kaddressbook - en to ka translation catalogue (208 entries)

en: &Action
ka: &ქმედება

en: &Configure KAddressBook...
ka: &KAddressBook-ის მორგება...

en: &Edit
ka: &ჩასწორება

en: &Export
ka: გატანა

en: &File
ka: &ფაილი

en: &New
ka: &ახალი

en: &Settings
ka: &პარამეტრები

en: &Themes
ka: თემები

en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

en: &View
ka: &ჩვენება

en: (All)
ka: (ყველა)

en: (Groups)
ka: (ჯგუფები)

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: (One year old) | (%1 years old)
ka[0]: (1 წლის)
ka[1]: (%1 წლის)

en: (Untagged)
ka: (ჭდის გარეშე)

en: <qt>Category filter: %1
ka: <qt>კატეგორიის ფილტრი: %1</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ka: <qt>მენიუს ზოლი მთლიანად დაიმალება. მისი თავიდან საჩვენებლად დააწექით: %1.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
ka: კატეგორიის ფილტრის გასუფთავება

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
ka: კატეგორიის ფილტრის განულება

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
ka: კონტაქტების ახალი ჯგუფი...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
ka: ახალი კონტაქტი...

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
ka: მარტივი (ერთი სვეტი)

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ka: სამი სვეტი

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ka: ორი სვეტი

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ka: ყველა კონტაქტი მონიშნული მისამართების წიგნიდან

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ka: ყველა კონტაქტი ყველა მისამართების წიგნიდან

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ka: საქმიანი ველების გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ka: სახელის სრულ სახელად გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ka: დაშიფვრის გასაღებების გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ka: სხვა ველების გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ka: სურათების გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ka: პირადი ველების გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
ka: სიაში შემდეგ კონტაქტზე გადასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
ka: სიაში წინა კონტაქტზე გადასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ka: მხოლოდ მონიშნული კონტაქტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ka: სიაში კონტაქტების ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ka: ყველა ქვესაქაღალდის მონიშვნა, ზედა დონის საქაღალდის ჩათვლით

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
ka: აირჩიეთ დასალაგებელი ველი

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
ka: აირჩიეთ ბეჭდვის სტილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
ka: აირჩიეთ დალაგების მიმდევრობა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრები, თუ მხოლოდ ახლა არჩეული კონტაქტები გნებავთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრი ყველა მისამართების წიგნის ყველა კონტაქტის მოსანიშნად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
ka: სიაში შემდეგ კონტაქტზე გადასასვლელად ეს ღილაკი გამოიყენეთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
ka: სიაში წინა კონტაქტზე გადასასვლელად ეს ღილაკი გამოიყენეთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
ka: სრული მისამართების წიგნის ან მონიშნული კონტაქტების დაბეჭდვა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ka: გაჩვენებთ ფანჯარას, სადაც პროგრამის მალსახმობების მორგება შეგეძლებათ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
ka: გაჩვენებთ ახალ ფანჯარას, სადაც ახალი კონტაქტების ჯგუფის დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
ka: გაჩვენებთ ახალ ფანჯარას, სადაც ახალი კონტაქტის დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ka: ზრდადობით

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ka: კლებადობით

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ka: (მინიატურა ხელმიუწვდომელია.)

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
ka: ძებნა... <%1>

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ka: პირობა:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ka: მიმდევრობა:

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
ka: როგორ უნდა გამოიყურებოდეს დაბეჭდილი?
    KAddressBook-ს ბეჭდვის რამდენიმე სტილი გააჩნია, რომელიც სხვადასხვა მიზნებისთვისაა განკუთვნილი.
    ქვემოთ შეგიძლიათ აირჩიოთ სტილი, რომელიც თქვენს საჭიროებებს შეესაბამება.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ka: საქმიანი ველები

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ka: სახელის სრულ სახელად ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ka: დაშიფვრის გასაღებები

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ka: ქვესაქაღალდეების ჩათვლით

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ka: სხვა ველები

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ka: სურათები

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ka: პირადი ველები

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ka: ყველა კონტაქტი

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ka: ყველა კონტაქტი წყაროდან:

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ka: მონიშნული კონტაქტები

[ctx: @title:group]
en: Export options
ka: გატანის მორგება

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ka: გასატანი ველები

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ka: ბეჭდვის სტილი

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ka: დალაგება

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ka: აირჩიეთ ბეჭდვის სტილი

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ka: კონტაქტების შეგროვება

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
ka: კონტაქტების შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
ka: კონტაქტების დაბეჭდვა

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
ka: ბეჭდვა: მიმდინარეობს

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის თვისებები: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ka: არჩიეთ მისამართების წიგნი

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ka: აირჩიეთ კონტაქტები

en: Address Book
ka: მისამართების წიგნი

en: All EMails
ka: ყველა ელფოსტა

en: Alternating the background color
ka: ფონის ფერის შეცვლა

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Appearance Page
ka: გარეგნობის გვერდი

en: Assistant
ka: დამხმარე

en: Birthday
ka: დაბადების დღე

en: Blog Feed
ka: ბლოგის ლენტა

en: Business Address
ka: ბიზნეს-მისამართი

en: Category filter
ka: კატეგორიის ფილტრი

en: Change the background color of every row
ka: შეცვალეთ ყოველი მწკრივის ფონის ფერი

en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის დაბადების დღეც დაიბეჭდოს.

en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის ელფოსტის მისამართებიც დაიბეჭდოს.

en: Check this box if you want contact notes to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის შენიშვნებიც დაიბეჭდოს.

en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის ორგანიზაციაც დაიბეჭდოს.

en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის ტელეფონის ნომრებიც დაიბეჭდოს.

en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის სახლის მისამართებიც დაიბეჭდოს.

en: Choose Contacts to Print
ka: აირჩიეთ დასაბეჭდი კონტაქტები

en: Choose Printing Style
ka: აირჩიეთ ბეჭდვის სტილი

en: Compact Printing Style
ka: კომპაქტური დაბეჭდვის სტილი

en: Compact Style
ka: კომპაქტური სტილი

en: Configure Plugins
ka: დამატებების მორგება

en: Configure User FeedBack
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის მორგება

en: Contact
ka: კონტაქტი

en: Contact Headers
ka: კონტაქტის თავსართები

en: Current maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Detailed Print Style - Appearance
ka: დეტალური ბეჭდვის სტილი - გარეგნობა

en: Detailed Style
ka: დეტალური სტილი

en: Display the specified contact (by URL)
ka: მითითებული კონტაქტის ჩვენება (URL-ით)

en: Documentation (2019)
ka: დოკუმენტაცია (2019)

en: Domestic Address
ka: შიდა მისამართი

en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Email address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: Email addresses
ka: ელფოსტის მისამართები

en: Email addresses:
ka: ელფოსტის მისამართები:

en: Email: %1
ka: ელ.ფოსტა: %1

en: Emails
ka: ელ-ფოსტები

en: Export
ka: გატანa

en: Family Name
ka: საოჯახო სახელი

en: Fetch Contacts
ka: კონტაქტების გამოთხოვა

en: Fields
ka: ველები

[ctx: Finished printing]
en: Done
ka: დასრულებული

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ka: ელფოსტა (4)

en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: Given Name
ka: სახელი

en: Headline background color:
ka: სათაურების ფონს ფერი:

en: Headline text color:
ka: სათაურების ტექსტის ფერი:

en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

en: Home Address
ka: სახლის მისამართი

en: Import
ka: შემოტანა

en: Import the given file
ka: მითითებული ფაილის შემოტანა

en: Import/Export Plugins
ka: შეტანა / გატანის დამატებები

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ka[0]: 1 კონტაქტის შემოტანა %2-ში
ka[1]: %1 კონტაქტის შემოტანა %2-ში

en: International Address
ka: საერთაშორისო მისამართი

en: Lists the available options for user feedback
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის ხელმისაწვდომი ვარიანტები

en: Loading contacts details ...
ka: კონტაქტების დეტალების ჩატვირთვა ...

