drkonqi - en to ka translation catalogue (179 entries)

en: &Restart Application
ka: აპლიკაციის &გადატვირთვა

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
ka: (C) 2000-2018, DrKonqi -ის ავტორები

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
ka: (C) 2020-2022, DrKonqi -ის ავტორები

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
ka: (c) 2009, DrKonqi2 -ის პროგრამისტები

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action]
en: Developer Information
ka: ინფორმაცია დეველოპერზე

[ctx: @action]
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: @action]
en: Restart Application
ka: აპლიკაციის გადატვირთვა

[ctx: @action]
en: Retry
ka: გამეორება

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
ka: ინტერაქტიური გამმართველის გაშვება

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
ka: გადაცემის თავიდან ცდა

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ka: გამართვის სიმბოლოების დაყენება

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ka: აპლიკაციის &გადატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაციის მიმაგრება

[ctx: @action:button]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
ka: ეს ავარია დუბლიკატია

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
ka: ავარია დუბლიკატი არაა

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
ka: თანახმა ვარ, დამიკავშირდნენ

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
ka: გამართვის სიმბოლოების დაყენება

[ctx: @action:button]
en: Login
ka: შესვლა

[ctx: @action:button]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @action:button]
en: No
ka: არა

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
ka: ანგარიშის გადახედვა

[ctx: @action:button]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
ka: ანგარიშის ფალში ჩაწერა

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
ka: ბექტრეისის შემცველობის ჩვენება (დამატებით)

[ctx: @action:button]
en: Submit
ka: გაგზავნა

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ka: მინიშნება, რომ ეს ავარია კავშირშია

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
ka: ეს ავარია კავშირში არაა

[ctx: @action:button]
en: Yes
ka: კი

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ka: &გამართვა

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
ka: აპლიკაციის მორგებული პარამეტრები, რომლებიც კავშირში შეიძლება, იყოს

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
ka: სამუშაო მაგიდის უცნაური ქცევა

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ka: %1-ში გამართვა

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ka: <note>ავარიისა და სისტემის შესახებ ინფორმაცია შეცდომის ანგარიშს ავტომატურად დაემატება.</note>

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
ka: <para>ამ შემთხვევაში, ინფორმაცია, რომელიც შეგიძლიათ, მოგვაწოდოთ, გამოსადეგი არაა. თუ მეტს ვერაფერს იხსენებთ, ეს ფანჯარა შეგიძლიათ დახუროთ.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ka: <para>უკაცრავად, <application>%1</application> მოულოდნელად დაიხურა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ka: <para>დაგვეხმარეთ KDE-ის პროგრამების გაუმჯობესებაში, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ.<nl /><link url='%1'>შეიტყვეთ მეტი შეცდომების შესახებ ანგარიშის გამოგზავნის შესახებ.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ka: <para>ამ შეცდომის გადაგზავნა არ შეგიძლიათ, რადგან <application>%1</application>-ს შეცდომების გადასაგზავნი მისამართი მითითებული არ აქვს.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ka: შეცდომა გამართვის სიმბოლოს პაკეტების დაყენებისას.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ka: ამ აპლიკაციას ამჟამად სხვა გამმართველი უყურებს. ავარიის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ka: ანგარიშის ჩასაწერი ფაილის შექმნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ka: ამ აპლიკაციისთვის გამართვის სიმბოლოს პაკეტები ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
ka: დისტრიბუციის მეთოდი:

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
ka: შეცდომა bugs.kde.org-თან დაკავშირებისას: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
ka: შეცდომის ანგარიშის გადაგზავნის შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
ka: ინფორმაცია ავარიის შესახებ:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
ka: შემდეგი ინფორმაცია ინგლისურად მოგვაწოდეთ.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ka: ანგარიში ჩაწერილია ფაილში <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
ka: შეცდომის ბაზაში დუბლიკატების ძებნა…

