kdenlive - en to ka translation catalogue (1197 entries)

en:  KiB
ka:  კიბ

en:  MiB
ka:  მიბ

en:  frames
ka:  კადრები

en:  month |  months
ka[0]:  თვე
ka[1]:  თვე

en:  months
ka:  თვე

en:  pixels
ka:   პიქსელი

en:  to
ka:  სადამდე

en:  track
ka:  აუდიობილიკი

en: %1
    dB
ka: %1
    დბ

en: %1 (default)
ka: %1 (ნაგულისხმები)

en: %1 Image
ka: %1 გამოსახულება

en: %1 Star | %1 Stars
ka[0]: %1 ვარსკვლავი
ka[1]: %1 ვარსკვლავი

en: %1 Try again.
ka: %1 თავიდან სცადეთ.

en: %1 audio stream | %1 audio streams
ka[0]: %1 აუდიო ნაკადი
ka[1]: %1 აუდიო ნაკადი

en: %1 channels
ka: %1 არხი

en: %1 clip | %1 clips
ka[0]: %1 კლიპი
ka[1]: %1 კლიპი

en: %1 dB
ka: %1 დბ

en: %1 day  | %1 days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

en: %1 effects
ka: %1 eფექტი

en: %1 kHz
ka: %1 კჰც

en: %1 parameters
ka: %1 პარამეტრი

en: %1fps
ka: %1კადრი/წმ

en: &Current track
ka: &მიმდინარე ტრეკი

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: &Edit
ka: &რედაქტირება

en: &Favorite
ka: &რჩეული

en: &Gradient:
ka: &გრადიენტი:

en: &Guides
ka: &გიდები

en: &Project
ka: პროე&ქტი

en: &Save
ka: &შენახვა

en: (%1 item) | (%1 items)
ka[0]: (%1 ჩანაწერი)
ka[1]: (%1 ჩანაწერი)

en: 0 B
ka: 0 ბ

en: 1 (mono)
ka: 1 (მონო)

en: 1st Color
ka: პირველი ფერი

en: 2 (stereo)
ka: 2 (სტერეო)

en: 2 Channels (Stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

en: 2 channels (stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

en: 2nd Color
ka: მეორე ფერი

en: 4 Channels
ka: 4 არხი

en: 44100 Hz
ka: 44100 ჰც

en: 48000 Hz
ka: 48000 ჰც

en: 6 Channels
ka: 6 არხი

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
ka: <b>%1</b> კლიპი (%2 მონიშნული) |

en: <b>%1</b> clips |
ka: <b>%1</b> კლიპი |

[ctx: @action]
en: Add clip
ka: კლიპის დამატება

[ctx: @action]
en: Insert Track
ka: ბილიკის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
ka: ბილიკების ჩასმა

[ctx: @action]
en: Move Clip
ka: კლიპის გადატანა

[ctx: @action:button start transcode]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: @info]
en: No items found.
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა.

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
ka: &საქაღალდის ბიბლიოთეკაში ჩამატება

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
ka: კლიპების საქაღლდე

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
ka: პროქსის პროფილის შედარება

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
ka: შეიყვანეთ პრესეტის სახელი

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
ka: მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
ka: გატანის განლაგება

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
ka: განლაგების ჩატვირთვა

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
ka: პროექტის ჩატვირთვა

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
ka: კოდირების პროფილების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
ka: ასლის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
ka: ეფექტის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
ka: განლაგების შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
ka: ნაგულისხმები პროფილის არჩევა

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
ka: მოგესალმებათ Kdenlive

en: A&udio track
ka: &აუდიო ბილიკი

en: AAC encoding
ka: AAC კოდირება

en: ARTS Daemon
ka: ARTS დემონი

en: AV Clip
ka: AV კლიპი

en: AV track
ka: AV ბილიკი

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: Abort Job
ka: დავალების გაუქმება

en: Abort processing
ka: დამუშავების შეწყვეტა

en: Above
ka: ზემოდან

en: Accuracy
ka: სიზუსტე

en: Add
ka: დამატება

en: Add Clip
ka: კლიპის დამატება

en: Add Effect
ka: ეფექტის დამატება

en: Add Ellipse
ka: ოვალის დამატება

en: Add Guide
ka: გიდის დამატება

en: Add Guides
ka: გიდების დამატება

en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Add Marker
ka: სანიშნის დამატება

en: Add Markers
ka: სანიშნების დამატება

en: Add Profile…
ka: პროფილის დამატება…

en: Add Rectangle
ka: მართკუთხედის დამატება

en: Add Subtitle
ka: სუბტიტრის დამატება

en: Add Tag
ka: ჭდის დამატება

en: Add Text
ka: ტექსტის დამატება

en: Add Track
ka: ტრეკის დამატება

en: Add Tracks
ka: ტრეკების დამატება

en: Add as new Title
ka: ახალი სათაურის დამატება

en: Add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: Add category
ka: კატეგორიის დამატება

en: Add clip | Add clips
ka[0]: კლიპის დამატება
ka[1]: კლიპების დამატება

en: Add effect %1
ka: ეფექტის დამატება: %1

en: Add guide
ka: გიდის დამატება

en: Add guides
ka: გიდების დამატება

en: Add markers
ka: სანიშნების დამატება

en: Add multiple markers
ka: მრავალი სანიშნის დამატება

en: Add new guide.
ka: ახალი გიდის დამატება.

en: Add pattern.
ka: შაბლონის დამატება.

en: Add stabilized clip to project
ka: სტაბილიზებული კლიპის მიმდინარე პროექტში დამატება

en: Add sub clips
ka: ქვეკლიპების დამატება

en: Add subtitle
ka: სუბტიტრის დამატება

en: Add text
ka: ტექსტის დამატება

en: Add to current project
ka: მიმდინარე პროექტში დამატება

en: Add to favorites
ka: რჩეულებში დამატება

en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Adjust the left/right balance
ka: მარჯვენა/მარცხენის ბალანსის შეცვლა

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: After
ka: შემდეგ

en: Align
ka: სწორება

en: Align left
ka: მარცხნვ სწორება

en: Align right
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Align:
ka: სწორება:

en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: All Images
ka: ყველა გამოსახულება

en: All Projects
ka: ყველა პროექტები

en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

en: Alpha Operation
ka: ალფა ოპერაცია

en: Already running
ka: უკვე გაშვებულია

en: Always use active project folder
ka: ყოველთვის აქტიურ პროექტის საქაღალდის გამოყენება

en: Always use project folder: %1
ka: ყოველთვის პროექტის საქაღალდის გამოყენება: %1

en: Ambisonic Plugins
ka: Ambisonic დამატებები

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: Analyse
ka: ანალიზი

en: Analysis
ka: ანალიზი

en: Angle
ka: კუთხე

en: Animate Rotate X
ka: X-ით შებრუნების ანიმაცია

en: Animate Rotate Y
ka: Y-ით შებრუნების ანიმაცია

en: Animate Rotate Z
ka: Z-ით შებრუნების ანიმაცია

en: Animation
ka: ანიმაცია

en: Animation editing:
ka: ანიმაციის ჩსაწორება:

en: Animation:
ka: ანიმაცია:

