drkonqi - en to kk translation catalogue (71 entries)

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
kk: <h2>"Хаттама" деген не?</h2><p>Хаттама негізінде қолданбаның қираған кезде оның ішінде болып жатқанын көрсетеді. Осы мәліметке жүгініп құрастырушысы бағдарламаның қай жерінде жаңылыс пайда болғаны таба алады. Ол Cізге мәнсіз жазу болып көрінуі мүмкін, бірақ білетінге онда бірсыпыра құнды мәлімет болуы ықтимал.<br />Хаттамалар әдетте интерактивті я қираған соң өткізетін түзеу жұмыстарында қолданылады.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
kk: Жөндеу символдарын &орнату

[ctx: @action:button]
en: &Reload
kk: Қа&йта жүктеу

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
kk: Қолданбаны қа&йта жегу

[ctx: @action:button]
en: Login
kk: Кіру

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
kk: Жаңылысқа осының қатысты деп ұйғару

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
kk: &Жөндеу

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
kk: <para>Қирау талдағышының өзі жаңылған соң қайта жаңылыстар тәуекелін азайту үшін автоматты түрде хабарлау барысы бұғатталды.<nl /> <nl />Бұл қате туралы KDE қателер қадағалау жүйесіне <link url='%1'>қолмен хабарлаңыз</link>. <interface>Жасаушысы туралы</interface> қойындыдағы хаттаманы қосуға ұмытпаңыз.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
kk: <para>Хабарлауға Көмекші бұғатталған, өйткені қирау талдағыш диалогы қауіпсіз режімінде жегілген.<nl />Қате туралы %1 дегенге қолмен хабарлаңыз болады (<interface>Жасаушысы туралы</interface> қойындыдағы хаттаманы қоса.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
kk: <para>Кешіріңіз, <application>%1</application> күтпеген кезде жабылып қалды.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
kk: <para>Бұл қате туралы хабарла алмайсыз, өйткені <application>%1</application> қатесі туралы хабарлайтын адресі келтірілмеген.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
kk: Жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды кезде бір қате кездесті.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
kk: Басқа жөндегіш осы қолданбаны жөндеуде. Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
kk: <filename>%1</filename> файлы жазу үшін ашылмады.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
kk: Жаңылыс хабарламасын сақтайтын файл құрылмады.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
kk: Бұл қолданба үшін жөндеу символдар бағдарламасы табылмады.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
kk: Хабарлама <filename>%1</filename> файлында сақталды.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі құнсыз

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы емес болуы мүмкін

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
kk: Жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы болуы мүмкін

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
kk: Бұл жаңылыс мәліметтің бағалауы дұрыс емес. Қате drkonq бағдарламаның өзінде.

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
kk: <placeholder>Қолданба қираған кезде не істеп жатқаңызды егжейлеп келтіріңіз.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
kk: <strong>Алдымен жөндегіш бағдарламасын (%1) орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмасын басу керек.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
kk: Басқа жөндеу процесі қираған қолданбаға тіркеулі екен. Сол себеппен DrKonqi жөндегіші жаңылыс хаттамасын жинай алмады. Басқа жөндегішін жауып <interface>Қайта жүктеу</interface>.дегенді түртіңіз.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
kk: Өтінеміз, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды хабарламаны қалай толтыру керек</link> дегенді оқып, (<link url='%2'>`файлдар тізімінде</link> көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмансын басыңыз.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
kk: <interface>Жөндеу символдарын орнату</interface> батырмасын басып жетіспейтін жөндеу ақпаратын беретін бағдарламаларды автоматты түрде орнатып алуға болады. Егер бұл тәсіл істемесе, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды хабарламаны қалай толтыру керек</link> дегенді оқып, (<link url='%2'>`файлдар тізімінде</link> көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмансын басыңыз.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
kk: <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмасын түртіп, жаңылыс хаттамасын қайта толтырып көре аласыз.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
kk: Жетіспейтін жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды сұрау...

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
kk: Дискінің ерікті қатынауы рұқсат етілмесін

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
kk: Бағдарламасын жегілген күйде қалдырып, бастағанда хаттамаға мәлімет жинаңыз

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
kk: Бағдарлама қайта жегілген екен

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
kk: Бағдарлама kdeinit арқылы жегілген

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
kk: <strong>Жөндегіш бағдарламасы жоқ не жегілмейді.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
kk: Хаттамасын құрастыру... (біраз уақыт алуы мүмкін)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
kk: Жүктеу...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
kk: Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
kk: Жаңылыс мәліметі жиналмады.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
kk: Жөндегіш күтпеген кезде ісін доғарды.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
kk: Жалғастыру үшін %1 дегендегі тіркелгіңізбен кіру керек.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
kk: Диалогты жабу (жаңылыс мәліметтері жоғалады)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
kk: Қираған қолданбаны жөндеу үшін бағдарламаны жегу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
kk: Қате туралы хабарлау көмекшісін жегу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
kk: Бұл батырма қирау мәліметін (жаңылыс хаттамасын) алмасу буферіне көшіріп алу үшін.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
kk: Бұл батырма қажет жөндеу символдар дестелерін орнату үшін.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
kk: Бұл батырманың көмегімен жаңылыс хаттамасын қайта жүктктеп алуға болады. Бұл сапалы жаңылыс хаттамасын түсіріп, қажеті жөндеу символдар орнатылғанда пайдалы

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
kk: Бұл батырмамен қираған бағдарламаны қайта жеге аласыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
kk: Бұл батырма жаңылыс мәліметін (хаттамасын) файлға сақтап береді. Кейін мәліметіңізді қарап шығам десеңіз не хабаламаны жіберем десеңіз пайдалы болады.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
kk: Қайталап көрген жоқпын

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
kk: Әрқашан

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
kk: Кейбірде

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: @label]
en: Details:
kk: Егжей-тегжейі:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
kk: Кіру мәліметі KDE Әмиян жүйесінде сақталсын

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
kk: Жаңылыс егжей-текжейлерін келтіріңіз

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
kk: Хаттаманы жазып алу (Автоматты жаңылыс мәліметі)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
kk: Қателерді қадағалау жүйесіне кіру

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
kk: Мүмкін қайталау хабарламалар тізімін қарау

[ctx: @title]
en: Preview the Report
kk: Хабарламаны алдын-ала қарап-шығу

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
kk: &Жасаушысы туралы

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
kk: &Жалпы

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
kk: Жөндеу символдарды орнату кезде қате пайда болды.

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
kk: Жөндеу символдары жетіспейді

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
kk: Файл атауын таңдаңыз

en: The KDE Crash Handler
kk: KDE қирау талдағышы

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
kk: KDE қирау талдағышы пайдаланушыға бағдарламасы қирағанда, себептер туралы мәлімет береді.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
kk: Келесі қолданба мен жиын файлдар үшін жөндеу мәліметін беретін дестелер жетіспейді:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
kk: Жөндеу мәліметін беретін дестелер жетіспейді:

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
kk: Минималды ұзыңдығына жетті

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
kk: Мәліметін арттыру керек
