Xfce Apps - en to ja translation catalogue (423 entries)

en: %d occurrence | %d occurrences
ja[0]: %d 件

en: %s (%s, failed)
ja: %s (%s, 失敗)

en: %s (%s, partial)
ja: %s (%s, 部分的)

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ja: %s | 作者: %s | ファイル名: %s

en: '0' disables and wipes recent history
ja: 「0」は最近の履歴を無効にし、消去します

en: <b>Color Scheme</b>
ja: <b>カラースキーム</b>

en: <b>Display</b>
ja: <b>表示</b>

en: <b>File Saving</b>
ja: <b>ファイル保存</b>

en: <b>Font</b>
ja: <b>フォント</b>

en: <b>General</b>
ja: <b>全般</b>

en: <b>History</b>
ja: <b>履歴</b>

en: <b>Indentation</b>
ja: <b>インデント</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ja: <b>その他</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
ja: <b>ノートブックタブ</b>

en: <b>Smart Keys</b>
ja: <b>スマートキー</b>

en: <b>Toolbar</b>
ja: <b>ツールバー</b>

en: About this application
ja: Mousepad についての情報を表示します

en: All Documents
ja: 全文書

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: Always
ja: 常に

en: Always show tabs even with one file
ja: 常にタブを表示する

en: Appearance
ja: 外観

en: Application
ja: アプリケーション

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ja: Mousepad を root として実行するには、認証を必要とします。

en: Auto indent a new line
ja: 新しい行で自動的にインデントします

en: Automatic reloading
ja: 自動再読込

en: Automatically select the search result and scroll the view
ja: 検索結果を自動で選択し、ビューをスクロールする

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
ja: バックスペース: インデントスペースをタブとして削除する

en: Baltic
ja: バルト語

en: Body:
ja: 本文:

en: Button
ja: ボタン

en: COLUMN
ja: カラム

en: C_olumn number:
ja: 列番号(_O):

en: Celtic
ja: ケルト語

en: Central European
ja: 中欧

en: Change the case of the selection opposite case
ja: 選択範囲の文字列の大文字小文字を反転します

en: Change the case of the selection to lowercase
ja: 選択範囲の文字列を小文字に変換します

en: Change the case of the selection to title case
ja: 選択範囲の単語の頭文字を大文字に、その他を小文字に変換します

en: Change the case of the selection to uppercase
ja: 選択範囲の文字列を大文字に変換します

en: Change the editor font
ja: エディターフォントを変更します

en: Change the visibility of the main menubar
ja: メインメニューバーの表示/非表示を切り替えます

en: Change the visibility of the statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: Change the visibility of the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Character(s) to use as end of line
ja: 行末として使用する文字

en: Checking encodings...
ja: エンコーディングをチェックしています...

en: Chinese Simplified
ja: 中国語簡体字

en: Chinese Traditional
ja: 中国語繁体字

en: Choose Mousepad Font
ja: Mousepad のフォントを選択する

en: Choose a filetype
ja: ファイルタイプを選択します

en: Clea_r
ja: クリア(_R)

en: Clear Documents History
ja: ドキュメント履歴のクリア

en: Clear _History
ja: 履歴のクリア(_H)

en: Clear the recently used files history
ja: 最近使ったファイルの履歴をクリアします

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ja: ドキュメント履歴をクリアすると、現在表示されているすべてのアイテムを完全に削除します。

en: Client-side decorations (restart required)
ja: クライアント側の装飾（要再起動）

en: Close _Tab
ja: タブを閉じる(_T)

en: Close the current document
ja: 現在の文書を閉じます

en: Close this tab
ja: このタブを閉じます

en: Close this window
ja: このウィンドウを閉じます

en: Color scheme to use for the text view
ja: テキスト表示に使用する配色

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
ja: カーソル位置の列番号（0以上の場合は先頭からの位置、0未満の場合は末尾からの位置）

en: Configure the Mousepad text editor
ja: Mousepad テキストエディターを設定します

en: Conve_rt
ja: 変換(_R)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ja: 選択範囲または文書内のすべてのタブをスペースに変換します