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Archive
ka: არქივი

en: Archive folder:
ka: არქივის საქაღალდე:

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Ask me later
ka: მოგვიანებით მკითხე

en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Audio
ka: აუდიო

en: Audio Level Visualization Filter
ka: აუდიოს დონის ვიზუალიზაციის ფილტრი

en: Audio Properties
ka: აუდიო თვისებები

en: Audio Spectrum Filter
ka: აუდიოს სპექტრის ფილტრი

en: Audio Wave
ka: აუდიოს ტალღა

en: Audio Waveform Filter
ka: აუდიოს ტალღის ფორმის ფილტრი

en: Audio bitrate:
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე:

en: Audio channels:
ka: აუდიო არხები:

en: Audio codec:
ka: აუდიო კოდეკი:

en: Audio correction
ka: აუდიოს კორექცია

en: Audio device:
ka: აუდიო მოწყობილობა:

en: Audio editing:
ka: აუდიოს ჩასწორება:

en: Audio frequency:
ka: აუდიოს სიხშირე:

en: Audio levels
ka: ხმის დონეები

en: Audio only
ka: მხოლოდ აუდიო

en: Audio stream %1
ka: აუდიო ნაკადი %1

en: Audio streams
ka: აუდიო ნაკადები

en: Audio streams:
ka: აუდიონაკადები:

en: Audio volume
ka: აუდიოს ხმა

en: Audio without video track
ka: აუდიო ვიდეოს გარეშე

en: Author
ka: ავტორი

en: Auto
ka: ავტომატური

en: Auto Refresh
ka: ავტომატური განახლება

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Average Bitrate
ka: საშუალო ბიტრეიტი

en: B
ka: ბაიტი

en: B frames:
ka: B კადრები:

en: B:
ka: ლ:

en: BLOP Plugins
ka: BLOP დამატებები

en: Background
ka: ფონი

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Background color opacity
ka: ფონის ფერის გაუმჭვირვალობა

en: Background opacity
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა

en: Background:
ka: ფონი:

en: Balance
ka: ბალანსი

en: Bar Type
ka: ზოლის ტიპი

en: Bicubic (better)
ka: ბიკუბური (უკეთესი)

en: Bilinear (good)
ka: ორხაზოვანი (კარგი)

en: Binarize
ka: ბინარიზაცია

en: Bitrate:
ka: სიჩქარე:

en: Black
ka: შავი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Blur
ka: ბუნდოვნება

en: Blur and Sharpen
ka: გაბუნდოვნება და გამკვეთრება

en: Blur type
ka: ბუნდოვნების ტიპი

en: Blur:
ka: ბუნდოვნება:

en: Border
ka: საზღვარი

en: Border width
ka: საზღვრის სიგანე

en: Bottom
ka: ქვედა

en: Bottom Center
ka: ქვემოთ ცენტრში

en: Bottom Field First
ka: ჯერ ქვედა ველი

en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Bottom center
ka: ქვედა ცენტრი

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Brightness down
ka: სიკაშკაშის დაწევა

en: Brightness up
ka: სიკაშკაშის აწევა

en: Buffer Size:
ka: ბუფერის ზომა:

en: Button  1
ka: ღილაკი  1

en: Button  2
ka: ღილაკი  2

en: Button  3
ka: ღილაკი  3

en: Button  4
ka: ღილაკი  4

en: Button  5
ka: ღილაკი  5

en: Button  6
ka: ღილაკი  6

en: Button  7
ka: ღილაკი  7

en: Button  8
ka: ღილაკი  8

en: Button  9
ka: ღილაკი  9

en: Button 10
ka: ღილაკი 10

en: Button 11
ka: ღილაკი 11

en: Button 12
ka: ღილაკი 12

en: Button 13
ka: ღილაკი 13

en: Button 14
ka: ღილაკი 14

en: Button 15
ka: ღილაკი 15

en: By &char
ka: &სიმბოლოთი

en: By &line
ka: &ხაზით

en: By &word
ka: &სიტყვით

en: C
ka: ცენტრ

en: CAPS Plugins
ka: CAPS დამატებები

en: CBR – Constant Bitrate
ka: CBR – მუდმივი ბიტური სიჩქარე

en: CH1 source
ka: CH1 წყარო

en: CH2 source
ka: CH2 წყარო

en: CH3 source
ka: CH3 წყარო

en: CH4 source
ka: CH4 წყარო

en: CH5 source
ka: CH5 წყარო

en: CH6 source
ka: CH6 წყარო

en: CMT Plugins
ka: CMT დამატებები

en: Cache Data
ka: ქეშის მონაცემები

en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

en: Calf  Plugins
ka: Calf  დამატებები

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Cancel All Jobs
ka: ყველა ამოცანის გაუქმება

en: Cannot copy current parameter values
ka: მიმდინარე პარამეტრების მნიშვნელობების კოპირების შეცდომა

en: Cannot create clip
ka: კლიპის შექმნის შეცდომა

en: Cannot create directory %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Cannot create folder %1
ka: საქაღალდის (%1) შექმნის შეცდომა

en: Cannot create temporary files
ka: დროებით ფაილების შექმნის შეცდომა

en: Cannot open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Cannot read file %1
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Cannot remove all spaces
ka: ყველა სივრცის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot replace clip with invalid file %1
ka: კლიპის შეცვლა არასწორი ფაილით(%1) შეუძლებელია

en: Cannot write to file %1
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Capture
ka: ჩაჭერა

en: Capture folder:
ka: ჩაჭერის საქაღალდე:

en: Category
ka: კატეგორია

en: Category %1
ka: კატეგორია %1

en: Category %1:%2:%3
ka: კატეგორია %1:%2:%3

[ctx: Category Name]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
ka: გამოსახულებების მიმდევრობა

en: Category name
ka: კატეგორიის სახელი

en: Center
ka: ცენტრი

en: Center Left
ka: მარცხენა ცენტრი

en: Center Right
ka: მარჯვენა ცენტრი

en: Center balance
ka: ცენტრის ბალანსი

en: Center horizontally
ka: ჰორიზონტალურად დაცენტრება

en: Center vertically
ka: ვერტიკალურად დაცენტრება

en: Change Speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: Change…
ka: ცვლილება…

en: Channel
ka: არხი

en: Channel to draw
ka: დასახატი არხი

en: Channels
ka: არხები

en: Channels:
ka: არხები:

en: Charcoal
ka: ნახშირი

en: Charcoal drawing effect
ka: ნახშირით ხატვის ეფექტი

en: Check again
ka: თავიდან შემოწმება

en: Check for update
ka: განახლების შემოწმება

en: Check hardware acceleration
ka: აპარატურული აჩქარების შემოწმება

en: Checkered
ka: დაღარული

en: Circle
ka: წრე

en: Clean
ka: გასუფთავება

en: Cleanup
ka: გასუფთავება

en: Clear Filters
ka: ფილტრების გასუფთავება

en: Clip Properties
ka: კლიპის თვისებები

en: Clip color:
ka: კლიპის ფერი:

en: Clips
ka: კლიპები

en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: Close
ka: დახურვა

en: Codec:
ka: კოდეკი:

en: Color
ka: ფერი

en: Color 1
ka: ფერი 1

en: Color 2
ka: ფერი 2

en: Color Model
ka: ფერის მოდელი

en: Color Space
ka: ფერის სივრცე

en: Color key
ka: ფერის გასაღები

en: Color space
ka: ფერთა სივრცე

en: Color to select
ka: ასარჩევი ფერი

en: Colorspace:
ka: ფერების სივრცე:

en: Comment
ka: შენიშვნა

en: Comments :
ka: კომენტარები :

en: Comments:
ka: კომენტარები:

en: Compare effect
ka: ეფექტის შედარება

en: Components:
ka: კომპონენტები:

