orca - en to ka translation catalogue (1610 entries)

en:  %d column |  %d columns
ka[0]:  %d სვეტი

en:  dot dot dot
ka:  წერტილი წერტილი წერტილი

en:  subscript %s
ka:  ქვესკრიპტი %s

en:  superscript %s
ka:  ზესკრიპტი %s

en: %(index)d of %(total)d
ka: %(index)d %(total)d-დან

en: %(role)s level %(level)d
ka: %(role)s დონე %(level)d

en: %.2f kilobytes
ka: %.2f კილობაიტი

en: %.2f megabytes
ka: %.2f მეგაბაიტი

en: %d byte | %d bytes
ka[0]: %d ბაიტი

en: %d character too long | %d characters too long
ka[0]: %d სიმბოლო მეტისმეტად ბევრია

en: %d column | %d columns
ka[0]: %d სვეტი

en: %d day ago | %d days ago
ka[0]: %d დღის წინ

en: %d file found | %d files found
ka[0]: ნაპოვნია %d ფაილი

en: %d form | %d forms
ka[0]: %d ფორმა

en: %d heading | %d headings
ka[0]: %d მიმართულება

en: %d hour ago | %d hours ago
ka[0]: %d საათის წინ

en: %d item | %d items
ka[0]: %d ელემენტი

en: %d item found | %d items found
ka[0]: ნაპოვნია %d ელემენტი

en: %d landmark | %d landmarks
ka[0]: %d ორიენტირი

en: %d message.
     | %d messages.
ka[0]: %d შეტყობინება.

en: %d minute ago | %d minutes ago
ka[0]: %d წუთის წინ

en: %d notification | %d notifications
ka[0]: %d გაფრთხილება

en: %d percent. | %d percent.
ka[0]: %d პროცენტი.

en: %d pixel | %d pixels
ka[0]: %d პიქსელი

en: %d second ago | %d seconds ago
ka[0]: %d წამის წინ

en: %d space | %d spaces
ka[0]: %d გამოტოვება

en: %d tab | %d tabs
ka[0]: %d ტაბულაცია

en: %d table | %d tables
ka[0]: %d ცხრილი

en: %d unvisited link | %d unvisited links
ka[0]: %d უხილავი ბმული

en: %d value | %d values
ka[0]: %d მნიშვნელობა

en: %d visited link | %d visited links
ka[0]: %d გახსნილი ბმული

en: %s default voice
ka: %s ნაგულისხმევი ხმა

en: %s link
ka: %s ბმული

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ka[0]: (%d დიალოგი)

en: 0 items
ka: 0 ელემენტი

en: A ACUTE
ka: ა ძახილის ნიშნით

en: A CIRCUMFLEX
ka: ა თავსახურით

en: A E
ka: აე

en: A GRAVE
ka: მაგარი დიდი ა

en: A RING
ka: დიდი ა რგოლით

en: A TILDE
ka: დიდი ა ტილდით

en: A UMLAUT
ka: დიდი ა უმლაუტით

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Active _Profile:
ka: აქტიური _პროფილი:

en: Actual String
ka: მიმდინარე სტრიქონი

en: Add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: Adjust selected attribute
ka: მონიშნული ატრიბუტის მორგება

en: All cha_nnels
ka: _ყველა არხი

en: Announce cell _header
ka: უჯრედის _თავსართის გამოცადება

en: Append the contents under flat review to the clipboard
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვეშ არსებული შემცველობის ბუფერის შემცველობისთვის ბოლოში მიწერა

en: Appended contents to clipboard.
ka: მიეწერა გაცვლის ბუფერის შმცველობას.

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Applies to:
ka: ეხება:

en: Arabic Grade 1
ka: არაბული დონე 1

en: Attribute Name
ka: ატრიბუტის სახელი

en: Beginning of row.
ka: მწკრივის დასაწყისი.

en: Belgium Dutch Grade 1
ka: ბელგიური დანიური დონე 1

en: Bookmark not found.
ka: სანიშნი ვერ ვიპოვე.

en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom of column.
ka: სვეტის ბოლო.

en: Braille
ka: ბრაილური

en: Braille Bindings
ka: ბრაილის მიბმები

en: Braille Indicator
ka: ბრაილის ინდიკატორი

en: Brie_f
ka: _მოკლე

en: Browse mode
ka: დათვალიერების რეჟიმი

en: Browse mode is sticky.
ka: დათვალიერების რეჟიმი წებოვანია.

en: Bypass mode enabled.
ka: გატარების რეჟიმი ჩართულია.

en: C CEDILLA
ka: ცე სედილით

en: C_urrent location
ka: _მიმდინარე მდებარეობა

en: Canada French Grade 1
ka: კანადური ფრანგული დონე 1

en: Canada French Grade 2
ka: კანადური ფრანგული დონე 2

en: Cell %s
ka: უჯრედი %s

en: Change spoken number style
ka: ნათქვამი რიცხვის სტილის შეცვლა

en: Clear the dynamic column headers
ka: დინამიკური სვეტის თავსართების გასუფთავება

en: Clear the dynamic row headers
ka: დინამიკური მწკრივის თავსართების გასუფთავება

en: Column %s selected
ka: მონიშნულია სვეტი %s

en: Columns %s through %s selected
ka: მონიშნულია სვეტები %s-დან %s-მდე

en: Columns reordered
ka: სვეტები გადაადგილებულია

en: Command
ka: ბრძანება

en: Context is %s
ka: კონტექსტია %s

en: Contraction _Table:
ka: შემოკლებების _ცხრილი:

en: Control caret navigation
ka: კარეტის ნავიგაციის ონტროლი

en: Copied contents to clipboard.
ka: შემცველობა დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში.

en: Copied selection to clipboard.
ka: მონიშნული ბუფერში დაკოპირდა.

en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვეშ არსებული შემცველობის ბუფერში კოპირება

en: Cursor Position
ka: კურსორის პოზიცია

en: Cursor Routing
ka: კურსორული მართვა

en: Cut Begin
ka: ამოჭრის დასაწყისი

en: Cut Line
ka: ხაზის ამოჭრა

en: Cut selection to clipboard.
ka: მონიშნული ბუფერში ამოიჭრა.

en: Czech Grade 1
ka: ჩეხური დონე 1

en: DIR
ka: საქაღალდე

en: D_uration (secs):
ka: _ხანგრძლივობა (წმ):

en: Dat_e format:
ka: _თარიღის ფორმატი:

en: Date and time
ka: თარიღი და დრო

en: Decrease the speech pitch
ka: საუბრის ტონის დაწევა

en: Decrease the speech rate
ka: საუბრის სიჩქარის დაწევა

en: Decrease the speech volume
ka: საუბრის ხმის დაწევა

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Default Synthesizer
ka: ნაგულისხმევი სინთეზატორი

en: Default button is %s
ka: ნაგულისხმევი ღილაკია %s

en: Default button is %s. Grayed
ka: ნაგულისხმევი ღილაკია %s. ნაცრისფერია

en: Default button not found
ka: ნაგულისხმევი ღილაკი ვერ ვიპოვე

en: Disable _end of line symbol
ka: _ხაზის ბოლოს სიმბოლოს გამორთვა

en: Display Settings
ka: ეკრანის მორგება

en: Display a list of buttons
ka: ღილაკების სიის ჩვენება

en: Display a list of check boxes
ka: ჩამრთველების სიის ჩვენება

en: Display a list of clickables
ka: დაწკაპუნებადების სიის ჩვენება

en: Display a list of combo boxes
ka: ჩამოშლადი სიების ჩამონათვლის ჩვენება

en: Display a list of entries
ka: ელემენტების სიის ჩვენება

en: Display a list of form fields
ka: ფორმის ველების სიის ჩვენება

en: Display a list of headings
ka: მიმართულებების სიის ჩვენება

en: Display a list of images
ka: გამოსახულებების სიის ჩვენება

en: Display a list of internal frames
ka: შიდა ჩარჩოების სიის ჩვენება

en: Display a list of landmarks
ka: ორიენტირების ჩამონათვლის ჩვენება

en: Display a list of large objects
ka: დიდი ობიექტების სიის ჩვენება

en: Display a list of links
ka: ბმულების სიის ჩვენება

en: Display a list of list items
ka: სიის ელემენტების ჩამონათვლის ჩვენება

en: Display a list of lists
ka: სიების ჩამონათვლის ჩვენება

en: Display a list of paragraphs
ka: პარაგრაფების სიის ჩვენება

en: Display a list of radio buttons
ka: ყველა რადიო ღილაკის სიის ჩვენება

en: Display a list of tables
ka: ცხრილების სიის ჩვენება

en: Display a list of unvisited links
ka: უნახავი ბმულების სიის ჩვენება

en: Display a list of visited links
ka: უკვე ნანახი ბმულების სიის ჩვენება

en: Display the application preferences configuration dialog
ka: აპლიკაციის პარამეტრების მორგების ფანჯრის ჩვენება

en: Display the preferences configuration dialog
ka: პარამეტრების მორგების ფანჯრის ჩვენება

en: Do not announce when your buddies are typing.
ka: არ გამოაქვეყნო, როცა მეგობარი კრეფს.

en: Do not speak chat room name.
ka: არ წარმოთქვა სასაუბრო ოთახის სახელი.

en: Dot _7
ka: წერტილი_7

en: Dot _8
ka: წერტილი_8

en: Dots 7 an_d 8
ka: წერტილები 7 _და 8

en: Dynamic column header cleared.
ka: დინამიკური სვეტის თავსართი გასუფთავდა.

en: Dynamic row header cleared.
ka: დინამიკური მწკრივის თავსართი გასუფთავდა.

en: E ACUTE
ka: მაგარი ე

en: E CIRCUMFLEX
ka: ე თავსახურით

en: E GRAVE
ka: მაგარი დიდი ე

en: E UMLAUT
ka: დიდი ე უმლაუტით

en: ETH
ka: ზე

en: Echo
ka: ექო

en: Echo set to None.
ka: ექო დაყენებულია არაფერზე.

en: Echo set to key and word.
ka: ექო დაყენებულია ღილაკზე და სიტყვაზე.

en: Echo set to key.
ka: ექო დაყენებულია ღილაკზე,

en: Echo set to sentence.
ka: ექო დაყენებულია წინადადებაზე,

en: Echo set to word and sentence.
ka: ექო დაყენებულია სიტყვაზე და წინადადებაზე.

en: Echo set to word.
ka: ექო დაყენებულია სიტყვაზე.

en: Enable Braille _support
ka: _ბრაილის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable _structural navigation
ka: სტრუქტურული _ნავიგაციის ჩართვა

en: Enable _word wrap
ka: სიტყვების _გადატანის ჩართვა

en: Enable sticky browse mode
ka: წებოვანი დათვალიერების რეჟიმი

en: Enable sticky focus mode
ka: წებოვანი ფოკუსის რეჟიმის ჩართვა

en: End of container.
ka: კონტეინერის დასასრული.

en: End of row.
ka: მწკრივის დასასრული.

en: End of table
ka: ცხრილის დასასრული

en: Enter and exit flat review mode
ka: ბრტყელი გადახედვის რეჟიმში შესვლა/გამოსვლა

en: Entering flat review.
ka: შევდივარ ბრტყელ მიმოხილვაში.

en: Error: Could not create list of objects.
ka: შეცდომა: ობიექტების სიის შექმნა შეუძლებელია.

en: Exiting learn mode.
ka: სწავლის რეჟიმიდან გასვლა.

en: Feed of unknown size
ka: უცნობი ზომის ელტა

en: Feed with %d article | Feed with %d articles
ka[0]: ლენტა %d სტატიით

en: Find
ka: ძიება

en: Find Options
ka: ძებნის მორგება

en: Finished loading %s.
ka: %s-ის ჩატვირთვა დასრულდა.

en: Finished loading.
ka: ჩატვირთვა დასრულდა.

en: Flat review
ka: ბრტყელი გადახედვა

en: Flat review contents
ka: ბრტყელი გადახედვის შემცველობა

en: Flat review restricted to the current object
ka: მიმდინარე ობიექტზე შეზღუდული ბრტყელი გადახედვა

en: Flat review unrestricted
ka: ბრტყელი მიმოხილვა შეუზღუდავია

en: Focus mode
ka: კონცენტრაციის რეჟიმი

en: Focus mode is sticky.
ka: ფოკუსის რეჟიმი წებოვანია.

