libksysguard - en to ka translation catalogue (161 entries)

en: %1 G
ka: %1 გ

en: %1 K
ka: %1 კ

en: %1 M
ka: %1 მ

en: %1 P
ka: %1 პ

en: %1 T
ka: %1 ტ

en: %1/s
ka: %1/წმ

en: &End Process...
ka: &პროცესის დასრულება...

en: - Process is doing some work.
ka: - პროცესი რაღაცას აკეთებს.

en: - Process is waiting for something to happen.
ka: - პროცესი ელოდება, რომ რაღაც მოხდეს.

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">CPU-ის პრიორიტეტზე ბაზირებული პროცესის პრიორიტეტი.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სტანდარტული დროის გაზიარების დამგეგმავი პროცესებისთვის სპეციალური მოთხოვნების გარეშე.</p></body></html>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ka: <qt>ბრძანება, რითიც ეს პროცესი გაეშვა.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
ka: <qt>გასული დრო, რაც პროცესი გაეშვა.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
ka: დეტალური ინფორმაცია...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
ka: ფანჯრის მოკვლა

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
ka: %1: საქაღალდის შემცველობის სიის მიღების პრობლემა

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
ka: ფილტრს მონაცემები არ ემთხვევა

[ctx: @info:status]
en: No data to display
ka: საჩვენებელი მონაცემები არ არის

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
ka: "%1" (PID: %2) პროცესმა მუშაობა შეწყვიტა

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
ka: <emphasis strong='true'>მეხსიერების გამოყენება:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>  ოთახის ნომერი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>  სამსახურის ტელეფონი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>CPU -ის დრო, როცა ის მომხმარებლის ამოცანას ასრულებდა:</emphasis> %1 წამი</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>CPU -ის დრო, როცა ის ბირთვის ამოცანას ასრულებდა:</emphasis> %1 წამი</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ბრძანება:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ეფექტური ჯგუფი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ეფექტური მომხმარებელი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ფაილური სისტემის ჯგუფი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ფაილური სისტემის მომხმარებელი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ჯგუფი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>I/O კლასი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>I/O პრიორიტეტის დონე:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>მომხმარებლის სახელი:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>მომხმარებლის სახელი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>მეხსიერების გამოყენება:</emphasis> %1-ი %2-დან  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>პრიორიტეტი:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>შვილების რაოდენობა:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>სხვა მომხმარებლების CPU-ის გამოყენება:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>სისტემური CPU-ის სრული გამოყენება:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>CPU -ის სრული გამოყენება:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ნაკადების რაოდენობა:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>პროცესის სტატუსი:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>მომხმარებლის CPU გამოყენება:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>სისტემური CPU გამოყენება:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>გაშვებულია:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>დამგეგმავი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>Setuid ჯგუფი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>Setuid მომხმარებელი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ეს რეალური დროის პროცესია.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>დამგეგმავის პრიორიტეტი:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
ka: <para>რაღაც მიზეზის გამო ეს მომხმარებელი ვერ ვიცანი.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ka: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>პროცესის ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
ka: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>პროცესის ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>მშობლის ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
ka: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>პროცესის ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>მშობელი:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>მშობლის ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ka: <title>%1</title><para>ყველა სხვა პროცესის მშობელია და მისი მოკვლა აკრძალულია.</para><para><emphasis strong='true'>პროცესის ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ka: წვდომები

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
ka: დასრულება

[ctx: @title:column File ID]
en: Id
ka: ID

[ctx: @title:column File type]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
ka: წანაცვლება

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
ka: IO პრიორიტეტი

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: @title:tab]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
ka: მეხსიერების რუკები

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Process Details
ka: პროცესის დეტალები

en: All Processes
ka: ყველა პროცესი

en: All Processes, Tree
ka: ყველა პროცესი, ხე

en: Batch
ka: ჯგუფური

en: Best effort
ka: საუკეთესო მცდელობა

en: Bytes actually read/written
ka: ჩაწერილი/წაკითხული ბაიტები

en: CPU Scheduler
ka: CPU დამგეგმავი

en: Change scheduling priority for:
ka: დამგეგმავის პრიორიტეტის შეცვლა პროცესისთვის:

en: Characters read/written
ka: ჩაწერილი/წაკითხული სიმბოლოები

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ka[0]: პროცესის დასრულება
ka[1]: პროცესების დასრულება

en: Continue (CONT)
ka: გაგრძელება (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

[ctx: Device type]
en: Character device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

[ctx: Device type]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: Device type]
en: Pipe
ka: ფაიფი

[ctx: Device type]
en: Socket
ka: სოკეტი

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ka[0]: პროცესის დასრულება
ka[1]: %1 პროცესის დასრულება

