libkleo - en to ka translation catalogue (352 entries)

en: %1-bit %2
ka: %1-ბიტიანი %2

en: %1-bit %2 (secret key available)
ka: %1-ბიტიანი %2 (საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომია)

en: &Copy to Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: &Remember choice
ka: არჩევანის &დამახსოვრება

en: &Reread Keys
ka: &გასაღებების თავიდან წაკითხვა

en: &Save to Disk...
ka: &დისკზე შენახვა...

en: &Search for:
ka: &ძებნა:

en: &Show Audit Log
ka: &აუდიტის ჟურნალის ჩვენება

en: &Start Certificate Manager
ka: სერტფიკატების მმართველის &გაშვება

en: '%1' empty or not found
ka: '%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: '%1' entry is empty/missing
ka: '%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: '%1' too complex (would need shell)
ka: '%1' მეტისმეტად რთულია (სჭირება გარსი)

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
ka: 'file-patterns' ელემენტი ცარიელია ან არ არსებობს

en: 'id' entry is empty/missing
ka: 'id' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: 'output-file' entry is empty/missing
ka: 'output-file' ელემენტი ცარიელია ან არ არსებობს

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
ka: (%1, %2, შეიქმნა: %3)

en: 0 - None
ka: 0 - არაფერი

en: 1 - Basic
ka: 1 - საბაზისო

en: 1 server configured | %1 servers configured
ka[0]: მორგებულია 1 სერვერი
ka[1]: მორგებულია %1 სერვერი

en: 2 - Verbose
ka: 2 - დამატებითი

en: 3 - More Verbose
ka: 3 - კიდევ მეტად დამატებით

en: 4 - All
ka: 4 - ყველა

en: <placeholder>none</placeholder>
ka: <placeholder>არცერთი</placeholder>

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ka: <placeholder>უცნობი</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ka: აწევა

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
ka: თავში ატანა

[ctx: @action:button]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
ka: შესაბამისი გასაღებების ჩვენება

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
ka: უცნობია

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
ka: უცნობია

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
ka: LDAP სერვერთან თქვენი LDAP ავტორიზაციის დეტალებით ავთენტიკაცია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
ka: დააწკაპუნეთ LDAP სერვერის მიერ მოწოდებული დირექტორიის სერვისის დასამატებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
ka: დააწკაპუნეთ დირექტორიის სერვისის დასამატებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნული სერვისის ჩასასწორებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნული სერვისის წასაშლელად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
ka: Active Directory-ზე გაშვებული დირექტორიის სერვისის გამოსაყენებლად დააწკაპუნეთ. იმუშავებს მხოლოდ Windows-ზე და GnuPG-ის 2.2.28 ან უფრო ახალ ვერსიას მოითხოვს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
ka: შეიყვანეთ IP მისამართი ან სახელი ჰოსტისა, სადაც დირექტორიის სერვისია გაშვებული.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
ka: შეიყვანეთ თქვენი LDAP მომხმარებლის მიმაგრების DN-ი LDAP სერვერთან ავთენტიკაციისთვის.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
ka: ეს ჯგუფი გასაღებებს არ შეიცავს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
ka: ანონიმური LDAP სერვერის გამოყენება, რომელსაც ავთენტიკაცია არ სჭირდება.

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
ka: ელფოსტა კრიპტოგრაფიულად ხელმოწერილი არ იქნება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
ka: ეს დირექტორიის სერვისების სიაა, რომლებიც X.509-ითაა მორგებული.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
ka: ხელით მითითებული წამკითხავის ID ან პორტის ნომერი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
ka: ნაგულისხმები წამკითხველი

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
ka: წამკითხავი დასაკავშირებლად

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
ka: დირექტორიის სერვისების მორგება

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
ka: დირექტორიის სერვისის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
ka: დაშიფვრის გასაღების დადასტურება

[ctx: @title:window]
en: Key generation
ka: გასაღების გენერაცია

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
ka: LDAP დირექტორიის სერვისი