en: Force use of option
ka: პარამეტრის ნაძალადევი გამოყენება

en: France French Grade 1
ka: ფრანგული ფრანგული დონე 1

en: France French Grade 2
ka: ფრანგული ფრანგული დონე 2

en: Freeze
ka: დამაგრება

en: General
ka: მთავარი

en: German Grade 0
ka: გერმანული დონე 0

en: German Grade 1
ka: გერმანული დონე 1

en: German Grade 2
ka: გერმანული დონე 2

en: Global Voice Settings
ka: გლობალურ ხმის პარამეტრები

en: Go down one cell
ka: ერთი უჯრედით დაბლა გადასვლა

en: Go left one cell
ka: ერთი უჯრედით მარცხნივ გადასვლა

en: Go right one cell
ka: ერთი უჯრედით მარჯვნივ გადასვლა

en: Go to bookmark
ka: სანიშნზე გადასვლა

en: Go to end of container
ka: კონტეინერის ბოლოში გადასვლა

en: Go to next bookmark location
ka: შემდეგი სანიშნის მდებარეობაზე გადასვლა

en: Go to next button
ka: შემდეგ ღილაკზე გადასვლა

en: Go to next character
ka: შემდეგ სიმბოლოზე გადასვლა

en: Go to next check box
ka: შემდეგ ჩამრთველზე გადასვლა

en: Go to next clickable
ka: შემდეგ დაწკაპუნებადზე გადასვლა

en: Go to next combo box
ka: შემდეგ ჩამოშლად სიაზე გადასვლა

en: Go to next entry
ka: შემდეგ ელემენტზე გადასვლა

en: Go to next form field
ka: შემდეგ ფორმის ველზე გადასვლა

en: Go to next heading
ka: შემდეგ მიმართულებაზე გადასვლა

en: Go to next image
ka: შემდეგ გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Go to next internal frame
ka: შემდეგ შიდა ჩარჩოზე გადასვლა

en: Go to next landmark
ka: შემდეგ ორიენტირზე გადასვლა

en: Go to next large object
ka: შემდეგ დიდ ობიექტზე გადასვლა

en: Go to next line
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა

en: Go to next link
ka: შემდეგ ბმულზე გადასვლა

en: Go to next list
ka: შემდეგ სიაზე გადასვლა

en: Go to next list item
ka: შემდეგ სიის ელემენტზე გადასვლა

en: Go to next live region
ka: შემდეგ ცოცხალ რეგიონზე გადასვლა

en: Go to next paragraph
ka: შემდეგ პარაგრაფზე გადასვლა

en: Go to next radio button
ka: შემდეგ რადიო ღილაკზე გადასვლა

en: Go to next separator
ka: შემდეგ გამყოფზე გადასვლა

en: Go to next table
ka: შემდეგ ცხრილზე გადასვლა

en: Go to next unvisited link
ka: შემდეგ უნახავ ბმულზე გადასვლა

en: Go to next visited link
ka: შემდეგ უკვე ნანახ ბმულზე გადასვლა

en: Go to next word
ka: შემდეგ სიტყვაზე გადასვლა

en: Go to previous bookmark location
ka: წინა სანიშნის მდებარეობაზე გადასვლა

en: Go to previous button
ka: წინა ღილაკზე გადასვლა

en: Go to previous character
ka: წინა სიმბოლოზე გადასვლა

en: Go to previous check box
ka: წინა ჩამრთველზე გადასვლა

en: Go to previous clickable
ka: წინა დაწკაპუნებადზე გადასვლა

en: Go to previous combo box
ka: წინა ჩამოშლად სიაზე გადასვლა

en: Go to previous entry
ka: წინა ელემენტზე გადასვლა

en: Go to previous form field
ka: წინა ფორმის ველზე გადასვლა

en: Go to previous heading
ka: წინა მიმართულებაზე გადასვლა

en: Go to previous image
ka: წინა გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Go to previous internal frame
ka: წინა შიდა ჩარჩოზე გადასვლა

en: Go to previous landmark
ka: წინა ორიენტირზე გადასვლა

en: Go to previous large object
ka: წინა დიდ ობიექტზე გადასვლა

en: Go to previous line
ka: წინა ხაზზე გადასვლა

en: Go to previous link
ka: წინა ბმულზე გადასვლა

en: Go to previous list
ka: წინა სიაზე გადასვლა

en: Go to previous list item
ka: წინა სიის ელემენტზე გადასვლა

en: Go to previous live region
ka: წინა ცოცხალ რეგიონზე გადასვლა

en: Go to previous paragraph
ka: წინა პარაგრაფზე გადასვლა

en: Go to previous radio button
ka: წინა რადიო ღილაკზე გადასვლა

en: Go to previous separator
ka: წინა გამყოფზე გადასვლა

en: Go to previous table
ka: წინა ცხრილზე გადასვლა

en: Go to previous unvisited link
ka: წინა უნახავ ბმულზე გადასვლა

en: Go to previous visited link
ka: წინა უკვე ნანახ ბმულზე გადასვლა

en: Go to previous word
ka: წინა სიტყვაზე გადასვლა

en: Go to start of container
ka: კონტეინერის დასაწყისში გადასვლა

en: Go to the beginning of the line
ka: ხაზის დასაწყისში გადასვლა

en: Go to the bottom of the file
ka: ფაილის ბოლოში გადასვლა

en: Go to the end of the line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

en: Go to the first cell in a table
ka: ცხრილის პირველ უჯრედზე გადასვლა

en: Go to the last cell in a table
ka: ცხრილის ბოლო უჯრედზე გადასვლა

en: Go to the next object
ka: შემდეგ ობიექტზე გადასვლა

en: Go to the previous object
ka: წინა ობიექტზე გადასვლა

en: Go to the top of the file
ka: ფაილის დასაწყისში გადასვლა

en: Go up one cell
ka: ერთი უჯრედით ზემოთ გადასვლა

en: Greek Grade 1
ka: ბერძნული დონე 1

en: Hindi Grade 1
ka: ჰინდი დონე 1

en: Hungarian 8 dot computer
ka: უნგრული 8 წერტილიანი კომპიუტერი

en: Hungarian Grade 1
ka: უნგრული დონე 1

en: Hungarian Grade 2
ka: უნგრული დონე 2

en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

en: Hyperlink Indicator
ka: ჰიპერბმულის მაჩვენებელი

en: I ACUTE
ka: ი ძახილის ნიშნით

en: I CIRCUMFLEX
ka: ი თავსახურით

en: I GRAVE
ka: მაგარი დიდი ი

en: I UMLAUT
ka: დიდი ი უმლაუტით

en: Icon panel
ka: ხატულის პანელი

en: Increase the speech pitch
ka: საუბრის ტონის აწევა

en: Increase the speech rate
ka: საუბრის სიჩქარის აწევა

en: Increase the speech volume
ka: საუბრის ხმის აწევა

en: Insert
ka: ჩამატება

en: Italian Grade 1
ka: იტალიური დონე 1

en: Key Binding
ka: ღილაკის მიბმა

en: Key Bindings
ka: კლავიატურის ბმები

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ka: ჩაჭერილი ღილაკი: %s. დასადასტურებლად დააჭირეთ Enter-ს.

en: Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: LEVEL %d
ka: დონე %d

en: Last row deleted.
ka: ბოლო მწკრივი წაიშალა.

en: Latvian Grade 1
ka: ლატვიური დონე 1

en: Layout mode.
ka: განლაგების რეჟიმი.

en: Leaving flat review.
ka: გავდივარ ბრტყელი მიმოხილვიდან.

en: Line
ka: ხაზი

en: Line Down
ka: ხაზი დაბლა

en: Line Left
ka: ხაზი მარცხნივ

en: Line Right
ka: ხაზი მარჯვნივ

en: Line Up
ka: ხაზი მაღლა

en: List of unknown size
ka: უცნობი ზომის სია

en: Load profile
ka: პროფილის ჩატვირთვა

en: Load user profile
ka: მომხმარებლის პროფილის ჩატვირთვა

en: Loading.  Please wait.
ka: იტვირთება.  გთხოვთ, მოითმინოთ.

en: M_ost
ka: _უმეტესი

en: Mark in braille
ka: მონიშვნა ბრაილში

en: Mark the beginning of a text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის დასაწყისის დასმა

en: Mark the end of a text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის ბოლოს დასმა

en: Match _entire word only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

en: Message from chat room %s
ka: შეტყობინება ჩატის ოთახიდან %s

en: Messages are _detailed
ka: _სისტემური შეტყობინებები დეტალურია

en: Messages are _persistent
ka: შეტყობინებები _მუდმივია

en: Misspelled word: %s
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა: %s

en: Monitor live regions
ka: ცოცხალი რეგიონების მონიტორინგი

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Mouse over object not found.
ka: თაგუნაგადატარებული ობიექტი არ არსებობს.

en: Mouse review
ka: თაგუნას გადახედვა

en: Mouse review disabled.
ka: თაგუნას გადახედვა გათიშულია.

en: Mouse review enabled.
ka: თაგუნას გადახედვა ჩართულია.

en: Move _down one
ka: _ერთით დაბლა ჩატანა

en: Move _up one
ka: ერთით _მაღლა ატანა

en: Move flat review to the beginning of the next line
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგი ხაზის დასაწყისში გადატანა

en: Move flat review to the beginning of the previous line
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა ხაზის დასაწყისში გადატანა

en: Move flat review to the bottom left
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვემოთ მარცხნივ გადატანა

en: Move flat review to the end of the line
ka: ბრტყელი გადახედვის ხაზის ბოლოში გადატანა

en: Move flat review to the end position
ka: ბრტყელი გადახედვის საბოლოო მდებარეობაზე გადატანა

en: Move flat review to the home position
ka: ბრტყელი გადახედვის საწყის მდებარეობაზე გადატანა

en: Move flat review to the next character
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგ სიმბოლოზე გადატანა

en: Move flat review to the next item or word
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგ ელემენტზე ან სიტყვაზე გადატანა

en: Move flat review to the previous character
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა სიმბოლოზე გადატანა

en: Move flat review to the previous item or word
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა ელემენტზე ან სიტყვაზე გადატანა

en: Move flat review to the word above the current word
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე სიტყვის ზედა სიტყვაზე გადატანა

en: Move flat review to the word below the current word
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე სიტყვის ქვედა სიტყვაზე გადატანა

en: Move to _bottom
ka: _ბოლოში ჩამოტანა

en: Move to _top
ka: _თავში ატანა

en: N TILDE
ka: დიდი ნ ტილდით

en: NAME
ka: სახელი

en: Nesting level %d
ka: ჩადგმის დონეა %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
ka: ნიდერლანდების დანიური დონე 1

en: New chat tab %s
ka: ახალი ჩატის ჩანართი %s

en: New item has been added
ka: დამატებულია ახალი ელემენტები.

en: No actions found on: %s
ka: ქმედება არ არსებობს: %s

en: No application has focus.
ka: ფოკუსის მქონე აპლიკაციის გარეშე.

en: No bookmarks found.
ka: სანიშნეების გარეშე.

en: No children.
ka: შვილების გარეშე.

en: No files found.
ka: ფაილები ვერ მოიძებნა.

en: No focus
ka: ფოკუსის გარეშე

en: No landmark found.
ka: ორიენტირის გარეშე.

en: No more blockquotes.
ka: ბლოკბრჭყალების გარეშე.

en: No more buttons.
ka: მეტი ღილაკი აღარაა.

en: No more check boxes.
ka: მეტი ჩამრთველი აღარაა.

en: No more clickables.
ka: მეტი დაწკაპუნებადები აღარაა.

en: No more combo boxes.
ka: მეტი ჩამოშლადი სია აღარაა.

en: No more entries.
ka: მეტი ჩანაწერი აღარაა.

en: No more form fields.
ka: მეტი ფორმის ველი აღარაა.

en: No more headings.
ka: მეტი სათაური აღარაა.

en: No more images.
ka: მეტი გამოსახულება აღარაა.

en: No more large objects.
ka: მეტი დიდი ობიექტი აღარაა.

en: No more links.
ka: მეტი ბმული აღარაა.

en: No more list items.
ka: მეტი სიის ელემენტი აღარაა.

en: No more lists.
ka: მეტი სია აღარაა.

en: No more live regions.
ka: მეტი ცოცხალი რეგიონის გარეშე.

en: No more paragraphs.
ka: მეტი პარაგრაფი აღარაა.

en: No more radio buttons.
ka: მეტი რადიო ღილაკი აღარაა.

en: No more separators.
ka: მეტი გამყოფი აღარაა.

en: No more tables.
ka: მეტი ცხრილი აღარაა.

en: No more unvisited links.
ka: მეტი უნახავი ბმული აღარაა.

en: No more visited links.
ka: მეტი ნანახი ბმული აღარაა.

en: No next.
ka: შემდეგის გარეშე.

en: No notification messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებების გარეშე

en: No parent.
ka: მშობლის გარეშე.

en: No previous.
ka: წინას გარეშე.

en: No profiles found.
ka: პროფილები ვერ მოიძებნა.

en: No selected text.
ka: მეტი მონიშნული ბმული აღარაა.

en: Non-uniform
ka: არაერთგვაროვანი

en: Norwegian Grade 0
ka: ნორვეგიული დონე 0

en: Norwegian Grade 1
ka: ნორვეგიული დონე 1

en: Norwegian Grade 2
ka: ნორვეგიული დონე 2

en: Norwegian Grade 3
ka: ნორვეგიული დონე 3

en: Not in a container.
ka: კონტეინერი არაა.

