mailcommon - en to ka translation catalogue (259 entries)

en:  (default)
ka:  (ნაგულისხმები)

en: %1 (Offline)
ka: %1 (გათიშულია)

en: &Bold
ka: &სქელი

en: &Italics
ka: &დახრილები

en: &Name:
ka: &სახელი:

en: &New Subfolder...
ka: &ქვესაქაღალდის შექმნა....

en: &Send Now
ka: &ახლა გაგზავნა

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ka: ჩანაწერების დალაგება

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მითითებული ჯგუფი ("%1") მის ყველა ნაჭერთან ერთად?<nl/><warning>წაშლას ვერ დააბრუნებთ..</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ka: ნამდვილად გნებავთ მითითებულ ჯგუფის ("%1") წაშლა?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მითითებული ნაჭერი ("%1")?<nl/><warning>წაშლას ვერ დააბრუნებთ..</warning>

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
ka: მიმღები

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
ka: საქაღალდის &სახელი:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ka: ვადა

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ka: ფრაგმენტის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
ka: ჭდის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ka: ფრაგმენტის ჩსწორება

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
ka: ფილტრის წესები

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
ka: არასწორი ფილტრები

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
ka: შეტყობინების გადამისამართება

[ctx: @title:window]
en: Select Account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
ka: აირჩიეთ ფილტრები

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
ka: ხმოვანი ფაილის არჩევა

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
ka: აირჩეთ ჭდე

[ctx: @title:window]
en: Select Template
ka: აირჩიეთ შაბლონი

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
ka: აირჩიეთ ტრანსპორტი

en: Account Name
ka: ანგარიშის დასახელება

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Add Group...
ka: ჯგუფის დამატება...

en: Add Header
ka: თავსართის დამატება

en: Add Snippet...
ka: ნაწყვეტის დამატება...

en: Add Tag
ka: ჭდის დამატება

en: Add Tag...
ka: ჭდის დამატება...

en: Add to Address Book
ka: მისამართების წიგნში ჩამატება

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ka: დამატებით

en: Anywhere in Headers
ka: სადმე თავსართებში

en: Archiving
ka: არქივირება

en: Archiving failed
ka: არქივაციის შეცდომა

en: Archiving finished
ka: არქივაცია დასრულდა

en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

en: Available Filters
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრები

en: BCC
ka: ფარული ასლი

en: Balsa filters
ka: Balsa -ის ფილტრები

en: Bcc:
ka: ფარულიასლი:

en: Be careful, mails will be removed.
ka: ფრთხილად, ელფოსტები წაიშლება.

en: Body of Message
ka: შეტყობინების სხეული

en: Cc:
ka: ასლი:

en: Change &background color:
ka: &ფონის შეცვლა:

en: Change fo&nt:
ka: ფ&ონტის შეცვლა:

en: Change te&xt color:
ka: &ტექსტის ფერის შეცვლა:

en: Claws Mail filters
ka: Claws Mail -ის ფილტრები

en: Complete Message
ka: სრული შეტყობინება

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy Into Folder
ka: საქაღალდეში კოპირება

en: Could not create folder: %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ka: ამჟამად არჩეულ საქაღალდეში ახალი ქვესაქაღალდის შექმნა

en: Criteria
ka: კრიტერიუმი

en: Date
ka: თარიღი

en: Decrypt
ka: გაშიფვრა

en: Default Template
ka: ნაგულისხმევი შაბლონი

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Message
ka: შეტყობინების წაშლა

en: Delete expired messages permanently
ka: ვადაგასული შეტყობინებების სამუდამოდ წაშლა

en: Discard
ka: გაუქმება

en: Display Tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: Edit Snippet...
ka: ნაწყვეტის ჩასწორება...

[ctx: Email sender]
en: From
ka: ვისგან

en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Evolution filters
ka: Evolution -ის ფილტრები

en: Execute Command
ka: ბრძანების შესრულება

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

en: Expire messages with invalid date
ka: არასწორი თარიღის მქონე შეტყობინებების ვადა

en: Expire read messages after:
ka: წაკითხული შეტყობინებების ვადა:

en: Expire unread messages after:
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების ვადა:

en: Export Filters
ka: ფილტრების გატანა

en: Export...
ka: გატანა...

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: Filter actions:
ka: ფილტრის ქმედებები:

en: Filters changed.
ka: ფილტრები შეიცვალა.

en: Folder creation failed
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Folder destination was not defined.
ka: სამიზნე საქაღალდე აღწერილი არაა.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ka: გადაგზავნა

en: From
ka: ვისგან

en: From all accounts
ka: ყველა ანგარიშიდან

en: From selected accounts only
ka: მხოლოდ მონიშნული ანგარიშებიდან

en: General
ka: ზოგადი

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ka: ზოგადი

en: Gmail filter %1
ka: Gmail -ის ფილტრი %1

en: Gmail filters
ka: Gmail -ის ფილტრები

en: Go To
ka: გადასვლა

en: Go to Next Unread Message
ka: შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
ka: ჯგუფი:

en: Help
ka: დახმარება

en: Icedove Mail filters
ka: Icedove Mail -ის ფილტრები

en: Icon Mode
ka: ხატულის რეჟიმი

en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

en: Icon size
ka: ხატულების ზომა

en: Identity:
ka: იდენტიფიკაცია:

en: Import...
ka: &შემოტანა...

en: KMail Filter
ka: KMail -ის ფილტრი

en: KMail filters
ka: KMail -ის ფილტრები

en: Keyword:
ka: საკვანძო სიტყვა:

en: List Mode
ka: სიის რეჟიმი

en: Local Folders
ka: ლოკალური საქაღალდეები

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: MDN type]
en: Denied
ka: Უარყოფილი

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ka: ნაჩვენებია

[ctx: MDN type]
en: Failed
ka: შეცდომით

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: MDN type]
en: Processed
ka: დამუშავებულია

en: Mark As
ka: დანიშვნა, როგორც

en: Message Status
ka: შეტყობინების სტატუსი

en: Message Tag
ka: შეტყობინების ჭდე

en: Message format:
ka: შეტყობინების ფორმატი:

en: Missing command.
ka: ნაკლული ბრძანება.

