plasma-nm - en to ka translation catalogue (128 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ka: OpenVPN შიფრები ვერ ვიპოვე

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ka: OpenVPN შიფრის მოძებნის შეცდომა

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ka: OpenVPN -ის დამატებითი პარამეტრები

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ka: ავთენტიკაციის პაკეტების ყველა მისამართიდან დაშვება (მოლივლივე)

en: Adaptive
ka: შეგუებადი

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ka: TLS კონტროლის არხზე HMAC ავთენტიკაციის დამატებითი ფენის დამატება
    DoS შეტევებისგან თავის დასაცავად.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ka: HMAC ავთენტიკაციის დამატებითი ფენის დამატება.

en: Advanced…
ka: დამატებით…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ka: ნება მიეცით დაშორებულ პარტნიორს, შეცვალოს IP მისამართი და/ან პორტის ნომერი, როგორც წესი,
    DHCP-ის გამო (ეს არის ნაგულისხმები, თუ --remote  არ გამოიყენება). --float როდესაც მითითებულია --remote
    საშუალებას აძლევს OpenVPN სესიას თავდაპირველად დაუკავშირდეს პარტნიორს ცნობილ მისამართზე,
    თუმცა, თუ პაკეტები ჩამოდიან ახალი მისამართიდან და გაივლიან ყველა ავთენტიფიკაციის ტესტს,
    ახალი მისამართი გააკონტროლებს სესიას. ეს სასარგებლოა, როდესაც თქვენ დაკავშირება
    პარტნიორს, რომელსაც აქვს დინამიური მისამართი, როგორიცაა აკრიფეთ მომხმარებელი ან DHCP კლიენტი.
    
    არსებითად, --float ეუბნება OpenVPN მიიღოს დამოწმებული პაკეტები ნებისმიერი მისამართიდან,
    არა მხოლოდ მისამართი, რომელიც მითითებული იყო --remoteვარიანტში.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ka: პაკეტების HMAC-ით ავთენენტიკაცია შეტყობინების დაიჯესტის ალგორითმით. ნაგულისხმები მეთოდია SHA1.

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ka: IPv6 ტრაფიკის გადამისამართების შემძლე tun ბმულის აგება.

en: CA Certificate:
ka: CA სერტიფიკატი:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ka: სერტიფიკატების გამომცემლის (CA) ფაილი .pem ფორმატში.

en: Certificates (TLS)
ka: სერტიფიკატები (TLS)

en: Cipher:
ka: შიფრი:

en: Client
ka: კლიენტი

en: Client (1)
ka: კლიენტი (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ka: მხოლოდ იმ სერვერებთან მიერთება, რომლის სერტიფიკატებიც მითითებულ თემას ემთხვევა. მაგ: /CN=myvpn.company.com

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ka: დაშორებულ ჰოსტთან ამ მისამართის მქონე პროქსით დაკავშირება.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ka: დაშორებულ ჰოსტთან ამ პორტის მქონე პროქსით დაკავშირება.

en: Connection type:
ka: შეერთების ტიპი:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ka: სტატიკური გასაღებით დაშიფვრის რეჟიმის მიმართულება (არა-TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
ka: მიმართულების პარამეტეტრი სტატიკური გასაღების რეჟიმისთვის.

en: Don't verify certificate identification
ka: სერვერის სერტიფიკატი არ შემოწმდება

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ka: დატაგრამის შიდა ფრაგმენტაციის მაქსიმუმის მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენების ჩართვა.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ka: პაკეტების კრიპტოგრაფიული დაშიფვრა. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).

en: Error copying certificate to %1: %2
ka: სერტიფიკატის %1 -ში კოპირების შეცდომა: %2

en: Error saving file %1: %2
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ka: გასვლა ან გადატვირთვა n წამის შემდეგ თუ დაშორებული პარტნიორისგან ping-ს ან რამე სხვა პაკეტს არ მივიღებ.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ka: ვირტუალური მოწყობილობის ტიპის (TUN/TAP) ხელით მითითება.

en: Gateway:
ka: ნაგულისხმები რაუტერი:

en: General
ka: ძირითადი

en: HMAC Authentication:
ka: HMAC ავთენტიკაცია:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ka: OpenVPN-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული HTTP/SOCKS პროქსის პაროლი.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ka: OpenVPN-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული HTTP/SOCKS პროქსის მომხმარებლის სახელი.