en: Not in a dialog
ka: ფანჯარაში არაა

en: Not in a table.
ka: ცხრილი არაა.

en: Not on a link.
ka: ბმულს არ წარმოადგენს.

en: Not using flat review.
ka: არ ვიყენებ ბრტყელ მიმოხილვას.

en: Notification
ka: შეტყობინება

en: Notification presenter
ka: გაფრთხილებების წარმომდგენი

en: O ACUTE
ka: ო ძახილის ნიშნით

en: O CIRCUMFLEX
ka: ო თავსახურით

en: O GRAVE
ka: მაგარი დიდი ო

en: O STROKE
ka: გადახაზული დიდი ო

en: O TILDE
ka: ო ტილდით

en: O UMLAUT
ka: ო უმლაუტით

en: OPTION
ka: პარამეტრი

en: Object details
ka: ობიექტის დეტალები

en: Object mode.
ka: ობიექტის რეჟიმი.

en: Object navigation
ka: ობიექტის ნავიგაცია

en: Only speak displayed text
ka: მხოლოდ ნაჩვენები ტექსტის წაკითხვა

en: Open the Find dialog
ka: ძებნის ფანჯრის გახსნა

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Optional arguments
ka: არასავალდებულო არგუმენტები

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Orca Screen Reader
ka: Orca - ეკრანის მკითხველი

en: Page Navigation
ka: გვერდის ნავიგაცია

en: Page has %s.
ka: გვერდს აქვს %s.

en: Pass the next command on to the current application
ka: მიმდინარე აპლიკაციისთვის შემდეგი ბრძანების გადაცემა

en: Pasted contents from clipboard.
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული,

en: Perform left click on current flat review item
ka: მარცხენა წკაპი მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტზე

en: Perform right click on current flat review item
ka: მარჯვენა წკაპი მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტზე

en: Perform the basic Where Am I operation
ka: საბაზისო სად ვარ ოპერაციის ჩატარება

en: Perform the detailed Where Am I operation
ka: დეტალური სად ვარ ოპერაციის ჩატარება

en: Phonetically speak the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს ფონეტიკური წარმოთქმა

en: Phonetically spell the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის ფონეტიკური დამარცვლა

en: Phonetically spell the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის ფონეტიკური დამარცვლა

en: Pi_tch:
ka: _ტონი:

en: Polish Grade 1
ka: პოლონური დონე 1

en: Portuguese Grade 1
ka: პორტუგალიური დონე 1

en: Present current date
ka: მიმდინარე თარიღის ჩვენება

en: Present current time
ka: მიმდინარე დროის ჩვენება

en: Present last notification message
ka: ბოლო შეტყობინების ტექსტის ჩვენება

en: Present next notification message
ka: შემდეგი გაფრთხილების შეტყობინების ტქმა

en: Present notification messages list
ka: შეტყობინებების ტექსტის ჩამონათვლის ჩვენება

en: Present previous notification message
ka: წინა შეტყობინების ტექსტის ჩვენება

en: Present size and location of current object
ka: მიმდინარე ობიექტის ზომისა და მდებარეობის ჩვენება

en: Present the contents of the input line
ka: შეყვანის ხაზის შემცველობის გამოტანა

en: Present the default button
ka: ნაგულისხმევი ღილაკის თქმა

en: Present the status bar
ka: სტატუსის ზოლის თქმა

en: Present the title bar
ka: სათაურის ზოლის თქმა

en: Prevent use of option
ka: პარამეტრის გამოყენების აკრძალვა

en: Print the known running applications
ka: ცნობილი გაშვებული აპლიკაციების გამოტანა

en: Profile could not be loaded: %s
ka: პროფილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: ProgressBar]
en: All
ka: ყველა

[ctx: ProgressBar]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
ka: სიხშირე (წმ):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
ka: ფანჯარა

en: Pronunciation
ka: გამოთქმა

en: Punctuation Level
ka: პუნქტუაციის დონე

en: Quit the screen reader
ka: ეკრანის მკითხველიდან გასვლა

en: Remove user profile
ka: მომხმარებლის პროფილის წაშლა

en: Replacement String
ka: ჩასანაცვლებელი სტრიქონი

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ka: შეცდომების შესახებ მოიწერეთ orca-list@gnome.org.

en: Route the pointer to the current item
ka: მაჩვენებლის მიმდინარე ელემენტზე გადამისამართება

en: Row %(row)d, column %(column)d.
ka: მწკრივი %(row)d, სვეტი %(column)d.

en: Row deleted.
ka: მწკრივი წაიშალა.

en: Row inserted.
ka: მწკრივი ჩასმულია.

en: Rows reordered
ka: მწკრივები გადაადგილებულია

en: S_peak colors as names
ka: _ფერის სახელების წარმოთქმა

en: Save Profile As
ka: პროფილის შენახვა, როგორც

en: Save Profile As Conflict
ka: პროფილის, როგორც კონფლიქტის შენახვა

en: Save _As
ka: _შენახვა, როგორც

en: Save bookmarks
ka: სანიშნების შენახვა

en: Say All
ka: ყველაფრის თქმა

en: Screen Reader Preferences for %s
ka: ეკრანის მკითხველის პარამეტრები %s-თვის

en: Screen reader off.
ka: ეკრანის მკითხველი გამორთულია.

en: Screen reader on.
ka: ეკრანის მკითხველი ჩართულია.

en: Search _backwards
ka: _უკან ძებნა

en: Search complete.
ka: ძებნა დასრულდა.

en: Search direction:
ka: ძებნის მიმართულება:

en: Search for the next instance of a string
ka: საძებნი სტრიქონის შემდეგი კვალი

en: Search for the previous instance of a string
ka: საძებნი სტრიქონის წინა კვალი

en: Search for:
ka: ძებნა:

en: Searching.
ka: ძებნა.

en: Selected text is: %s
ka: მონიშნული ტექსტია: %s

en: Selection Indicator
ka: მონიშვნის მაჩვენებელი

en: Selection deleted.
ka: მონიშნული წაიშალა.

en: Selection restored.
ka: მონიშნული აღდგენილია.

en: Sentence
ka: წინადადება

en: Set up user preferences (GUI version)
ka: მომხმარებლის პარამეტრების მორგება (გრაფიკული ვერსია)

en: Set up user preferences (text version)
ka: მომხმარებლის პარამეტრების მორგება (ტექსტური ვერსია)

en: Shift
ka: წანაცვლება

en: Show actions menu
ka: ქმედებების მენიუს ჩვენება

en: Show flat review contents
ka: ბრტყელი გადახედვის შემცველობის ჩვენება

en: Simplified navigation disabled.
ka: გამარტივებული ნავიგაცია გამორთულია.

en: Simplified navigation enabled.
ka: გამარტივებული ნავიგაცია ჩართულია.

en: Six Dots
ka: ექვსი წერტილი

en: Skip _blank cells
ka: ცარიელი _უჯრედების გამოტოვება

en: So_me
ka: _ზოგი

en: Spanish Grade 1
ka: ესპანური დონე 1

en: Spea_k object mnemonics
ka: ობიექტის მნემონიკის _წარმოთქმა

en: Speak
ka: ლაპარაკი

en: Speak _cell
ka: _უჯრედის წარმოთქმა

en: Speak _cell coordinates
ka: _უჯრედის კოორდინატების წარმოთქმა

en: Speak _description
ka: _აღწერის წარმოთქმა

en: Speak _indentation and justification
ka: შეწევისა და მტკიცებების წარმოთქმა

en: Speak _multiple cell spans
ka: _მრავალი უჯრედის ზომის წარმოთქმა

en: Speak _none
ka: _არაფრის წარმოთქმა

en: Speak _numbers as digits
ka: რიცხვების ციფრებად _წარმოთქმა

en: Speak blank lines
ka: ცარიელი ხაზების წარმოთქმა

en: Speak cell
ka: უჯრედის წარმოთქმა

en: Speak child p_osition
ka: შვილის _მდებარეობის წარმოთქმა

en: Speak entire document
ka: მთელი დოკუმენტის თქმა

en: Speak entire window using flat review
ka: მთელი ფანჯრის თქმა ბრტყელი გადახედვით

en: Speak link details
ka: ბმულის დეტალების თქმა

en: Speak numbers as digits.
ka: რიცხვების ციფრებად წარმოთქმა.

en: Speak numbers as words.
ka: რიცხვების სიტყვებად წარმოთქმა.

en: Speak object under mo_use
ka: თაგუნას _ქვეშ მყოფი ობიექტის წარმოთქმა

en: Speak row
ka: ახლა წარმოთქმა

en: Speak the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს წარმოთქმა

en: Speak the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის წარმოთქმა

en: Speak the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის წარმოთქმა

en: Speak the current flat review object
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ობიექტის წარმოთქმა

en: Speak the current selection
ka: ამჟამად მონიშნულის თქმა

en: Speak tutorial messages
ka: სახელმძღვანელოს შეტყობინებების წარმოთქმა

en: Speak unicode value of the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს უნიკოდის მნიშვნელობის წარმოთქმა

en: Speech
ka: საუბარი

en: Speech Dispatcher
ka: საუბრის დისპეტჩერი

en: Speech _system:
ka: საუბრის _სისტემა:

en: Speech and verbosity
ka: საუბარი და გამართვა

en: Speech disabled.
ka: საუბარი გამორთულია.

en: Speech enabled.
ka: საუბარი ჩართულია.

en: Speech is unavailable.
ka: საუბარი მიუწვდომელია.

en: Speech synthesi_zer:
ka: საუბრის სინ_თესატორი:

en: Spell _error
ka: მართლწერის _შეცდომა

en: Spell _suggestion
ka: მართლწერის _მინიშნება

en: Spell the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის დამარცვლა

en: Spell the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის დამარცვლა

en: Spoken Context
ka: წარმოთქმული შემცველობა

en: Start from:
ka: დაწყების ადგილი:

en: Start-up Profile:
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი პროფილი:

en: Status bar not found
ka: სტატუსის ზოლი ვერ ვიპოვე

en: Structural navigation keys off.
ka: სტრუქტურული ნავიგაციის ღილაკები გამორთულია.

en: Structural navigation keys on.
ka: სტრუქტურული ნავიგაციის ღილაკები ჩართულია.

en: Swedish Grade 1
ka: შვედური დონე 1

en: Switch between browse mode and focus mode
ka: დათვალიერებისა და ფოკუსის რეჟიმებს შორის გადართვა

en: System
ka: სისტემა

en: THORN
ka: თორნი

en: TREE LEVEL %d
ka: ხის დონე %d

en: Table Navigation
ka: ცხრილის ნავიგაცია

en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

en: Text attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

en: Text unselected.
ka: ტექსტის მონიშვნა გაუქმდა.

en: The following are not valid:
ka: შემდეგი არასწორია:

en: The key entered is already bound to %s
ka: შეყვანილი ღილაკი უკვე მიბმულია %s-ზე

en: The new key is: %s
ka: ახალი ღილაკია: %s

en: Time and Date
ka: თარიღი და დრო

en: Toggle layout mode
ka: განლაგების რეჟიმის გადართვა

en: Toggle mouse review mode
ka: თაგუნას გადახედვის რეჟიმის გადართვა

en: Toggle restricting flat review to the current object
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე ობიექტზე შეზღუდვის გადართვა

en: Toggle simplified object navigation.
ka: გამარტივებული ობიექტის ნავიგაციის გადართვა.

en: Toggle speech verbosity level
ka: საუბრის დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონის გადართვა

en: Toggle structural navigation keys
ka: სტრუქტურული ნავიგაციის ღილაკების გადართვა

en: Toggle the silencing of speech
ka: საუბრის დადუმების გადართვა

en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top of column.
ka: სვეტის თავი.

en: Top of window
ka: ფანჯრის ზედა ნაწილი

en: Type in text.
ka: ჩაწერეთ ტექსტი.

en: U ACUTE
ka: უ ძახილის ნიშნით

en: U CIRCUMFLEX
ka: უ თავსახურით

en: U GRAVE
ka: მაგარი დიდი ა

en: U UMLAUT
ka: დიდი უ უმლაუტით

en: U.K. English Grade 1
ka: U.K. ინგლისური დონე 1

en: U.K. English Grade 2
ka: U.K. ინგლისური დონე 2

en: U.S. English Grade 1
ka: U.K. ინგლისური დონე 1

en: U.S. English Grade 2
ka: U.K. ინგლისური დონე 2

en: Unbound
ka: მითითებული არაა

en: Unicode %s
ka: უნიკოდი %s

en: Uppercase
ka: დიდი სიმბოლოები

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: User Profile Conflict!
ka: მომხმარებლის პროფილის კონფლიქტი!

