en to kk translation catalogue (126 entries)

en:  minute |  minutes
kk[0]:  минут

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> қауіпсіз IMAP, 993-порт арқылы;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143-порт арқылы істейді де, байланыс құрылғаннан кейін қауіпсіз режіміне ауысады;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143-порт арқылы істейді де, қауіпсіз режіміне ауыспайды, сондықтан лайықты деп есептелмеді.</span></p> </body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
kk: <p><b>%1</b> қапшығына қатынау құқықтарыңыз шектелді, енді бұған хабарлама қоса алмайсыз.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
kk: <qt><b>Бұл серверді пайдалануы мүмкін емес.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
kk: <qt><b>Қауіпсіз тәсілінің қолдауы жоқ, бұл серверге қосылу жөнсіз сиякты.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
kk: &Тізімді қайта жүктеу

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
kk: '%1' дегенде аталымын қосу

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
kk: '%1' қапшығын құру

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
kk: %3 дегендегі жетпейтін хат беттерін қабылдау: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
kk: '%1' қыапшықты '%2' дегеннен '%3' дегенге жылжыту

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
kk: Аталымддары '%1' дегеннен '%2' дегенге жылжыту

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
kk: '%1' қапшығын өшіру

[ctx: @info:status]
en: Removing items
kk: Аталымдарын өшіру

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
kk: '%1' қапшығының қосымша ақпаратын өндіріп алу

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
kk: Қапшықтарын өндіріп алу

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
kk: '%1' қапшығын жаңарту

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
kk: '%1' дегенде аталымын жаңарту

[ctx: @info:status]
en: Updating items
kk: Аталымдарын жаңарту

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
kk: Іздейтіні:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
kk: Сервер жағынан жазылу рұқсат етілсін

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
kk: Тек жазылғанның арасынан

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
kk: Сервер жақ жазылуы

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
kk: Сервер ақпары

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
kk: Алдымен. '%%1' үшін IMAP серверінен қатынауды басқару тізімдерін (ACL) алу керек. ACL-ды өзгертуі болмады.

en: Access rights revoked
kk: Қатынау құқықтар кеміді

en: Account Information
kk: Тіркелгі мәліметі

en: Account Name:
kk: Тіркелгінің атауы

en: Account Settings
kk: Тіркелгіні баптау

en: Advanced
kk: Қосымша

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
kk: Анонимді

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
kk: Жәй мәтін

en: Authentication:
kk: Аутентификация:

en: Auto Detect
kk: Автобайқау

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
kk: Қапшықтар өшірілгендерді тазалап авто&ықшамдалсын

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
kk: '%1' IMAP қапшығы қосылмады, себебі, '%2'  деген аталық қапшығы жоқ.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
kk: '%1' IMAP қапшығына өзгеріс енгізуге болмайды, ондай қапшық жоқ.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
kk: '%1' IMAP қапшығы '%2' деген орнынан ауыспады, '%2' деген жоқ.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
kk: '%1' IMAP қапшығы '%2' деген орнынға ауыспады, '%2' деген жоқ.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
kk: '%1' IMAP қапшығы орынынан жылжымады, ондай қапшық жоқ.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
kk: Хабарлама '%1' деген орынан ауыспады, себебі - '%1' деген серверде жоқ.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
kk: Хабарлама '%1' деген орынға ауыспады, себебі - '%1' деген серверде жоқ.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
kk: Хабарлама орынан ауыспады, себебі - ол серверде жоқ.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
kk: %1 IMAP сервері, қейбір мүмкіндіктері жоқтығынан, қолдануға жарамайды: %2. Жүйе әкімшісінен серверді жаңартуын сұраңыз.

en: Check interval in minutes
kk: Тексеріс аралығы (минут)

en: Check mail interval:
kk: Тексеру аралығы:

en: Connection Settings
kk: Қосылым параметрлері

en: Connection established.
kk: Байланыс орнатылды.

en: Connection lost
kk: Байланыс үзілісі

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
kk: KWallet-ке қатынау жоқ. Пароліңізді тұрақты сақтауыңыз келсе оны белсендетуге туңра келеді. Егерде оны қолдануды қаламасаңыз, онда төмендегі көзін белгілеп қойыңыз, бірақ сонда пароліңіз қажет болған сайын, ол сұралып тұрады.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
kk: IMAP серверіне қосыла алмады:
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
kk: %1 IMAP-серверіне қосыла алмады.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
kk: IMAP-серверіне қосыла алмады.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
kk: %1 IMAP-серверіне басқа қосымша қосылым құрылмады.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
kk: Сервердегі жаңа құрылған хабарламаның UID-і анықталмады

en: Could not read the password: user rejected wallet access
kk: Паролі оқылмады: пайдаланушының әмиянға қатнауға рұқсаты жоқ

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
kk: %1 IMAP сервері қолдайтын мүмкіндіктер тексеруге келмеді.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
kk: IMAP сервері қолдайтын мүмкіндіктер тексеруге келмеді.
    %1

en: Define alternate URL
kk: Басқа URL-ді анықтау

en: Define default sieve vacation filename
kk: sieve "vacation" файлының атауын анықтау

en: Define if account uses the default identity
kk: Тіркелгі әдетті іс-әлпетін қолданатының анықтау

en: Define if server supports sieve
kk: Сервер sieve тілін таниды ма анықтау

en: Define if the trash collection received the special attribute
kk: Шелектегі жинақ арнаулы атрибутты ала ма, жоқ па, анықтамасы

en: Define if we reuse host and login configuration
kk: Хост пен жүйеге кіру баптауын қайта қолдануы керегін анықтау

en: Define sieve port
kk: Sieve портын анықтау

en: Define username used from custom server sieve url
kk: Өзгеше sieve сервер URL-ден қолданатын пайдаланушы атауын анықтау

en: Define which folder is used for trash
kk: Өшірілгендерді сақтауға арналған қапшықты анықтау

