Later
ja: 後で送信(&L)

en: Send &Later Via
ja: 後で送信(&V)

en: Send &messages in outbox folder:
ja: 送信待ちフォルダ内のメッセージの送信(&N):

en: Send A&gain...
ja: 再送信(&G)...

en: Send As Digest
ja: ダイジェストとして送信

en: Send Confirmation
ja: 送信の確認

en: Send Individually
ja: 個別に送信

en: Send Later
ja: 後で送信

en: Send Now
ja: 今すぐ送信

en: Send Queued Messages Via
ja: 送信待ちメールを送信(&V)|/|$[~setProps ~label '送信']

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ja: 'address' へメッセージを送信するか、'URL' が指すファイルを添付。

en: Send policy:
ja: 送信ポリシー:

en: Send queued mail on mail check
ja: 受信メールチェック時に送信待ちメッセージを送信

en: Sending Message Failed
ja: メッセージの送信に失敗しました

en: Sending messages
ja: メッセージ送信

en: Sent-mail &folder:
ja: 送信済みフォルダ(&F):

en: Serverside Subscription...
ja: サーバ側の購読...

en: Set Focus to Quick Search
ja: クイック検索をフォーカス

en: Set a subject for this message
ja: メッセージの件名を設定

en: Set as &Default
ja: デフォルトにする(&F)

en: Set as Default
ja: デフォルトにする

en: Set body of message
ja: メッセージの本文を設定

en: Set replyTo to 'address'
ja: 返信アドレスに 'address' を設定

en: Set subject of message
ja: メッセージの件名を設定

en: Set the "From:" email address for this message
ja: このメッセージの差し出しメールアドレス(From:)を設定

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ja: 件名

en: Short folder list
ja: 短いフォルダ一覧

en: Show folder quick search field
ja: フォルダのクイック検索フィールドを表示する(&Q)

en: Show folder quick search line edit
ja: フォルダのクイック検索フィールドを表示する

en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ja: それぞれのフォルダの新着メッセージ数を表示

en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
ja: メール作成ウィンドウに定型表現の管理と挿入を行うためのパネルを表示します。

en: Show the message preview pane below the message list
ja: メッセージ一覧の下に表示

en: Show the message preview pane next to the message list
ja: メッセージ一覧の横に表示

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ja:  行: %1

en: Sign
ja: 署名

en: Signature
ja: 署名

en: Specify e&ditor:
ja: エディタを指定(&N):

en: Spellcheck: off
ja: スペルチェック: オフ

en: Spellcheck: on
ja: スペルチェック: オン

en: Spellchecker
ja: スペルチェッカー

en: Sta&ndard format (%1)
ja: 標準フォーマット(&N) (%1)

en: Standard Templates
ja: 標準テンプレート

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ja: アーカイブ

en: Starting...
ja: 開始...

en: Subscribe to List
ja: リストを購読

en: System Tray
ja: システムトレイ

en: Ta&g Settings
ja: タグの設定(&G)

en: Templates
ja: テンプレート

en: Text Direction Toolbar
ja: テキスト方向ツールバー

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ja: ファイルは複数のメッセージを含んでいます。最初のメッセージのみ表示します。

en: The file does not contain a message.
ja: ファイルはメッセージを含んでいません。

en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ja: フォルダ選択ダイアログで最後に選択されたフォルダ。

en: The signature file is not valid
ja: 署名ファイルは無効です

en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ja: フォルダがクォータ制限に近づいたことをユーザに通知するしきい値

en: There are no unread messages
ja: 未読メッセージはありません

en: There is nothing to undo.
ja: 元に戻せるものがありません。

en: This charset is not supported.
ja: この文字セットはサポートされていません。

en: This folder does not have any expiry options set
ja: このフォルダには古いメッセージを整理するオプションが設定されていません

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ja[0]: この個人情報はデフォルトの送信手段を使うように変更されました:
ja[1]: これら %1 個の個人情報はデフォルトの送信手段を使うように変更されました:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ja[0]: この個人情報は指定された送信手段を使うように変更されました:
ja[1]: これら %1 個の個人情報は指定された送信手段を使うように変更されました:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
ja: すべての送信メッセージについて、メッセージに使用されているすべての文字を含む文字セットをこのリストの上から順に検索します。