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ja: 選択範囲または文書内の行頭のスペースをタブに変換します

en: Convert text in different ways
ja: さまざまな方法でテキストを変換する

en: Copy the selection
ja: 選択範囲をコピーします

en: Create a new document
ja: 新しい文書を作成します

en: Create a new document from a template
ja: テンプレートから新しいドキュメントを作成する

en: Create a new document in a new window
ja: 新しい文書を新しいウィンドウで作成します

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: Current
ja: 現在

en: Cut the selection
ja: 選択範囲を切り抜きます

en: Cycled notebook tab switching
ja: タブの切り替えでノートブックを循環する

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: Cyrillic/Russian
ja: キリル文字/ロシア語

en: Cyrillic/Ukrainian
ja: キリル文字/ウクライナ語

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ja: 選択範囲または現在の行のインデントを減らします

en: Default
ja: デフォルト

en: Default encoding:
ja: デフォルトのエンコーディング:

en: Default language:
ja: デフォルトの言語:

en: Delete _Line
ja: 行を削除(_L)

en: Delete the current line
ja: 現在の行を削除します

en: Delete the current selection
ja: 現在の選択範囲を削除します

en: Dialog
ja: ダイアログ

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
ja: キーボードまたはマウスによる変更を禁止する

en: Display a list of possible encodings to open files
ja: ファイルを開く際に可能性のあるエンコーディングリストを表示する

en: Display line endings
ja: 行末を表示する

en: Display the Mousepad user manual
ja: Mousepad ユーザーマニュアルを表示します

en: Display whitespace
ja: 空白文字を表示する

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ja: D-BUS セッションメッセージバスに登録しない

en: Do you want to save the changes before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか?

en: Do you want to save your changes before reloading?
ja: 再読み込み前に変更を保存しますか?

en: Document
ja: 文書

en: Document Settings
ja: 文書の設定

en: Document menu
ja: 文書メニュー

en: Down
ja: 下

en: Drag & Drop
ja: ドラッグアンドドロップ

en: Dup_licate Line / Selection
ja: 行/選択範囲の複製(_L)

en: Duplicate the current line or selection
ja: 現在の行または選択範囲を複製します

en: ENCODING
ja: エンコーディング

en: Edit menu
ja: 編集メニュー

en: Editor
ja: エディター

en: Eight spaces
ja: 8個のスペース

en: Enable _syntax highlighting
ja: シンタックスハイライトを有効にする(_S)

en: Enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: Enable text _wrapping
ja: 文字の折り返しを有効にする(_W)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ja: ファイルを開くときに使用するエンコーディング（エンコーディングダイアログでファイルを開く場合は空のままにする）

en: Ensure new line at file end
ja: ファイルの最後に改行があるか確認する

en: Expand tabs to fill available space
ja: タブを展開してスペースを埋める

en: Externally Modified
ja: 外部からの変更

en: Failed to clear the recent history
ja: ドキュメント履歴のクリアに失敗しました

en: Failed to open the document
ja: 文書を開くことに失敗しました

en: Failed to open the documentation browser
ja: ドキュメントブラウザーを開くことに失敗しました

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ja: エンコーディングテスト用の一時ファイルの準備に失敗しました

en: Failed to print the document
ja: 文書の印刷に失敗しました

en: Failed to reload the document
ja: 文書の再読み込みに失敗しました

en: Failed to save the document
ja: 文書の保存に失敗しました

en: File
ja: ファイル

en: File menu
ja: ファイルメニュー

en: File monitoring
ja: ファイル監視

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
ja: ファイルを開くモード: "%s"、 "%s"、または  "%s"（新しいウィンドウでタブを開く）

en: Filetype: %s
ja: ファイルタイプ: %s

en: Filetype: None
ja: ファイルタイプ: なし

en: Find _Next
ja: 次を検索(_N)

en: Find _Previous
ja: 前を検索(_P)

en: Find and Rep_lace...
ja: 検索と置換(_L)...

en: Find and Replace
ja: 検索と置換

en: First key press
ja: 最初のキー入力

en: Fonts
ja: フォント

en: Four spaces
ja: 4個のスペース

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Go To
ja: 移動

en: Go back to shorten list
ja: 短縮リストに戻る

en: Go to a specific location in the document
ja: 文書内の指定場所に移動します

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Header:
ja: ヘッダー:

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hebrew Visual
ja: ヘブライ語 (論理表記)

en: Help menu
ja: ヘルプメニュー

en: Highlight _All
ja: すべて強調表示(_A)

en: Highlight current line
ja: 現在の行を強調表示する

en: Highlight matching brackets
ja: 対応するカッコを強調表示する

en: Highlight the search occurrences
ja: 検索文字列を強調表示する

en: History
ja: 履歴

en: History disabled
ja: 履歴が無効になっています

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
ja: ホーム/エンド: 先頭/末尾のスペースを検出する:

en: Icon Size:
ja: アイコンのサイズ:

en: Icons Only
ja: アイコンのみ

en: If not, all this data will be lost.
ja: しない場合、このデータはすべて失われます。

en: If not, the guessed encoding will be used.
ja: そうでない場合は、推測されたエンコーディングを使用します。

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ja: 保存しない場合、すべての変更箇所は失われます。

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
ja: この読み込み専用ドキュメントを他のファイルとして保存しない場合、すべての変更箇所は失われます。

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ja: ファイルを復帰すると、保存されていないすべての変更箇所は失われます。

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ja: 保存すると、すべての外部からの変更箇所は失われます。

en: Increase the indentation of the selection or current line
ja: 選択範囲または現在の行のインデントを増やします

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
ja: 実際に選択されたテキスト、または現在の行をインデント/インデンド解除する

en: Insert Spaces
ja: スペースを挿入

en: Insert Tabs
ja: タブを挿入

en: Insert _Spaces
ja: スペースを挿入(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ja: Tab キーが押されたときにスペースを挿入します

en: Invalid byte sequence in conversion input
ja: 変換入力内に不正なバイト列があります

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
ja: 前のセッションは正常に終了しなかったようです。 利用可能なデータを復元しますか？

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: LINE
ja: 行

en: Language to use for syntax highlighting
ja: 構文の強調表示に使用する言語

en: Large Toolbar
ja: 大きいツールバー

en: Leave fullscreen mode
ja: 全画面モードから復帰します

en: Line E_nding
ja: 改行コード(_N)

en: Line N_umbers
ja: 行番号(_U)

en: Line _Down
ja: 1 行下へ(_D)

en: Line _Up
ja: 1 行上へ(_U)

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
ja: カーソル位置の行番号（0より大きい場合は上からの位置、0より小さい場合は下からの位置）

en: Line numbers:
ja: 行番号:

en: Line: %d Column: %d
ja: 行: %d 列: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ja: 行: %d 列: %d 選択範囲: %d

en: Loading the template failed
ja: テンプレートの読み込みに失敗しました

en: Long line margin at column:
ja: 行の右マージンを表示する  桁数:

en: MODE
ja: モード

en: Make a copy with '~' suffix
ja: 「~」接頭辞を付けてコピーを作成する

en: Make the window fullscreen
ja: ウィンドウを全画面化します

en: Match _case
ja: 大文字/小文字を区別する(_C)

en: Menu
ja: メニュー

en: Menubar
ja: メニューバー

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Missing Templates directory
    '%s'
ja: テンプレートディレクトリがありません
    '%s'

en: Mousepad Preferences
ja: Mousepad 設定

en: Mousepad Shortcuts
ja: Mousepad のショートカット

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ja: Mousepad は、使いやすく高速なエディターを目指しています。私たちのターゲットは開発環境や膨大な数のプラグインを持つエディターではなく、テキストファイルをすばやく編集するためのエディターです。

