dconf master - en to kk translation catalogue (189 entries)

en: %s (key erased)
kk: %s (кілт өшірілді)

en: %s (local keys)
kk: %s (жергілікті кілттер)

en: A flag to enable maximized mode
kk: Максималды режимін іске қосу жалаушасы

en: A flag to enable small rows for keys list
kk: Кілттер тізімі үшін кіші жолдар іске қосу жалаушасы

en: A flag to follow system night light
kk: Жүйелік түнгі жарық күйіне сай болу жалаушасы

en: A graphical tool for editing the dconf database
kk: dconf дерекқорын өңдеудің графикалық сайманы

en: About
kk: Осы туралы

en: About Dconf Editor
kk: Dconf түзетушісі туралы

en: Actions
kk: Әрекеттер

en: Apply
kk: Іске асыру

en: Apply all
kk: Барлығын іске асыру

en: Bookmark
kk: Бетбелгі

en: Bookmark this Location
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу

en: Bookmark this Search
kk: Осы іздеуді бетбелгілеу

en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: Bookmarks will
    be added here
kk: Бетбелгілер осында қосылады

en: Boolean
kk: Логикалық

en: Browse the keys used by installed applications
kk: Орнатылған қолданбалар қолданатын кілттерді шолу

en: Cannot find key “%s”.
kk: "%s" кілтін табу мүмкін емес.

en: Close search
kk: Іздеуді жабу

en: Close search results
kk: Іздеу нәтижелерін жабу

en: Configuration editor for dconf
kk: dconf үшін баптаулар түзеткіші

en: Copied to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшірілді

en: Copy
kk: Көшіру

en: Copy current path
kk: Ағымдағы орналасуды көшіріп алу

en: Creators
kk: Жасаушылар

en: Credits
kk: Жасағандар

en: Current value
kk: Ағымдағы мәні

en: Current view actions
kk: Ағымдағы көрініс әрекеттері

en: Custom value
kk: Таңдауыңызша мәні

en: Customize…
kk: Баптау…

en: Dconf Editor
kk: Dconf түзетушісі

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
kk: Dconf түзеткіші - dconf баптаулар дерекқорын тікелей түзетуді мүмкін ететін сайман. Бұл осы баптауларды қолданатын қолданбаларды жасау кезінде пайдалы.

en: Default
kk: Бастапқы

en: Default value
kk: Бастапқы мәні

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Directly edit your entire configuration database
kk: Баптаулар дерекқорын тікелей түзетіңіз

en: Dismiss
kk: Елемеу

en: Dismiss all
kk: Барлығын тайдыру

en: Dismiss change
kk: Өзгерісті елемеу

en: Do not erase
kk: Өшірмеу

en: Do not show initial warning
kk: Бастапқы ескертуді көрсетпеу

en: Double
kk: Қос

en: Edit
kk: Түзету

en: Enter delay mode
kk: Кідіріс режиміне өту

en: Enumeration
kk: Нөмірлеу

en: Erase key
kk: Кілтті өшіру

en: Failed to parse as double.
kk: Қос дәлдікті сан ретінде талдау сәтсіз аяқталды.

en: Flags
kk: Жалаушалар

en: Folder “%s” is now empty.
kk: "%s" бумасы енді бос.

en: Folders
kk: Бумалар

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде әректтер орындала ма, соны анықтайды.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Артқа" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Алға" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: GNU General Public License
    version 3 or later
kk: GNU General Public License,
    нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: Go to this path
kk: Осы жолға өту

en: Go to “%s”
kk: "%s" жеріне өту

en: Hide bookmarks
kk: Бетбелгілерді жасыру

en: Integer
kk: Бүтін сан

en: I’ll be careful.
kk: Мен абай боламын.

en: Key erased
kk: Кілт өшірілді

en: Key erased.
kk: Кілт өшірілді.

en: Key “%s” has been deleted.
kk: "%s" кілті өшірілді.

en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Location bookmarked
kk: Орналасу бетбелгілерге қосылды

en: Manage your bookmarks
kk: Бетбелгілеріңізді басқарыңыз

en: Maximum
kk: Максимум

en: Minimum
kk: Минимум

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Артқа" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Алға" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

en: Name
kk: Аты

en: No
kk: Жоқ

en: No change
kk: Өзгертусіз

en: No keys in this path
kk: Бұл орналасуда кілттер жоқ

en: No matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: No schema found
kk: Схема табылмады

en: No unknown schemas.
kk: Белгісіз сұлбалар жоқ.

en: Nothing
kk: Ешнәрсе

en: Nothing to reset.
kk: Тастау үшін ешнәрсе жоқ.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
kk[0]: %u gsettings әрекеті

en: Open
kk: Ашу

en: Open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

en: Open path entry
kk: Жол жазбасын ашу

en: Other actions
kk: Басқа әрекеттер

en: Page on GNOME wiki
kk: GNOME вики беті

en: Pause night mode
kk: Түнгі режимді аялдату

en: Pending
kk: Кезекте

en: Print release version and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

en: Print relocatable schemas and exit
kk: Қайта орналастырылатын сұлбаларды шығару және шығу