en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: Manager
ka: მმართველი

en: Mike's Printing Style
ka: მაიკის ბეჭდვის სტილი

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Note:
ka: შენიშვნა:

en: Notes:
ka: შენიშვნები:

en: Office
ka: ოფისი

en: Open the 'New Contact' dialog
ka: 'ახალი კონტაქტის' ფანჯრის გახსნა

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Original Author (1998)
ka: საწყისი ავტორი (1998)

en: Parcel Address
ka: ამანათის მისამართი

en: Phone Numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

en: Phone numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

en: Phone: %1
ka: ტელეფონი: %1

en: Postal Address
ka: საფოსტო მისამართი

en: Postal addresses
ka: საფოსტი მისამართები

en: Preferred Address
ka: სასურველი მისამართი

en: Preferred EMail
ka: რჩეული ელფოსტა

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ka: ელფოსტა (სასურველი)

en: Previous maintainer
ka: წინა ხელმძღვანელი

en: Print Contact's Information
ka: კონტაქტის ინფორმაციის დაბეჭდვა

en: Print Progress
ka: ბეჭდვის მიმდინარეობა

en: Print contact birthdays
ka: კონტაქტის დაბადების დღეების დაბეჭდვა

en: Print contact email addresses
ka: კონტაქტის ელფოსტის მისამარტების დაბეჭდვა

en: Print contact notes
ka: კონტაქტის შენიშვნების დაბეჭვა

en: Print contact organizations
ka: კონტაქტის ორგანიზაციების დაბეჭდვა

en: Print contact phone numbers
ka: კონტაქტის ტელეფონის ნომრების დაბეჭდვა

en: Print contact street addresses
ka: კონტაქტის ქუჩის მისამართის დაბეჭდვა

en: Print the birthday
ka: დაბადების დღის დაბეჭდვა

en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
ka: სახლის მისამართის დაბეჭდვა სახლისა და მობილური ტელეფონის ნომრებით

en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
ka: რჩეული და მეორადი ელფოსტის ველების დაბეჭდვა

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Profession
ka: პროფესია

en: Progress
ka: მიმდინარეობა

en: Quick search
ka: სწრაფი ძებნა

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ka: ელფოსტა (2)

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select all contacts in the current address book view.
ka: მიმდინარე მისამართების წიგნის ხედში ყველა კონტაქტის მონიშვნა.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, სადაც შემოტანილი კონტაქტები შეინახება:

en: Select the headline text background color
ka: აირჩიეთ სათაურის ტესტის ფერის ფონი

en: Select the headline text color
ka: აირჩიეთ სათაურის ტექსტის ფერი

en: Serverside Subscription...
ka: სერვერის მხარეს გამოწერა...

en: Set Focus to Quick Search
ka: ფოკუსის სწრაფ ძებნაზე დაყენება

en: Setting up colors
ka: ფერების მორგება

en: Setting up document
ka: დოკუმენტის მორგება

en: Setting up fields
ka: ველების მორგება

en: Show QR Codes
ka: QR კოდების ჩვენება

en: Show QR Codes in the contact.
ka: კონტაქტის QR კოდების ჩვენება.

en: Show a simple mode of the address book view.
ka: მისამართების წიგნის ხედის მარტივი რეჟიმის ჩვენება.

en: Spouse
ka: მეუღლე

en: Telephone:
ka: ტელეფონი:

en: Telephones:
ka: ტელეფონები:

en: The KDE Address Book Application
ka: KDE-ის მისამართების წიგნაკის აპლიკაცია

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ka: აღნიშვნა

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ka: ელფოსტა (3)

en: Title
ka: სათაური

en: Tools Plugins
ka: ხელსაწყოს დამატებები

en: Web page:
ka: ვებ გვერდი:

en: Website
ka: ვებგვერდი

en: Which contacts do you want to print?
ka: რომელი კონტაქტების დაბეჭდვა გსურთ?

en: Work Address
ka: სამსახურის მისამართი

en: first color
ka: პირველი ფერი

en: print the business address, with business phone number
ka: საქმიანი მისამართის საქმიანი ტელეფონის ნომრით დაბეჭდვა

en: second color
ka: მეორე ფერი

en: the first color, if alternating color is checked
ka: პირველი ფერი, თუ ფერის ცვლილება ჩართულია

en: the second color, if alternating color is checked
ka: მეორე ფერი, თუ ფერის ცვლილება ჩართულია

en: with birthday
ka: დაბადების დღით

en: with business address
ka: ბიზნეს-მისამართით

en: with e-mail
ka: ელფოსტით

en: with home address
ka: სახლის მისამართით