en: Ver_bose
ka: _მეტი შეტყობინება

en: Verbosity
ka: გამოტანილი შეტყობინებების რაოდენობა

en: Version of this application
ka: ამ აპლიკაციის ვერსია

en: Vo_lume:
ka: _ხმის სიმაღლე:

en: Voice
ka: ხმა

en: Voice Type Settings
ka: ხმის ტიპის მორგება

[ctx: VoiceType]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

[ctx: VoiceType]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
ka: დიდი სიმბოლოები

en: Welsh Grade 1
ka: ვალიური დონე 1

en: Welsh Grade 2
ka: ვალიური დონე 2

en: Window
ka: ფანჯარა

en: Y ACUTE
ka: იგრეკი ძახილის ნიშნით

en: Y UMLAUT
ka: დიდი იგრეკი უმლაუტით

en: _Abbreviated role names
ka: როლების _აბრევიატურები

en: _Activate
ka: _აქტივაცია

en: _All
ka: _ყველა

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Braille updates
ka: ბრაილის _განახლებები

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Capitalization style:
ka: _რეგისტრის სტილი:

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: _Desktop
ka: _სამუშაო მაგიდა

en: _Enable speech
ka: _საუბრის ჩართვა

en: _Find
ka: _ძებნა

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Jump to
ka: _გადასვლა

en: _Language:
ka: ე_ნა:

en: _Laptop
ka: _ლეპტოპი

en: _Load
ka: _ჩატვირთვა

en: _Match case
ka: _დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: _New entry
ka: _ახალი ჩანაწერი

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Person:
ka: _პიროვნება:

en: _Present tooltips
ka: _მიმდინარე მინიშნებები

en: _Profile Name:
ka: პროფილის _სახელი:

en: _Rate:
ka: _სიჩქარე:

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: _Reset
ka: _საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: _Search for:
ka: _ძებნა:

en: _Speak all
ka: _ყველას წარმოთქმა

en: _Speak updates
ka: განახლებების _წარმოთქმა

en: _System messages are detailed
ka: _სისტემური შეტყობინებები დეტალურია

en: _Time format:
ka: _დროის ფორმატი:

en: _Top of window
ka: _ფანჯრის ზედა ნაწილი

en: _Voice type:
ka: _ხმის ტიპი:

en: _Wrap around
ka: _სიტყვების გადატანა

en: a acute
ka: მაგარი ა

en: a circumflex
ka: პატარა ა თავსახურით

en: a e
ka: აე პატარა

en: a grave
ka: მაგარი პატარა ა

en: a ring
ka: პატარა ა რგოლით

en: a tilde
ka: პატარა ა ტილდით

en: a umlaut
ka: პატარა ა უმლაუტით

en: acute
ka: მაგარი

en: all items selected
ka: ყველა ელემენტი მონიშნულია

en: alrt
ka: გფრთ

en: and
ka: და

en: anim
ka: ანიმ

en: announce when your buddies are typing.
ka: გამოქვეყნება, როცა მეგობარი კრეფს.

en: apostrophe
ka: აპოსტროფი

en: app
ka: აპი

en: arw
ka: ისრ

en: at
ka: დრო

en: auto
ka: ავტომატური

en: backslash
ka: უკანა დახრილი ხაზი

en: black diamond
ka: შავი ალმასი

en: black square
ka: შავი კვადრატი

en: blank
ka: ცარიელი

en: bold
ka: სქელი

en: bookmark entered
ka: სანიშნი შეყვანილია

en: bookmarks could not be saved
ka: სანიშნის შენახვა შეუძლებელია

en: bookmarks saved
ka: სანიშნი შენახულია

[ctx: braille dots]
en: _None
ka: არ_ცერთი

en: broken bar
ka: გაფუჭებული ზოლი

en: btn
ka: ღლკ

en: bullet
ka: ტყვია

en: c cedilla
ka: პატარა ცე სედილით

en: cal
ka: კალ

[ctx: capitalization style]
en: Icon
ka: _ხატულა

[ctx: capitalization style]
en: None
ka: არც_ერთი

[ctx: capitalization style]
en: Spell
ka: მართლწერა

[ctx: capitalization style]
en: icon
ka: ხატულა

[ctx: capitalization style]
en: none
ka: არა

[ctx: capitalization style]
en: spell
ka: მართლწერა

en: caret
ka: კარეტა

en: cbo
ka: კბო

en: cedilla
ka: სედილა

[ctx: cell]
en: %s selected
ka: მონიშნულია "%s"

en: cents
ka: ცენტი

en: check mark
ka: თოლია

[ctx: checkbox]
en: checked
ka: ჩართულია

[ctx: checkbox]
en: not checked
ka: შემოწმებული არაა

[ctx: checkbox]
en: partially checked
ka: ნაწილობრივ ჩართული

en: chk
ka: თოლია

en: clickable
ka: დაწკაპუნებადი

[ctx: clipboard]
en: copied
ka: კოპირებულია

[ctx: clipboard]
en: cut
ka: ამოჭრა

[ctx: clipboard]
en: pasted
ka: ჩასმულია

en: cll
ka: უჯრდ

en: clrchsr
ka: ფრამრ

en: cnv
ka: ტილო

en: colhdr
ka: სვტთვსრთ

en: collapsed
ka: აკეცილი

en: colon
ka: ორი წერტილი

[ctx: color name]
en: alice blue
ka: ღია-ცისფერი

[ctx: color name]
en: antique white
ka: ანტიკური თეთრი

[ctx: color name]
en: aquamarine
ka: აკვამარინული

[ctx: color name]
en: azure
ka: ლაჟვარდისფერი

[ctx: color name]
en: beige
ka: ბეჟი

[ctx: color name]
en: bisque
ka: ბისკი

[ctx: color name]
en: black
ka: შავი

[ctx: color name]
en: blanched almond
ka: ძალიან ღია ყავისფერი

[ctx: color name]
en: blue
ka: ლურჯი

[ctx: color name]
en: blue violet
ka: ლურჯი იისფერი

[ctx: color name]
en: brown
ka: ყავისფერი

[ctx: color name]
en: burlywood
ka: მოყვითალო-ყავისფერი

[ctx: color name]
en: cadet blue
ka: ნაცრისფერ-ლურჯი

[ctx: color name]
en: chartreuse
ka: ბაცი მწვანე

[ctx: color name]
en: chocolate
ka: შოკოლადი

[ctx: color name]
en: coral
ka: მარჯნისფერი

[ctx: color name]
en: cornflower blue
ka: ღიღილოსფერი

[ctx: color name]
en: cornsilk
ka: ღია ყვითელი

[ctx: color name]
en: crimson
ka: მეწამული

[ctx: color name]
en: cyan
ka: ცისფერი

[ctx: color name]
en: dark blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: color name]
en: dark cyan
ka: მუქი ცისფერი

[ctx: color name]
en: dark goldenrod
ka: მუქი ოქროსფერი

[ctx: color name]
en: dark gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
en: dark green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: color name]
en: dark khaki
ka: მუქი ხაკისფერი

[ctx: color name]
en: dark magenta
ka: მუქი ალისფერი

[ctx: color name]
en: dark olive green
ka: მუქი ზეთისხილისფერი მწვანე

[ctx: color name]
en: dark orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: color name]
en: dark orchid
ka: მუქი სოსანისფერი

[ctx: color name]
en: dark red
ka: მუქი წითელი

[ctx: color name]
en: dark salmon
ka: მუქი ნარინჯისფერ-ვარდისფერი

[ctx: color name]
en: dark sea green
ka: მუქი ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
en: dark slate blue
ka: მუქი ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
en: dark slate gray
ka: მუქი ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
en: dark turquoise
ka: მუქი ფირუზისფერი

[ctx: color name]
en: dark violet
ka: მუქი იისფერი

[ctx: color name]
en: deep pink
ka: ღრმა ვარდისფერი

[ctx: color name]
en: deep sky blue
ka: ღრმა ცისფერი

[ctx: color name]
en: dim gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
en: fire brick
ka: ცეცხლის აგურისფერი

[ctx: color name]
en: floral white
ka: ყვავილის თეთრი

[ctx: color name]
en: forest green
ka: ტყის მწვანე

[ctx: color name]
en: fuchsia
ka: ფუქსიისფერი

[ctx: color name]
en: gainsboro
ka: ღია ნაცრისფერ-იისფერი

[ctx: color name]
en: ghost white
ka: ნისლიანი თეთრი

[ctx: color name]
en: gold
ka: ოქროსფერი

[ctx: color name]
en: goldenrod
ka: ოქროსფერი

[ctx: color name]
en: gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: color name]
en: green
ka: მწვანე

[ctx: color name]
en: green yellow
ka: მომწვანო ყვითელი

[ctx: color name]
en: honeydew
ka: თეთრი მუსკატის ნესვი

[ctx: color name]
en: hot pink
ka: კაშკაშა ვარდისფერი

[ctx: color name]
en: indian red
ka: ინდური წითელი

[ctx: color name]
en: indigo
ka: ინდიგო

[ctx: color name]
en: ivory
ka: სპილოს ძვლის ფერი

[ctx: color name]
en: khaki
ka: ხაკისფერი

[ctx: color name]
en: lavender
ka: ღია ლილისფერი

[ctx: color name]
en: lavender blush
ka: ღია ლილისფერი

[ctx: color name]
en: lawn green
ka: გაზონისფერი მწვანე

[ctx: color name]
en: lemon chiffon
ka: ლიმონისფერი-კრემისფერი

[ctx: color name]
en: light blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: color name]
en: light coral
ka: ღია მარჯნისფერი

[ctx: color name]
en: light cyan
ka: ღია ცისფერი

[ctx: color name]
en: light goldenrod yellow
ka: ღია ოქროსფერი მწვანე

[ctx: color name]
en: light gray
ka: ღია ნაცრისფერი

[ctx: color name]
en: light green
ka: ღია მწვანე

[ctx: color name]
en: light pink
ka: ღია ვარდისფერი

[ctx: color name]
en: light salmon
ka: ღია ნარინჯისფერ-ვარდისფერი

[ctx: color name]
en: light sea green
ka: ღია ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
en: light sky blue
ka: ღია ცისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
en: light slate gray
ka: ღია ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
en: light steel blue
ka: ღია ფოლადის ლურჯი

[ctx: color name]
en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

[ctx: color name]
en: lime
ka: ლაიმი

[ctx: color name]
en: lime green
ka: ლაიმის მწვანე

[ctx: color name]
en: linen
ka: სელისფერი

[ctx: color name]
en: magenta
ka: ალისფერი

[ctx: color name]
en: maroon
ka: ბორდოსფერი

[ctx: color name]
en: medium aquamarine
ka: საშუალო აკვამარინული

[ctx: color name]
en: medium blue
ka: საშუალო ლურჯი

[ctx: color name]
en: medium orchid
ka: საშუალო სოსანისფერი

[ctx: color name]
en: medium purple
ka: საშუალო იისფერი

[ctx: color name]
en: medium sea green
ka: საშუალო ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
en: medium slate blue
ka: საშუალო ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
en: medium spring green
ka: საშუალო გაზაფხულის მწვანე

[ctx: color name]
en: medium turquoise
ka: საშუალო ფირუზისფერი

[ctx: color name]
en: medium violet red
ka: საშუალო იისფერი წითელი

[ctx: color name]
en: midnight blue
ka: შუაღამის ლურჯი

[ctx: color name]
en: mint cream
ka: პიტნის კრემი

[ctx: color name]
en: misty rose
ka: ნისლიანი ვარდი

[ctx: color name]
en: moccasin
ka: მოკასინი

[ctx: color name]
en: navajo white
ka: ნავაიო თეთრი

[ctx: color name]
en: navy
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: color name]
en: olive
ka: ზეთისხილი

[ctx: color name]
en: olive drab
ka: ნაზი ზეთისხილისფერი

[ctx: color name]
en: orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: color name]
en: orange red
ka: ნარინჯისფერი წითელი

[ctx: color name]
en: orchid
ka: ორქიდეა

[ctx: color name]
en: pale goldenrod
ka: მკრთალი ოქროსფერი

[ctx: color name]
en: pale green
ka: ღია მწვანე

[ctx: color name]
en: pale turquoise
ka: მკრთალი ფირუზისფერი

[ctx: color name]
en: pale violet red
ka: მკრთალი იისფერი წითელი

[ctx: color name]
en: papaya whip
ka: პაპაიას გაქცევა

[ctx: color name]
en: peach puff
ka: ატმისფერი

[ctx: color name]
en: peru
ka: პერუ

[ctx: color name]
en: pink
ka: ვარდისფერი

[ctx: color name]
en: plum
ka: ქლიავისფერი

[ctx: color name]
en: powder blue
ka: ფხვნილი ლურჯი

[ctx: color name]
en: purple
ka: იისფერი

[ctx: color name]
en: red
ka: წითელი

[ctx: color name]
en: rosy brown
ka: ვარდისფერ-ყავისფერი

[ctx: color name]
en: royal blue
ka: სამეფო ლურჯი

[ctx: color name]
en: saddle brown
ka: ძველი ტყავისფერი

[ctx: color name]
en: salmon
ka: ორაგული

[ctx: color name]
en: sandy brown
ka: ქვიშისფერი

[ctx: color name]
en: sea green
ka: ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
en: seashell
ka: ზღვის ქაფისფერი