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Move Into Folder
ka: საქაღალდეში გადატანა

en: Move expired messages to:
ka: ვადაგასული შეტყობინებების გადატანა:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ka: თავში

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ka: მაღლა

en: Name:
ka: სახელი:

en: Never
ka: არასდროს

en: No Folder Selected
ka: საქაღალდე არჩეული არაა

en: No encryption key has been selected
ka: დაშიფვრის გასაღები არჩეული არაა

en: No filters selected.
ka: ფილტრები არჩეული არაა.

en: No folder selected.
ka: საქაღალდე არჩეული არაა.

en: No tag selected.
ka: ჭდე მონიშნული არაა.

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Path: (%1)
ka: ბილიკი (%1)

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Play
ka: დაკვრა

en: Play Sound
ka: ხმის დაკვრა

en: Please select a folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Please select a folder:
ka: აირჩიეთ საქაღალდე:

en: Please select an action.
ka: აირჩიეთ ქმედება.

en: Procmail filters
ka: Procmail -ის ფილტრები

en: Redirect To
ka: დამისამართება

en: Remove Filter
ka: ფილტრის წაშლა

en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Remove Header
ka: თავსართის წაშლა

en: Remove Snippet
ka: ნაწყვეტის წაშლა

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Rename Group...
ka: ჯგუფის გადარქმევა...

en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

en: Reply To
ka: უპასუხეთ

en: Run Now
ka: ახლა გაშვება

en: Save Settings and Expire Now
ka: პარამეტრების შენახვა და ვადის ახლავე გასვლა

en: Save...
ka: შენახვა...

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select File:
ka: აირჩიეთ ფაილი:

en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Send &Later
ka: &მოგვიანებით გაგზავნა

en: Share...
ka: გაზიარება...

en: Sho&rtcut:
ka: &მალსახმობი:

en: Sho&w column:
ka: სვეტის &ჩვენება:

en: Shortc&ut:
ka: &მალსახმობი:

en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ka: Sieve -ის ფაილები (*.siv);;ყველა ფაილი (*)

en: Sieve script
ka: Sieve -ის სკრიპტი

en: Size in Bytes
ka: ზომა ბაიტებში

en: Subject
ka: სათაური

en: Subject:
ka: თემა:

en: Sylpheed filters
ka: Sylpheed -ის ფილტრები

en: Tag %1 already exists
ka: ჭდე სახელით "%1" უკვე არსებობს

en: Tag was "%1".
ka: ჭდე იყო "%1".

en: Text Snippets
ka: ტექსტური ნაწყვეტები

en: Thunderbird filters
ka: Thunderbird -ის ფილტრები

en: To
ka: ვის

en: Transport:
ka: ტრანსპორტი:

en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Update
ka: განახლება

en: Variables
ka: ცვლადები

en: View Columns
ka: სვეტების ნახვა

en: With value:
ka: მნიშვნელობით:

en: With:
ka: რით:

en: Wrong Folder Selected
ka: არჩეული საქაღალდე არასწორია

en: contains
ka: შეიცავს

en: does not contain
ka: არ შეიცავს

en: does not end with
ka: არ მთავრდება

en: does not equal
ka: არ უდრის

en: does not start with
ka: არ იწყება

en: encrypted
ka: დაშიფრულია

en: end with
ka: მთავრდება

en: ends with
ka: მთავრდება

en: equal
ka: უდრის

en: equals
ka: უდრის

en: has an attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

en: has not an attachment
ka: არ აქვს მიმაგრებები

en: in address book
ka: მისამართების წიგნში

en: is
ka: არის

en: is after
ka: არის შემდეგ

en: is after or equal to
ka: არის შემდეგ ან უდრის

en: is before
ka: არის მანამდე

en: is before or equal to
ka: არის მანამდე ან უდრის

en: is encrypted
ka: დაშიფრულია

en: is equal to
ka: უდრის

en: is greater
ka: მეტი, ვიდრე

en: is greater or equal
ka: მეტი ან ტოლი

en: is greater than
ka: მეტი, ვიდრე

en: is in address book
ka: არის მისამართების წიგნში

en: is in addressbook
ka: არის მისამართების წიგნში

en: is in category
ka: არის კატეგორიაში

en: is less
ka: ნაკლები

en: is less or equal
ka: ნაკლები ან ტოლი

en: is less than
ka: ნაკლები, ვიდრე

en: is not
ka: არ არის

en: is not equal to
ka: არ უდრის

en: is not in address book
ka: არ არის მისამართების წიგნში

en: is not in addressbook
ka: არაა მისამართების წიგნში

[ctx: message status]
en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

[ctx: message status]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: message status]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

[ctx: message status]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: message status]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: message status]
en: Queued
ka: რიგშია

[ctx: message status]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: message status]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: message status]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: message status]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: message status]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: msg status]
en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

[ctx: msg status]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: msg status]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: msg status]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: msg status]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: msg status]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: msg status]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

en: none
ka: არა

en: not contains
ka: არ შეიცავს

en: not end with
ka: არ მთავრდება

en: not equal
ka: არ უდრის

en: not start with
ka: არ იწყება

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ka:  კბ

en: start with
ka: იწყება

en: starts with
ka: იწყება

en: unnamed
ka: უსახელო

en: with category
ka: კატეგორიით