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
ka: კომპოზიტი

en: Compressed archive:
ka: შეკუმშული არქივი:

en: Compute the audio amplitude.
ka: აუდიოს ამპლიტუდის გამოთვლა.

en: Configure
ka: მორგება

en: Configure Categories
ka: კატეგორიების მორგება

en: Constrained VBR
ka: ნაძალადევი VBR

en: Container:
ka: შემადგენლობა:

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Convert to
ka: გარდაქმნა

en: Copy All Keyframes to Clipboard
ka: ყველა საკვანძო კადრის გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Copy Channels to Stereo
ka: არხების სტერეოში კოპირება

en: Copy Debug Information
ka: გამართვის ინფორმაციის კოპირება

en: Copy channel:
ka: არხის კოპირება:

en: Copy effect
ka: ეფექტის კოპირება

en: Copy file location to clipboard
ka: ფაილის მდებარეობის ბუფერში კოპირება

en: Copy keyframes
ka: ძირითადი კადრების კოპირება

en: Copy one audio channel to another.
ka: ერთი აუდიო არხის მეორეში კოპირება.

en: Copy one channel to another
ka: ერთი არხის სხვაზე კოპირება

en: Copy stream
ka: ნაკადის კოპირება

en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Could not locate %1
ka: %1 ვერ ვიპოვე

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Count up
ka: ათვლა

en: Countdown
ka: ათვლა

en: Counter
ka: მთვლელი

en: Counter Style
ka: მთვლელის სტილი

en: Create
ka: შექმნა

en: Create  new profile
ka: ახალი  პროფილის შექმნა

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Create Group
ka: ჯგუფის შექმნა

en: Create Title
ka: სათაურის შექმნა

en: Created by %1
ka: შექმნილია %1-ის მიერ

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
ka: შექმნილია %1-ის მიერ

en: Crop
ka: ამოჭრა

en: Current Layouts
ka: მიმდინარე განლაგებები

en: Current Project
ka: მიმდინარე პროექტი

en: Current Settings
ka: მიმდინარე პარამეტრები

en: Current scheme:
ka: მიმდინარე სქემა:

en: Current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრები

en: Current values copied
ka: მიმდინარე მნიშვნელობები კოპირებულია

en: Custo&m
ka: &ხელით მითითება

en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Custom Font
ka: ხელით მითითებული ფონტი

en: Custom:
ka: ხელით მითითებული:

en: Cut clip
ka: კლიპის ამოჭრა

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: DPF Plugins
ka: DPF დამატებები

en: Dance
ka: საცეკვაო

en: Data to import:
ka: შემოსატანი მონაცემები:

en: Date
ka: თარიღი

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Default Apps
ka: ნაგულისხმები აპები

en: Default Folders
ka: ნაგულისხმები საქაღალდეები

en: Default capture device
ka: ნაგულისხმები გადამღები მოწყობილობა

en: Default folder
ka: ნაგულისხმები საქაღალდე

en: Default: %1
ka: ნაგულისხმები: %1

en: Delete All Guides
ka: ყველა გიდის წაშლა

en: Delete Clip
ka: კლიპის წაშლა

en: Delete Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

en: Delete Guide
ka: გიდის წაშლა

en: Delete Guide Category
ka: გიდის კატეგორიის წაშლა

en: Delete Profile
ka: პროფილის წაშლა

en: Delete Script
ka: სკრიპტის წაშლა

en: Delete Subtitle
ka: სუბტიტრების წაშლა

en: Delete Track
ka: ტრეკის წაშლა

en: Delete Track(s)
ka: ტრეკ(ებ)-ის წაშლა

en: Delete Tracks
ka: ტრეკების წაშლა

en: Delete all guides
ka: ყველა გიდის წაშლა

en: Delete category
ka: კატეგორიის წაშლა

en: Delete clips on track
ka: ტრეკზე კლიპები წაშლა

en: Delete current point.
ka: მიმდინარე წერტილის წაშლა.

en: Delete effect
ka: ეფექტის წაშლა

en: Delete effect %1
ka: ეფექტის წაშლა: %1

en: Delete effects
ka: ეფექტების წაშლა

en: Delete files
ka: ფაილების წაშლა

en: Delete folder:
    %1
ka: საქაღალდის წაშლა:
    %1

en: Delete guide.
ka: გიდის წაშლა.

en: Delete pattern.
ka: შაბლონის წაშლა.

en: Delete preset
ka: პრესეტის წაშლა

en: Delete profile
ka: პროფილის წაშლა

en: Delete selected text
ka: მონიშნული ტექსტის წაშლა

en: Delete selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Delete subtitle
ka: სუბტიტრების წაშლა

en: Delete the layout.
ka: განლაგების წაშლა.

en: Deprecated
ka: მოძველებულია

en: Descending
ka: Დაღმავალი

en: Description
ka: აღწერა

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Destination File
ka: სამიზნე ფაილი

en: Destination Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Destination range:
ka: დანიშნულების დიაპაზონი:

en: Detailed log
ka: დეტალური ჟურნალი

en: Details
ka: დეტალები

en: Detected devices:
ka: ნაპოვნი მოწყობილობები:

en: Device Configuration
ka: მოწყობილობის კონფიგურაცია

en: Device name:
ka: მოწყობილობის სახელი:

en: Device:
ka: მოწყობიობა:

en: Dialog
ka: ფანჯარა

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Direction of the color gradient.
ka: ფერის გრადიენტის მიმართულება.

en: Disable %1
ka: %1-ის გამორთვა

en: Disable Effect
ka: ეფექტის გამორთვა

en: Disable Subtitle
ka: სუბტიტრების გამორთვა

en: Disable audio
ka: აუდიოს გამორთვა

en: Disable mirror
ka: სარკის გამორთვა

en: Disable proxies
ka: პროქსიების გამორთვა

en: Disable repeat
ka: გამეორების გამორთვა

en: Disable stream
ka: ნაკადის გამორთვა

en: Disable video
ka: ვიდეოს გათიშვა

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Discrete
ka: დისკრეტული

en: Display the audio waveform instead of the video
ka: ვიდეოს მაგიერ აუდიოს ტალღის ფორმის ჩვენება