[ctx: @title:window]
en: Security approval
ka: უსაფრთხოების დადასტურება

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
ka: GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალის ნახვა

en: Add
ka: დამატება

en: Add to current attribute order
ka: მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობაში ჩამატება

en: Additional flags:
ka: დამატებითი ალმები:

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: All Certificates
ka: ყველა სერტიფიკატი

en: All User-IDs are certified.
ka: მომხმარებლის ყველა იდენტიფიკატორი გადამოწმდა.

en: All keys are certified.
ka: ყველა გასაღები სერტიფიცირებულია.

en: All others
ka: ყველა დანარჩენი

en: Always Ask
ka: ყოველთვის კითხვა

en: Always Encrypt
ka: ყოველთვის დაშიფრე

en: Always Encrypt If Possible
ka: როცა შესაძლებელია, დაშიფვრა

en: Always Encrypt with This Key
ka: ყოველთვის ამ გასაღებით დაშიფვრა

en: Always Sign
ka: ყოველთვის შესვლა

en: Always Sign If Possible
ka: როცა შესაძლებელია, ყოველთვის შესვლა

en: An error occurred importing this certificate: %1
ka: შეცდომა სერტიფიკატის შემოტანისას: %1

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
ka: შეცდომა GnuPG-ის აუდიტის ჟურნალის მიღების მცდელობისას:
    %1

en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Any OpenPGP
ka: ნებისმიერი OpenPGP

en: Any S/MIME
ka: ნებისმიერი S/MIME

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
ka: ყველა სერტიფიცირებულია

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
ka: სერტიფიცირებული

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
ka: ყველა სერტიფიცირებული არაა

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
ka: არასერტიფიცირებული

en: Ask
ka: კითხვა

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ka: კითხვა, შესაძლებელია თუ არა დაშიფვრა

en: Ask Whenever Possible
ka: როცა შესაძლებელია, კითხვა

en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

en: Authenticate via Active Directory
ka: Active Directory-ით ავთენტიკაცია

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
ka: Active Directory-ით ავთენტიკაცია (საჭიროებს GnuPG 2.2.28 ან უფრო ახალს)

en: Authenticate with user and password
ka: მომხმარებლითა და პაროლით ავთენტიკაცია

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Available attributes:
ka: ხელმისაწვდომი ატრიბუტები:

en: Bad signature by %1: %2
ka: არასწორი ხელმოწერა %1-სგან: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
ka: არასწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით: %1

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
ka: არასწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით %1: %2

en: Base DN:
ka: საბაზისო DN:

en: Business category
ka: ბიზნესის კატეგორია

en: Cannot use both %f and | in '%1'
ka: ორივე, %f და |-ს ერთად, "%1"-ში ვერ გამოიყენებთ

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
ka: '%1'-ის იდენტიფიცირება, როგორც:

en: Caught unknown exception in group %1
ka: უცნობი გამონაკლისის ჯგუფიში %1

en: Certificate Manager Error
ka: სერტფიკატების მმართველის შეცდომა

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ka: სერტიფიკატების მმართველი და კრიპტოს გაერთიანებული ინტერფეისი

en: Certification Trust
ka: სერტიფიცირების ნდობა

en: Certification trust
ka: სერტიფიცირების ნდობა

en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

en: Certifying User-IDs
ka: User-ID-ების სერტიფიცირება

en: Change...
ka: შეცვლა...

en: Checking selected keys...
ka: მონიშნული გასაღებების შემოწმება...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
ka: აირჩიეთ, რომელ ფილში ჩაიწერება GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალი

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Common name
ka: საერთო სახელი

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
ka: დირექტორიის სერვისების მორგება შეუძლებელია, რადგან გამოყენებული gpgme-ის ბიბლიოთეკები მეტისმეტად ძველია.

