spectacle - en to ka translation catalogue (189 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
ka: <b>გადაღების რეჟიმი</b>

en: <b>Options</b>
ka: <b>პარაეტრი</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
ka: ანოტაცია

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
ka: ანოტაცია მზადაა

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა შეუძლებელია. საქაღალდის შექმნის შეცდომა:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა შეუძლებელია. დაშორებული საქაღალდის შექმნის შეცდომა:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ka: შეუნახავი[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ka: დღე

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ka: საათი

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ka: წუთი

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ka: თვე

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ka: წამი

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ka: თანმიმდევრული ათვლა

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ka: მიმდევრული ნუმერაცია, შევსებული N ციფრის რაოდენობამდე

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
ka: დროის ზონა

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ka: წელი (2 ციფრი)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ka: წელი (4 ციფრი)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ka: ოთხკუთხედი რეგიონი გადაღებულია

en: A screenshot was copied to your clipboard.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ბუფერში დაკოპირდა.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც '%1' '%2'-ზე და ეკრანის ანაბეჭდის ფაილის ბილიკი შენახულია ბუფერში.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც '%1' '%2'-ზე.

en: Accept on click-and-release
ka: დათანხმება წკაპზე-და-გაშვებაზე

en: Active Window
ka: აქტიური ფანჯარა

en: Add annotation to the screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდისთვის ანოტაციის დამატება

en: After taking a screenshot:
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შემდეგ:

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Annotate
ka: ანოტაცია

en: Area:
ka: ფართობი:

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel:
ka: გაუქმება:

en: Cannot save an empty screenshot image.
ka: ცარიელი ეკრანის ანაბეჭდის გამოსახულების შენახვა შეუძლებელია.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვის შეცდომა. ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვის შეცდომა. დროებითი ლოკალური ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვის შეცდომა. ფაილის სახელი არასწორია.

en: Capture Active Window
ka: აქტიური ფანჯრის ჩაჭერა

en: Capture Current Monitor
ka: მიმდინარე ეკრანის ჩაჭერა

en: Capture Entire Desktop
ka: მთელი სამუშაო მაგიდის ჩაჭერა

en: Capture Rectangular Region
ka: ოთხკუთხედი რეგიონის ჩაჭერა

en: Capture Window Under Cursor
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი კურსორის ჩაჭერა

en: Capture a rectangular region of the screen
ka: ეკრანის მართკუთხა რეგიონის გადაღება

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ka: მხოლოდ მიმდინარე მხტუნარა ფანჯრის გადაღება (მაგ: მენიუ, მინიშნება და ა.შ.).
    თუ გამორთულია, მხტუნარა მშობელ ფანჯარასთან ერთად გამოჩნდება

en: Capture the active window
ka: აქტიური ფანჯრის ჩაჭერა

en: Capture the current monitor
ka: მიმდინარე ეკრანის ჩაჭერა

en: Capture the current pop-up only
ka: მხოლოდ მიმდინარე მხტუნარა გადაღება

en: Capture the entire desktop (default)
ka: მთელი სამუშაო მაგიდის ჩაჭერა(ნაგულისხმები)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ka: ამჟამად კურსორის ქვეშ მყოფი ფანჯრის მხტუნარა მენიუს მშობლების გარეშე გადაღება

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ka: ამჟამად კურსორის ქვეშ მყოფი ფანჯრის მხტუნარა მენიუს მშობლების ჩათვლით გადაღება

en: Change Spectacle's settings.
ka: Spectacle-ის პარამეტრების შეცვლა.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ რეგიონის მოსანიშნად
    ან Esc, გასასვლელად

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ka: ბუფერს ქმედება, რომელიც შესრულდება ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შემდეგ

en: Compression Quality:
ka: შეკუმშვის ხარისხი:

en: Compression quality for lossy file formats
ka: შეკუმშვის ხარისხი კარგვის მქონე ფორმატებისთვის

en: Configure...
ka: მორგება...

en: Copy Image to Clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება

en: Copy Location to Clipboard
ka: მდებარეობის ბუფერში კოპირება

en: Copy file location to clipboard
ka: ფაილის მდებარეობის ბუფერში კოპირება

en: Copy image to clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შეცდომა. ანგარიში შეცდომის შესახებ <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">შეგიძლიათ აქ შექმნათ</a>

en: Create new selection rectangle:
ka: ახალი მონიშვნის მართკუთხედის შექმნა:

en: Current Screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ka:  წამი

en: Default filename
ka: ნაგულისხმები ფაილის სახელი

en: Default save image format
ka: ნაგულისხმები შესანახი ფაილის ფორმატი

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Delay:
ka: დაყოვნება:

en: Do not copy anything
ka: არაფერი დაკოპირდება

en: Do not take a screenshot automatically
ka: ანაბეჭდები ავტომატურად გადაღებული არ იქნება