[ctx: color name]
en: sienna
ka: სიენისფერი

[ctx: color name]
en: silver
ka: ვერცხლისფერი

[ctx: color name]
en: sky blue
ka: ცისფერი

[ctx: color name]
en: slate blue
ka: ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
en: slate gray
ka: ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
en: snow
ka: თოვლი

[ctx: color name]
en: spring green
ka: გაზაფხულის მწვანე

[ctx: color name]
en: steel blue
ka: ფოლადის ლურჯი

[ctx: color name]
en: teal
ka: მომწვანო ლურჯი

[ctx: color name]
en: thistle
ka: ნარშავი

[ctx: color name]
en: tomato
ka: პომიდორი

[ctx: color name]
en: turquoise
ka: ფირუზისფერი

[ctx: color name]
en: violet
ka: იისფერი

[ctx: color name]
en: wheat
ka: ხორბალი

[ctx: color name]
en: white
ka: თეთრი

[ctx: color name]
en: white smoke
ka: თეთრი კვამლი

[ctx: color name]
en: yellow
ka: ყვითელი

[ctx: color name]
en: yellow green
ka: ყვითელი მწვანე

en: column %(index)d of %(total)d
ka: სვეტი %(index)d %(total)d-დან

en: column %d
ka: სვეტი %d

en: comma
ka: მძიმე

[ctx: command]
en: redo
ka: გამეორება

[ctx: command]
en: undo
ka: გაუქმება

[ctx: content]
en: deletion end
ka: წაშლის დასასრული

[ctx: content]
en: deletion start
ka: წაშლის დასაწყისი

[ctx: content]
en: highlight end
ka: გამოკვეთის დასასრული

[ctx: content]
en: highlight start
ka: გამოკვეთის დასაწყისი

[ctx: content]
en: insertion end
ka: ჩასმის დასასრული

[ctx: content]
en: insertion start
ka: ჩასმის დასაწყისი

[ctx: content]
en: suggestion end
ka: მინიშნების დასასრული

en: copyright
ka: უფლებები

en: cptn
ka: აღწრ

en: currency sign
ka: ვალუტა

en: dagger
ka: ხანჯალი

en: dash
ka: ტირე

en: dat
ka: თრღ

en: degrees
ka: გრადუსი

en: details for %s
ka: დეტალები %s-სთვის

en: diaeresis
ka: ტრემა

en: different site
ka: სხვა საიტი

en: dip
ka: ფნჯრ

en: divided by
ka: გაყოფილი

en: document selected from cursor position
ka: კურსორის პოზიციიდან მონიშნული დოკუმენტი

en: document selected to cursor position
ka: კურსორის პოზიციამდე მონიშნული დოკუმენტი

en: document unselected from cursor position
ka: კურსორის პოზიციიდან მონიშვნამოხსნილი დოკუმენტი

en: document unselected to cursor position
ka: კურსორის პოზიციამდე მონიშვნამოხსნილი დოკუმენტი

en: dollar
ka: დოლარი

en: dot
ka: წერტილი

en: double click
ka: ორმაგი წკაპი

en: double dagger
ka: ორმაგი ხანჯალი

en: double low quote
ka: ორმაგი ქვედა ბრჭყალი

en: double prime
ka: ორმაგი პრიმა

en: draw
ka: ხატვა

en: e acute
ka: მაგარი პატარა ე

en: e circumflex
ka: პატარა ე თავსახურით

en: e grave
ka: მაგარი პატარა ე

en: e umlaut
ka: პატარა ე უმლაუტით

en: editable combo box
ka: ჩასწორებადი ჩამოშლადი სია

en: editable content
ka: ჩასწრებადი შემცველობა

en: edtbr
ka: რდქზლ

en: emb
ka: ჩშნბლ

en: empty
ka: ცარიელია

en: en dash
ka: დიდი ტირე

en: end
ka: დასასრული

en: enter new key
ka: შეიყვანეთ ახალი ღილაკი

en: entire document selected
ka: მონიშნულია მთლიანი დოკუმენტი

en: entire document unselected
ka: მთლიანი დოკუმენტის მონიშვნა მოხსნილია

en: equals
ka: უდრის

[ctx: error]
en: grammar
ka: გრამატიკა

[ctx: error]
en: invalid
ka: მცდარი

[ctx: error]
en: invalid entry
ka: არასწორი ჩანაწერი

[ctx: error]
en: invalid grammar
ka: არასწორი გრამატიკა

[ctx: error]
en: invalid spelling
ka: არასწორი მართლწერა

[ctx: error]
en: spelling
ka: მართლწერა

en: eth
ka: პატარა ზე

en: euro
ka: ევრო

en: exclaim
ka: ძახილის ნიშანი

en: expanded
ka: გაფართოებული

en: faster.
ka: უფროსწრაფად.

en: fchsr
ka: ფლარჩ

en: florin
ka: ფლორინი

en: flr
ka: შმვსბ

en: fnt
ka: ფნტ

en: frm
ka: კდრ

en: ftr
ka: ბლსრთ

[ctx: generic name]
en: application
ka: პროგრამა

en: gpn
ka: მინა

en: grave
ka: უკუღმა ძახილის ნიშანი

en: grayed
ka: განაცრისფრებული

en: greater
ka: მეტი

en: h%d
ka: სათ%d

en: has details in %s
ka: აქვს დეტალები %s-ში

en: has formula
ka: აქვს ფორმულა

en: has long description
ka: აქვს გრძელი აღწერა

en: hdng
ka: თვი

en: hdr
ka: თვსრთ

en: heavy check mark
ka: დიდი თოლიის ნიშანი

en: help
ka: დახმარება

en: higher.
ka: უფრომაღლა.

en: horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: horizontal scroll bar
ka: თარაზული ჩოჩია

en: horizontal slider
ka: თარაზული სლაიდერი

en: horizontal splitter
ka: თარაზული გამყოფი

en: html
ka: ჰტმლ

en: hyphen bullet
ka: გამოტოვება-ტირე

en: i acute
ka: პატარა ი ძახილის ნიშნით

en: i circumflex
ka: პატარა ი თავსახურით

en: i grave
ka: მაგარი პატარა ი

en: i umlaut
ka: პატარა ი უმლაუტით

en: icn
ka: ხტლ

en: ifrm
ka: შდკდრ

en: image map link
ka: გამოსახულების რუკის ბმული

en: img
ka: სრთ

en: inaccessible
ka: მიუწვდომელი

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: inverted exclamation point
ka: ამოყირავებული ძახილის ნიშანი

en: inverted question mark
ka: ამობრუნებული კითხვის ნიშანი

en: item %(index)d
ka: %(index)d-ე ელემენტი

[ctx: key echo]
en: None
ka: არც_ერთი

[ctx: key echo]
en: key
ka: გასაღები

[ctx: key echo]
en: key and word
ka: გასაღები და სიტყვა

[ctx: key echo]
en: sentence
ka: წინადადება

[ctx: key echo]
en: word
ka: სიტყვა

[ctx: key echo]
en: word and sentence
ka: სიტყვა და წინადადება

[ctx: keybindings]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: keybindings]
en: Learn mode
ka: სწავლის რეჟიმი

[ctx: keybindings]
en: Modified
ka: შეცვლილია

[ctx: keyboard]
en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: keyboard]
en: Shift
ka: წანაცვლება

en: lbl
ka: ჭდე

en: leaving blockquote.
ka: ციტატის ბლოკიდან გასვლა.

en: leaving details.
ka: დეტალებიდან გასვლა.

en: leaving form.
ka: ფორმიდან გასვლა.

en: leaving list.
ka: სიიდან გასვლა.

en: leaving panel.
ka: პანელიდან გასვლა.

en: leaving table.
ka: ცხრილიდან გასვლა.

en: leaving tooltip.
ka: მინიშნებიდან გასვლა.

en: left
ka: მარცხნივ

en: left alt
ka: მარცხენა Alt

en: left brace
ka: მარცხენა ფიგურული ფრჩხილი

en: left bracket
ka: გამხსნელი კვადრატული ფრჩხილი

en: left control
ka: მარცხენა Ctrl

en: left double angle bracket
ka: მარცხენა ორმაგი კუთხოვანი ფრჩხილი

en: left double quote
ka: მარცხენა ორმაგი ბრჭყალი

en: left meta
ka: მარცხენა meta

en: left paren
ka: გამხსნელი ფრჩხილი

en: left shift
ka: მარცხენა Shift

en: left single quote
ka: მარცხნენა ერთმაგი ბრჭყალი

en: less
ka: ნაკლები

en: link
ka: ბმული

[ctx: link state]
en: unvisited
ka: უნახავი

[ctx: link state]
en: visited
ka: ნამყოფი

[ctx: listitem]
en: not selected
ka: მოუნიშნავი

en: lnk
ka: ბმული

[ctx: location]
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

[ctx: locking key state]
en: off
ka: გამორთული

[ctx: locking key state]
en: on
ka: ჩართული

en: logical not
ka: ლოგიკური არა

en: louder.
ka: უფროხმამაღლა.

en: lower.
ka: უფროდაბლა.

en: lst
ka: სია

en: lstitm
ka: სისელ

en: lyrdpn
ka: შრპან

en: macron
ka: ზედა ხაზი

[ctx: math enclosure]
en: a box
ka: ყუთი

[ctx: math enclosure]
en: a circle
ka: წრეწირი

[ctx: math enclosure]
en: a down diagonal strike
ka: ქვედა დიაგონალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
en: a horizontal strike
ka: ჰორიზონტალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
en: a line at the bottom
ka: ხაზი ბოლოში

[ctx: math enclosure]
en: a line at the top
ka: ხაზი ზემოთ

[ctx: math enclosure]
en: a line on the left
ka: ხაზი მარცხნივ

[ctx: math enclosure]
en: a line on the right
ka: ხაზი მარჯვნივ

[ctx: math enclosure]
en: a long division sign
ka: გრძელი გაყოფის ნიშანი

[ctx: math enclosure]
en: a northeast arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთის ისარი

[ctx: math enclosure]
en: a radical
ka: რადიკალი

[ctx: math enclosure]
en: a rounded box
ka: მომრგვალებული ყუთი

[ctx: math enclosure]
en: a vertical strike
ka: შვეული გადასმა

[ctx: math enclosure]
en: an actuarial symbol
ka: მიმდინარე სიმბოლო

[ctx: math enclosure]
en: an arabic factorial symbol
ka: არაბული ფაქტორიალის სიმბოლო

[ctx: math enclosure]
en: an up diagonal strike
ka: ზედა დიაგონალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
en: and
ka: და

[ctx: math fraction]
en: over
ka: ზემოთ

[ctx: math script generic]
en: subscript
ka: ქვესკრიპტი

[ctx: math script generic]
en: superscript
ka: ზესკრიპტი

[ctx: math symbol]
en: %s with slash
ka: %s დახრილი ხაზით

[ctx: math symbol]
en: %s with underline
ka: %s ხაზგასმით

[ctx: math symbol]
en: %s with vertical line
ka: %s შვეული ხაზით

[ctx: math symbol]
en: all equal to
ka: ყველა ტოლია

[ctx: math symbol]
en: almost equal or equal to
ka: თითქმის ან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: almost equal to
ka: თითქმის უდრის

[ctx: math symbol]
en: angle
ka: კუთხე

[ctx: math symbol]
en: anticlockwise contour integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით საწინააღმდეგო კონტურის ნტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: approaches the limit
ka: უახლოვდება ზღვარს

[ctx: math symbol]
en: approximately but not actually equal to
ka: დაახლოებით არ უდრის

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to
ka: დაახლოებით უდრის

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to or the image of
ka: დაახლოებით უდრის ან ასლია

[ctx: math symbol]
en: assertion
ka: დამტკიცება

[ctx: math symbol]
en: asterisk operator
ka: ვარსკვლავის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
en: asymptotically equal to
ka: ასიმპტოტურად უდრის

[ctx: math symbol]
en: because
ka: იმიტომ, რომ

[ctx: math symbol]
en: between
ka: მითითებულ დროის შუალედში

[ctx: math symbol]
en: black circle
ka: შავი წრე

[ctx: math symbol]
en: black diamond
ka: შავი ალმასი

[ctx: math symbol]
en: black medium small square
ka: შავი საშუალო პატარა კვადრატი

[ctx: math symbol]
en: black square
ka: შავი კვადრატი

[ctx: math symbol]
en: bold %s
ka: სქელი %s

[ctx: math symbol]
en: bold fraktur %s
ka: სქლად-გადახაზული %s

[ctx: math symbol]
en: bold italic %s
ka: სქელი კურსივი %s

[ctx: math symbol]
en: bold script %s
ka: სქელი სკრიპტი %s

[ctx: math symbol]
en: bottom brace
ka: ქვედა ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
en: bowtie
ka: ჰალსტუხი პეპელა