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
ka: გახსნა

en: Distort
ka: დამახინჯება

en: Document shared successfully
ka: დოკუმენტი წარმატებით გაზიარდა

en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

en: Download error
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Download error %1
ka: გადმოწერის შეცდომა %1

en: Downloading model…
ka: მოდელის გადმოწერა…

en: Draw grid
ka: ბადის დახაზვა

en: Duplicate Clip
ka: კლიპის დუბლირება

en: Duplicate clip
ka: კლიპის დუბლირება

en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Duration: %1 sec
ka: ხანგრძლივობა: %1 წმ

en: Dust
ka: მტვერი

en: Dynamic Text
ka: დინამიური ტექსტი

en: EQ and filters
ka: EQ და ფილტრები

en: Edge Crop
ka: კიდის ამოჭრა

en: Edge mode
ka: კუთხის რეჟიმი

en: Edit
ka: ჩასოწრება

en: Edit %1
ka: %1-ის ჩასწორება

en: Edit Clip
ka: კლიპის ჩასწორება

en: Edit Duration
ka: ხანგრძლივობის ჩასწორება

en: Edit Guide
ka: გიდის ჩასწორება

en: Edit Guides Category
ka: გიდების კატეგორიის ჩასწორება

en: Edit Info
ka: ინფორმაციის ჩასწორება

en: Edit Marker
ka: სანიშნის ჩასწორება

en: Edit Markers Category
ka: სანიშნის კატეგორიის ჩასწორება

en: Edit Streams
ka: ნაკადების ჩასწორება

en: Edit Tag
ka: ჭდის ჩასწორება

en: Edit Tags
ka: ჭდეების ჩასწორება

en: Edit category
ka: კატეგორიის ჩასწორება

en: Edit clip
ka: კლიპის ჩასწორება

en: Edit guide
ka: გიდის ჩასწორება

en: Edit guides
ka: გიდების ჩასწორება

en: Edit item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Edit markers
ka: სანიშნების ჩასწორება

en: Edit preset
ka: პრესეტის ჩასწორება

en: Edit selected guide.
ka: მონიშნული გიდის ჩასწორება.

en: Edit subtitle
ka: სუბტიტრის ჩასწორება

en: Edit subtitle style
ka: სუბტიტრის სტილის ჩასწორება

en: Editing
ka: ჩასწორება

en: Effect
ka: ეფექტი

en: Effects
ka: ეფექტები

en: Effects disabled
ka: ეფექტები გამორთულია

en: Effects enabled
ka: ეფექტები ჩართულია

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable %1
ka: %1-ის ჩართვა

en: Enable Effect
ka: ეფექტის ჩართვა

en: Enable Track
ka: ტრეკის ჩართვა

en: Enable audio
ka: აუდიოს ჩართვა

en: Enable for Audio
ka: ხმისთვის ჩართვა

en: Enable for Video
ka: ვიდეოსთვის ჩართვა

en: Enable proxies
ka: პროქსიების ჩართვა

en: Enable video
ka: ვიდეოს ჩართვა

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Encoder
ka: ეკოდერი

en: End Amplitude
ka: დასასრულის ამპლიტუდა

en: End:
ka: დასასრული:

en: Enter a folder name
ka: შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი

en: Enter the name of this preset:
ka: შეიყვანეთ პრესეტის სახელი:

en: Environment
ka: გარემო

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error Loading Data
ka: მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

en: Error creating folder %1
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას: %1

en: Error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Esound Daemon
ka: Esound დემონი

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Export Project
ka: პროექტის გატანა

en: Export Subtitle File…
ka: სუბტიტრის ფაილის გატანა…

en: Export XML…
ka: XML-ის გატანა…

en: Export selected
ka: მონიშნულის გატანა

en: Export...
ka: გატანა...

en: Exported:
ka: გატანილია:

en: Extension:
ka: გაფართოება:

en: External display (Blackmagic card):
ka: გარე ეკრანი (Blackmagic -ის ბარათი):

en: Extra Toolbar
ka: დამატებით პანელი

en: Extract
ka: გაშლა

en: Extract Audio
ka: აუდიოს გამოღება

en: FFmpeg parameters
ka: FFmpeg -ის პარამეტრები

en: FROM
ka: საიდან

en: Failed to stabilize.
ka: სტაბილიზაციის შეცდომა.

en: Fatal Error
ka: ფატალური შეცდომა

en: File
ka: ფაილი

en: File Size
ka: ფაილის ზომა

en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: File extension:
ka: ფაილის გაფართოება:

en: File info
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: File name
ka: ფაილის სახელი

en: File size:
ka: ფაილის ზომა:

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: Filesize]
en: Size
ka: ზომა

en: Fill
ka: შევსება

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Filter by Type
ka: ტიპით გაფილტვრა

en: Fit to width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Fixed
ka: ფიქსირებული

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Folder %1 already exists
ka: საქაღალდე უკვე არსბეობს: "%1"

en: Folder:
ka: დასტა:

en: Follow mouse
ka: თაგუნას მიყოლა

en: Font
ka: ფონტი

en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Font Size
ka: ფონტის ზომა

en: Font Weight
ka: ფონტის სისქე

[ctx: Font style]
en: Black
ka: შავი

[ctx: Font style]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: Font style]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: Font style]
en: Normal
ka: ნორმალური

en: Font weight
ka: ფონტის წონა

en: Font:
ka: ფონტი:

en: Fonts
ka: ფონტები

en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Forward
ka: წინ

en: Fps:
ka: კადრი/წმ:

en: Frame
    %1
ka: კადრი
    %1

en: Frame Number
ka: კადრის ნომერი

en: Frame Rate:
ka: კადრების სიხშირე:

en: Frame rate:
ka: კადრების სიხშირე:

en: Frame size:
ka: კადრის ზომა:

[ctx: Frame width]
en: W
ka: სიგ

en: Frames
ka: კადრები

en: Frames step
ka: კადრების ბიჯი

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
ka: გაყინვა

en: From
ka: დაწყებული

en: Full Resolution (1:1)
ka: სრული გაფართოება (1:1)

en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

en: G:
ka: მ:

en: GPS File
ka: GPS -ის ფაილი

en: GPS Text
ka: GPS-ის ტექსტი

en: GPS processing start time
ka: GPS დამუშავების დაწყების დრო

en: GPU effects
ka: GPU ეფექტები

en: Gain
ka: გაძლიერება

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
ka: გაძლიერება

en: Gain:
ka: გაძლიერება:

en: Gain: Blue
ka: გაძლიერება: ლურჯი

en: Gain: Green
ka: გაძლიერება: მწვანე

en: Gain: Red
ka: გაძლიერება: წითელი

en: Gamma
ka: გამა

en: Gamma: Blue
ka: გამა; ლურჯი

en: Gamma: Green
ka: გამა: მწვანე

en: Gamma: Red
ka: გამა: წითელი

en: Generate
ka: გენერაცია

en: Generators
ka: გენერატორები

en: Geometry
ka: გეომეტრია

en: Go To
ka: გადასვლა

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Gradient Color 1
ka: გრადიენტის ფერი 1

en: Gradient Color 2
ka: გრადიენტის ფერი 2

en: Gradient Color 3
ka: გრადიენტის ფერი 3

en: Gradient Orientation
ka: გრადიენტის ორიენტაცია

en: Graph type
ka: გრაფიკის ტიპი

en: Green
ka: მწვანე

en: Green 2
ka: მწვანე 2

[ctx: Group Name]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Group:
ka: ჯგუფი:

en: Guides
ka: გიდები

en: Guides Category
ka: გიდების კატეგორია

en: Guitarix Plugins
ka: Guitarix დამატებები

en: H align
ka: H სწორება

en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: Herz]
en: Hz
ka: ჰც

en: Hide
ka: დამალვა

en: Hide Keyframes
ka: კადრების დამალვა

en: Hide Track
ka: ტრეკის დამალვა

en: Hide frame
ka: კადრის დამალვა

en: Hide keyframes
ka: კადრების დამალვა

en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

en: High
ka: მაღალი

en: High Frequency
ka: მაღალი სიხშირე

en: High frequency
ka: მაღალი სიხშირე

en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Horizontal Alignment
ka: ჰორიზონტალური  შეთანხმება

en: Huge (%1x%2)
ka: ვეება (%1x%2)

en: Hz
ka: ჰც

en: Hz
ka: ჰც

en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

en: Icon View
ka: ხატულებით ჩვენება

en: Id
ka: ID

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Image count:
ka: გამოსახულებების რაოდენობა:

en: Image duration:
ka: გამოსახულების ხანგრძლივობა:

en: Image editing:
ka: გამოსახულების ჩასწორება:

en: Image preview
ka: გამოსახულების გადახედვა

en: Image size:
ka: Სურათის ზომა:

en: Image type:
ka: ასლის ტიპი:

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Import
ka: იმპორტი

en: Import Subtitle
ka: სუბტიტრების შემოტანა

en: Import Subtitle File…
ka: სუბტიტრის ფაილის შემოტანა…

en: Import guides
ka: გიდების შემოტანა

en: Import...
ka: შემოტანა...

en: Imported Project
ka: შემოტანილი პროექტი

en: Incorrect project file
ka: არასწორი პროექტის ფაილი

en: Initial Zoom
ka: საწყისი გადიდება

[ctx: Initial for Master]
en: M
ka: მ

en: Insert
ka: ჩასმა

en: Insert Mode
ka: ჩასმის რეჟიმი

en: Insert Track | Insert Tracks
ka[0]: ბილიკის ჩასმა
ka[1]: ბილიკების ჩასმა

en: Insert space
ka: ადგილის დამატება

en: Insert:
ka: ჩასმა:

en: Insertion
ka: ჩასმა

en: Installing modules…
ka: მოდულების დაყენება…

en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: Interval
ka: ინტერვალი

en: Invada Plugins
ka: Invada დამატებები

en: Invalid
ka: არასწორი

en: Invalid clip
ka: არასწორი კლიპი

en: Invalid file path
ka: ფაილის არასწორი ბილიკი

en: Invalid preset
ka: არასწორი პრესეტი

en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
ka: ინვერსია

en: Invert colors
ka: ფერების ინვერსია

en: Invert selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

en: JSON File
ka: JSON ფაილი

en: Job status
ka: დავალების სტატუსი

en: Keep aspect ratio
ka: საწყისი ფარდობის შენარჩუნება

en: Keyframes copied
ka: ძირითადი კადრები კოპირებულია

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
ka: კბ/წმ

[ctx: L as in Left]
en: L:
ka: მარცხ:

en: LADSPA Plugins
ka: LADSPA დამატებები

en: LSP plugins
ka: LSP დამატებები

en: Language:
ka: ენა:

en: Large (%1x%2)
ka: მოზრდილი (%1x%2)

en: Latency
ka: დაყოვნება

en: Layout %1: %2
ka: %1-ის განლაგება: %2

en: Layout name:
ka: განლაგების სახელი:

en: Layouts
ka: განლაგებები

en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Left]
en: L
ka: მარცხ

en: Left center
ka: მარცხენა ცენტრი

en: Left,Center,Right
ka: მარჯვენა, ცენტრი, მარცხენა

en: Left,Right
ka: მარცხენა, მარჯვენა

en: Legacy
ka: ძველი

en: Level Threshold
ka: ზღვრული დონე

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Library folder:
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდე:

[ctx: License]
en: Public Domain
ka: საჯარო

en: Lift
ka: აწევა

en: Line Tension
ka: ხაზის დაძაბულობა

en: Line Thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Line spacing:
ka: ხაზებს შუა მანძილი:

en: Line,Bar
ka: ხაზი, ზოლი

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Load Layout
ka: განლაგების ჩატვირთვა

en: Load Title
ka: სათაურის ჩატვირთვა

en: Loading clips
ka: კლიპების ჩატვირთვა

en: Loading done
ka: ჩატვირთვა დასრულდა

en: Loading project…
ka: პროექტის ჩატვირთვა…

en: Locate Clip…
ka: კლიპის მოძებნა…

en: Lock Subtitle
ka: სუბტიტრის ჩაკეტვა

en: Lock aspect ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის დაბლოკვა

en: Lock track
ka: ბილიკის ჩაკეტვა

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Logging
ka: ჩაწერა

en: Logo
ka: ლოგო

en: Loop
ka: მარყუჟი

en: Low
ka: დაბალი

en: Low Frequency
ka: დაბალი სიხშირე

en: Low frequency
ka: დაბალი სიხშირე

en: Lower object
ka: ობიექტის დაწევა

en: Lower object to bottom
ka: ობიექტის ბოლომდე დაწევა

en: Luma
ka: ლუმა

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
ka: ლუმა

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
ka: იმპულსი

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
ka: საათი

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
ka: სპირალური

[ctx: Luma transition name]
en: Square
ka: კვადრატი

en: Macro type
ka: მაკროs tpi

en: Made by KDE
ka: შეიქმნა KDE-ის მიერ

en: Main effects
ka: მთავარი ეფექტები

en: Manage Encoding Profiles
ka: კოდირების პროფილების მართვა

en: Manage Layouts…
ka: განლაგებების მართვა…

en: Map
ka: რუკა

en: Marker
ka: სანიშნი

en: Markers
ka: სანიშნები

en: Markers Category
ka: სანიშნების კატეგორია

en: Markers for %1
ka: სანიშნები %1-თვის

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
ka: ნიღბის დადება

en: Matte
ka: მქრქალი

en: Max
ka: მაქს

en: Max angle
ka: მაქსიმალური კუთხე

en: Max number of lines
ka: ხაზების მაქს. რაოდენობა

en: Maximal Diameter
ka: მაქსიმალური დიამეტრი

en: Maximum gain
ka: მაქსიმალურ ი გაძლიერება

en: Measurement Window
ka: გაზომვის ფანჯარა

en: Medium (%1x%2)
ka: საშუალო (%1x%2)

en: Merge
ka: შერწყმა

en: Merge all streams
ka: ყველა ნაკადის შერწყმა

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
ka: შერწყმა,ყველა,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Mic level
ka: მიკროფონის დონე

