messagelib - en to ka translation catalogue (210 entries)

en: &Copy Here
ka: აქ ჩაკოპირება

en: &Move Here
ka: აქ გადმოტანა

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ka[0]: <b>%1</b> შეტყობინება (<b>%2</b> წაუკითხავი)
ka[1]: <b>%1</b> შეტყობინება (<b>%2</b> წაუკითხავი)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ka[0]: <b>%1</b> პასუხი
ka[1]: <b>%1</b> პასუხი

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ka[0]: <b>%1</b> ნაკადი
ka[1]: <b>%1</b> ნაკადი

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ka: ყველა სხვა ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
ka: ჩანართის დაბლოკვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
ka: ჩანართის განბლოკვა

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ka: ხელით...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ka: ხელით...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ka: დარბილება

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
ka: ფილტრის მორგება

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
ka: თემების მორგება

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ka: თემის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
ka: ფილტრის ჩასწორება

en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

en: Activate Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართის გააქტიურება

en: Activate Previous Tab
ka: წინა ჩანართის გააქტიურება

en: Activate Tab %1
ka: %1-ე ჩანართის გააქტიურება

en: Add Column...
ka: სვეტის დამატება...

en: Add New Column
ka: ახალი სვეტის დამატება

en: Aggregation
ka: აგრეგაცია

en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: Always Expand Groups
ka: ყოველთვის ამოკეცე ჯგუფები

en: Always Expand Threads
ka: ნაკადები ყოველთვის ამოიკეცება

en: Always Show
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ka: დანართი

en: BCC
ka: ფარული ასლი

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Background Style
ka: ფონის სტილი

en: Body
ka: სხეული

en: By Action Item Status
ka: ქმედების ელემენტის სტატუსით

en: By Attachment Status
ka: მიმაგრების სტატუსით

en: By Date/Time
ka: თარიღი/დროით

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ka: ზუსტ თარიღამდე (ნაკადის ლიდერების)

en: By Important Status
ka: მნიშვნელოვნობის სტატუსით

en: By Receiver
ka: მიმღებით

en: By Sender
ka: გამომგზავნით

en: By Size
ka: ზომით

en: By Smart Sender/Receiver
ka: ჭკვიანი გამგზავნი/მიმღებით

en: By Subject
ka: სათაურით

en: By Unread Status
ka: წაუკითხავობის სტატუსით

en: C&ancel
ka: გაუქმება

en: Clear Filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: Clone Theme
ka: თემის კლონირება

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Close tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Collapse All Groups
ka: ყველა ჯგუფის ჩაკეცვა

en: Collapse Group
ka: ჯგუფის ჩაკეცვა

en: Column Properties
ka: სვეტის თვისებები

en: Column Properties...
ka: სვეტის თვისებები...

en: Configure...
ka: მორგება...

en: Content Items
ka: შემცველობის ელემენტები

en: Create Filter
ka: ფილტრის შექმნა

en: Current Tab is locked.
ka: მიმდინარე ჩანართი დაბლოკილია.

en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Date of a message]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ka: კლასიკური

en: Delete Aggregation
ka: აგრეგაციის წაშლა

en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

en: Delete Theme
ka: თემის წაშლა

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ka: მიმღები

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ka: თემა

en: Display Tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Do you want to delete "%1"?
ka: გსურთ წაშალოთ "%1"?

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Expand All Groups
ka: ყველა ჯგუფის ამოკეცვა

en: Expand Group
ka: ჯგუფის ამოკეცვა

en: Expand Recent Groups
ka: უახლესი ჯგუფების ამოკეცვა

en: Expand Threads With Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების მქონე ნაკადების ამოკეცვა

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ka: მნიშვნელოვანი შეტყობინებების მქონე ნაკადების ამოკეცვა

en: Export Theme
ka: თემის გატანა

en: Export Theme...
ka: თემის გატანა...