[ctx: math symbol]
en: breve
ka: ბრები

[ctx: math symbol]
en: bullet operator
ka: ოპერატორი სქელი წერტილი

[ctx: math symbol]
en: circled asterisk operator
ka: ძახილის ნიშნის ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled dash
ka: ტირე წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled division slash
ka: გაყოფის დახრილი ხაზი წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled dot
ka: წერტილი წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled equals
ka: ტოლობის ნიშანი წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled minus
ka: მინუსი წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled plus
ka: პლუსი წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled ring operator
ka: რგოლი ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
en: circled times
ka: გამრავლების ნიშანი წრეში

[ctx: math symbol]
en: clockwise contour integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით კონტურის ნტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: clockwise integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: colon equals
ka: ორიწერტილი უდრის

[ctx: math symbol]
en: complement
ka: დამატება

[ctx: math symbol]
en: contains as a member
ka: შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
en: contour integral
ka: კონტურის ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: coproduct
ka: თანაპროდუქტი

[ctx: math symbol]
en: corresponds to
ka: შეესაბამება

[ctx: math symbol]
en: cube root
ka: კუბური ფესვი

[ctx: math symbol]
en: delta equal to
ka: დელტა უდრის

[ctx: math symbol]
en: diamond operator
ka: ოპერატორი რომბი

[ctx: math symbol]
en: difference between
ka: სხვაობები შორის

[ctx: math symbol]
en: divides
ka: ყოფს

[ctx: math symbol]
en: division slash
ka: გაყოფის დახრილი ხაზი

[ctx: math symbol]
en: division times
ka: გაყოფა გამრავლება

[ctx: math symbol]
en: does not contain as a member
ka: არ შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup
ka: არ შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს

[ctx: math symbol]
en: does not divide
ka: არ ყოფს

[ctx: math symbol]
en: does not force
ka: არ ამტკიცებს

[ctx: math symbol]
en: does not precede
ka: არ ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
en: does not precede or equal
ka: არ ჩამორჩება ან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: does not prove
ka: არ ამტკიცებს

[ctx: math symbol]
en: does not succeed
ka: წინ არ უსწრებს

[ctx: math symbol]
en: does not succeed or equal
ka: არ უსწრებს ან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: dot
ka: წერტილი

[ctx: math symbol]
en: dot minus
ka: წერტილი მინუს

[ctx: math symbol]
en: dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
en: dot plus
ka: წერტილთან არ-მიბმული პლუსი

[ctx: math symbol]
en: dotless %s
ka: უწერტილო %s

[ctx: math symbol]
en: double integral
ka: ორმაგი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: double intersection
ka: ორმაგი კვეთა

[ctx: math symbol]
en: double subset
ka: ორმაგი ქვესიმრავლე

[ctx: math symbol]
en: double superset
ka: ორმაგი ზესიმრავლე

[ctx: math symbol]
en: double union
ka: ორმაგი გაერთიანება

[ctx: math symbol]
en: double vertical line
ka: ორმაგი ვერტიკალური ხაზი

[ctx: math symbol]
en: double-struck %s
ka: ორმაგად გადახაზული %s

[ctx: math symbol]
en: down arrow
ka: ქვედა ისარი

[ctx: math symbol]
en: down arrow from bar
ka: ქვემოთ ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
en: down double arrow
ka: ქვედა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: down right diagonal ellipsis
ka: ქვედა მარჯვენა დიაგონალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
en: down tack
ka: ღილაკი ქვემოთ

[ctx: math symbol]
en: element of
ka: ელემენტია

[ctx: math symbol]
en: empty set
ka: ცარიელი სიმრავლე

[ctx: math symbol]
en: end of proof
ka: მტკიცების დასასრული

[ctx: math symbol]
en: equal and parallel to
ka: ტოლი ან პარალელურია

[ctx: math symbol]
en: equal to by definition
ka: აღწერის მიხედვით უდრის

[ctx: math symbol]
en: equal to or greater than
ka: ტოლია ან მეტია

[ctx: math symbol]
en: equal to or less than
ka: ტოლია ან ნაკლებია

[ctx: math symbol]
en: equal to or precedes
ka: ტოლია ან ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
en: equal to or succeeds
ka: ტოლია ან უსწრებს

[ctx: math symbol]
en: equals colon
ka: ტოლობა ორიწერტილი

[ctx: math symbol]
en: equiangular to
ka: ტოლგვერდაა

[ctx: math symbol]
en: equivalent to
ka: ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
en: estimates
ka: უტოლდება

[ctx: math symbol]
en: excess
ka: ზედმეტი

[ctx: math symbol]
en: for all
ka: ყველასთვის

[ctx: math symbol]
en: forces
ka: ძალები

[ctx: math symbol]
en: fourth root
ka: მეოთხე ხარისხის ფესვი

[ctx: math symbol]
en: fraktur %s
ka: სქლად-გადახაზული %s

[ctx: math symbol]
en: geometric proportion
ka: გეომეტრიული პროპორცია

[ctx: math symbol]
en: geometrically equal to
ka: გეომეტრიულად უდრის

[ctx: math symbol]
en: geometrically equivalent to
ka: გეომეტრიულად ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
en: greater than
ka: მეტი ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equal to
ka: მეტია, მაგრამ ტოლი არაა

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equivalent to
ka: მეტია, მაგრამ არა ეკვივალენტური

[ctx: math symbol]
en: greater than equal to or less than
ka: მეტია, ტოლია ან ნაკლებია

[ctx: math symbol]
en: greater than or equal to
ka: მეტია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: greater than or equivalent to
ka: მეტი ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: greater than or less than
ka: მეტი ან ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: greater than over equal to
ka: მეტი ან ზემოდან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: greater than with dot
ka: მეტია, ვიდრე წერტილით

[ctx: math symbol]
en: homothetic
ka: ჰომოთეტიკური

[ctx: math symbol]
en: horizontal ellipsis
ka: ჰორიზონტალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
en: háček
ka: ჰაჩეკი

[ctx: math symbol]
en: identical to
ka: იდენტური

[ctx: math symbol]
en: image of or approximately equal to
ka: ასლია ან დაახლოებით უდრის

[ctx: math symbol]
en: increment
ka: გაზრდა

[ctx: math symbol]
en: infinity
ka: უსასრულობა

[ctx: math symbol]
en: integral
ka: ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: intercalate
ka: ინტერკალირება

[ctx: math symbol]
en: intersection
ka: კვეთა

[ctx: math symbol]
en: inverted lazy S
ka: მწოლიარე S

[ctx: math symbol]
en: italic %s
ka: კურსივი %s

[ctx: math symbol]
en: left angle bracket
ka: მარცხენა კუთხოვანი ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
en: left arrow
ka: მარცხენა ისარი

[ctx: math symbol]
en: left arrow from bar
ka: მარცხენა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
en: left ceiling
ka: მარცხენა ჭერი

[ctx: math symbol]
en: left double arrow
ka: მარცხენა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: left floor
ka: მარცხენა იატაკი

[ctx: math symbol]
en: left right arrow
ka: მარცხეენა მარჯვენა ისარი

[ctx: math symbol]
en: left right double arrow
ka: მარცხნივ-მარჯვნივ ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: left tack
ka: ღილაკი მარცხნივ

[ctx: math symbol]
en: less than
ka: ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: less than but not equal to
ka: ნაკლებია, მაგრამ ტოლი არაა

[ctx: math symbol]
en: less than but not equivalent to
ka: ნაკლებია, მაგრამ არა ეკვივალენტური

[ctx: math symbol]
en: less than equal to or greater than
ka: ნაკლებია, ტოლია ან მეტია

[ctx: math symbol]
en: less than or equal to
ka: ნაკლები ან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: less than or equivalent to
ka: ნაკლები ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: less than or greater than
ka: ნაკლები, ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: less than over equal to
ka: ნაკლები ვიდრე ზემოდან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: less than with dot
ka: ნაკლებია, ვიდრე წერტილით

[ctx: math symbol]
en: logical and
ka: ლოგიკური და

[ctx: math symbol]
en: logical or
ka: ლოგიკური ან

[ctx: math symbol]
en: measured angle
ka: გაზომილი კუთხე

[ctx: math symbol]
en: measured by
ka: გაზომილია

[ctx: math symbol]
en: midline horizontal ellipsis
ka: თარაზული შუა მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
en: minus or plus
ka: პლუს-მინუსი

[ctx: math symbol]
en: minus tilde
ka: მინუს ტილდა

[ctx: math symbol]
en: models
ka: მოდელები

[ctx: math symbol]
en: monospace %s
ka: ერთსიგანიანი %s

[ctx: math symbol]
en: much greater than
ka: გაცილებით მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: much less than
ka: გაცილებით ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: multimap
ka: მულტირუკა

[ctx: math symbol]
en: multiset
ka: მულტისიმრავლე

[ctx: math symbol]
en: multiset multiplication
ka: მულტისიმრავლის გამრავლება

[ctx: math symbol]
en: multiset union
ka: მულტისიმრავლის შეერთება

[ctx: math symbol]
en: nabla
ka: ნაბლა

[ctx: math symbol]
en: nand
ka: და-არა

[ctx: math symbol]
en: neither a subset of nor equal to
ka: არც ქვესეტია, არც უდრის

[ctx: math symbol]
en: neither a superset of nor equal to
ka: არც სუპერსეტია, არც უდრის

[ctx: math symbol]
en: neither approximately nor actually equal to
ka: არც დაახლოებით, არც ზუსტად უდრის

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equal to
ka: არც მეტია, არც ტოლია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equivalent to
ka: არც მეტი, არც ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor less than
ka: არც მეტი, არც ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equal to
ka: არც ნაკლებია, არც ტოლია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equivalent to
ka: არც ნაკლები, არც ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor greater than
ka: არც ნაკლები, არც მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: nor
ka: ან-არა

[ctx: math symbol]
en: north east arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
en: north east double arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: north west arrow
ka: ჩრდილო-დასავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
en: north west double arrow
ka: ჩრდილო-დასავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: not a subset of
ka: ქვესეტი არაა

[ctx: math symbol]
en: not a superset of
ka: სუპერსეტი არაა

[ctx: math symbol]
en: not almost equal to
ka: თითქმის არ უდროს

[ctx: math symbol]
en: not an element of
ka: არაა ელემენტი

[ctx: math symbol]
en: not asymptotically equal to
ka: ასიმპტოტურად არ უდრის

[ctx: math symbol]
en: not equal to
ka: არ უდრის

[ctx: math symbol]
en: not equivalent to
ka: არ უდრის

[ctx: math symbol]
en: not greater than
ka: არა მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: not identical to
ka: არაა იდენტური

[ctx: math symbol]
en: not less than
ka: არა ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of
ka: არ წარმოადგენ ნორმალურ ქვეჯგუფს

[ctx: math symbol]
en: not parallel to
ka: პარალელური არაა

[ctx: math symbol]
en: not square image of or equal to
ka: არა კვადრატული გამოსახულება ან უდრის

[ctx: math symbol]
en: not square original of or equal to
ka: რა კვადრატული ორიგინალი ან უდრის

[ctx: math symbol]
en: not tilde
ka: ტილდა არაა

[ctx: math symbol]
en: not true
ka: არა-ჭეშმარიტი

[ctx: math symbol]
en: parallel to
ka: პარალელურია

[ctx: math symbol]
en: partial differential
ka: ნაწილობრივი დიფერენციალი

[ctx: math symbol]
en: precedes
ka: ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
en: precedes but not equivalent to
ka: ჩამორჩება, მაგრამ ეკვივალენტური არაა

[ctx: math symbol]
en: precedes or equal to
ka: ჩამორჩება ან უდრის

[ctx: math symbol]
en: precedes or equivalent to
ka: ჩამორჩება ან ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
en: product
ka: პროდუქტი

[ctx: math symbol]
en: proportion
ka: პროპორცია

[ctx: math symbol]
en: proportional to
ka: პროპორციულია

[ctx: math symbol]
en: questioned equal to
ka: შეიძლება, უდრიდეს

[ctx: math symbol]
en: ratio
ka: მასშტაბი

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde
ka: შებრუნებული ტილდა

[ctx: math symbol]
en: right angle
ka: მარჯვენა კუთხე

[ctx: math symbol]
en: right angle bracket
ka: მარჯვენა კუთხოვანი ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
en: right angle with arc
ka: მარჯვენა კუთხე რკალით

[ctx: math symbol]
en: right arrow
ka: მარჯვენა ისარი

[ctx: math symbol]
en: right arrow from bar
ka: მარჯვენა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
en: right ceiling
ka: მარჯვენა ჭერი