en: Connection Security
ka: შეერთების უსაფრთხოება

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
ka: მიერთების უსაფრთხოება (მოითხოვს GnuPG 2.2.28 ან უფრო ახალს)

en: Could not save to file "%1": %2
ka: "%1"-იში ჩაწერის შეცდომა: %2

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
ka: სერტიფიკატების მმართველის გაშვები შეცდომა. გადაამოწმეთ ფაილები.

en: Country code
ka: ქვეყნის კოდი

en: Current attribute order:
ka: მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობა:

en: Delete
ka: წაშლა

en: Description
ka: აღწერა

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Do not use a TLS secured connection
ka: TLS-ით დაცული მიერთება გამოყენებული არ იქნება

en: Domain component
ka: დომენის კომპონენტი

en: Don't confirm identity and integrity
ka: იდენტიფიკატორი და სიმთელე არ დადასტურდება

en: E-Mail
ka: ელფოსტა

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit...
ka: ჩასწორება...

en: Email address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ka: დაშიფვრა, როცა ეს შესაძლებელია

en: Encrypt to others:
ka: სხვებისთვის დაშიფვრა:

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
ka: თავის თავში დაშიფვრა (%1):

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Encryption Error
ka: დაშიფვრის შეცდომა

en: Encryption Result
ka: დაშიფვრის შედეგი

en: Encryption failed: %1
ka: დაშიფვრის შეცდომა: %1

en: Encryption keys:
ka: დაშიფვრის გასაღებები:

en: Encryption preference:
ka: დაშიფვრის მორგება:

en: Encryption successful
ka: დაშიფვრა წარმატებულია

en: Error in checksum definition %1: %2
ka: შეცდომა საკონტროლო ჯამის (%1) აღწერაში: %2

en: Expired
ka: ვადაგასული

en: Exportable
ka: გადატანადი

en: Fax number
ka: ფაქსის ნომერი

en: Fetching keys...
ka: გასაღებების გამოთხოვა....

en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: File import
ka: ფაილის შემოტანა

en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

en: Fully Trusted Certificates
ka: სრულად სანდო სერტიფიკატები

en: Generate
ka: გენერაცია

en: Generate a new key pair
ka: გასაღების ახალი წყვილის გენერაცია

en: Generated
ka: გენერირებული

en: Generating key for '%1'...
ka: '%1'-სთვის გასაღების გენერაცია...

en: Given name
ka: მინიჭებული სახელი

en: GnuPG Audit Log Error
ka: GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალის შეცდომა

en: GnuPG Audit Log Viewer
ka: GnuPG აუდიტის ჟურნალის დათვალიერება

en: Good signature by %1.
ka: სწორი ხელმოწერა %1-ის მიერ.

en: Good signature by an unknown certificate.
ka: სწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით.

en: Good signature by unknown certificate %1.
ka: სწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით %1.

en: GpgConf Error
ka: GpgConf -ის შეცდომა

en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: ID
ka: აიდი

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ka: იქვე OpenPGP (მოძველებული)

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
ka: არასწორი სიმბოლო '%1' შემოტანის ნაკადში.

en: Invalid signature by %1: %2
ka: არასწორი ხელმოწერა %1-ის მიერ: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
ka: ხელმოწერა არასწორია უცნობი სერტიფიკატით: %1

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
ka: ხელმოწერა არასწორია უცნობი სერტიფიკატით %1: %2

en: Issuer
ka: გამომცემელი

en: Key ID
ka: გასაღების ID

en: Key List Result
ka: გასაღებების სიის შედეგი

en: Key Listing Failed
ka: გასაღებების ჩამონათვლის შეცდომა

en: Key Selection
ka: გასაღების არჩევანი

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
ka: გამომცემელი

[ctx: Key status]
en: Status
ka: სტატუსი

en: Keys:
ka: გასაღებები:

en: Keyserver
ka: გასაღებების სერვერი

en: LDAP Server
ka: LDAP სერვერი

en: Last Update
ka: ბოლო განახლება

en: Loading keys ...
ka: გასაღებების ჩატვირთვა...

en: Loading...
ka: ჩატვირთვა...