en: IP address of the local VPN endpoint.
ka: ლოკალური VPN-ის საბოლოო წერტილის IP მისამართი.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
ka: გარე VPN-ის საბოლოო წერტილის IP მისამართი.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ka: თუ გასაღების მიმართულებას იყენებთ, ის VPN პარტნიორის მიერ გამოყენებულის საპირისპირო უნდა იყოს.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ka: თუ გასაღების მიმართულება გამოიყენება, ის VPN პარტნორის მიერ გამოყენებულის საპირისპირო უნდა იყოს. მაგ: თუ პარტნიორი იყენებს '1', ამ მიერთებამ '0' უნდა გამოიყენოს. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რომელი მნიშვნელობა გნებავთ, გამოიყენოთ, დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Key Direction:
ka: გასაღების მიმართულება:

en: Key File:
ka: გასაღების ფაილი:

en: Key Password:
ka: გასაღების პაროლი:

en: Local IP Address:
ka: ლოკალური IP მისამართი:

en: Local peer's private key in .pem format.
ka: ლოკალური პარტნიორის პირადი გასაღები .pem ფორმატში.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ka: ლოკალური პარტნიორის ხელმოწერილი სერტიფიკატი .pem ფორმატში (ხელმოწერილი CA ან CA სერტიფიკატით).

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
ka: NetworkManager-ს OpenVPN-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: No
ka: არა

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
ka: არცერთი

en: None
ka: არცერთი

en: Not Required
ka: აუცილებელი არაა

en: Obtaining available ciphers…
ka: ხელმისაწვდომი დაშიფვრის ალგორითმების მიღება…

en: Password
ka: პაროლი

en: Password for private key.
ka: პირადი გასაღების პაროლი.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ka: OpenVPN-სთვის გადაცემული პაროლი.

en: Password with Certificates (TLS)
ka: პაროლი სერთიფიკატებით (TLS)

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ka: პაკეტების მითითებული რაოდენობა წამების არ-გაგზავნის შემთხვევაში TCP/UDP არხით ping პაკეტის გაგზავნა.

en: Port:
ka: პორტი:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ka: წინასწარ-გაზიარებული ფაილი სტატიკური გასაღების დაშიფვრის რეჟიმისთვის (არა-TLS)

en: Private Key Password:
ka: პირადი გასაღების პაროლი:

en: Private Key:
ka: პირადი გასაღები:

en: Proxies
ka: პროქსები

en: Proxy Password:
ka: პროქსის პაროლი:

en: Proxy Type:
ka: პროქსის ტიპი:

en: Proxy Username:
ka: პროქსის მომხმარებელი:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ka: პროქსის ტიპი: HTTP ან SOCKS

en: Randomize remote hosts
ka: დაშორებული ჰოსტების შემთხვევითობა

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ka: დაშორებული რაუტერების სიიდან შემთხვევითის არჩევა
    რაღაც დოზით დატვირთვის ბალანსიცაა.

en: Remote IP Address:
ka: დაშორებული IP მისამართი:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ka: დაშორებულ რაუტერებს, არასავალდებულო პორტითა და პროტოკოლით (მაგ: ovpn.com:1234:tcp).
    მაღალი წვდომადობისთვის შეგიძლიათ ერთზე მეტი ჰოსტი მიუთითოთ (გამოსაყოფად გამოიყენეთ მძიმეები ან გამოტოვებები).

en: Remote peer certificate TLS type:
ka: დაშორებული პარტნიორის სერტიფიკატის TLS ტიპი:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
ka: დაშორებული სერვერის სერტიფიკატის nsCert:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ka: მონაცემების არხის ახალ გასაღების მითითებული რაოდენობა წამში ერთხელ შექმნა.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ka: მოთხოვნა, რომ პარტნიორის სერტიფიკატი ხელმოწერილი იყოს აშკარა
    გასაღების გამოყენებით და გაფართოებული გასაღების გამოყენება RFC3280 TLS-ის წესებზეა დამოკიდებული.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ka: მოთხოვნა, რომ პარტნიორის სერტიფიკატი nsCertType-ის მნიშვნელობა აშკარად ჰქონდეს მითითებული.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ka: TCP-ის სეგმენტის მაქსიმალური სეგმენტის ზომის შეზღუდვა (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ka: TCP გვირაბის სეგმენტის მაქსიმალური ზომის შეზღუდვა.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ka: პროქსის შეცდომების შემთხვევაში თავიდან მცდელობების უსასრულო რაოდენობა. იგივე, რაც SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
ka: შეცდომის აღმოჩენისას თავიდან განუსაზღვრელი რაოდენობით ცდა