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
ja: Mousepad は Xfce デスクトップ環境向けのシンプルなテキストエディターです。

en: Move content in different ways
ja: 様々な方法でコンテンツを移動する

en: Move lines one line down
ja: 1行下に移動する

en: Move lines one line up
ja: 1行上に移動する

en: Move the current document to a new window
ja: 現在の文書を新しいウィンドウに移動する

en: Move words one word left
ja: 1単語分、単語を左に移動する

en: Move words one word right
ja: 1単語分、単語を右に移動する

en: Never
ja: しない

en: New From Te_mplate
ja: テンプレートから新規作成(_M)

en: New _Window
ja: 新しいウィンドウ(_W)

en: No clipboard data
ja: クリップボードにデータがありません

en: No filetype
ja: ファイルタイプなし

en: No items found
ja: アイテムが見つかりません

en: No other valid encoding was found.
ja: 他の有効なエンコーディングは見つかりませんでした。

en: No style scheme
ja: スタイルスキームを使用していません

en: No template files found in
    '%s'
ja: テンプレートファイルが '%s' 内に
    ありません

en: None
ja: なし

en: Nordic
ja: 北欧

en: Numbering interval:
ja: 出力する行番号の間隔:

en: OVR
ja: 上書

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
ja: その一方で、私たちは利用可能な最新の GTK の機能を使うようにしているため、GTK がメジャーリリースでエディターにとって有用な何か新しい機能を追加した場合、私たちはGTKの依存関係を更新し、Mousepad にこの新機能を組み込む可能性があります。

en: Op_en Recent
ja: 最近開いたファイル(_E)

en: Open '%s'
ja: '%s' を開きます

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Open a file
ja: ファイルを開きます

en: Open a recently used file
ja: 最近使用したファイルを開く

en: Open encoding dialog
ja: エンコーディングダイアログを開く

en: Open files in:
ja: 次の場所でファイルを開く:

en: Open the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開きます

en: Ot_her (%d)...
ja: その他 (%d)(_H)...

en: Ot_her...
ja: その他(_H)...

en: Other (partial):
ja: その他 (部分的):

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ja: 他の部分的に有効なエンコーディングが見つかりました。以下から選択してください。

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ja: 他の有効なエンコーディングが見つかりました。以下から選択してください。

en: Other...
ja: その他

en: Other:
ja: その他:

en: Paste _Special
ja: 特殊な貼り付け(_S)

en: Paste as _Column
ja: 列として貼り付け(_C)

en: Paste from _History
ja: 履歴から貼り付け(_H)

en: Paste from the clipboard history
ja: クリップボード履歴から貼り付けます

en: Paste the clipboard
ja: クリップボードから貼り付けます

en: Paste the clipboard in a special way
ja: クリップボードを特別な方法で貼り付ける

en: Paste the clipboard text into a column
ja: クリップボードの文字列を列に貼り付けます

en: Plain Text
ja: プレーンテキスト

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグの報告は <%s> までお願いします。

en: Please select a file
ja: ファイルを選択してください

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Preferences Dialog
ja: 設定ダイアログ

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Print _line numbers
ja: 行番号を印刷する(_L)

en: Print page _headers
ja: ページヘッダーを印刷する(_H)

en: Print the current document
ja: 現在の文書を印刷します

en: Print version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Quit Mousepad
ja: Mousepad を終了する

en: Quit a running Mousepad primary instance
ja: 実行中の Mousepad プライマリインスタンスを終了する

en: Re_load
ja: リロード(_L)

en: Re_vert
ja: 復帰(_V)

en: Read Only
ja: 読込専用

en: Reading the template failed
ja: テンプレートの読み込みに失敗しました

en: Recent file menu length:
ja: 最近のファイルのメニューの長さ:

en: Redo the last undone action
ja: 最後に元に戻した操作をやり直します

en: Regular e_xpression
ja: 正規表現(_X)

en: Reload file from disk
ja: ディスクからファイルをリロードする

en: Remember window position
ja: ウィンドウの位置を記憶する

en: Remember window size
ja: ウィンドウサイズを記憶する

en: Remember window state
ja: ウィンドウの状態を記憶する

en: Remove all entries from the documents history?
ja: ドキュメント履歴からすべてのアイテムを削除しますか?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ja: 選択範囲または文書内の行末のスペースを除去する

en: Replace _all in:
ja: 一括置換(_A):

en: Replace _with:
ja: 置換文字列(_W):

en: Reverse the order of something
ja: 何らかの順序を反転します

en: Revert to the saved version of the file
ja: 保存されているファイルに戻します

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Run Mousepad as root
ja: root として Mousepad を実行

en: Save A_ll
ja: すべて保存(_L)