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Mail address
ka: საფოსტო მისამართი

en: Mobile phone number
ka: მობილური ტელეფონის ნომერი

en: Move one down
ka: ერთით დაბლა

en: Move one up
ka: ერთით მაღლა

en: Move to bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

en: Move to top
ka: ზემოთ ატანა

en: My Certificates
ka: ჩემი სერტიფიკატები

en: Name
ka: სახელი

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ka: %1 (%2, შეიქმნა: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
ka: %1 (%2, %3, შეიქმნა: %4)

en: Never Encrypt
ka: არასდროს დაშიფრო

en: Never Encrypt with This Key
ka: არასდროს დაშიფრო ამ გასაღებით

en: Never Sign
ka: არასდროს შესვლა

en: New signatures were added to this certificate by the import.
ka: შემოტანამ ამ სერტიფიკატში ახალი ხელმოწერები ჩაამატა.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
ka: შემოტანამ ამ სერტიფიკატში ახალი ქვეგასაღებები ჩაამატა.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
ka: შემოტანამ ამ სერტიფიკატში ახალი user-id-ები ჩაამატა.

en: No
ka: არა

en: No GnuPG Audit Log
ka: GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალი არ არსბეობს

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
ka: GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალი ამ ოპერაციისთვის მიუწვდომელია.

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
ka: გასაღებების სიის გამოსატანად უკანაბოლო ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ ფაილები.

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
ka: გასაღების გარეშე. მიმღებების გაშიფვრა შეუძლებელია.

en: None configured
ka: არ მორგებულა

en: Not Certified Certificates
ka: არასანდო სერტიფიკატები

en: Not VS-NfD compliant
ka: VS-NfD შეუთავსებელი

en: Not Validated Certificates
ka: გადაუმოწმებელი სერტიფიკატები

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
ka[0]: 1 მომხმარებლის იდენტიფიკატორი არ გადამოწმებულა.
ka[1]: %1 მომხმარებლის იდენტიფიკატორი არ გადამოწმებულა.

en: Open file dialog
ka: ფაილის გახსნის დიალოგი

en: OpenPGP Key Selection
ka: OpenPGP -ის გასაღების არჩევანი

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
ka: OpenPGP გასაღები <b>%1</b>-სთვის

en: Operation Failed
ka: ოპერაციის შეცდომა

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Organizational unit
ka: ორგანიზაციული ერთეული

en: Origin
ka: საწყისი

en: Other Certificates
ka: სხვა სერტიფიკატები

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ka: აირჩიეთ OpenPGP-ის ან S/MIME-ის გასაღები.

en: Please select an OpenPGP key to use.
ka: აირჩიეთ OpenGPG-ს გასაღები.

en: Please select an S/MIME key to use.
ka: აირჩიეთ S/MIME-ის გასაღები.

en: Port:
ka: პორტი:

en: Postal code
ka: საფოსტო კოდი

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
ka: შეყვანის ნაკადში თექვსმეტობითში კოდირებული სიმბოლოს მოულოდნელი დასასრული

en: Protocol
ka: პროტოკოლი

en: Quoting error in '%1' entry
ka: '%1' ჩანაწერში შეცდომის ციტირება

en: Recheck Key
ka: გასაღების თავიდან შემოწმება

en: Recipient:
ka: მიმღები:

en: Remove from current attribute order
ka: მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობიდან წაშლა

en: Revoked
ka: ამოღებული

en: S/MIME Key Selection
ka: S/MIME -ის გასაღების არჩევანი

en: S/MIME Opaque
ka: S/MIME გაუმჭვირვალე

en: S/MIME key for <b>%1</b>
ka: S/MIME გასაღები <b>%1</b>-სთვის

en: SSH Authentication
ka: SSH ავთენტიკაცია

en: Search for &External Certificates
ka: გარე &სერტიფიკატების მოძებნა

en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

en: Serial number
ka: სერიული ნომერი

en: Set the debugging level to
ka: გამართვის დონის დაყენება

en: Show all keys
ka: ყველა გასაღების ჩვენება

en: Show keys matching the email address
ka: ელფოსტის შესაბამისი გასაღებების ჩვენება

en: Show...
ka: ჩვენება...

