kscreengenie - en to ja translation catalogue (190 entries)

en: %1×%2
ja: %1x%2

en: <b>Capture Mode</b>
ja: <b>撮影モード</b>

en: <b>Options</b>
ja: <b>オプション</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
ja: 注釈する

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
ja: 注釈完了

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ja: ディレクトリの作成に失敗したため、スクリーンショットを保存できません:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ja: リモートディレクトリの作成に失敗したため、スクリーンショットを保存できません:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ja[0]: %1 秒
ja[1]: %1 秒

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ja: 未保存[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ja: 日

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ja: 時

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ja: 分

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ja: 月

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ja: 秒

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ja: 連番

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ja: N桁の連番

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
ja: タイムゾーン

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ja: ウィンドウのタイトル

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ja: 年 (2桁)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ja: 年 (4桁)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ja: 矩形領域が撮影されました

en: A screenshot was copied to your clipboard.
ja: スクリーンショットはクリップボードにコピーされました。

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
ja: スクリーンショットが '%2' に '%1' として保存され、そのパスがクリップボードにコピーされました。

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ja: スクリーンショットは '%1' として '%2' へ保存されました。

en: Accept on click-and-release
ja: クリック＆リリースで確定

en: Active Window
ja: アクティブウィンドウ

en: Add annotation to the screenshot
ja: スクリーンショットに注釈を追加

en: After taking a screenshot:
ja: スクリーンショットの撮影後:

en: Always
ja: 常に

en: Annotate
ja: 注釈する

en: Area:
ja: 領域:

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel:
ja: キャンセル:

en: Cannot save an empty screenshot image.
ja: 空のスクリーンショットは保存できません。

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ja: スクリーンショットを保存できません。ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ja: スクリーンショットを保存できません。ローカルの一時ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ja: スクリーンショットを保存できません。ファイル名が不正です。

en: Capture Active Window
ja: アクティブウィンドウを撮影

en: Capture Current Monitor
ja: 現在のモニターを撮影

en: Capture Entire Desktop
ja: デスクトップ全体を撮影

en: Capture Rectangular Region
ja: 矩形領域を撮影

en: Capture Window Under Cursor
ja: カーソル下のウィンドウを撮影

en: Capture a rectangular region of the screen
ja: スクリーンの矩形領域を撮影します

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ja: 現在のポップアップウィンドウ (メニューやツールチップなど) のみ撮影します。
    無効化された場合、ポップアップは親ウィンドウとともに撮影されます

en: Capture the active window
ja: アクティブウィンドウを撮影

en: Capture the current monitor
ja: 現在のモニターを撮影

en: Capture the current pop-up only
ja: 現在のポップアップのみを撮影

en: Capture the entire desktop (default)
ja: デスクトップ全体を撮影 (デフォルト)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ja: 現在カーソル下にあるウィンドウを撮影します (ポップアップメニューの親を含みません)

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ja: 現在カーソル下にあるウィンドウを撮影します (ポップアップメニューの親を含みます)

en: Change Spectacle's settings.
ja: Spectacle の設定を変更。

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ja: クリックとドラッグで選択矩形を描画します
    もしくは Esc を押して終了

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ja: スクリーンショットが撮影された後に実行されるクリップボードの動作

en: Compression Quality:
ja: 圧縮品質:

en: Compression quality for lossy file formats
ja: 非可逆圧縮フォーマットの圧縮品質

en: Configure...
ja: 設定...

en: Copy Image to Clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピー

en: Copy Location to Clipboard
ja: 場所をクリップボードにコピー

en: Copy file location to clipboard
ja: ファイルの場所をクリップボードにコピー

en: Copy image to clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピー

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ja: スクリーンショットを撮影できませんでした。こちらでこのバグを報告してください: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>

en: Create new selection rectangle:
ja: 新しい選択矩形を作成:

en: Current Screen
ja: 現在のスクリーン

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ja:  秒

en: Default filename
ja: 既定のファイル名

en: Default save image format
ja: 既定の保存画像フォーマット

en: Delay
ja: 遅延

en: Delay:
ja: 遅延:

en: Do not copy anything
ja: 何もコピーしない

en: Do not take a screenshot automatically
ja: 自動的にスクリーンショットを撮影しない

en: Export
ja: エクスポート

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: For lossy image formats like JPEG
ja: JPEG のような非可逆圧縮の画像フォーマットに適用されます

en: Full Screen
ja: フルスクリーン

en: Full Screen (All Monitors)
ja: フルスクリーン (すべてのモニター)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ja: フルスクリーン (すべてのモニター、スケールされた)

en: General
ja: 一般

en: General:
ja: 一般:

en: Image Size: %1x%2 pixels
ja: 画像サイズ: %1x%2 ピクセル

en: Image shared
ja: 画像が共有されました

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ja: バックグラウンドモードで、スクリーンショットをクリップボードのパスにコピー

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ja: バックグラウンドモードで、オプション -o が使われていないときスクリーンショットをクリップボードにコピー

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ja: バックグラウンドモードで、撮影する前に遅延する (ミリ秒で)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ja: バックグラウンドモードで、スクリーンショットが撮影されたときに通知をポップアップしません

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ja: バックグラウンドモードで、ウィンドウの飾りをスクリーンショットに含まない

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ja: バックグラウンドモードで、スクリーンショットにポインターを含める

en: In background mode, save image to specified file
ja: バックグラウンドモードで、指定されたファイルに画像を保存

en: Include mouse pointer
ja: マウスポインターを含める

en: Include window titlebar and borders
ja: ウィンドウのタイトルバーと縁を含める

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ja[0]: 秒
ja[1]: 秒

en: KDE Screenshot Utility
ja: KDE スクリーンショット撮影ユーティリティ

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ja: + Shift: 拡大鏡を表示

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ja: + Shift: 1ピクセルずつ移動する

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ja: + Shift: 1ピクセルずつリサイズする

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ja: 矢印キー

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ja: 矢印キー + Alt

en: Last path used for "save as" action
ja: 「名前をつけて保存」で使用されるパス

en: Launch Spectacle
ja: Spectacle を起動

en: Launch Spectacle without capturing
ja: 撮影せずに Spectacle を起動

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ja: スクリーンショットを撮影せずに Spectacle を起動する

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ja: ダブルクリック

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ja: ハンドルをドラッグ

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ja: 選択矩形の内側をドラッグ

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ja: 選択矩形の外側をドラッグ

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ja: 左クリックを放す

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ja: 右クリック

en: Move selection rectangle:
ja: 選択矩形を移動:

en: Never
ja: しない

en: No Delay
ja: 遅延なし

en: On Click
ja: クリック時

en: Only capture the current pop up menu
ja: 現在のポップアップのみを撮影

en: Open Containing Folder
ja: 保存フォルダを開く

en: Open Default Screenshots Folder
ja: 既定のスクリーンショットフォルダを開く

en: Open a new Spectacle window
ja: 新しい Spectacle のウィンドウを開く

en: Open and edit existing screenshot file
ja: 既存のスクリーンショットファイルを開き、編集する

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ja: 開く

en: Other Application...
ja: その他のアプリケーション...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ja: スクリーンショットは'%1'としてピクチャフォルダに保存されました。

en: Press screenshot key to:
ja: Screenshot キーの動作:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ja: 印刷に失敗しました。プリンタの初期化に失敗しました。

en: QImageWriter cannot write image: %1
ja: QImageWriter は画像を書き込めません: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ja: 画像を保存かコピーしたあとに Spectacle を終了

en: Quit after manual Save or Copy
ja: 保存かコピーしたあとに終了

en: Quit after saving or copying an image
ja: 画像を保存かコピーしたあとに終了

en: Ready to take a screenshot
ja: スクリーンショットの撮影準備完了

en: Record Screen
ja: スクリーンを録画

en: Rectangular Region
ja: 矩形領域

en: Rectangular Region Selection
ja: 矩形領域の選択

en: Remember selected area:
ja: 選択したエリアを記憶:

en: Remember the last rectangular region
ja: 最後に使用した矩形領域を記憶する

en: Reset selection:
ja: 選択をリセット:

en: Resize selection rectangle:
ja: 選択矩形をリサイズ:

en: Return focus to Spectacle
ja: Spectacle にフォーカスを戻す

en: Save
ja: 保存

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

en: Save Location:
ja: 保存場所:

en: Save file to default folder
ja: 画像を既定のフォルダーに保存する

en: Save screenshot automatically after it is taken
ja: 撮影されたスクリーンショットを自動的に保存する

en: Screenshot capture canceled or failed
ja: スクリーンショットの撮影がキャンセルされたか失敗しました

en: Share
ja: 共有

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Show capture instructions
ja: 撮影方法の説明を表示する

en: Show magnifier
ja: 拡大鏡を表示

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ja: スクリーンショット画像にマウスカーソルを表示

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ja: ウィンドウタイトルバー、最小化/最大化/閉じる/ ボタン、ウィンドウの縁を表示

en: Start in DBus-Activation mode
ja: D-Bus アクティベーションモードで起動

en: Start in GUI mode (default)
ja: GUI モードで起動

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ja: D-Bus に登録せずに新しい Spectacle の GUI インスタンスを開始する

en: Take Screenshot:
ja: スクリーンショットを撮影:

en: Take a New Screenshot
ja: 新しいスクリーンショットを撮影

en: Take a new Screenshot
ja: 新しいスクリーンショットを撮影

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ja: 新しいスクリーンショットを撮影し GUI を表示せずに終了

en: Take full screen screenshot
ja: 新しいフルスクリーンのスクリーンショットを撮影

en: Take screenshot on click
ja: クリックでスクリーンショットを撮影

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ja: アクティブウィンドウが撮影されました

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ja: 現在のスクリーンが撮影されました

en: The default filename used when saving
ja: 保存時に使用される既定のファイル名

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ja: フルスクリーンで撮影されました

en: The last used copy mode
ja: 最後に使用されたコピーモード

en: The last used region the user selected
ja: 最後に使用されたユーザ選択の領域

en: The last used save mode
ja: 最後に使用された保存モード

en: The path of the file saved last
ja: 最後に保存されたファイルのパス

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ja: スクリーンショットがクリップボードにコピーされました。

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ja: スクリーンショットは (<a href="%1">%2</a>) として保存されその場所がクリップボードにコピーされました

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ja: スクリーンショットはクリップボードにコピーされ、<a href="%1">%2</a> として保存されました

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ja: スクリーンショットは <a href="%1">%2</a> として保存されました。

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ja: 共有された画像のリンク (<a href="%1">%1</a>) がクリップボードにコピーされました

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ja: カーソル下のウィンドウが撮影されました

en: There was a problem sharing the image: %1
ja: 画像の共有に問題が発生しました: %1

en: To save to a sub-folder
ja: サブフォルダに保存

en: Tools
ja: ツール

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ja: 画像を保存できません。リモートの場所にファイルをアップロードできませんでした。

en: Until Spectacle is closed
ja: Spectacle が閉じるまで

en: Use last-used capture mode
ja: 最後に使用された撮影モードを使用する

en: Use light background
ja: 明るい背景を利用

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ja: クリックされるまでスクリーンショットを待機します。遅延は無効になります

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ja: マウスクリックされてからスクリーンショット画像を撮影

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ja: Spectacle が既に実行されている時に Print キーが押された場合の動作

en: What to do when Spectacle is launched
ja: Spectacle が起動された時の動作

en: When launching Spectacle:
ja: Spectacle を起動している場合:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ja: マウスカーソルをスクリーンショットに含むか

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ja: 領域を選択しマウスを離した後にスクリーンショットが撮影されるか

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ja: ウィンドウの飾りをスクリーンショットに含むか

en: Whether to show a magnifier in the region selection
ja: 拡大鏡を領域選択に表示するか

en: Whether to show capture instructions in the region selection
ja: 撮影方法の説明を領域選択画面に表示するか

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ja: 領域選択ダイアログに明るいカラーマスクを使用するか

en: While Spectacle is running
ja: Spectacle が実行されている場合

en: Window Under Cursor
ja: カーソル下のウィンドウ

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ja: ファイル名には次のプレースホルダーが利用可能です。保存されるときは実際の文字に置き換えられます:<blockquote>