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Save Changes
ja: 変更の保存

en: Save _As
ja: 名前を付けて保存(_A)

en: Save _As...
ja: 名前を付けて保存(_A)...

en: Save all document in this window
ja: このウィンドウのすべての文書を保存します

en: Save current document as another file
ja: 現在の文書を別のファイルとして保存します

en: Save the current document
ja: 現在の文書を保存します

en: Search _direction:
ja: 検索方向(_D):

en: Search backwards for the same text
ja: 後方に同じ文字列を検索します

en: Search for and replace text
ja: 文字列を検索および置換します

en: Search for text
ja: 文字列を検索します

en: Search forwards for the same text
ja: 前方に同じ文字列を検索します

en: Search history size:
ja: 検索履歴のサイズ:

en: Search menu
ja: 検索メニュー

en: Second key press
ja: 2番目のキー入力

en: Select F_ont...
ja: フォントを選択(_O)...

en: Select Tab Size
ja: タブサイズの選択

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: Select the next tab
ja: 次のタブを選択します

en: Select the previous tab
ja: 前のタブを選択します

en: Select the text in the entire document
ja: 文書全体の文字を選択します

en: Selection
ja: 選択範囲

en: Session restore:
ja: セッション復元:

en: Set custom tab size
ja: カスタムタブサイズを設定します

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ja: 文書の改行コードを DOS/Windows 形式 (CR LF) に設定します

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ja: 文書の改行コードを Mac 形式 (CR のみ) に設定します

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ja: 文書の改行コードを Unix 形式 (LF のみ) に設定します

en: Shortcuts Editor
ja: ショートカットエディター

en: Shortcuts...
ja: ショートカット...

en: Show all encodings
ja: すべてのエンコーディングを表示

en: Show full filename in title bar
ja: タイトルバーにファイル名をフルパスで表示する

en: Show line numbers
ja: 行番号を表示する

en: Show the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示します

en: Show the shortcuts dialog
ja: ショートカットダイアログを表示

en: Show toolbar
ja: ツールバーを表示する

en: Simple Text Editor
ja: シンプルなテキストエディターです

en: Small Toolbar
ja: 小さいツールバー

en: South European
ja: 南欧

en: Spell Checking
ja: スペルチェック

en: St_atusbar
ja: ステータスバー(_A)

en: St_rip Trailing Spaces
ja: 行末のスペースを除去(_R)

en: Store the byte-order mark in the file
ja: バイトオーダーマークをファイルに格納します

en: Style:
ja: 表示方式:

en: System
ja: システム

en: Tab _Size
ja: タブのサイズ(_S)

en: Tab mode:
ja: タブモード:

en: Tab width:
ja: タブの幅:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
ja: タブ: インデントの選択 (シフト + タブ: インデント解除)

en: Templates should be %s valid
ja: テンプレートは %s が有効である必要があります

en: Text Below Icons
ja: アイコンの下に文字

en: Text Beside Icons
ja: アイコンの横に文字

en: Text Editor
ja: テキストエディター

en: Text Editor Settings
ja: テキストエディター設定

en: Text Files
ja: テキストファイル

en: Text Only
ja: 文字のみ

en: Thai
ja: タイ語

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
ja: 新しいドキュメントのデフォルト言語をここで設定します。コンテキストメニューからドキュメントごとに変更できます。下線が引かれた単語へのスペル修正の提案もあります。

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ja: この文書は外部から変更されています。このまま保存しますか?

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ja: この文書は外部から変更されています。ディスクから再読込しますか?

en: The document is %s valid.
ja: このドキュメントは %s が有効です。

en: The document is not %s valid.
ja: このドキュメントは %s が無効です。

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
ja: ドキュメントは読み込み専用です。他のファイルとして保存しますか?