en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Signing
ka: ხელმოწერა

en: Signing (Qualified)
ka: ხელმოწერა(კვალიფიცირებული)

en: Signing Error
ka: ხელმოწერის შეცდომა

en: Signing Result
ka: ხელმოწერის შედეგი

en: Signing failed: %1
ka: ხელმოწერის შეცდომა: %1

en: Signing successful
ka: ხელმოწერა წარმატებულია

en: Some keys are not certified.
ka: ზოგიერთი გასაღები სერტიფიცირებული არაა.

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
ka: ზოგიერთი გასაღები გაუქმებული, ვადაგასული, გამორთული ან არასწორია.

en: Sorry
ka: უკაცრავად

en: State or province
ka: რეგიონი/მხარე

en: Status
ka: სტატუსი

en: Stored
ka: დამახსოვრებული

en: Street address
ka: ქუჩის მისამართი

en: Strength
ka: სიძლიერე

en: Subject
ka: შინაარსი

en: Subkey
ka: ქვეგასაღები

en: Surname
ka: გვარი

en: System Error
ka: სისტემური შეცდომა

en: Tags
ka: ჭდეები

en: Telephone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
ka: OpenPGP-ის უკანაბოლოს გასაღებების ჩამოთვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გადაამოწმეთ ფაილები.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
ka: S/MIME-ის უკანაბოლოს გასაღებების ჩამოთვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გადაამოწმეთ ფაილები.

en: The certificate belongs to this recipient.
ka: სერტიფიკატი ამ მიმღებს ეკუთვნის.

en: The certificate is marked as your own.
ka: სერტიფიკატი მონიშნულია, როგორც თქვენი საკუთარი.

en: The following keys will be used for encryption:
ka: დასაშიფრად გამოყენებული იქნება შემდეგი გასაღებები:

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
ka: შემოტანილს ამ სერტიფიკატისთვის ახალი მონაცემები არ გააჩნია. ის არ შეცვლილა.

en: The import of this certificate was canceled.
ka: სერტიფიკატის შემოტანა გაუქმდა.

en: The key can be used.
ka: გასაღების გამოყენება შესაძლებელია.

en: The key is disabled.
ka: გასაღები გამორთულია.

en: The key is expired.
ka: გასაღები ვადაგასულია.

en: The key is not designated for authentication.
ka: გასაღები ავთენტიკაციისთვის არაა განკუთვნილი.

en: The key is not designated for certifying.
ka: გასაღები სერტიფიცირებისთვის არაა განკუთვნილი.

en: The key is not designated for encryption.
ka: გასაღები დაშიფვრისთვის განკუთვნილი არაა.

en: The key is not designated for signing.
ka: გასაღები ხელმოწერისთვის განკუთვნილი არაა.

en: The key is not secret.
ka: გასაღები საიდუმლო არაა.

en: The key is not trusted enough.
ka: გასაღები საკმარისად სანდო არაა.

en: The key is not valid.
ka: გასაღები მიუღებელია.

en: The key is revoked.
ka: გასაღები გაუქმებულია.

en: The validity cannot be checked at the moment.
ka: სისწორის გადამოწმება ახლა შეუძლებელია.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
ka: გასაღებების სისწორის გადამოწმება ახლა შეუძლებელია.