en: Favor Interactivity
ka: მირჩევნია ინტერაქტიურობა

en: Favor Speed
ka: მირჩევნია სიჩქარე

en: Five Weeks Ago
ka: ხუთი კვირის წინ

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Font
ka: შრიფტი

en: Four Weeks Ago
ka: ოთხი კვირის წინ

en: From
ka: ვისგან

en: Full Message
ka: სრული შეტყობინება

en: Group Header
ka: ჯგუფის თავსართი

en: Grouping:
ka: დაჯგუფება:

en: Header:
ka: ჰედერი:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ka: დამალვა

en: Icon size:
ka: ხატულების ზომა:

en: Import Theme
ka: თემის შემოტანა

en: Import Theme...
ka: თემის შემოტანა..

en: Important Icon
ka: მნიშვნელოვანი ხატულა

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ka: ხილული

en: Invitation Icon
ka: მოსაწვევის ხატულა

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ka: &ყველა

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ka: ცარიელი სივრცის შენარჩუნება

en: Last Week
ka: ბოლო კვირა

en: Max Date
ka: მაქს. თარიღი

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Message Group
ka: შეტყობინებების ჯგუფი

en: Message List
ka: შეტყობინებების სია

en: Message Tags
ka: შეტყობინების ჭდეები

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: Most Recent Date
ka: უახლესი თარიღი

en: Most Recent Message
ka: უახლესი შეტყობინება

en: Move Column to Left
ka: სვეტის მარცხნივ გაწევა

en: Move Column to Right
ka: სვეტის მარჯვენივ გაწევა

en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Name:
ka: სახელი:

en: Never Expand Groups
ka: არასდროს ამოკეცო ჯგუფები

en: Never Expand Threads
ka: არასდროს ამოკეცო ნაკადები

en: Never Show
ka: არასდროს მაჩვენო

en: New Column
ka: ახალი სვეტი

en: New Theme
ka: ახალი თემა

en: New tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ka: არაფერი

en: No result found
ka: შედეგი ვერ მოიძებნა

[ctx: No threading of messages]
en: None
ka: არაფერი

en: Note
ka: არცერთი

en: Note Icon
ka: შენიშვნის ხატულა

en: Perfect Only
ka: მხოლოდ საუკეთესოები

en: Preview
ka: მინიატურა

en: Read/Unread
ka: წაკითხული/წაუკითხავი

en: Receiver
ka: მიმღები

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ka: მიმღები

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ka: ვის

en: Remove
ka: წაშლა

en: Remove Filter
ka: ფილტრის წაშლა

en: Replied
ka: ნაპასუხები

en: Sample Tag 1
ka: მაგალითი ჭდე 1

en: Sample Tag 2
ka: მაგალითი ჭდე 2

en: Sample Tag 3
ka: მაგალითი ჭდე 3

en: Save Filter...
ka: ფილტრის შენახვა...

en: Saved Filter
ka: შენახული ფილტრი

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ka: ძებნა

en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ka: გამგზავნი

en: Sender/Receiver
ka: გამგზავნი/მიმღები

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ka: დარბილებული ხატულის შენარჩუნება

en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Size
ka: ზომა

[ctx: Size of a message]
en: Size
ka: ზომა

en: Smart
ka: ჭკვიანი

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

en: Sorting
ka: დალაგება

en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ka: ქმედების ელემენტი

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: Status of an item]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: Status of an item]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ka: ნაპასუხები

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

en: Subject
ka: თემა

en: Tag List
ka: ჭდეების სია

en: Theme
ka: გაფორმების თემა

en: Three Weeks Ago
ka: სამი კვირის წინ

en: To
ka: ვის

en: Today
ka: დღეს

en: Topmost Message
ka: ყველაზე ზედა შეტყობინება

en: Two Weeks Ago
ka: ორი კვირის წინ

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unnamed Column
ka: უსახელო სვეტი

en: Unnamed Theme
ka: უსახელო თემა

en: Unread
ka: წაუკითხავი

en: When Disabled
ka: როცა გათიშულია

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: by Date/Time
ka: თარიღი/დროით

en: by Receiver
ka: მიმღებით

en: by Sender
ka: გამომგზავნით

en: by Sender/Receiver
ka: გამგზავნი/მიმღებით

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ka: სათაურის გარეშე

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ka[0]:  პიქსელი
ka[1]:   პიქსელი