en: Mime types
ka: Mime ტიპები

en: Min
ka: მინ

en: Min. contrast
ka: მინ. კონტრასტი

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Mirror
ka: სარკე

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
ka: სარკე

en: Misc
ka: სხვანი

en: Missing proxy
ka: პროქსი მითითებული არაა

en: Mix
ka: მიქსი

en: Mixdown
ka: შერევა

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Modulators
ka: მოდულატორები

en: Monitor
ka: მონიტორინგი

en: Monitor %1
ka: %1-ე მონიტორი

en: Monitor Config
ka: მონიტორის მორგება

en: Monitor Gamma
ka: მონიტორის გამა

en: Mono
ka: მონო

en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

en: More Options…
ka: მეტი პარამეტრი…

en: More checks
ka: მეტი შემოწმება

en: More options
ka: მეტი პარამეტრი

en: Motion
ka: მოძრაობა

en: Mouse cursor:
ka: თაგუნას კურსორი:

en: Move Clip | Move Clips
ka[0]: კლიპის გადატანა
ka[1]: კლიპების გადატანა

en: Move effect %1
ka: ეფექტის გადატანა %1

en: Move effect down
ka: ეფექტის დაბლა ჩამოტანა

en: Move effect up
ka: ეფექტის მაღლა ატანა

en: Move item
ka: გადაადგილება

en: Move subtitle
ka: სუბტიტრის გადატანა

en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
ka: დადუმება

en: Mute Video
ka: ვიდეოს დადუმება

en: Mute clip
ka: კლიპის დადუმება

en: Mvc Plugins
ka: Mvc დამატებები

en: N
ka: ნ

en: NAME OF TRANSLATORS
ka: თემური დოღონაძე

en: NVIDIA hardware acceleration
ka: NVIDIA აპარატურული აჩქარება

en: Name
ka: სახელი

en: Name :
ka: სახელი :

en: Name:
ka: სახელი:

en: Nearest Neighbor (fast)
ka: უახლოესი მეზობელი (სწრაფი)

en: New dictionary installed.
ka: ახალი ლექსიკონი დაყენებულია.

en: New tag
ka: ახალი ჭდე

en: No
ka: არა

en: No hardware encoders found.
ka: აპარატურული ენკოდერები ვერ ვიპოვე.

en: No speech
ka: საუბრის გარეშე

en: Noise
ka: ხმაური

en: None
ka: არაფერი

en: Normal Mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: Normal view
ka: ნორმალური ხედი

en: Normalise
ka: ნორმალიზაცია

en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: OK
ka: კარგი

en: Octave Shift
ka: ოქტავის წანაცვლება

en: Offset
ka: წანაცვლება

en: Offset X
ka: გადაწევა X-ით

en: Offset Y
ka: გადაწევა Y-ით

en: Offset:
ka: წანაცვლება:

en: Offset: %1
ka: წანაცვლება: %1

en: Offset: -%1
ka: წანაცვლება: -%1

en: One Field (fast)
ka: ერთი ველი (ჩქარი)

en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: OpenGL Backend
ka: OpenGL უკანაბოლო

en: Operation
ka: ოეპრაცია

en: Optimal Zoom
ka: ოპტიმალური გადიდება

en: Options
ka: გამართვა

en: Original Color
ka: საწყისი ფერი

en: Oscillation
ka: ოსცილაცია

en: Other
ka: სხვა

en: Out
ka: გარე

en: Outline Color
ka: კიდის ფერი

en: Outline Width
ka: კიდის სიგანე

en: Outline width
ka: კიდის სიგანე

en: Output
ka: გამოტანა

en: Output file
ka: გამოტანის ფაილი

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: Overwrite Mode
ka: თავზე გადაწერის რეჟიმი

en: PCM encoding
ka: PCM კოდირება

en: Padding
ka: შევსება

en: Padding:
ka: შევსება:

en: Page
ka: გვერდი

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Parameters:
ka: პარამეტრები:

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste effect
ka: ეფექტის ჩასმა

en: Paste effects
ka: ეფექტების ჩასმა

en: Paste keyframe
ka: ძირითადი კადრის ჩასმა

en: Paste keyframes
ka: ძირითადი კადრების ჩასმა

en: Path
ka: ბილიკი

en: Patterns
ka: შაბლონები

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Pink
ka: ვარდისფერი

en: Pixel format:
ka: პიქსელის ფორმატი:

en: Placeholder
ka: შემავსებელი

en: Play
ka: დაკვრა

en: Playback
ka: დაკვრა

en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

en: Please select a video profile
ka: აირჩიეთ ვიდეო პროფილი

en: Points
ka: წერტილები

en: Position
ka: თანამდებობა

en: Position X
ka: მდებარეობის X

en: Position Y
ka: მდებარეობის Y

en: Position and Zoom
ka: მდებარეობა და გადიდება

en: Position offset:
ka: მდებარეობის წანაცვლება:

en: Position:
ka: მდებარეობა:

en: Position: %1
ka: მდებარეობა: %1

en: Preserve aspect ratio
ka: პროპორციების შენარჩუნება

en: Preset already exists
ka: პრესეტი უკვე არსებობს

en: Preset name:
ka: პრესეტის სახელი:

en: Presets
ka: პრესეტები

en: Preview
ka: მინიატურა

en: Preview Resolution
ka: გადახედვის გარჩევადობა

en: Process
ka: პროცესი

en: Processing %1
ka: %1-ის დამუშავება

en: Profile
ka: პროფილი

en: Profile name:
ka: პროფილის სახელი:

en: Profile:
ka: პროფილი:

en: Profiles
ka: პროფილები

en: Project Defaults
ka: პროექტის ნაგულისხმები

en: Project Files
ka: პროექტის ფაილები

en: Project Folder
ka: პროექტის საქაღალდე

en: Project Settings
ka: პროექტის პარამეტრები

en: Project file:
ka: პროექტის ფაილი:

en: Project folder:
ka: პროექტის საქაღალდე:

en: Project folder: %1
ka: პროექტის საქაღალდე: %1

en: Project profile: %1
ka: პროექტის პროფილი: %1

en: Project to import
ka: შემოსატანი პროექტი

en: Properties
ka: თვისებები

en: Proxy
ka: პროქსი

en: Proxy Folder
ka: პროქსის საქაღალდე

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: Quality:
ka: ხარისხი:

en: R
ka: მარჯ

[ctx: R as in Right]
en: 
    R:
ka: 
    მარჯვ:

en: R:
ka: წ:

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Raise object
ka: ობიექტის აწევა

en: Raise object to top
ka: ობიექტის თავში აწევა

en: Random Seed
ka: შემთხვევითი მარცვალი

en: Rating
ka: შეფასება

en: Ready
ka: მზადაა

en: Record
ka: ჩაწერა

en: Record audio
ka: ხმის ჩაწერა

en: Recording
ka: ჩაწერა

en: Recover
ka: აღდგენა

en: Recovered %1
ka: %1 აღდგენილია

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Rectangular Region
ka: მართკუთხედი რეგიონი

en: Red
ka: წითელი

en: Region
ka: რეგიონი

en: Region to capture:
ka: ჩასაჭერი რეგიონი:

en: Reload Clip
ka: კლიპის თავიდან ჩატვირთვა

en: Remaining time
ka: დარჩენილი დრო

en: Removal
ka: წაშლა

en: Remove Guide
ka: გიდის მოცილება

en: Remove Job
ka: დავალების წაშლა

en: Remove clip markers
ka: კლიპის სანიშნების წაშლა

en: Remove clips
ka: კლიპების წაშლა

en: Remove from favorites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: Remove group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Remove guides
ka: გიდების მოცილება