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
ka: შემოწმებული არაა

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
ka: ნიშანი, რომ სერტიფიკატი ამ მიმღებს ეკუთვნის, არ არსებობს.

en: This can take several minutes.
ka: ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს.

en: This certificate is new to your keystore.
ka: ეს სერტიფიკატი ახალია თქვენი საცავისთვის.

en: This certificate should not be used.
ka: ამ სერტიფიკატს არ უნდა ენდოთ.

en: This certificate was imported from the following sources:
ka: სერტიფიკატი შემოტანილია შემდეგი წყაროებიდან:

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
ka: ეს სერტიფიკატი თქვენი საცავისთვის ახალია. საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომია.

en: This group does not contain any keys.
ka: ეს ჯგუფი გასაღებებს არ შეიცავს.

en: Title
ka: სათაური

en: Trust Signature For
ka: ხელმოწერის ნდობა

en: Trusted Certificates
ka: სანდო სერტიფიკატები

en: Trusted issuer?
ka: გამომქვეყნებელი სანდოა?

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
ka: LDAP-ის TLS მიერთების გვირაბში გატარება

en: Type
ka: ტიპი

en: Unique ID
ka: უნიკალური ID

en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Use TLS secured connection
ka: TLS-ით დაცული მიერთების გამოყენება

en: Use default
ka: ნაგულისხმების გამოყენება

en: Use default connection (probably not TLS secured)
ka: ნაგულისხმები მიერთების გამოყენება (ალბათ TLS-ით დაცული არაა)

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: User ID / Certification Key ID
ka: მომხმარებლის ID / სერტიფიცირების გასაღების ID

en: User-ID
ka: მომხმარებლის-ID

en: User-IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: VS-NfD compliant
ka: VS-NfD თავსებადი

en: Valid From
ka: Ძალაშია

en: Valid Until
ka: მოქმედების ვადა

en: Valid from
ka: Ძალაშია

en: Valid until
ka: ვადა

en: Yes
ka: კი

en: Your keys:
ka: თქვენი გასაღებები:

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
ka: თქვენს სისტემას GnuPG აუდიტის ჟურნალის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
ka: ჯგუფი

en: a.k.a.
ka: ასევე ცნობილი, როგორც.

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
ka: არა

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
ka: კარგი

en: available attributes
ka: ხელმისაწვდომი ატრიბუტები

en: certificate expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: class %1
ka: კლასი %1

en: current attribute order
ka: ატრიბუტების მიმდინარე მიმდევრობა

[ctx: date format suitable for screen readers; d: day as a number without a leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number]
en: MMMM d, yyyy
ka: თთთთ, დ, წწწწ

en: disabled
ka: გამორთულია

en: expired
ka: ვადაგასულია

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
ka: ცუდი

[ctx: full trust]
en: full
ka: მთლიანი

en: invalid
ka: არასწორი

en: key disabled
ka: გასაღები გამორთულია

en: key expired
ka: ვადაგასული გასაღები

en: key revoked
ka: გასაღები გაუქმებულია

[ctx: marginal trust]
en: marginal
ka: საბოლოო

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
ka[0]: %2 (1 გასაღები, %3)
ka[1]: %2 (%1 გასაღები, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
ka[0]: %2 (1 გასაღები, %3, უცნობი წარმოშობის)
ka[1]: %2 (%1 გასაღები, %3, უცნობი წარმოშობის)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
ka[0]: %2 (1 გასაღები, %3, ჭდე)
ka[1]: %2 (%1 გასაღები, %3, ჭდე)

en: no public key
ka: საჯარო გასაღების გარეშე

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ka: <placeholder>არცერთი</placeholder>

[ctx: no, is not exportable]
en: no
ka: არა

en: not applicable
ka: არ განეკუთვნება

en: revoked
ka: გაუქმებულია

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
ka: სმარტ-ბარათზე სერიული ნომრით %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
ka: ამ კომპიუტერზე

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
ka: არ განეკუთვნება

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ka: ელფოსტის გარეშე

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
ka: სახელის გარეშე

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
ka[0]: და კიდევ 1 გასაღები
ka[1]: და კიდევ %1 გასაღები

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
ka: უკანასკნელი

[ctx: undefined trust]
en: undefined
ka: გაურკვეველი

en: unknown
ka: უცნობია

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
ka: უცნობია

en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: untrusted
ka: არასანდო

en: valid
ka: სწორი