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
kk: IMAP деректерін ылғи кэштеуін керегін анықтау

en: Defines if interval checking is enabled.
kk: Мезгіллі тексеріс керектігін анықтау.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
kk: Пошта жәшіктер тізімделгенде аңдатпалар, қатынауды басқару тізімдер,
                 квота мәліметтері де алынуы керектігін анықтау.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
kk: Өшіріп тастау командасы автоматты түрде берілетінің анықтау,
                 әйтпесе, ол D-Bus интерфейсі арқылы, қолмен жасалады.

en: Defines if the server side subscription is enabled
kk: Сервер жағынан жазылуын рұқсаттығын анықтау

en: Defines the authentication type to use
kk: Қолданатын аутентификациялау әдісін анықтау

en: Defines the encryption type to use
kk: Қолданатын шифрлау әдісін анықтау

en: Defines the port the IMAP service is running on
kk: IMAP қызметі істейтін портын анықтау

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
kk: Өзгеше sieve сервері қолданатын идентификация түрін анықтау

en: Disconnected from server during login.
kk: Серверіне кіру кезінде үзілді.

en: Do not use KWallet
kk: KWallet қолданылмасын

en: Empty
kk: Бос

en: Empty password
kk: Бос пароль

en: Enable &interval mail checking
kk: Пошта &мезгіллі тексерілсін

en: Enable server-side subscriptions
kk: Сервер жағынан жазылу рұқсат етілсін

en: Encryption:
kk: Шифрлауы:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
kk: IMAP серверінде '%1' қапшығын құру жаңылысы.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
kk: Қапшықты өшіру жаңылысы. Қапшық тізімі қалпына келтірілмек.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
kk: Өшірілетін қапшық табылмады. Қапшық тізімі қалпына келтірілмек.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
kk: IMAP серверіндегі '%1' дегендегі хабарламаны өшірілетін деп белгіленбеді. Ол келесі қадамдастыруда қайта пайда болады.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
kk: Қапшықтың атауын өзгерту жаңылысы. Қапшық тізімі қалпына келтірілмек.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
kk: IMAP серверіндегі '%1' қапшығына жазылу жаңылысы. Ол келесі қадамдастыруда ғайып болады. Жағдайды жөндеу үшін жазылу далогын пайдаланыңыз.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
kk: IMAP серверіндегі атауы өзгертілген '%1' қапшығына жазылу жаңылысы. Ол келесі қадамдастыруда ғайып болады. Жағдайды жөндеу үшін жазылу далогын пайдаланыңыз.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
kk: IMAP серверіне '%1' үшін кейбір қатынауды басқару тізімдерді (ACL) жазу жаңылысы. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
kk: IMAP серверіне '%1' үшін кейбір аңдатпаларды жазу жаңылысы. %2

en: Filtering
kk: Сүзгілеу

en: General
kk: Жалпы

en: IMAP Account
kk: IMAP тіркелгісі

en: IMAP Settings
kk: IMAP параметрлері

en: IMAP server
kk: IMAP сервері

en: Identity account
kk: Іс-әлпетінің тіркелгісі

en: Identity:
kk: Іс-әлпеті:

en: Inbox
kk: Кіріс

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
kk: IMAP серверін көрсетіңіз. Егер де нақты бір шифрлау сұлбасы үшін стандартан тыс портын қалсаңыз, онда ":порт" нөмірін қосыңыз. Мысалы, былай: "imap.foo.com:144".

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
kk: Қайталап көру

en: List of mailbox names reported by the server the last time
kk: Сервер өткенде хабарлаған пошта жәшіктер тізімі

en: Mail Checking Options
kk: Поштаны тексеру параметрлері

en: Managesieve port:
kk: Managesieve порты:

en: No message retrieved, server reply was empty.
kk: Серверден хабар жоқ, ол бос жауап қайтарды.

en: No server configured yet.
kk: Сервер әлі көрсетілмеген.

en: None
kk: Жоқ

en: Password:
kk: Паролі:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
kk: '%2' IMAP серверіндегі '%1' пайдаланушысының паролін келтіріңіз.

en: Port:
kk: Порты:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
kk: Өзгерістерін бақылайтын пошта жәшігінің RID жолы

en: Remote id is empty or invalid
kk: Қашық ID бос не жарамсыз

en: Reuse host and login configuration
kk: Хост пен жүйеге кіру баптауын қайта қолдану

en: Server Info
kk: Сервер ақпары

en: Server supports Sieve
kk: Сервер Sieve тілін таниды

en: Serverside Subscription...
kk: Сервер жақ жазылуы...

en: Shared Folders
kk: Ортақ қапшықтар

en: The password.
kk: Паролі.

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
kk: ManageSieve-ті толық RFC стандартына айналғанда, сервнр порты өзгерген. Ескі северлер 2000-шы портты қолданады, ал жаңаларға тек 4190-шы порт арқылы ғана қатынауға болады.

en: The username.
kk: Пайдаланушысы.

en: Trash folder:
kk: Өшірілгендер қапшығы:

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
kk: Серверіне қосыла алмады. Адресін тексеріңіз.

en: Username
kk: Пайдаланушы

en: Username:
kk: Пайдаланушы:

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
kk: %1 дегенге TLS/SSL арқылы қосылуды сұрадыңыз, алайда, жүйеңіз бұған беймделмеген сияқты.

en: killed
kk: құртып кетірген