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Quit mode
kk: Режимнен шығу

en: Read keys descriptions and edit their values
kk: Кілттер сипаттамаларын оқып, олардың мәндерін түзету

en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Refresh search results
kk: Іздеу нәтижелерін жаңарту

en: Reload
kk: Қайта жүктеу

en: Reset recursively
kk: Рекурсивті тастау

en: Reset view recursively
kk: Көріністі рекурсивті тастау

en: Reset visible keys
kk: Көрінетін кілттерді тастау

en: Reuse night mode
kk: Түнгі режимді қайта пайдалану

en: Schema
kk: Сұлба

en: Search
kk: Іздеу

en: Search everywhere
kk: Барлық жерде іздеу

en: Search in “%s” folder
kk: "%s" бумасынан іздеу

en: Search keys
kk: Кілттерден іздеу

en: Select
kk: Таңдау

en: Set to default
kk: Бастапқы мәніне орнату

en: Show bookmarks
kk: Бетбелгілерді көрсету

en: Show details…
kk: Ақпаратын көрсету…

en: Show properties
kk: Қасиеттерін көрсету

en: Show this dialog next time.
kk: Бұл сұхбатты келесі рет көрсету.

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
kk: Сұрыптау параметрлері өзгертілді. Көріністі жаңартқыңыз келе ме?

en: String
kk: Жол

en: String array
kk: Жолдық массив

en: Subfolders
kk: Ішкі бумалар

en: Summary
kk: Қорытынды

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: The bookmarks list is not editable.
kk: Бетбелгілер тізімін түзетуге келмейді.

en: The height of the main window in pixels.
kk: Басты терезенің биіктігі, пиксельмен.

en: The height of the window
kk: Терезе биіктігі

en: The value is invalid.
kk: Бұл мәні жарамсыз.

en: The width of the main window in pixels.
kk: Басты терезенің ені, пиксельмен.

en: The width of the window
kk: Терезе ені

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
kk: Сұралған "%s" бумасында ешнәрсе жоқ.

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
kk: Бұл буманың мазмұны өзгертілді. Көріністі қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
kk: Бұл кілттің қасиеттері өзгерді. Көріністі қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Toggle to bookmark this location
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу үшін қосыңыз

en: Translators
kk: Аудармашылар

en: Type
kk: Түрі

en: Unbookmark
kk: Бетбелгілерден өшіру

en: Unknown schema “%s”.
kk: "%s" сұлбасы белгісіз.

en: Unknown schemas:
kk: Белгісіз сұлбалар:

en: Use
kk: Қолдану

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
kk: Түнгі жарықты белсендіру үшін GNOME түнгі жарық режимін белсендіру үшін қолданыңыз.

en: Use default value
kk: Бастапқы мәнін қолдану

en: Use night mode
kk: Түнгі режимді пайдалану

en: Variant
kk: Нұсқа

en: Yes
kk: Иә

en: conflict
kk: бәсекелес

en: conflicting keys
kk: бәсекелесетін кілттер

en: dconf Editor
kk: dconf түзетушісі

en: example: “bookmarks”
kk: мысалы: "бетбелгілер"

en: flags
kk: жалаушалар

en: nothing
kk: ешнәрсе (nothing)

en: nothing (%s)
kk: ешнәрсе (%s)

en: settings;configuration;
kk: settings;configuration;баптаулар;қалаулар;

[ctx: shortcut window]
en: About
kk: Осы туралы

[ctx: shortcut window]
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
kk: Әрекеттер мәзірі

[ctx: shortcut window]
en: Apply pending changes and quit
kk: Кезекте өзгерістерді іске асырып, шығу

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
kk: Бетбелгілер мәзірі

[ctx: shortcut window]
en: Browse keys tree
kk: Кілттер ағашын шолу

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
kk: Контекстік мәзір

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
kk: Дескрипторды көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
kk: Орналасуын көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
kk: Өзгерісті елемеу

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss pending changes and quit
kk: Кезекте өзгерістерді елемей шығу

[ctx: shortcut window]
en: Edit parent path
kk: Аталық жолды өңдеу

[ctx: shortcut window]
en: Edit path
kk: Жолды өңдеу

[ctx: shortcut window]
en: Edit root path
kk: Түбір жолын өңдеу

[ctx: shortcut window]
en: Generic
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
kk: Кілттер тізімінің әрекеттері

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
kk: Өзгертулер тізімінің әрекеттері

[ctx: shortcut window]
en: Next line
kk: Келесі жол

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
kk: Белсенді тікелей ұрпағын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
kk: Белсенді соңғы ұрпағын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
kk: Түбірлік бумасын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
kk: Таңдалған жол кілтін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search
kk: Іздеу ретінде кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search (force)
kk: Іздеу ретінде кірістіру (мәжбүрлі)

[ctx: shortcut window]
en: Path bar menu
kk: Жол панелі мәзірі

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
kk: Орналасулар жолағы навигациясы

[ctx: shortcut window]
en: Previous line
kk: Алдыңғы жол

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Quit if there’s no pending changes
kk: Кезекте өзгерістер болмаса, шығу

[ctx: shortcut window]
en: Search again
kk: Қайта іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Search again, locally
kk: Қайта іздеу, жергілікті

[ctx: shortcut window]
en: Search options
kk: Іздеу опциялары

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
kk: Бастапқы мәніне орнату

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
kk: Бұл көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
kk: Логикалық мәнді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle folder properties
kk: Бума қасиеттерін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle local search
kk: Жергілікті іздеуді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
kk: Өзгертулер тізімін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search
kk: Іздеуді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерден алып тастау

en: variant
kk: нұсқасы