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
ka: შეცდომის ანგარიშის გადაცემა...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
ka: ქვეპროცესი ავარიულად დასრულდა. გადაამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
ka: ქვეპროცესი დასრულდა შეცდომით: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ka: მადლობა, რომ KDE-ის ნაწილი ბრძანდებით. ახლა შეგიძლიათ, დახუროთ ეს ფანჯარა.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ka: ავარიის ინფორმაციის დაგენერირებული ინფორმაცია სასარგებლო არა

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ka: ავარიის ინფორმაციის დაგენერირებული ინფორმაცია ალბათ სასარგებლო არაა

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ka: ავარიის ინფორმაციის დაგენერირებული ინფორმაცია სასარგებლოა

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ka: ავარიის ინფორმაციის დაგენერირებული ინფორმაცია შეიძლება სასარგებლო იყოს

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ka: ავარიის ინფორმაციის შეფასება არასწორია. ეს DrKonqi-ის შეცდომაა.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
ka: შეცდომის ანგარიშის სათაური:

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
ka: Bugs.kde.org-თან დაკავშირების მცდელობა...

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
ka: მონაცემების მოლოდინი…

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
ka: თქვენი ავარია უკვე გადაცემულია, როგორც <link url="%1">შეცდომა %1</link>, რომელიც <emphasis strong='true'>დახურულია</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
ka: თქვენი ავარია უკვე გადაცემულია, როგორც <link url="%1">შეცდომა %1</link>, რომელიც <link url="%2">შეცდომის %2</link> <emphasis strong='true'> დუბლიკატია </emphasis>

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
ka: თქვენი ავარია უკვე გადაცემულია, როგორც <link url="%1">შეცდომა %1</link>, რომელიც <emphasis strong='true'>დახურული</emphasis> <link url="%2">შეცდომის %2</link> დუბლიკატია.

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
ka: თქვენი ავარია <emphasis strong='true'>დუბლიკატია</emphasis> და უკვე გადაცემულია, როგორც <link url="%1">შეცდომა %2</link>.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ka: <para>გამშვები ფაილი: <application>%1</application> PID: %2 სიგნალი: %3 (%4) დრო: %5 %6</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
ka: <para>გამშვები: <application>%1</application> PID: %2 სიგნალი: %3 (%4) დრო: %5</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
ka: ავარიის ანგარიშების ჩატვირთვა

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
ka: თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
ka: ჯერ პროცესი ავარიულად არ დასრულებულა

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
ka: დეტალური ინფორმაცია წარსულში მომხდარი პროგრამების ავარიული დასრულებების შესახებ

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ka: <placeholder>მოგვიყევით დეტალურად, რას აკეთებდით ავარიის დროს.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
ka: <emphasis strong='true'>ჯერ დააყენეთ გამმართველი აპლიკაცია(%1), შემდეგ კი <interface>გადატვირთვის</interface> ღილაკს დააწექით.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ka: <strong>ჯერ დააყენეთ გამმართველი აპლიკაცია(%1), შემდეგ კი <interface>გადატვირთვის</interface> ღილაკს დააწექით.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ka: ავარიულად დასრულებულ აპლიკაციაზე სხვა გამმართველი აპლიკაცია მიმაგრებული. ამიტომ DrKonqi გამმართველი უკუტრეისს ვერ გამოითხოვს. დახურეთ სხვა გამმართველი და <interface>თავიდან ჩატვირთვას</interface> დააწექით.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
ka: გახსოვთ, რას აკეთებდით ავარიამდე?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
ka: კვდება თუ არა აპლიკაცია, თუ იგივე სიტუაციას გაიმეორებთ?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
ka: აირჩიეთ ინფორმაცია, რომელიც შეგიძლიათ, მოგვაწოდოთ:

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ka: იხილეთ, თქვენი შეცდომა სხვამ უკვე ხომ არ მოგვაწოდა. დააწკაპუნეთ ანგარიშზე ორჯერ და თქვენსას შეადარეთ. ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომ თქვენი ავარია არსებულის ასლია ან პირდაპირ მიამაგროთ ინფორმაცია, რომელიც თქვენ გაგაჩნიათ.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ka: ეს დამხმარე გააანალიზებს ავარიის ინფორმაციას და ავარიის შესახებ ანგარიშის გადაცემის პროცესში გაგიძღვებათ.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ka: უკუტრეისის თავიდან გენერაცია <interface>თავიდან ჩატვირთვის</interface> ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ka: პლატფორმების სიის მიღების შეცდომა

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ka: გამართვის სიმბოლოს პაკეტების დაყენების მოთხოვნა...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ka: პროგრამის <სახელი>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ka: <ბილიკი> გამშვებ ფაილამდე

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
ka: Bugzilla -ის პროდუქტის სახელი

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ka: დისკთან ჩვეულებრივი წვდომის აკრძალვა

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ka: არ მაჩვენო გაფრთხილება, მაგრამ გამართვის ფანჯარა გაუშვი

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ka: პროგრამის გაშვებულად დატოვება და ბექტრეისის გაშვებისას გენერაცია

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ka: პროგრამის გაშვების <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ka: პროგრამის <PID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ka: ავარიული ნაკადის ID <thread id>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ka: პროგრამის <ვერსია>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ka: შეცდომის <მისამართი>

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ka: პროგრამა უკვე გადაიტვირთა

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ka: პროგრამა kdeinit-მა გაუშვა

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ka: მიღებულია სიგნალი <number>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ka: პროგრამის ნათარგმნი <სახელი>

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
ka: bugstest.kde.org -ის პაროლი

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
ka: bugstest.kde.org -ის მომხმარებლის სახელი

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ka: <strong>გამმართველი დაყენებული არაა ან მისი გაშვება შეუძლებელია.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ka: უკუტრეისის გენერაცია... (ამას შეიძლება დრო დასჭირდეს)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ka: იტვირთება...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ka: ავარიის ინფორმაციის გამოთხოვის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ka: ავარიის ინფორმაციის გენერაცია შეუძლებელია.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ka: გამმართველი მოულოდნელად გაითიშა.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ka: გასაგრძელებლად საჭიროა თქვენი %1-ის ანგარიშით შეხვიდეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ka: ამ ფანჯრის დახურვა (დაკარგავთ ავარიის ინფორმაციას.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ka: ავარიულად დასრულებული პროგრამის გამართვის აპის გაშვება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ka: შეცდომის ანგარიშის გადაცემის დამხმარის გაშვება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ka: სიმბოლოების დაყენება ხელმიუწვდომელია, რადგან გაშვების შემდეგ აპლიკაცია განახლდა ან წაიშალა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
ka: გამოიყენეთ ეს ქმედება, როცა დარწმუნებული იქნებით, რომ თქვენი ავარია ამ შეცდომის ანგარიშის დუბლიკატია

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი ავარიის ინფორმაციის (უკუტრეისი) ბუფერში დასაკოპირებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი გამართვის სიმბოლოს პაკეტების დასაყენებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
ka: მითითებული ელფოსტის მისამართითა და პაროლით KDE-ის შეცდომების პორტალზე შესასვლელად ამ ღილაკს დააჭირეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი ავარიის ინფორმაციის თავიდან ჩასატვირთად. ეს სასარგებლოა,
    როცა გამართვის სიმბოლოების პაკეტს დააყენეთ და გნებავთ, უკეთესი უკუტრეისი მიიღოთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი ავარიის ინფორმაციის თავიდან ჩასატვირთად. ეს სასარგებლოა, როცა გამართვის სიმბოლოების პაკეტს დააყენეთ და გნებავთ, უკეთესი უკუტრეისი მიიღოთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ka: ავარიულად დასრულებული აპლიკაციის თავიდან გასაშვებად ეს ღილაკი გამოიყენეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რათა ავარიის ინფორმაცია (უკუტრეისი) ფაილში შეინახოთ. ეს სასარგებლოა, თუ ამ შეცდომას გნებავთ, მოგვიანებით მიხედოთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რათა ფაილში შეინახოთ საკმარისი ინფორმაცია ავარიის შესახებ, ხელით გადასაგზავნად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რომ მიგვანიშნოთ,
                                          რომ ავარია, რომელიც თქვენ განიცადეთ,
                                          დაკავშირებულია შეცდომის ან ანგარიშთან

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
ka: მეტჯერ არ მიცდია

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
ka: ყოველთვის

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
ka: ხანდახან

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ თქვენი ავარია ამ შეცდომის ანგარიშის დუბლიკატია?