en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

en: Rename Track
ka: ტრეკის სახელის გადარქმევა

en: Rename Zone
ka: ზონის სახელის გადარქმევა

en: Render Button
ka: რენდერის ღილაკი

en: Render line
ka: რენდერის ხაზი

en: Rendering aborted
ka: რენდერი შეწყდა

en: Rendering crashed
ka: რენდერი ავარიულად დასრულდა

en: Rendering finished
ka: რენდერი დასრულდა

en: Rendering preview
ka: მინიატურის რენდერი

en: Render…
ka: რენდერი…

en: Replace Clip…
ka: კლიპის ჩანაცვლება…

en: Reset
ka: თავიდან ჩართვა

en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

en: Resize subtitle
ka: სუბტიტრის ზომის შეცვლა

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Restore Audio
ka: აუდიოს აღდგენა

en: Restore Video
ka: ვიდეოს აღდგენა

en: Restore audio
ka: აუდიოს აღდგენა

en: Restore video
ka: ვიდეოს აღდგენა

en: Reverse
ka: პირიქით

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Rewind
ka: გადახვევა

en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: Right]
en: R
ka: მარჯ

en: Right center
ka: მარჯვენა ცენტრი

en: Rotate
ka: შემობრუნება

en: Rotate X
ka: შებრუნება X

en: Rotate Y
ka: შებრუნება Y

en: Rotate Z
ka: შებრუნება Z

en: Rotate from center
ka: ცენტრიდან მობრუნება

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: S
ka: შ

en: Sample Rate:
ka: სემპლის კოეფიციენტი:

en: Sample rate:
ka: სემპლის სიხშირე:

en: Save
ka: შენახვა

en: Save As
ka: შენახვა როგორც

en: Save As:
ka: შენახვა, როგორც:

en: Save Layout…
ka: განლაგების შენახვა…

en: Save Title
ka: სათაურის შენახვა

en: Save effect
ka: ეფექტის შენახვა

en: Save preset…
ka: პრესეტის შენახვა…

en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Scale:
ka: გაფართოება:

en: Scaling
ka: მასშტაბირება

en: Scanning %1
ka: %1-ის სკანირება

en: Scanning:
ka: სკანირება:

en: Scene %1
ka: სცენა %1

en: Screen grab
ka: ეკრანის ჩაჭერა

en: Scripts
ka: სკრიპტები

en: Scrolling:
ka: აწევ-ჩამოწევა:

en: Search
ka: ძებნა

en: Search Guide…
ka: გიდის ძებნა…

en: Search aborted
ka: ძებნა შეწყვეტილია

en: Search done
ka: ძებნა დასრულდა

en: Search manually
ka: ხელით ძებნა

en: Search recursively
ka: რეკურსიულად ძებნა

en: Search...
ka: ძებნა...

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Seed:
ka: მარცვალი:

en: Seek
ka: გადახვევა

en: Segment Gap
ka: სეგმენტებს შორის დაცილება

en: Segment,Bar
ka: სეგმენტი, ზოლი

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select border color
ka: აირჩიეთ საზღვრის ფერი

en: Select fill color
ka: აირჩიეთ შესავსები ფერი

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Selection Tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: Separate audio channels
ka: აუდიო არხების განცალკევება

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
ka: სეპია

en: Service:
ka: სერვისი:

en: Set Zone
ka: ზონის დაყენება

en: Settings
ka: მორგება

en: Sha&dow
ka: &ჩრდილი

en: Shakiness
ka: კანკალი

en: Shape
ka: ფორმა

en: Share
ka: გაზიარება

en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

en: Shear X
ka: დახრის X

en: Shear Y
ka: დახრის Y

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show Keyframes
ka: კადრების ჩვენება

en: Show channels
ka: არხების ჩვენება

en: Show fields
ka: ველების ჩვენება

en: Show keyframes
ka: კადრების ჩვენება

en: Show log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: Show thumbnails
ka: მინიატურების ჩვენება

en: Sigma
ka: სიგმა

en: Size
ka: ზომა

en: Size X
ka: X ზომა

en: Size Y
ka: Y ზომა

en: Size:
ka: ზომა:

en: Size: %1 x %2
ka: ზომა: %1 x %2

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
ka: სლაიდი

en: Slideshow
ka: სლაიდშოუ

en: Small (%1x%2)
ka: პატარა (%1x%2)

en: Smooth
ka: რბილი

en: Smoothing
ka: მოგლუვება

en: Snap
ka: მიმაგრება

en: Soften
ka: დარბილება

en: Softness
ka: სირბილე

en: Software OpenGL
ka: პროგრამული OpenGL

en: Sort By
ka: დახარისხება

en: Sort by Category
ka: კატეგორიით დალაგება

en: Sort by Comment
ka: კომენტარით დალაგება

en: Sort by Time
ka: დროის მიხედვით დალაგება

en: Sound
ka: ხმა

en: Source
ka: წყარო

en: Space
ka: გამოტოვება

en: Speech Recognition…
ka: საუბრის ამოცნობა…

en: Speech recognition
ka: საუბრის ამოცნობა

en: Speed
ka: სიჩქარე

en: Speed Change
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: Speed:
ka: სიჩქარე:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
ka[0]:  აუდიობილიკი
ka[1]:  აუდიობილიკი

en: Spot Remover
ka: ადგილის წამშლელი

en: Stabilize
ka: სტაბილიზაცია

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
ka: სტაბილიზაცია

en: Stabilized
ka: სტაბილიზებულია

en: Start
ka: გაშვება

en: Start Position
ka: დაწყების პოზიცია

en: Start Script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: Starting process
ka: პროცესის გაშვება

en: Stereo
ka: სტერეო

en: Stereo to mono
ka: სტერეოდან მონოზე

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Style
ka: სტილი

en: Subtitle File (*.srt)
ka: სუბტიტრების ფაილი (*.srt)

en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

en: Subtitles:
ka: სუბტიტრები:

en: Subtract
ka: გამოკლება

en: Sum
ka: ჯამი

en: Swap channels
ka: არხების გადანაცვლება

en: Switch
ka: გადართვა

en: Switch Monitor
ka: ეკრანის გადარტვა

en: T
ka: ტერა

en: TAP Plugins
ka: TAP დამატებები

en: TO
ka: სადამდე

en: Tab position:
ka: ჩანართის მდებარეობა:

en: Tag
ka: იარლიყი

en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

en: Template:
ka: შაბლონი:

en: Templates
ka: შაბლონები

en: Temporary files:
ka: დროებითი ფაილები:

en: Testing
ka: ტესტირება

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text File
ka: ტექსტური ფაილი

en: Text File (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილი (*.txt)

en: Text Options
ka: ტექსტის მორგება

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

en: The color of the waveform.
ka: ტალღის ფორმის ფერი.