en: Export
ka: გატანა

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: For lossy image formats like JPEG
ka: კარგვის მქონე ფორმატებში, როგორიცაა JPEG

en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

en: Full Screen (All Monitors)
ka: მთელ ეკრანზე (ყველა მონიტორი)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ka: მთელ ეკრანზე (ყველა მონიტორი, მასშტაბირებული)

en: General
ka: ზოგადი

en: General:
ka: საერთო:

en: Image Size: %1x%2 pixels
ka: გამოსახულების ზომა: %1x%2 პიქსელი

en: Image shared
ka: გამოსახულება გაზიარებულია

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ka: ფონურ რეჟიმში, ეკრანის ანაბეჭდის ფაილის ბილიკის ბუფერში კოპირება

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ka: ფონურ რეჟიმში ეკრანის ანაბეჭდის გამოსახულების ბუფერში კოპირება, თუ -o არ გამოიყენება.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ka: ფონურ რეჟიმში დაყოვნება გადაღებამდე (მილიწამებში)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ka: ფონურ რეჟიმში ასლის გადაღებისას გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ka: ფონურ რეჟიმში ეკრანის ანაბეჭდს დეკორაციები არ ექნება

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ka: ფონურ რეჟიმში ეკრანის ანაბეჭდზე კურსორის გამოჩენა

en: In background mode, save image to specified file
ka: ფონურ რეჟიმში სურათების მითითებულ ფაილში შენახვა

en: Include mouse pointer
ka: თაგუნას კურსორის ჩათვლით

en: Include window titlebar and borders
ka: ფანჯრის ქუდისა და საზღვრების ჩათვლით

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

en: KDE Screenshot Utility
ka: KDE -ის ეკრანის ანაბეჭდის პროგრამა

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ka: + Shift: გადიდება

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ka: + Shift: 1 პიქსელიანი ბიჯებით გადაადგილება

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ka: + Shift: ზომის შეცვლა 1 პიქსელიანი ბიჯებით

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ka: ისრის ღილაკები

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ka: ისრის ღილაკები + Alt

en: Last path used for "save as" action
ka: ბოლო ბილიკი, რომელიც გამოყენებული იყო "შენახვა, როგორც" ქმედებისთვის

en: Launch Spectacle
ka: Spectacle-ის გაშვება

en: Launch Spectacle without capturing
ka: Spectacle-ის გაშვება გადაღების გარეშე

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ka: Spectacle-ის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების გარეშე გაშვება

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ka: ორმაგი წკაპი

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ka: გადათრევის ადგილები

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ka: მონიშვნის მართკუთხედის შიგნით შეთრევა

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ka: მონიშვნის მართკუთხედის გარეთ გამოთრევა

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ka: გაუშვით მარცხენა წკაპს

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ka: მარჯვენა-წკაპი

en: Move selection rectangle:
ka: მონიშვნის მართკუთხედის გადატანა:

en: Never
ka: არასდროს

en: No Delay
ka: დაყოვნების გარეშე

en: On Click
ka: დაწკაპუნებისას

en: Only capture the current pop up menu
ka: მხოლოდ მიმდინარე მხტუნარა მენიუს გადაღება

en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: Open Default Screenshots Folder
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ფაილების საქაღალდის გახსნა

en: Open a new Spectacle window
ka: Spectacle-ის ახალი ფანჯრის გახსნა

en: Open and edit existing screenshot file
ka: ეკრანის ანაბეჭდის არსებული ფაილის გახსნა და ჩასწორება

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ka: გახსნა

en: Other Application...
ka: სხვა პროგრამა...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც '%1' თქვენი სურათების საქაღალდეში.

en: Press screenshot key to:
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ღილაკის ქმედება:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
ka: მინიატურა:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ka: დაბეჭდვის შეცდომა. პრინტერის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: QImageWriter cannot write image: %1
ka: QImageWriter -ის შეცდომა გამოსახულების შენახვისას: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ka: გამოსახულების ხელით შენახვის ან კოპირების შემდეგ Spectacle-დან გასვლა

en: Quit after manual Save or Copy
ka: გასვლა ხელით შენახვის ან კოპირების შემდეგ

en: Quit after saving or copying an image
ka: გასვლა გამოსახულების შენახვის ან კოპირების შემდეგ

en: Ready to take a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი გადასაღებად მზადაა

en: Record Screen
ka: ეკრანის ჩასწერა

en: Rectangular Region
ka: მართკუთხედი რეგიონი

en: Rectangular Region Selection
ka: ოთხკუთხედი რეგიონის მონიშვნა

en: Remember selected area:
ka: მონიშნული ადგილის დამახსოვრება:

en: Remember the last rectangular region
ka: ბოლო მართკუთხედი რეგიონის დამახსოვრება

en: Reset selection:
ka: მონიშვნის გაუქმება:

en: Resize selection rectangle:
ka: მონიშვნის მართკუთხედის ზომის შეცვლა:

en: Return focus to Spectacle
ka: ფოკუსის Spectacle-ზე დაბრუნება

en: Save
ka: შენახვა

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Save Location:
ka: შენახვის მდებარეობა:

en: Save file to default folder
ka: ნაგულისხმებ საქაღალდეში შენახვა

en: Save screenshot automatically after it is taken
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ავტომატური შენახვა გადაღების შემდეგ

en: Screenshot capture canceled or failed
ka: ეკრანის ანაბეჭდს გადაღება გაუქმდა ან შეცდომით დასრულდა

en: Share
ka: გაზიარება

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Show capture instructions
ka: ჩაჭერის ინსტრუქციების ჩვენება

en: Show magnifier
ka: გამადიდებლის ჩვენება

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სურათზე თაგუნას კურსორის ჩვენება

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლის, გადიდება/დაპატარავების/დახურვის ღილაკების და ფანჯრის საზღვრის ჩვენება

en: Start in DBus-Activation mode
ka: DBus-ის აქტივაციის რეჟიმში გაშვება

en: Start in GUI mode (default)
ka: GUI რეჟიმში გაშვება (ნაგულისხმები)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ka: Spectacle-ის ახალი GUI-ის გაშვებული ასლის DBus-თან რეგისტრაციის გარეშე გაშვება

en: Take Screenshot:
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება:

en: Take a New Screenshot
ka: ახალი ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Take a new Screenshot
ka: ახალი ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება და გასვლა ინტერფეისის ჩვენების გარეშე

en: Take full screen screenshot
ka: მთელი ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Take screenshot on click
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დაწკაპუნებისას გადაღება

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ka: აქტიური ფანჯარა გადაღებულია

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ka: მიმდინარე ეკრანი გადაღებულია

en: The default filename used when saving
ka: შენახვისას გამოყენებული ნაგულისხმები სახელი

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ka: მთელი ეკრანი გადაღებულია

en: The last used copy mode
ka: ბოლოს გამოყენებული კოპირების რეჟიმი

en: The last used region the user selected
ka: მომხმარებლის მიერ ბოლოს გამოყენებული რეგიონი

en: The last used save mode
ka: ბოლოს გამოყენებული შენახვის რეჟიმი

en: The path of the file saved last
ka: ბოლოს შენახული ფაილის ბილიკი

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ბუფერში დაკოპირდა.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც <a href="%1">%2</a> და მისი მდებარეობა ბუფერში დაკოპირდა

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ka: ეკრანის ანაბეჭდი დაკოპირდა ბუფერში და შენახულია, როგორც <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ka: გაზიარებული გამოსახულების ბმული (<a href="%1">%1</a>) ბუფერში დაკოპირდა.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი ფანჯარა გადაღებულია

en: There was a problem sharing the image: %1
ka: პრობლემა გამოსახულების გაზიარებისას: %1

en: To save to a sub-folder
ka: ქვესაქაღალდეში შენახვა

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა. დაშორებულ ადგილას ატვირთვის შეცდომა.

en: Until Spectacle is closed
ka: სანამ Spectacle დაიხურება

en: Use last-used capture mode
ka: ჩაჭერის ბოლოს გამოყენებული რეჟიმის გამოყენება

en: Use light background
ka: ღია ფონის გამოყენება

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებამდე წკაპის მოლოდინი. აუქმებს დაყოვნებას

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებამდე თაგუნას წკაპის დალოდება

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ka: რა მოხდება, თუ ბეჭდვის ღილაკი Spectacle-ის მუშაობის დროს დააწვებით

en: What to do when Spectacle is launched
ka: რა ვქნა, როცა Spectacle გაეშვება

en: When launching Spectacle:
ka: Spectacle-ის გაშვებისას:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სურათზე თაგუნას კურსორის ჩვენება

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ka: მოხდება თუ არა ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება რეგიონის მონიშვნის და თაგუნას ღილაკის გაშვებისას

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ka: გამოჩნდება ეკრანის ანაბეჭდში ფანჯრის დეკორაციები, თუ არა

en: Whether to show a magnifier in the region selection
ka: რეგიონის მონიშვნისას გამადიდებელი ნაჩვენები იქნება, თუ არა

en: Whether to show capture instructions in the region selection
ka: რეგიონის მონიშნულში გადაღების ინსტრუქციები ნაჩვენები იქნება, თუ არა

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ka: რეგიონის მონიშვნის ფანჯარაში ღია ფერების ნიღაბი გამოიყენება, თუ არა

en: While Spectacle is running
ka: სანამ Spectacle გაშვებულია

en: Window Under Cursor
ka: კურსორის ქვეშ მდებარე ფანჯარა

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩამნაცვლებლები ფაილის სახელებში, რომლებიც შენახვისას ტექსტით ჩანაცვლდება: <blockquote>
