kwin - en to ka translation catalogue (181 entries)

en:  milliseconds
ka:  მილიწამი

en:  msec
ka:  მწმ

en:  pixel
ka:  პიქსელი

en:  pixels
ka:   პიქსელი

en: &Color:
ka: &ფერი:

en: &Grid layout mode:
ka: &ბადის განლაგების რეჟიმი:

en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

en: &Move factor:
ka: &გადაადგილების ფაქტორი:

en: &Opacity:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

en: &Spacing:
ka: &დაშორება:

en: &Stiffness:
ka: &სიმყიფე:

en: &Width:
ka: &სიგანე:

en: &Wobbliness
ka: &კანკალი

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: @label]
en: Current FPS
ka: მიმდინარე კადრი/წმ

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ka: მაქს. კადრი/წმ

[ctx: @label]
en: Paint Amount
ka: საღებავის ოდენობა

[ctx: @label]
en: Paint Duration
ka: ხატვის ხანგრძლივობა

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ka: ეს ეფექტი ტესტი არაა

[ctx: @label]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Activation
ka: აქტივაცია

en: Add Floating Tile
ka: მოლივლივე ფილის დამატება

en: Add Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის დამატება

en: Advanced
ka: დამატებით

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Animation duration:
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა:

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Basic Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Blur background:
ka: ბუნდოვანი ფონი:

en: Blur strength:
ka: ბუნდოვნების სიძლიერე:

en: Bottom
ka: ბოლოში

en: Bottom-Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom-Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: By window group
ka: ფანჯრების ჯგუფის მიხედვით

en: Center
ka: ცენტრში

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

en: Clear All Mouse Marks
ka: თაგუნას კვალის სრულად გასუფთავება

en: Clear Last Mouse Mark
ka: თაგუნას ბოლო კვალის ფასუფთავება

en: Clear Mouse Marks
ka: თაგუნას კვალის გასუფთავება

en: Close
ka: დახურვა

en: Closest
ka: უახლოესი

en: Combobox popups:
ka: მხტუნარა კომბოების ჩვენება:

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის მარცხენა წკაპით ან Enter-ით გადაღება.
    გასაუქმებლად Esc ან მარჯვენა წკაპი.

en: Custom
ka: ხელით

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის წაშლა

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Desktop &name alignment:
ka: სამუშაო მაგიდის სახელის სწორება:

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Dialogs:
ka: ფანჯრები:

en: Dim:
ka: ჩაქრობა:

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Docks and panels
ka: პანელები

en: Dra&g:
ka: &გადაათრიეთ:

en: Drag Down To Close
ka: დასახურად ჩამოათრიეთ

en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ka: დახატეთ თაგუნით Shift+Meta ღილაკების დაჭერით და თაგუნას მოძრაობით.

en: Dropdown menus:
ka: ჩამოსაშლელი მენიუები:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Enable &advanced mode
ka: &დამატებითი პარამეტრების ჩართვა

en: Enable Focus Tracking
ka: ფოკუსის თვალყურის დევნების ჩართვა

en: Enable Text Cursor Tracking
ka: ტექსტის კურსორის თვალყურის დევნების ჩართვა

en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ka: ფოკუსირებული მდებარეობის ტრეკინგის ჩართვა. საჭიროა თითოეული აპლიკაციისთვის QAccessible -ის ჩართვა ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ka: ფოკუსირებული ტექსტის კურსორის ტრეკინგის ჩართვა. საჭიროა თითოეული აპლიკაციისთვის QAccessible -ის ჩართვა ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ka: შავში გაუჩინარება (მხოლოდ გასაშვები მთელ ეკრანზე გამოჩენილი ფანჯრები)

en: Filter windows…
ka: ფანჯრების ფილტრი…

en: Font:
ka: ფონტი:

en: Fullscreen windows
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრებით

en: Gap between desktops
ka: დაშორება სამუშაო მაგიდებს შორის

en: General Translucency Settings
ka: გამჭვირვალობის პარამეტრები

en: Hide
ka: დამალვა

en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

en: Ignore &minimized windows
ka: &ჩაკეცილი ფანჯრების იგნორი

en: Ignore minimized windows:
ka: ჩაკეცილი ფანჯრების იგნორი:

en: Inactive windows:
ka: არააქტიური ფანჯრები:

en: Invert Screen Colors
ka: ეკრანის ფერების ინვერსია

en: Keep
ka: დატოვება

en: Keep above windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა

en: Keyboard shortcut:
ka: კლავიატურის მალსახმობი:

en: Layout mode:
ka: &განლაგების რეჟიმი:

en: Left
ka: მარცხენა

en: Left Mouse Button Color:
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკის ფერი:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ka: მარცხენა

en: Less
ka: ნაკლები

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Line Width:
ka: ხაზის სიგანე:

en: Load Layout...
ka: განლაგების ჩატვირთვა...

en: Maximum &width:
ka: მაქსიმალური &სიგანე:

en: Menus:
ka: მენიუები:

en: Middle Mouse Button Color:
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ფერი:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ka: შუა

en: Modifier keys:
ka: მოდიფიკატორი ღილაკები:

en: More
ka: მეტი

en: Mouse Pointer:
ka: ჰოსტის თაგუნას მაჩვენებლი:

en: Mouse Tracking:
ka: თაგუნას თვალყურის დევნება:

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: Move Left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: Move Mouse to Center
ka: თაგუნას ცენტრში მიტანა

en: Move Mouse to Focus
ka: თაგუნას ფოკუსზე გადატანა

en: Move Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move Zoomed Area Downwards
ka: გადიდებული ადგილის დაბლა ჩამოწევა

en: Move Zoomed Area Upwards
ka: გადიდებული ადგილის მაღლა აწევა

en: Move Zoomed Area to Left
ka: გადიდებული ადგილის მარცხნივ გაწევა

en: Move Zoomed Area to Right
ka: გადიდებული ადგილის მარჯვნივ გაწევა

en: Moving windows:
ka: გადაადგილებადი ფანჯრები:

en: N&umber of rows:
ka: მწკრივების რიცხვი:

en: Natural
ka: ნატურალური

en: No Matches
ka: დამთხვევის გარეშე

en: No Windows
ka: ფანჯრების გარეშე

en: No matching windows
ka: შესაბამისი ფანჯრების გარეშე

en: Noise strength:
ka: ხმაურის სიძლიერე:

en: None
ka: არცერთი

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია %1-ში

en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ka: გადიდების და დაპატარავების გადიდების კოეფიციენტის შენარჩუნებით მოხდენა.

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Padding:
ka: შევსება:

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Popup menus:
ka: მხტუნარა მენიუები:

en: Proportional
ka: პროპორციული

en: Push
ka: გადაცემა

en: Right
ka: მარჯვნივ

en: Right Mouse Button Color:
ka: თაგუნას მარჯვენა ღილაკის ფერი:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ka: მარჯვნივ

en: Ring Count:
ka: ბეჭდების რიცხვი:

en: Ring Duration:
ka: ბეჭდის ხანგრძლივობა:

en: Ring Radius:
ka: ბეჭდის რადიუსი:

en: Rings
ka: ბეჭდები

en: Rotation angle:
ka: მობრუნების კუთხე:

en: Rotation edge:
ka: მობრუნების წიბო:

en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ka: აირჩიეთ ფერის ასაღები ადგილი მარცხენა წკაპით ან Enter-ით.
    გასაუქმებლად მარჯვენა წკაპი ან Esc.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის მარცხენა წკაპით ან Enter-ით გადაღება.
    გასაუქმებლად Esc ან მარჯვენა წკაპი.

en: Set menu translucency independently
ka: ფანჯრების გამჭვირვალობის სათითაოდ დაყენება

en: Show Desktop Grid
ka: სამუშაო მაგიდის ბადის ჩვენება

en: Show Text:
ka: ტექსტის ჩვენება:

en: Show buttons to alter count of virtual desktops
ka: სამუშაო მაგიდების რიცხვის შესაცვლელი ღილაკების ჩვენება

en: Size
ka: ზომა

en: Slide desktop background
ka: გაუსვით ეკრანის ფონს

en: Split Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Split Vertically
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

en: Strength:
ka: სიძლიერე:

en: Strong
ka: ძლიერი

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ka[0]:  პიქსელი
ka[1]:  პიქსელი

en: Text
ka: ტექსტი

en: Toggle Invert Effect
ka: ინვერსიის ეფექტის გადართვა

en: Toggle Invert Effect on Window
ka: ფანჯარაზე ინვერსიის ეფექტის გადართვა

en: Toggle Mouse Click Effect
ka: მაუსის წკაპის ეფექტის ინვერსია

en: Toggle Overview
ka: გადახედვის ჩართ/გამორთ

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ka: მიმდინარე ფანჯრების გადართვა (ყველა სამუშაო მაგიდა)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ka: მიმდინარე ფანჯრების გადართვა (მიმდინარე სამუშაო მაგიდა)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ka: არსებული ფანჯრების გადართვა (ფანჯრის კლასი მიმდინარე სამუშაო მაგიდაზე)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ka: მიმდინარე ფანჯრების გადართვა (ფანჯრების კლასი)

en: Toggle Show Paint
ka: ნახატის ჩვენების გადართვა

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ka: მიმდინარე ფანჯრისთვის მინიატურის გადართვა

en: Toggle Tiles Editor
ka: ფილების რედაქტორის გადართვა

en: Top
ka: ზემოთ

en: Top-Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top-Right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Torn-off menus:
ka: მოგლეჯილი მენიუები:

en: Track mouse
ka: თაგუნას დევნება

en: Track moving of the mouse.
ka: თაგუნას მოძრაობის თვალყურის დევნება.

en: Translucency
ka: გამჭვირვალობა

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Trigger effect with:
ka: ტრიგერი:

en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

en: Visibility of the mouse-pointer.
ka: თაგუნას კურსორის ხილვადობა.

en: Wid&th:
ka: &სიგანე:

en: Window Close Animation
ka: ფანჯრს დახურვის ანიმაცია

en: Window Open Animation
ka: ფანჯრის გახსნის ანიმაცია

en: Window close scale:
ka: ფანჯრის დახურვის მასშტაბი:

en: Window open scale:
ka: ფანჯრის გახსნის მასშტაბი:

en: Windows layout:
ka: ფანჯრების განლაგება:

en: Wo&bble when moving
ka: &კანკალი გადაადგილებისას

en: Wobble when &resizing
ka: კანკალი &ზომის შეცვლისას

en: Zoom Factor:
ka: გადიდების კოეფიციენტი:

en: milliseconds
ka: მილიწამი