[ctx: @label]
en: Details:
ka: დეტალები:

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ დამატებითი ინფორმაციის ჩამატება, მაგრამ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში გააკეთეთ, თუ ახალი, ან მოთხოვნილი ინფორმაცია გაგაჩნიათ.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
ka: <para>ეს ანგარიშის, რომელიც გადაიგზავნება, წინასწარ ხედს წარმოადგენს.</para><para>თუ გნებავთ, შეცვალოთ ის, წინა გვერდებზე გადადით.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
ka: KDE -ის პლატფორმა კოდიდანაა აგებული

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
ka: ავტორიზაციის დეტალების KDE-ის საფულეში შენახვა

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
ka: რას ვაკეთებდი, როცა <application>%1</application> ავარიულად დასრულდა

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
ka: ანგარიში წარმატებით გაიგზავნა

[ctx: @title]
en: Crashes
ka: ავარიები

[ctx: @title]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @title]
en: Duplicate?
ka: დავადუბლირო?

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ka: შეიყვანეთ ავარიის დეტალები

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ka: ავარიის ინფორმაციის (უკუტრეისი) გამოთხოვა

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ka: შეცდომების ტრეკინგის სისტემაშ შესვლა

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ka: შესაზლო დუბლირებული ანგარიშების მოძებნა

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
ka: არასაკმარისად სასარგებლო

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ka: ანგარიშის გადახედვა

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
ka: პრობლემა უკვე გადაცემულია

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
ka: DrKonqi-ის ინტენსიური თერაპია

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ka: &ინფორმაცია პროგრამისტისთვის

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ka: &ზოგადი

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
ka: ინფორმაცია დეველოპერზე

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ka: შეცდომა გამართვის სიმბოლოების პაკეტების დაყენებისას

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
ka: ინტენსიური თერაპია

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ka: გამართვის სიმბოლოების გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ka: მოგესალმებათ ანგარიშის გადაგზავნის დამხმარე

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
ka: რა იცით ამ ავარიის შესახებ?

en: A file containing the backtrace.
ka: ბექტრეისის შემცველი ფაილი.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ka: დამალვა

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
ka: BugzillaLib-ის ტესტი (DrKonqi2)

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ka: აპის რესტარტი

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ka: მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ, რათა ამ პროგრამის გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ka: აპლიკაცია მოულოდნელად დაიხურა.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ka: %1 მოულოდნელად დაიხურა

en: Please report this error to help improve this software.
ka: მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ, რათა ამ პროგრამის გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

en: Report &Bug
ka: შეცდომის &ანგარიში

en: Test application for bugtracker manager lib
ka: სატესტო აპლიკაცია გამართვის ტრეკერის მმართველის ბიბლიოთეკისთვის

en: The KDE Crash Handler
ka: KDE -ის ავარიების მმართველი

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ka: KDE Crash Hander-ი პროგრამის ავარიულად დასრულების შემთხვევაში მომხმარებელს უკუკავშირს მიაწვდის.

en: The debugger name passed to the parser factory
ka: გამმართველის სახელი გადაცემულია დამმუშავებლების ქარხანაში

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ka: გამართვს ინფორმაციის შემცველი პაკეტები დაყენებული არაა შემდეგი პროგრამებისა და ბიბლიოთეკებისთვის:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ka: გამართვის საინფორმაციო პაკეტები არ არსებობს

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ka: მინიმალური სიგრძე მიღწეულია

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ka: მეტი ინფორმაციის მიწოდება