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ka[0]: პროცესის ძალით მოკვლა
ka[1]: %1 პროცესის ძალით მოკვლა

en: Display Units
ka: საჩვენებელი ერთეული

en: Display command line options
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების ჩვენება

en: Displayed Information
ka: ინფორმაციის გამოტანა

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ka: CPU-ის დატვირთვის CPU-ების რაოდენობაზე გაყოფა

en: End Process | End Processes
ka[0]: პროცესის დასრულება
ka[1]: პროცესების დასრულება

en: Focus on Quick Search
ka: ფოკუსი სწრაფ ძებნაზე

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ka[0]: პროცესის ძალით მოკვლა
ka[1]: პროცესების ძალით მოკვლა

en: Gigabytes
ka: გიგაბაიტი

en: Gigabytes per second
ka: გიგაბაიტი წამში

en: Hangup (HUP)
ka: გათიშვა (HUP)

en: Hide Column '%1'
ka: სვეტის დამალვა: %1

en: High Priority
ka: მაღალი პრიორიტეტი

en: I/O Scheduler
ka: I/O დამგეგმავი

en: Idle
ka: უმოქმედო

en: Interrupt (INT)
ka: შეწყვეტა (INT)

en: Jump to Parent Process
ka: მშობელ პროცესზე გადასვლა

en: Jump to Parent Process (%1)
ka: მშობელ პროცესზე (%1) გადასვლა

en: Jump to Process Debugging This One
ka: პროცესის გამართვაზე გადასვლა

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
ka: KSysGuard აგებულიაQtWebEngineWidgets-ის გარეშე. დაუკავშირდით დისტრიბუტივის მომწოდებელს.

en: Kill
ka: მოკვლა

en: Kill (KILL)
ka: მოკვლა (KILL)

en: Kilobytes
ka: კილობაიტი

en: Kilobytes per second
ka: კილობაიტი წამში

en: Low Priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

en: Megabytes
ka: მეგაბაიტი

en: Megabytes per second
ka: მეგაბაიტი წამში

en: Mixed
ka: შერეული

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Number of Read/Write operations
ka: ჩაწერა/წაკითხვის ოპერაციების რაოდენობა

en: Own Processes
ka: საკუთარი პროცესები

en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Programs Only
ka: მხოლოდ პროგრამები

en: QtWebEngineWidgets not available
ka: QtWebEngineWidgets მიუწვდომელია

en: Quick search
ka: სწრაფი ძებნა

en: Real time
ka: რეალურ დროში

en: Resume Stopped Process
ka: შეჩერებული პროცესის გაგრძელება

en: Round robin
ka: რიგრიგობით

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ka: ინტერაქტიური

en: Send Signal
ka: სიგნალის გაგზავნა

en: Set Priority
ka: პრიორიტეტის დაყენება

en: Set Priority... | Set Priority...
ka[0]: პრიორიტეტის დაყენება...
ka[1]: პრიორიტეტის დაყენება...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
ka: %1: %2, მფლობელია მომხმარებელი: %3

en: Show Application Window
ka: აპლიკაციის ფანჯრის ჩვენება

en: Show Column '%1'
ka: სვეტის ჩვენება: %1

en: Show I/O rate
ka: I/O სიჩქარის ჩვენება

en: Show Tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: Suspend (STOP)
ka: შეჩერება (STOP)

en: System Processes
ka: სისტემური პროცესები

en: Terminate (TERM)
ka: დასრულება (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
ka: პროცესისა და მისი ყველა ნაკადის CPU-ის გამოყენება.

en: The controlling terminal on which this process is running.
ka: ამ პროცესის მაკონტროლებელი ტერმინალი.

en: The current CPU usage of the process.
ka: პროცესის CPU-ის მიმდინარე დატვირთვა.

en: The current total CPU usage of the process.
ka: პროცესის მიერ გამოყენებული CPU-ის სრული დატვირთვა.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
ka: წაკითხული ბაიტების რაოდენობა.  მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 'რა არის ეს?'.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
ka: ჩაწერილი ბაიტების რაოდენობა.  მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 'რა არის ეს?'.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ka: პრიორიტეტი, როლითაც ეს პროცესია გაშვებული. ნორმალურად, ეს 19-დან (ძალიან დაბალი) -19-მდე (უმაღლესი პრიორიტეტი) მერყეობს.

en: The process name.
ka: პროცესის სახელი.

en: The unique Process ID that identifies this process.
ka: პროცესის უნიკალური იდენტიფიკატორის ID.

en: The user who owns this process.
ka: ამ პროცესის მფლობელი მომხმარებელი.

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: User 1 (USR1)
ka: მომხმ 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
ka: მომხმ 2 (USR2)

en: User Processes
ka: მომხმარებლის პროცესები

en: You must select a process first.
ka: ჯერ პროცესი უნდა აირჩიოთ.

[ctx: kilobytes]
en: %1 kB
ka: %1 კბ

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ka: CPU -ის დრო

[ctx: process heading]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: process heading]
en: IO Read
ka: IO წაკთხვა

[ctx: process heading]
en: IO Write
ka: IO ჩაწერა

[ctx: process heading]
en: MAC Context
ka: MAC კონტექსტი

[ctx: process heading]
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: process heading]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: process heading]
en: Niceness
ka: პრიორიტეტი

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ka: გაზიარებული მეხსიერება

[ctx: process heading]
en: Total Memory
ka: ჯამური მეხსიერება

[ctx: process heading]
en: Username
ka: მომხმარებელი

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ka: ვირტუალური ზომა

[ctx: process heading]
en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ka: X11 მეხსიერება

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
ka: (პაკეტი) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
ka: უმოქმედო

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
ka: მიმდინარეობს პროცესის გამართვა %1 (%2)