[ctx: The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
ka: პეტა

en: The following files are missing:
ka: აკლია შემდეგი ფაილები:

en: The number of channels to show.
ka: საჩვენებელი არხების რაოდენობა.

en: The thickness of the bar or segments.
ka: ზოლის ან სეგმენტების სისქე.

en: There was a problem sharing the document: %1
ka: პრობლემა დოკუმენტის გაზიარებისას: %1

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
ka[0]: ამ სათაურს 1 ელემენტი აკლია
ka[1]: ამ სათაურს %1 ელემენტი აკლია

en: Threads:
ka: ნაკადები:

en: Threshold
ka: ზღვარი

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: Thumbnails:
ka: მინატურები:

en: Tilt
ka: მოხრა

en: Time offset:
ka: დროის წანაცვლება:

en: Timecode
ka: დროის კოდი

en: Timeline
ka: თაიმლაინი

en: Timeline Guides
ka: დროის ხაზის გიდები

en: Timeline Preview profile:
ka: დროის ხაზის გადახედვის პროფილი:

en: Timeline Preview:
ka: დროის ხაზის გადახედვა:

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
ka: ჭავლი

en: Title
ka: სათაური

en: Title Font
ka: სათაურის ფონტი

en: To
ka: სადამდე

en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Top
ka: თავში

en: Top Center
ka: ზედა ცენტრი

en: Top Field First
ka: ჯერ ზედა ველი

en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Top center
ka: ზედა ცენტრი

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Top,Middle,Bottom
ka: ზედა, შუა, ქვედა

en: Total size:
ka: ჯამური ზომა:

en: Track
ka: ტრეკი

en: Track mouse
ka: თაგუნას დევნება

en: Track name:
ka: აუდიობილიკის სახელი:

en: Tracker algorithm
ka: ტრეკერის ალგორითმი

en: Tracks
ka: აუდიობილიკები

en: Transcode
ka: გადაყვანა

en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: Transitions
ka: გადასვლები

en: Transparency:
ka: გამჭვირვალობა:

en: Tree View
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: Tripod
ka: სამფეხა

en: Type
ka: ტიპი

en: UV angle
ka: UV კუთხე

en: Unable to open project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: Unable to parse file %1
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %1

en: Unable to write to file %1
ka: %1 ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Under
ka: ქვემოდან

en: Undo History
ka: დაბრუნების ისტორია

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unlock track
ka: ბილიკის გახსნა

en: Unmute
ka: დადუმების გამორთვა

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Unused Clips
ka: გამოუყენებელი ფილტრები

en: Up
ka: მაღლა

en: Update %1
ka: %1-ის განახლება

en: Update Profile
ka: პროფილის განახლება

en: Update Title
ka: სათაურის განახლება

en: Update current preset
ka: მიმდინარე პრესეტის განახლება

en: Update zone for %1
ka: %1-სთვის ზონის განახლება

en: Updates per second
ka: განახლება/წმ

en: Updating modules…
ka: მოდულების განახლება…

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Use IEC 60268-18 Scale
ka: IEC 60268-18 გადიდების გამოყენება

en: Use Luma
ka: ლუმას გამოყენება

en: Use as default
ka: ნაგულისხმებად გამოყენება

en: Use default folder
ka: ნაგულისხმები საქაღალდის გამოყენება

en: Use default folder: %1
ka: ნაგულისხმები საქაღალდის გამოყენება: %1

en: Use project resolution
ka: პროექტის გაფართოების გამოყენება

en: V align
ka: V სწორება

en: VAAPI hardware acceleration
ka: VAAPI აპარატურული აჩქარება

en: VBR – Variable Bitrate
ka: VBR – ცვლადი ბიტური სიჩქარე

en: VCO Plugins
ka: VCO დამატებები

en: VR360 and 3D
ka: VR360 და 3D

en: Variance
ka: ცვალებადობა

en: Variant
ka: ვარიანტი

en: Variation:
ka: ვარიაცია:

en: Version %1
ka: ვერსია %1

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Vertical Alignment
ka: ვერტიკალური სწორება

en: Vertical,Horizontal
ka: ვერტიკალური, ჰორიზონტალური

en: Video
ka: ვიდეო

en: Video &track
ka: ვიდეო &ბილიკი

en: Video Settings
ka: ვიდეოს პარამეტრები

en: Video bitrate:
ka: ვიდეოს ბიტური სიჩქარე:

en: Video codec:
ka: ვიდეო კოდეკი:

en: Video device:
ka: ვიდეო მოწყობილობა:

en: Video stream
ka: ვიდეო ნაკადი

en: Video stream %1
ka: ვიდეო ნაკადი %1

en: Video without audio track
ka: ვიდეო აუდიოს გარეშე

en: View
ka: ხედო

en: View Mode
ka: ხედვის რეჟიმი

en: Vignette Effect
ka: ვინიეტის ეფექტი

en: Volume
ka: ტომი

en: W:
ka: სიგ:

en: Waiting…
ka: მოლოდინი…

en: Wave Amplitude
ka: ტალღის ამპლტუდა

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
ka: ტალღა

en: Waveform
ka: ტალღოვანი

en: Webcam
ka: ვებ-კამერა

en: Weight:
ka: წონა:

en: Welcome to Kdenlive %1
ka: მოგესალმებათ Kdenlive %1

en: White
ka: თეთრი

en: White Noise
ka: თეთრი ხმაური

en: White noise producer
ka: თეთრი ხმაურის გამომწვევი

en: Width
ka: სიგანე

en: Width of line
ka: ხაზის სიგანე

en: Window
ka: ფანჯარა

en: Window Size
ka: ფანჯრის ზომა

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
ka: წაშლა

en: X position
ka: X მდებარეობა

en: X264 encoding
ka: X264 კოდირება

en: Y
ka: ი

[ctx: Y as in y coordinate]
en: Y
ka: ი

en: Y position
ka: Y მდებარეობა

en: Y value
ka: Y მნიშვნელობა

en: Y-Delta
ka: Y-დელტა

en: Year
ka: წელი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Yes
ka: დიახ

en: ZAM Plugins
ka: ZAM დამატებები

en: Zone
ka: ზონა

en: Zone %1
ka: ზონა %1

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Zoom in
ka: &გადიდება

en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: Zoom:
ka: გადიდება:

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
ka:  (ასლი)

en: audiomap
ka: ხმის რუკა

en: auto
ka: ავტომატური

en: dB
ka: დბ

en: effect
ka: ეფექტი

en: end
ka: დასასრული

en: export
ka: გატანა

[ctx: frames per second]
en: fps
ka: კადრი/წმ

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ka: საერთო

en: guide
ka: გიდი

[ctx: h as hours]
en: %1h
ka: %1სთ

en: kHz
ka: კჰც

[ctx: m as minutes]
en: %1m
ka: %1მ

en: max
ka: მაქსიმუმი

en: max:
ka: მაქს:

en: min
ka: წთ

en: min:
ka: მინ;

en: ms
ka: მწმ

en: no
ka: არა

en: none
ka: არცერთი

en: opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: pixels
ka: პიქსელი

en: pt
ka: წრტ

en: radius
ka: რადიუსი

[ctx: s as seconds]
en: %1s
ka: %1 წმ

en: sRGB (computer)
ka: sRGB (კომპიუტერი)

en: smooth
ka: მოგლუვება

en: start
ka: დაწყება

en: untitled
ka: უსახელო

en: y
ka: წლ

[ctx: y axis position]
en: Y
ka: ი
