kcalc - en to ka translation catalogue (217 entries)

en: &Background:
ka: ფონი:

en: &Beep on error
ka: პიპინი &შეცდომისას

en: &Bin
ka: &ბინ

en: &Button font:
ka: &ღილაკის ფონტი:

en: &Constants
ka: &კონსტანტები

en: &Constants:
ka: &კონსტანტები:

en: &Dec
ka: &ათი

en: &Deg
ka: &გრად

en: &Display font:
ka: &საჩვენებელი ფონტი:

en: &Foreground:
ka: წინა პლანი:

en: &Functions:
ka: &ფუნქციები:

en: &Grad
ka: &გრად

en: &History font:
ka: &ისტორიის ფონტი:

en: &Maximum number of digits:
ka: ციფრების &მაქსიმალური რაოდენობა:

en: &Memory:
ka: &მეხსიერება:

en: &Numbers:
ka: &რიცხვები:

en: &Rad
ka: &რად

en: &Settings
ka: გამართვა

en: 10 to the power of x
ka: 10 ხარისხად x

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
ka: შედეგის ჩვენება

en: AND
ka: და

en: Aaron J. Seigo
ka: აარონ ჯ. სეიგო

en: Add display to memory
ka: ნაჩვენების მახსიერებაში ჩამატება

en: Add to memory
ka: მეხსიერებაში დამატება

en: Arc cosine
ka: არკკოსინუსი

en: Arc sine
ka: არკსინუსი

[ctx: Arc sine]
en: asin
ka: arcsin

en: Arc tangent
ka: არკტანგენსი

en: Atomic && Nuclear
ka: ატომური და ბირთვული

en: Atomic Mass Unit
ka: ატომური მასის ერთეული

en: Avogadro's Number
ka: ავოგადროს მუდმივა

en: B
ka: ბ

en: Background
ka: ფონი

en: Binary
ka: ბინარული

en: Bit %1 = %2
ka: ბიტი %1 = %2

en: Bitwise AND
ka: ბიტური და

en: Bitwise OR
ka: ბიტური ან

en: Bitwise XOR
ka: ბიტური არა-ან

en: Boltzmann Constant
ka: ბოლცმანის მუდმივა

en: Button & Display Colors
ka: ღილაკის და ეკრანის ფერები

en: Button Colors
ka: ღილაკის ფერები

en: Change sign
ka: ნიშნის შეცვლა

en: Choose From List
ka: სიიდან არჩევა

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Clear all
ka: ყველას გასუფთავება

en: Clear data store
ka: მონაცემების საცავის გასუფთავება

en: Close parenthesis
ka: მშობლობის დახურვა

en: Colors
ka: ფერები

en: Constants
ka: კონსტანტები

en: Constants &Buttons
ka: კონსტანტების &ღილაკები

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
ka: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, KDE -ის გუნდი
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

en: Cube
ka: კუბი

en: Cube root
ka: კუბური ფესვი

en: D
ka: რე

en: Decimal point
ka: ათობითი წერტილი

en: Define Constants
ka: კონსტანტების აღწერა

en: Degrees, radians or grads
ka: გრადუსები, რადიანები თუ გრადები

en: Delete last data item
ka: მონაცემის ბოლო ჩანაწერის წაშლა

en: Display Colors
ka: ნაჩვენები ფერები

en: Division
ka: დანაყოფი

en: E
ka: ეგზა

en: Earth Acceleration
ka: დედამიწის აჩქარება

en: Easy Calculator Mode
ka: იოლი კალკულატორის რეჟიმი

en: Electromagnetism
ka: ელექტრომაგნეტიზმი

en: Elementary Charge
ka: ელექტრული მუხტი

en: Enter data
ka: შეიყვანეთ მონაცემებ

en: Euler Number
ka: ეილერის რიცხვი

en: Exponent
ka: ექსპონენტი

en: Exponential function
ka: ექსპონენტური ფუნქცია

en: F
ka: პ

en: Factorial
ka: ფაქტორიალი

en: Fine-Structure Constant
ka: თხელი სტრუქტურის მუდმივა

en: Font
ka: ფონტი

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Gamma
ka: გამა

en: General
ka: ზოგადი

en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Golden Ratio
ka: ოქროს ფარდობა

en: Gravitation
ka: გრავიტაცია

en: Gravitational Constant
ka: გრავიტაციული მუდმივა

en: Group digits
ka: ციფრების დაჯგუფება

en: Grouping
ka: დაჯგუფება

en: He&x
ka: &თექვს

en: He&xadecimals:
ka: &თექვსმეტობითები:

en: Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

en: Hyperbolic cosine
ka: ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Hyperbolic mode
ka: ჰიპერბოლური რეჟიმი

en: Hyperbolic sine
ka: ჰიპერბოლური სინუსი

en: Hyperbolic tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Impedance of Vacuum
ka: ვაკუუმის გამტარიანობა

en: Integer division
ka: მთელი რიცხვის გაყოფა

en: Inverse hyperbolic cosine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Inverse hyperbolic sine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სინუსი

en: Inverse hyperbolic tangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: KDE Calculator
ka: KDE კალენდარი

en: L
ka: მხ

en: Last stat item erased
ka: უკანასკნელი სტატისტიკური ჩანაწერი წაშლილია

en: Left bit shift
ka: ბიტური წანაცვლება მარცხნივ

en: Light Speed
ka: სინათლის სიჩქარე

en: List of user programmable constants
ka: მომხმარებლის მიერ პროგრამირებადი მუდმივების სია

en: Log
ka: ჟურნალი

en: Logarithm to base 10
ka: ლოგარითმი 10-ის ბაზამდე

[ctx: Logarithm to base 10]
en: log
ka: ჟურნალი

en: M
ka: ო

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Mathematics
ka: მათემატიკა

en: Maximum number of digits displayed
ka: ნაჩვენები ციფრების რაოდენობა

en: Maximum number of digits displayed.
ka: ნაჩვენები ციფრების რაოდენობა.

en: Mean
ka: მნიშვნელობა

en: Median
ka: საშუალო

en: Memory clear
ka: მეხსიერების გასუფთავება

[ctx: Memory indicator in status bar]
en: M
ka: ო

en: Memory recall
ka: მეხსერებიდან გახსენება

en: Memory store
ka: მეხსიერებაში დამახსოვრება

en: Minus
ka: მინუსი

en: Misc
ka: სხვანი

en: Mod
ka: მოდი

en: Modulo
ka: მოდულო

en: Molar Gas Constant
ka: აირის უნივერსალური მუდმივა

en: Multiplication
ka: გამრავლება

en: Natural log
ka: ნატურალური ლოგარითმი

en: New Name for Constant
ka: კონსტანტის ახალი სახელი

en: New name:
ka: ახალი სახელი:

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
ka: ნორმ

en: Number of data entered
ka: შეყვანილი მონაცემების რიცხვი

en: Number of fixed decimal digits
ka: ფიქსირებული ათობითი ციფრების რაოდენობა

en: Number of fixed decimal digits.
ka: ფიქსირებული ათობითი ციფრების რაოდენობა.

en: Numeral System Mode
ka: რიცხვების სისტემის რეჟიმი

en: O&perations:
ka: &ოპერაციები:

en: OR
ka: ან

en: Oc&t
ka: &რვა

en: Octal
ka: რვაობითი

en: One's complement
ka: დამატება

en: Open parenthesis
ka: მშობლობის გახსნა

en: Percent
ka: პროცენტი

en: Permeability of Vacuum
ka: ვაკუუმის გამტარიანობა

en: Permittivity of Vacuum
ka: ვაკუუმის დიელექტრული შეღწევადობა

en: Pi
ka: პი

en: Planck's Constant
ka: პლანკის კონსტანტა

en: Plus
ka: პლუსი

en: Precision
ka: სიზუსტე

en: Predefined
ka: წინასწარ აღწერილი

en: R
ka: მჯ

en: Reciprocal
ka: უკუღმა მნიშვნელობა

en: Repeat operation for each result
ka: ოპერაციის გამეორება თითოეული შედეგისთვის

en: Result
ka: შედეგი

en: Right bit shift
ka: ბიტური წანაცვლება მარჯვნივ

en: Rsh
ka: ბ⇒

en: S
ka: სინ

en: Sample standard deviation
ka: სტანდარტული აცდენა

en: Science Calculator Mode
ka: სამეცნიერო კალკულატორის რეჟიმი

en: Science Mode
ka: სამეცნიერო რეჟიმი

en: Second button function
ka: მეორე ღილაკის ფუნქცია

en: Select Display Font
ka: აირჩიეთ ეკრანის ფერი

en: Set &decimal precision
ka: &ათობითის სიზუსტის დაყენება

en: Set Name
ka: სახელის დაყენება

en: Show &History
ka: &ისტორიის ჩვენება

en: Show &result in window title
ka: &შედეგის ფანჯრის სათაურში ჩვენება

en: Show B&it Edit
ka: &ბიტის ჩასწორების ჩვენება

en: Simple Mode
ka: მარტივი რეჟიმი

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Square
ka: კვადრატი

en: Square root
ka: კვადრატული ფესვი

en: St&atistic functions:
ka: &სტატისტიკის ფუნქციები:

en: Standard deviation
ka: სტანდარტული აცდენა

en: Stat mem cleared
ka: სტატისტიკური მეხსიერება გასუფთავებულია

en: Statistic Calculator Mode
ka: სტატისტიკური კალკულატორის რეჟიმი

en: Statistic Mode
ka: სტატისტიკის რეჟიმი

en: Stefan-Boltzmann Constant
ka: შტეფან-ბოლცმანის მუდმივა

en: Subtract from memory
ka: მეხსიერებიდან გამოკლება

[ctx: Subtract from memory]
en: M−
ka: M-

en: Sum of all data items
ka: ყველა მონაცემის ჩანაწერის ჯამი

en: Sum of all data items squared
ka: ყველა მონაცემის ჯამი კვადრატში

en: Switch base to binary.
ka: ბინარულზე გადართვა.

en: Switch base to decimal.
ka: ათობითზე გადართვა.

en: Switch base to hexadecimal.
ka: თექვსმეტობითზე გადართვა.

en: Switch base to octal.
ka: რვაობითზე გადართვა.

en: T
ka: ტერა

en: Tan
ka: Tg

en: Tangent
ka: ტანგენსი

en: The background color of the display.
ka: ეკრანის ფონის ფერი.

en: The color of constants buttons.
ka: კონსტანტების ღილაკების ფერი.

en: The color of constants fonts.
ka: კონსტანტის ფონტის ფერი.

en: The color of function buttons.
ka: ფუნქციის ღილაკების ფერი.

en: The color of function fonts.
ka: ფუნქციის ფონტის ფერი.

en: The color of hex buttons.
ka: თექვსმეტობითი ღილაკების ფერი.

en: The color of hex fonts.
ka: თექვსმეტობითი ფონტის ფერი.

en: The color of memory buttons.
ka: მეხსიერების ღილაკების ფერი.

en: The color of memory fonts.
ka: მეხსიერების ფონტის ფერი.

en: The color of number buttons.
ka: რიცხვის ღილაკების ფერი.

en: The color of number fonts.
ka: რიცხვის ფონტის ფერი.

en: The color of operation buttons.
ka: ოპერაციების ღილაკების ფერი.

en: The color of operation font.
ka: ოპერაციის ფონტის ფერი.

en: The color of statistical buttons.
ka: სტატისტიკური ღილაკების ფერი.

en: The color of statistical fonts.
ka: სტატისტიკის ფონტის ფერი.

en: The font to use for the buttons
ka: ღილაკისთვის გამოყენებული ფონტი

en: The font to use for the buttons.
ka: ღილაკის ფონტი.

en: The font to use in the display
ka: საჩვენებლად გამოყენებული ფონტი

en: The font to use in the display.
ka: ეკრანის ფონტი.

en: The font to use in the history
ka: ისტორიაში გამოყენებული ფონტი

en: The font to use in the history.
ka: ისტორიის ფონტი.

en: The foreground color of the display.
ka: ეკრანის წინა პლანის ფერი.

en: Thermodynamics
ka: თერმოდინამიკა

en: Third power
ka: მესამე ხარისხში

en: Two's complement
ka: დამატებითი კოდი

en: Whether to beep on error
ka: დავაპიპინო შეცდომისას, თუ არა

en: Whether to beep on error.
ka: დავაპიპინო შეცდომისას, თუ არა.

en: Whether to group digits
ka: ციფრების დაჯგუფება

en: Whether to group digits.
ka: ციფრების დაჯგუფება.

en: Whether to show constant buttons.
ka: მუდმივის ღილაკების ჩვენება.

en: Whether to show the history window.
ka: ისტორიის ფანჯრის ჩვენება.

en: Whether to show the result in the window title.
ka: შედეგის ფანჯრის სათაურში ჩვენება.

en: Write display data into memory
ka: ეკრანის მონაცემების მეხსიერებაში ჩაწერა

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ka: მაღაზია

en: pow
ka: xⁿ

en: x to the power of 1/y
ka: x ხარისხად 1/y

en: x to the power of y
ka: x ხარისხად y