[ctx: math symbol]
en: right double arrow
ka: მარჯვენა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: right floor
ka: მარჯვენა იატაკი

[ctx: math symbol]
en: right tack
ka: ღილაკი მარჯვნივ

[ctx: math symbol]
en: right triangle
ka: მართხკუთხა სამკუთხედი

[ctx: math symbol]
en: right-pointing arrow
ka: მარჯვნივ-მაჩვენებელი ისარი

[ctx: math symbol]
en: right-pointing arrowhead
ka: მარჯვნივ-მაჩვენებელი ისრის-თავი

[ctx: math symbol]
en: ring equal to
ka: წრე უდრის

[ctx: math symbol]
en: ring in equal to
ka: წრე ტოლობაში

[ctx: math symbol]
en: ring operator
ka: რგოლი ოპერატორი

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold %s
ka: sans-serif სქელი %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold italic %s
ka: sans-serif სქელი კურსივი %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif italic %s
ka: sans-serif კურსივი %s

[ctx: math symbol]
en: script %s
ka: სკრიპტი %s

[ctx: math symbol]
en: set minus
ka: სიმრავლეების სხვაობა

[ctx: math symbol]
en: sine wave
ka: სინუსოიდალური ტალღა

[ctx: math symbol]
en: small contains as a member
ka: მცირე შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
en: small element of
ka: მცირე ელემენტია

[ctx: math symbol]
en: south east arrow
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
en: south east double arrow
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: south west double arrow
ka: სამხრეთ-დასავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: spherical angle
ka: სფერული კუთხე

[ctx: math symbol]
en: square cap
ka: ოთხკუთხედი თავსახური

[ctx: math symbol]
en: square cup
ka: ოთხკუთხედი ჭიქა

[ctx: math symbol]
en: square image of
ka: კვადრატული ასლი

[ctx: math symbol]
en: square image of or equal to
ka: კვადრატული ასლია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: square image of or not equal to
ka: კვადრატული გამოსახულება ან არ უდრის

[ctx: math symbol]
en: square intersection
ka: ოთხკუთხედი კვეთა

[ctx: math symbol]
en: square original of
ka: კვადრატული ორიგინალი

[ctx: math symbol]
en: square original of or equal to
ka: კვადრატული ორიგინალია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
en: square original of or not equal to
ka: კვადრატული ორიგინალი და არ უდრის

[ctx: math symbol]
en: square root
ka: კვადრატული ფესვი

[ctx: math symbol]
en: square union
ka: ოთხკუთხედი გაერთიანება

[ctx: math symbol]
en: squared dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი კვადრატში

[ctx: math symbol]
en: squared minus
ka: მინუსი კვადრატში

[ctx: math symbol]
en: squared plus
ka: პლუსი კვადრატში

[ctx: math symbol]
en: squared times
ka: გამრავლების ნიშანი კვადრატში

[ctx: math symbol]
en: star equals
ka: ვარსკვლავი უდრის

[ctx: math symbol]
en: star operator
ka: ვარკსვლავის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
en: strictly equivalent to
ka: ზუსტად ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
en: subset of
ka: ქვესეტია

[ctx: math symbol]
en: subset of or equal to
ka: ქვესეტია ან უდრის

[ctx: math symbol]
en: subset of with not equal to
ka: ქვესეტია, რომელიც არ უდრის

[ctx: math symbol]
en: succeeds
ka: წინ უსწრებს

[ctx: math symbol]
en: succeeds but not equivalent to
ka: უსწრებს, მაგრამ ეკვივალენტური არაა

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equal to
ka: წინ უსწრებს ან უდრის

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equivalent to
ka: წინ უსწრებს ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
en: sum
ka: ჯამი

[ctx: math symbol]
en: superset of
ka: სუპერსეტია

[ctx: math symbol]
en: superset of or equal to
ka: სუპერსეტია ან უდრის

[ctx: math symbol]
en: superset of with not equal to
ka: სუპერსეტია, რომელიც არ უდრის

[ctx: math symbol]
en: surface integral
ka: ზედაპირული ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: there does not exist
ka: არ არსებობს

[ctx: math symbol]
en: there exists
ka: არსებობს

[ctx: math symbol]
en: therefore
ka: აქედან გამომდინარე

[ctx: math symbol]
en: tilde
ka: ტილდა

[ctx: math symbol]
en: top brace
ka: ზედა ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
en: triple integral
ka: სამმაგი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: triple tilde
ka: სამმაგი ტილდა

[ctx: math symbol]
en: true
ka: სიმართლე

[ctx: math symbol]
en: union
ka: გაერთიანება

[ctx: math symbol]
en: union with dot
ka: გაერთიანება წერტილით

[ctx: math symbol]
en: union with plus
ka: გაერთიანება პლუსით

[ctx: math symbol]
en: up arrow
ka: ზედა ისარი

[ctx: math symbol]
en: up arrow from bar
ka: ზედა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
en: up double arrow
ka: ზედა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: up down arrow
ka: ზემოთ-ქვემოთ ისარი

[ctx: math symbol]
en: up down double arrow
ka: ზემოთ-ქვემოთ ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
en: up right diagonal ellipsis
ka: ზედა მარჯვენა დიაგონალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
en: up tack
ka: ღილაკი ზემოთ

[ctx: math symbol]
en: vertical ellipsis
ka: ვერტიკალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
en: very much greater than
ka: გაცილებით მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: very much less than
ka: გაცილებით ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
en: volume integral
ka: მოცულობითი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
en: white bullet
ka: თეთრი ტყვია

[ctx: math symbol]
en: white circle
ka: თეთრი წრე

[ctx: math symbol]
en: white square
ka: თეთრი კვადრატი

[ctx: math symbol]
en: xor
ka: არ-ან

[ctx: math table]
en: table end
ka: ცხრილის დასასრული

en: menu
ka: მენიუ

en: menu button
ka: მენიუს ღილაკი

en: middle dot
ka: შუა წერტილი

en: misspelled
ka: არასწორი მართლწერა

en: mnu
ka: მნუ

en: mnubr
ka: მნუზლ

en: mnuitm
ka: მნუპნქ

en: mu
ka: მიუ

en: multi-select
ka: მრავალი მონიშნული

en: n tilde
ka: პატარა ნ ტილდით

en: newline
ka: ახალი ხაზი

en: no break space
ka: არაგადატანადი გამოტოვება

[ctx: notification]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: notification]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: notification presenter]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: notification presenter]
en: Received
ka: მიღებულია

en: number
ka: ნომერი

[ctx: number style]
en: digits
ka: ციფრები

[ctx: number style]
en: words
ka: სიტყვა

en: o acute
ka: პატარა ო ძახილის ნიშნით

en: o circumflex
ka: პატარა ო თავსახურით

en: o grave
ka: მაგარი პატარა ო

en: o stroke
ka: პატარა გადახაზული ო

en: o tilde
ka: პატარა ო ტილდით

en: o umlaut
ka: პატარა ო უმლაუტით

en: object replacement character
ka: ობიექტის ჩანაცვლების სიმბოლო

en: off
ka: გამორთული

en: on
ka: ჩართული

en: one fourth
ka: ერთი მეოთხედი

en: one half
ka: ნახევარი

en: opens dialog
ka: ხსნის დიალოგს

en: opens grid
ka: ხსნის ბადეს

en: opens listbox
ka: ხსნის სიას

en: opens menu
ka: ხსნის მენიუს

en: opens tree
ka: ხსნის ხეს

en: optnpn
ka: პრმპნ

en: ordinal
ka: ორდინალი

en: para
ka: პარა

en: paragraph marker
ka: პარაგრაფის ნიშანი

en: per mille
ka: პრომილი

en: percent
ka: პროცენტი

en: pgbar
ka: პგზლ

en: pgt
ka: გვჩნ

en: plus
ka: პლუსი

en: plus or minus
ka: პლუს-მინუსი

en: pnl
ka: პნლ

en: politeness level %s
ka: ზრდილობის დონე %s

en: popmnu
ka: მხტმნუ

en: pounds
ka: ფუნტი

en: prime
ka: პრიმა

[ctx: punctuation level]
en: _None
ka: არ_ცერთი

en: pwd
ka: პრლ

en: question
ka: კითხვა

en: quote
ka: ბრჭყალი

en: radio
ka: რადიო

[ctx: radiobutton]
en: not selected
ka: მოუნიშნავი

[ctx: radiobutton]
en: selected
ka: მონიშნული

en: rdmnuitm
ka: რდმნუპნქტ

en: registered
ka: რეგისტრირებულია

en: required
ka: აუცილებელია

en: right
ka: მარჯვენა

en: right alt
ka: მარჯვენა Alt

en: right brace
ka: მარჯვენა ფიგურული ფრჩხილი

en: right bracket
ka: დამხურავი კვადრატული ფრჩხილი

en: right control
ka: მარჯვენა Ctrl

en: right double angle bracket
ka: მარჯვენა ორმაგი კუთხოვანი ფრჩხილი

en: right double quote
ka: მარჯვენა ორმაგი ბრჭყალი

en: right meta
ka: მარჯვენა meta

en: right paren
ka: დამხურავი ფრჩხლი

en: right shift
ka: მარჯვენა Shift

en: right single quote
ka: მარჯვენა ერთმაგი ბრჭყალი

[ctx: role]
en: QNA
ka: კდპ

[ctx: role]
en: abstract
ka: ანოტაცია

[ctx: role]
en: afterword
ka: ბოლოსიტყვა

[ctx: role]
en: appendix
ka: დანართი

[ctx: role]
en: banner
ka: ბანერი

[ctx: role]
en: bibliography
ka: ბიბლიოგრაფია

[ctx: role]
en: bibliography entry
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერი

[ctx: role]
en: chapter
ka: თავი

[ctx: role]
en: colophon
ka: კოლოფონი

[ctx: role]
en: complementary content
ka: შემცვლელი შემცველობა

[ctx: role]
en: conclusion
ka: დასკვნა

[ctx: role]
en: cover
ka: ყდა

[ctx: role]
en: dedication
ka: მიძღვნა

[ctx: role]
en: endnote
ka: ბოლოსართის

[ctx: role]
en: endnotes
ka: ბოლოსართები

[ctx: role]
en: epigraph
ka: ეპიგრაფია

[ctx: role]
en: epilogue
ka: ეპილოგი

[ctx: role]
en: errata
ka: მორჩენილი შეცდომები

[ctx: role]
en: example
ka: მაგალითი

[ctx: role]
en: feed
ka: ლენტა

[ctx: role]
en: figure
ka: სურათი

[ctx: role]
en: foreword
ka: წინასტყვაობა

[ctx: role]
en: glossary
ka: სარჩევი

[ctx: role]
en: index
ka: ინდექსი

[ctx: role]
en: information
ka: ინფორმაცია

[ctx: role]
en: introduction
ka: შესავალი

[ctx: role]
en: leaving QNA.
ka: კდპ-დან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving abstract.
ka: აბსტრაქტიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving acknowledgments.
ka: დადასტურებიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving afterword.
ka: ბოლოსიტყვიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving appendix.
ka: დანართიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving banner.
ka: ბანერიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving bibliography.
ka: ბიბლიოგრაფიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving chapter.
ka: თავიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving colophon.
ka: კოლოფონიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving complementary content.
ka: შემცვლელი შემცველობიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving conclusion.
ka: დასკვნიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving dedication.
ka: მიძღვნიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving endnotes.
ka: ბოლოსართებიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving epigraph.
ka: ეპიგრაფიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving epilogue.
ka: ეპილოგიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving errata.
ka: მორჩენილი შეცდომებიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving example.
ka: მაგალითიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving feed.
ka: ლენტიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving figure.
ka: ფიგურიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving foreword.
ka: წინასიტყვაობიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving glossary.
ka: სარჩევიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving index.
ka: ინდექსიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving information.
ka: ინფორმაციიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving introduction.
ka: შესავალიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving main content.
ka: მთავარი შემცველობიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving navigation.
ka: ნავიგაციიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving page list.
ka: გვერდების სიიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving part.
ka: ნაწილიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving preface.
ka: შესავალიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving prologue.
ka: პროლოგიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving pullquote.
ka: ციტატიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving region.
ka: რეგიონიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving search.
ka: ძებიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving suggestion.
ka: მინიშნებიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: leaving table of contents.
ka: სარჩევიდან გასვლა.