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Select an authentication mode.
ka: აირჩიეთ ავთენტიკაციის რეჟიმი.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ka: ჩართეთ, თუ თქვენი ორგანიზაცია ინტერნეტთან წვდომისთვის პროქსი სერვერს იყენებს.

en: Server
ka: სერვერი

en: Server (0)
ka: სერვერი (0)

en: Server Address:
ka: სერვერის მისამართი:

en: Server Certificate Check:
ka: სერვერის სერტიფიკატის შემოწმება:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ka: კრიპტოგრაფიის გასაღების მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენება. თუ მითითებული არაა, ის კრიპტოგრაფიის მითითებულ ზომას უდრის.

en: Set virtual device name:
ka: ვირტუალური მოწყობილობის სახელის დაყენება:

en: Set virtual device type:
ka: ვირტუალური მოწყობილობის ტიპის დაყენება:

en: Specify exit or restart ping:
ka: მიუთითეთ გასვლა ან გადატვირთეთ ping:

en: Specify max routes:
ka: რაუტების მაქსიმალური რაოდენობა:

en: Specify ping interval:
ka: Ping-ის დაყოვნება:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ka: რაუტების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელიც სერვერს შეუძლია, მოგაწოდოთ.

en: Static Key
ka: სტატიკური გასაღები

en: Static Key:
ka: სტატიკური გასაღები:

en: Subject Match:
ka: სათაურის დამთხვევა:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ka: საგანი ან საერთო სახელი სერვერის სერტიფიკატის ინფორმაციასთან შესადარებლად.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ka: TCP/UDP პორტის ნომერი პარტნიორისთვის. (ნაგულისხმები მნიშვნელობა, როცა რაუტერისთვს პორტი არ არსებობს).

en: TLS Settings
ka: TLS პარამეტრები

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ka: TUN მოწყობილობის MTU-ის მნიშვნელობის აღება და ბმულის MTU-ის მისგან გამომდინარე დაყენება.

en: Use TCP for communicating with remote host.
ka: დაშორებულ ჰოსტთან ურთიერთობისას TCP-ის გამოყენება.

en: Use a TCP connection
ka: TCP შეერთების გამოყენება

en: Use compression
ka: შეკუმშვის გამოყენება

en: Use compression.
ka: შეკუმშვის გამოყენება.

en: Use custom UDP fragment size:
ka: UDP ფრაგმენტის ზომის ხელით მითითება:

en: Use custom gateway port:
ka: გამავალი რაუტერის პორტის ხელით მითითება:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ka: TUN/TAP ვირტუალური მოწყობილობის ხელით მითითება ("tun"/"tap"-ის მაგიერ).

en: Use custom renegotiation interval:
ka: თავიდან შეერთების ინტერვალის ხელით მითითება:

en: Use custom size of cipher key:
ka: დაშიფვრის გასაღების ზომის ხელით მითითბა:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ka: ტუნელის MTU-ის ხელით მითითება:

en: User Certificate:
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ka: OpenVPN-სთვის გადაცემული მომხმარებელი.

en: Verify name by prefix
ka: სახელის პრეფიქსით გადამოწმება

en: Verify name exactly
ka: სახელის ზუსტად გადამოწმება

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ka: დაშორებული სერვერის სერტიფიკატში nsCertType-ის მითითების გადამოწმება

en: Verify peer (server) certificate usage signature
ka: დაშორებული პარტნიორის (სერვერის) სერტიფიკატის დანიშნულების გადამოწმება

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ka: სერვერის სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის გადამოწმება.
    
    როცა ჩართულია, მიერთება დამყარდება, თუ სერვერის სერტიფიკატი
    რაიმე წინასწარ-გაწერილ მოთხოვნებში ჯდება.
    დამთხვევა შეიძლება მთლიანი სერტიფიკატის თემით (ყველა ველი)
    ან უბრალოდ საერთო სახელით (CN ველი) მოხდეს.

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ka: თემის ნაწილობრივ შემოწმება (მოძველებული. გამოყენება რეკომენდებული არაა)

en: Verify whole subject exactly
ka: თემის ზუსტად გადამოწმება

en: code
ka: კოდი

[ctx: like in None setting selected]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: token
ka: ტოკენი