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ja: ファイルは %s でエンコードされているようですが、%s エンコーディングを選択しました。この選択でよろしいですか？

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ja: 印刷するときに出力する行番号の間隔です。例えば 1 を指定すると行ごとに番号を印刷し、2 を指定すると 1 行おきに印刷します。

en: The number of space characters for a tabulation
ja: タブに使用するスペースの数

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
ja: ショートカットエディターはポップオーバーから、またはメニューバーの設定の下にあるダイアログから利用できます。

en: Three spaces
ja: 3個のスペース

en: To _Lowercase
ja: 小文字化(_L)

en: To _Opposite Case
ja: 大文字小文字の入れ替え(_O)

en: To _Title Case
ja: 頭文字のみ大文字化(_T)

en: To _Uppercase
ja: 大文字化(_U)

en: Toggle breaking lines in between words
ja: 単語間での行の折り返しを切り替えます

en: Toggle the overwrite mode
ja: 上書きモードと挿入モードを切り替えます

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Two spaces
ja: 2個のスペース

en: Undo the last action
ja: 最後に行った操作を元に戻します

en: Unsupported character set
ja: サポートされていない文字セット

en: Untitled
ja: 無題

en: Up
ja: 上

en: Use '%s' as template
ja: '%s' をテンプレートとして使用する

en: Use system monospace font
ja: システムの固定幅フォントを使用する

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: View
ja: 表示

en: View menu
ja: 表示メニュー

en: Viewer Mode
ja: ビュアーモード

en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ja: 警告: あなたは root アカウントを使用しています。システムに悪影響を与えるかもしれません。

en: Western
ja: 西欧

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
ja: "保存されていないドキュメント" や "常に" を選択したとき、終了時にMousepad は変更されたドキュメントの保存を訊ねません

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Word _Left
ja: 左の単語(_L)

en: Word _Right
ja: 右の単語(_R)

en: Wrap long lines
ja: 行を折り返す

en: Write Unicode _BOM
ja: Unicode BOM の書き出し(_B)

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ja: 保存されていない変更があります。ファイルを元に戻すと、保存されていない変更は失われます。

en: [FILES...]
ja: [ファイル...]

en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: _Auto Indent
ja: 自動インデント(_A)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(_C)

en: _Color Scheme
ja: カラースキーム(_C)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Decrease Indent
ja: インデントを減らす(_D)

en: _Delete Selection
ja: 選択範囲を削除(_D)

en: _Detach Tab
ja: タブを切り離す(_D)

en: _Document
ja: 文書(_D)

en: _Don't Save
ja: 保存しない(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Encoding:
ja: エンコーディング(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Filetype
ja: ファイルタイプ(_F)

en: _Find
ja: 検索(_F)

en: _Fullscreen
ja: 全画面化(_F)

en: _Go to...
ja: 移動(_G)...

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Increase Indent
ja: インデントを増やす(_I)

en: _Incremental Search
ja: 逐次検索(_I)

en: _Jump to
ja: 次へ移動(_J)

en: _Leading Spaces to Tabs
ja: 行頭のタブをスペースに(_L)

en: _Line number:
ja: 行番号(_L):

en: _Match whole word
ja: 完全一致(_M)

en: _Menubar
ja: メニューバー(_M)

en: _Move
ja: 移動(_M)

en: _New
ja: 新規作成(_N)

en: _Next Tab
ja: 次のタブ(_N)

en: _OK
ja: OK(_O)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Previous Tab
ja: 前のタブ(_P)

en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Redo
ja: やり直す(_R)

en: _Replace
ja: 置換(_R)

en: _Replace All
ja: すべて置換(_R)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Search
ja: 検索(_S)

en: _Search for:
ja: 検索文字列(_S):

en: _Tabs to Spaces
ja: タブをスペースに(_T)

en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: _Transpose
ja: 転置(_T)

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Viewer Mode
ja: ビュアーモード(_V)

en: _Word Wrap
ja: 行を折り返す(_W)

en: _Wrap around
ja: 循環する(_W)

en: after a crash
ja: クラッシュ後

en: always
ja: 常に

en: label-to-be-filled-in
ja: 記入するラベル

en: never
ja: しない

en: new tabs
ja: 新しいタブ

en: new tabs in a new window
ja: 新しいウィンドウで新しいタブ

en: new windows
ja: 新しいウィンドウ

en: saved documents
ja: 保存されたドキュメント

en: unsaved documents
ja: 保存されていないドキュメント