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ja: このオプションは dirmngr >= 0.9.0 を必要とします

en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
ja: このオプションを有効にすると、「重要」または「要アクション」としてマークされたメッセージは、フォルダの古いメッセージを自動的に整理するときに削除されたりアーカイブフォルダへ移動されたりしません。

en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ja: この値は「KMail はじめに」を表示するかどうかを決定します。

en: To: field is empty. Send message anyway?
ja: To: フィールドが設定されていません。このまま送信しますか？

en: Too many recipients
ja: 受信者が多すぎます

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
ja: このオプションを有効にすると Outlook(TM) が英語以外の文字を含む添付ファイル名を理解できるようになります。

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ja: HTML モードを無効にするとテキストの書式が失われます。本当によろしいですか？

en: Unable to start account wizard
ja: アカウントウィザードを起動できません

en: Uncompressed Archive (.tar)
ja: 無圧縮アーカイブ (.tar)

en: Undefined Encryption Key
ja: 暗号化鍵が設定されていません

en: Undefined Signing Key
ja: 署名鍵が設定されていません

en: Unread Message
ja: 未読メッセージ

en: Unselect All
ja: すべて選択解除

en: Unsubscribe From List
ja: リストの購読を取り消す

en: Unsubscribe from List
ja: リストの購読を取り消す

en: Usability tests and improvements
ja: ユーザビリティテストと改良

en: Usage:
ja: 使用:

en: Use Fi&xed Font
ja: 固定幅フォントを使う(&X)

en: Use HTML
ja: HTML を使う

en: Use custom &icons
ja: アイコンを指定する(&I)

en: Use e&xternal editor instead of composer
ja: メール作成に外部エディタを使う(&X)

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ja: HTML をメールに使用するとスパムの被害を受けやすくなるだけではなく、既知または今後予想されるその他のセキュリティ上の問題によって、あなたのシステムが危険にさらされる可能性が増します。

en: Use the selected identity by default
ja: 選択した個人情報をデフォルトで使います

en: Validate certificates online (OCSP)
ja: 証明書をオンラインで検証する (OCSP)

en: View the given message file
ja: 与えられたメッセージファイルを表示

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ja: スレッド/グループをたたむ(&C)

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ja: スレッド/グループを展開(&E)

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ja: すべてのスレッドをたたむ(&O)

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ja: すべてのスレッドを展開(&P)

en: Warn if too many recipients are specified
ja: 指定された受信者が多すぎる場合に警告します

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ja: 検証する証明書には通常 DP (CRL Distribution Point) エントリと呼ばれるものが含まれています。これは CRL の URL にアクセスする方法を記述する複数の URL です。最初に見つかった DP エントリが用いられます。このオプションを有効にすると、適切な DP を探すときに HTTP 記法によるすべてのエントリを無視します。

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ja: 検証する証明書には通常 DP (CRL Distribution Point) エントリと呼ばれるものが含まれています。これは CRL の URL にアクセスする方法を記述する複数の URL です。最初に見つかった DP エントリが用いられます。このオプションを有効にすると、適切な DP を探すときに LDAP 記法によるすべてのエントリを無視します。

en: Work Offline
ja: オフライン作業

en: Work Online
ja: オンライン作業

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ja: メールを %1 人を超える受信者に送信しようとしています。本当に送信しますか？

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ja: 件名が設定されていません。このまま送信しますか？

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ja: 連絡先としてアドレス帳に定義されていません。

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
ja: <html><p>標準に準拠したエンコードされた添付ファイル名をサポートしていない Outlook(TM) その他のメールクライアントが理解できる方法で、英語以外の文字を含む添付ファイル名をエンコードすることを選択しました。</p><p>これを有効にすると、KMail が標準に準拠しないメッセージを作成し、その結果、あなたのメッセージが標準に準拠したメールクライアントに理解されなくなる可能性があります。したがって、他に方法がない場合を除いて、このオプションは有効にしないでください。</p></html>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ja: 差出人フィールドにメールアドレスを入力してください。また、メッセージごとに入力する必要がないように、すべての個人情報にもメールアドレスを設定してください。

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
ja: 下書きを暗号化するには、少なくとも一人の受信者を指定しなければなりません。

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
ja: 少なくとも一人の受信者を To: フィールドまたは CC や BCC として指定する必要があります。

en: email
ja: メール

en: no proxy
ja: プロキシなし

[ctx: sender address field]
en: &From:
ja: 差出人(&F):

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
en: When ente&ring a folder:
ja: フォルダに入ったときの動作(&E):

en: unnamed
ja: 名前なし

en: web
ja: ウェブ

en: Ägypten and Kroupware project management
ja: Agypten および Kroupware プロジェクト管理