[ctx: role]
en: main content
ka: მთავარი შემცველობა

[ctx: role]
en: navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: role]
en: page break
ka: გვერდის გახლეჩა

[ctx: role]
en: page list
ka: გვერდების სია

[ctx: role]
en: part
ka: ნაწილი

[ctx: role]
en: preface
ka: შესავალი

[ctx: role]
en: prologue
ka: პროლოგი

[ctx: role]
en: pullquote
ka: ციტატა

[ctx: role]
en: search
ka: ძებნა

[ctx: role]
en: subtitle
ka: ქვესათაური

[ctx: role]
en: suggestion
ka: მინიშნება

[ctx: role]
en: switch
ka: გადართვა

[ctx: role]
en: table of contents
ka: Სარჩევი

en: row %(index)d of %(total)d
ka: მწკრივი %(index)d %(total)d-დან

en: row %d
ka: მწკრივი %d

en: rtpn
ka: სწყპნ

en: rwhdr
ka: მწკრვს

en: s sharp
ka: გერმანული ს

en: same page
ka: იგივე გვერდი

en: same site
ka: იგივე საიტი

en: scbr
ka: ჩოჩია

en: scpn
ka: ჩჩზლ

en: sctn
ka: სქც

en: section
ka: სექცია

en: semicolon
ka: წერტილმძიმე

en: seprtr
ka: გმყფ

[ctx: shortbraille]
en: dial
ka: დარეკვა

[ctx: shortbraille]
en: form
ka: ფორმა

en: single low quote
ka: ერთი დაბალი ბრჭყალი

en: slash
ka: დახრილი ხაზი

en: sldr
ka: ჩოჩია

en: slower.
ka: უფრონელა.

en: soft hyphen
ka: ტირე

en: softer.
ka: უფრორბილად.

en: sorted
ka: დალაგებულია

en: sorted ascending
ka: დალაგებულია ზრდადობით

en: sorted descending
ka: დალაგებულია კლებადობით

en: space
ka: ადგილი

en: speak chat room name.
ka: სასაუბრო ოთახის სახელის წარმოთქმა.

en: spin
ka: ტრლღლ

en: spltpn
ka: გყფპნლ

[ctx: spoken punctuation]
en: All
ka: ყველა

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
ka: თითქმის ყველა

[ctx: spoken punctuation]
en: None
ka: არც_ერთი

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
ka: ზოგი

en: star
ka: ვარსკვლავი

en: statbr
ka: სტზლ

[ctx: status bar]
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: string not found
ka: სტრიქონი ვერ ვიპოვე

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
ka: ციტატის ბლოკი

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
ka: ბლოკბრჭყალები

[ctx: structural navigation]
en: Button
ka: ღილაკი

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
ka: ღილაკები

[ctx: structural navigation]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
ka: ჩამრთველი

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
ka: ჩასართველები

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
ka: დაწკაპუნებადი

[ctx: structural navigation]
en: Clickables
ka: დაწკაპუნებადები

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
ka: ჩამოშლადი სია

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
ka: ჩამოშლადი სიები

[ctx: structural navigation]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: structural navigation]
en: Entries
ka: ჩანაწერები

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
ka: ფორმის ველები

[ctx: structural navigation]
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: structural navigation]
en: Headings
ka: სათაურები

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
ka: სათაურები დონეზე %d

[ctx: structural navigation]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: structural navigation]
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: structural navigation]
en: Internal Frame
ka: შიდა ჩარჩო

[ctx: structural navigation]
en: Internal Frames
ka: შიდა ჩარჩოები

[ctx: structural navigation]
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: structural navigation]
en: Landmark
ka: ორიენტირი

[ctx: structural navigation]
en: Landmarks
ka: ორიენტირები

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
ka: დიდი ობიექტები

[ctx: structural navigation]
en: Level
ka: დონე

[ctx: structural navigation]
en: Link
ka: Ბმული

[ctx: structural navigation]
en: Links
ka: ბმულები

[ctx: structural navigation]
en: List
ka: სია

[ctx: structural navigation]
en: List Item
ka: სიის პუნქტი

[ctx: structural navigation]
en: List Items
ka: ელემენტების სია

[ctx: structural navigation]
en: Lists
ka: სიები

[ctx: structural navigation]
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

[ctx: structural navigation]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
ka: პარაგრაფები

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
ka: რადიო ღილაკი

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
ka: რადიო ღილაკები

[ctx: structural navigation]
en: Role
ka: როლი

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
ka: მონიშნული ელემენტი

[ctx: structural navigation]
en: Tables
ka: ცხრილებ

[ctx: structural navigation]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
ka: უნახავი ბმულები

[ctx: structural navigation]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
ka: უკვე ნანახი ბმულები

en: subscript 0
ka: ქვედა 0

en: subscript 1
ka: ქვედა 1

en: subscript 2
ka: ქვედა 2

en: subscript 3
ka: ქვედა 3

en: subscript 4
ka: ქვედა 4

en: subscript 5
ka: ქვედა 5

en: subscript 6
ka: ქვედა 6

en: subscript 7
ka: ქვედა 7

en: subscript 8
ka: ქვედა 8

en: subscript 9
ka: ქვედა 9

en: subscript equals
ka: ქვდა ტოლობა

en: subscript left paren
ka: ქვედა მარცხენა ფრჩხილი

en: subscript minus
ka: ქვედა მინუსი

en: subscript plus
ka: ქვედა პლუსი

en: subscript right paren
ka: ქვედა მარჯვენა ფრჩხილი

en: superscript 0
ka: ზედა 0

en: superscript 1
ka: ზედა 1

en: superscript 2
ka: ზედა 2

en: superscript 3
ka: ზედა 3

en: superscript 4
ka: ზედა 4

en: superscript 5
ka: ზედა 5

en: superscript 6
ka: ზედა 6

en: superscript 7
ka: ზედა 7

en: superscript 8
ka: ზედა 8

en: superscript 9
ka: ზედა 9

en: superscript a
ka: ზედა a

en: superscript equals
ka: ზედა უდრისი

en: superscript left paren
ka: ზედა მარცხენა ფრჩხილი

en: superscript minus
ka: ზედა მინუსი

en: superscript n
ka: ზედა პატარა ნ

en: superscript plus
ka: ზედა პლუსი

en: superscript right paren
ka: ზედა მარჯვენა ფრჩხილი

[ctx: switch]
en: off
ka: გამორთული

[ctx: switch]
en: on
ka: ჩართული

en: tab
ka: ჩანართი

en: table of unknown size
ka: უცნობი ზომის ცხრილი

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
ka[0]: ცხრილი %d სვეტით. მწკრივების რიცხვი უცნობია

en: table with %d row | table with %d rows
ka[0]: ცხრილი %d მწკრივით

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
ka[0]: ცხრილი %d მწკრივით. სვეტების რიცხვი უცნობია

[ctx: tablecell]
en: not selected
ka: მოუნიშნავი

en: tbar
ka: ხლსწზლ

en: tbl
ka: ცხრლ

en: tblst
ka: გვჩნსია

en: term
ka: პირობები

[ctx: text]
en: rdonly
ka: მხოლოდ-წასაკითხად

[ctx: text]
en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

[ctx: text]
en: selected
ka: მონიშნული

[ctx: text]
en: unselected
ka: მოუნიშნავი

[ctx: textattr]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: textattr]
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: textattr]
en: Text body
ka: ტექსტის სხეული

[ctx: textattr]
en: background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: textattr]
en: background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

[ctx: textattr]
en: black
ka: შავი

[ctx: textattr]
en: blink
ka: ციმციმი

[ctx: textattr]
en: bottom
ka: ბოლოში

[ctx: textattr]
en: char
ka: სიმბ

[ctx: textattr]
en: condensed
ka: შესქელებული

[ctx: textattr]
en: direction
ka: მიმართულება

[ctx: textattr]
en: double
ka: ორმაგი

[ctx: textattr]
en: editable
ka: ჩასწორებადი

[ctx: textattr]
en: engrave
ka: ამოტვიფვრა

[ctx: textattr]
en: expanded
ka: გაფართოებული

[ctx: textattr]
en: extra condensed
ka: ექსტრა შესქელებული

[ctx: textattr]
en: extra expanded
ka: ექსტრა გაფართოებული

[ctx: textattr]
en: false
ka: მცდარი

[ctx: textattr]
en: family name
ka: საოჯახო სახელი

[ctx: textattr]
en: fill
ka: შევსება

[ctx: textattr]
en: font effect
ka: ფონტის ეფექტი

[ctx: textattr]
en: foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: textattr]
en: indent
ka: შეწევა

[ctx: textattr]
en: inherit
ka: მემკვიდრეობით

[ctx: textattr]
en: invisible
ka: უხილავი

[ctx: textattr]
en: italic
ka: დახრილი

[ctx: textattr]
en: justification
ka: შევსება

[ctx: textattr]
en: language
ka: ენა

[ctx: textattr]
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: textattr]
en: left margin
ka: მარცხენა ზღვარი

[ctx: textattr]
en: line height
ka: ხაზის სიმაღლე

[ctx: textattr]
en: low
ka: დაბალი

[ctx: textattr]
en: ltr
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: textattr]
en: middle
ka: შუა

[ctx: textattr]
en: mistake
ka: შეცდომა

[ctx: textattr]
en: none
ka: არა

[ctx: textattr]
en: normal
ka: ნორმალური

[ctx: textattr]
en: oblique
ka: ირიბი

[ctx: textattr]
en: outline
ka: კონტური

[ctx: textattr]
en: overline
ka: ხაზზემოდანგადასმული

[ctx: textattr]
en: paragraph style
ka: პარაგრაფის სტილი

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
ka: პიქსელი ხაზის ზემოთ

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
ka: პიქსელი ხაზის ქვემოთ

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
ka: პიქსელი გადატანის შიგნით

[ctx: textattr]
en: right
ka: მარჯვენა

[ctx: textattr]
en: right margin
ka: მარჯვენა ზღვარი

[ctx: textattr]
en: rise
ka: აწევა

[ctx: textattr]
en: rtl
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: textattr]
en: scale
ka: სასწორი

[ctx: textattr]
en: semi condensed
ka: ნახევრად-შესქელებული

[ctx: textattr]
en: semi expanded
ka: ნახევრად-გაფართოებული

[ctx: textattr]
en: single
ka: ერთი

[ctx: textattr]
en: size
ka: ზომა

[ctx: textattr]
en: solid
ka: მყარი

[ctx: textattr]
en: spelling
ka: მართლწერა

[ctx: textattr]
en: stretch
ka: გაწელვა

[ctx: textattr]
en: strike through
ka: ხაზის გადასმა

[ctx: textattr]
en: style
ka: სტილი

[ctx: textattr]
en: sub
ka: ქვე

[ctx: textattr]
en: super
ka: ზე

[ctx: textattr]
en: text decoration
ka: ტექსტის დეკორაცია

[ctx: textattr]
en: text rotation
ka: ტექსტის შებრუნება

[ctx: textattr]
en: text shadow
ka: ტექსტის ჩრდილი

[ctx: textattr]
en: top
ka: მწვერვალი

[ctx: textattr]
en: true
ka: სიმართლე

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
ka: ულტრა შესქელებული

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
ka: ულტრა გაფართოებული

[ctx: textattr]
en: underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: textattr]
en: vertical align
ka: ვერტიკალური სწორება

[ctx: textattr]
en: weight
ka: წონა

[ctx: textattr]
en: word
ka: სიტყვა

[ctx: textattr]
en: wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

[ctx: textattr]
en: writing mode
ka: წერის რეჟიმი

en: tglbtn
ka: გდსრთვ

en: thorn
ka: პატარა თორნი

en: three fourths
ka: სამი მეოთხედი

en: tilde
ka: ტილდა

en: times
ka: რამდენჯერ

en: tip
ka: მნშნ

[ctx: togglebutton]
en: not pressed
ka: არ არის დაჭერილი

[ctx: togglebutton]
en: pressed
ka: დაწოლილი

en: tomnuitm
ka: გმმპნქტ

en: trademark
ka: სავაჭრო ნიშანი

en: tre
ka: ხე

en: tree level %d
ka: ხის დონე %d

en: triangular bullet
ka: სამკუთხედი ტყვია

en: triple click
ka: სამმაგი წკაპი

en: triple prime
ka: სამმაგი პრიმა

en: trtbl
ka: ხისცხრლ

en: txt
ka: ტქსტ

en: u acute
ka: პატარა უ ძახილის ნიშნით

en: u circumflex
ka: პატარა უ თავსახურით

en: u grave
ka: მაგარი პატარა უ

en: u umlaut
ka: პატარა უ უმლაუტით

en: underline
ka: ხაზგასმული

en: unk
ka: უცნ

en: vertical
ka: ვერტიკალური

en: vertical bar
ka: ვერტიკალური ხაზი

en: vertical scroll bar
ka: შვეული ჩოჩია

en: vertical slider
ka: შვეული სლაიდერი

en: vertical splitter
ka: შვეული გამყოფი

en: visited link
ka: გახსნილი ბმული

en: vwprt
ka: ხედი

en: white space
ka: თეთრი გამოტოვება

en: wnd
ka: ფნჯრ

en: x-shaped bullet
ka: x-ის ფორმის ტყვია

en: y acute
ka: პატარა იგრეკი ძახილის ნიშნით

en: y umlaut
ka: პატარა იგრეკი უმლაუტით

en: yen
ka: იენი
