kmail - en to kk translation catalogue (843 entries)

en:  Column: %1
kk:  %1-баған

en:  day |  days
kk[0]:  күн

en:  sec
kk:  сек

en: %1 match | %1 matches
kk[0]: %1 сәйкестік

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
kk: %1 (әдеттегі)

en: %p% full
kk: %p% толған

en: &Add...
kk: Қ&осу...

en: &Address Book
kk: &Адрес кітапшасы

en: &All Fields
kk: &Барлық өрістер

en: &Archive File:
kk: &Архив файлы:

en: &Archive Folder...
kk: Қапшықты &архивтеу...

en: &Ask for action after dragging messages to another folder
kk: &Хатты басқа қапшыққа сүйрегеннен соң амал сұралсын

en: &Assign Shortcut...
kk: &Тіркесімді орнату...

en: &Attach
kk: &Тіркеме қосу

en: &Attach file
kk: Файлды &тіркеу

en: &Automatic Spellchecking
kk: Емлені &автоматты түрде тексеру

en: &BCC addresses:
kk: &Жасырып кімге адрестері:

en: &CC addresses:
kk: '&Жасырып кімге' адрестері:

en: &Configure Automatic Archiving...
kk: Автоматы архивтеуді &баптау...

en: &Configure KMail...
kk: KMail &баптаулары...

en: &Copy Global Templates
kk: &Жалпы үлгілерін көшірмелеу

en: &Create Filter
kk: Сүзгіні құ&ру

en: &Cryptographic Message Format
kk: &Криптография пішімі

en: &Debug Sieve...
kk: Sieve жө&ндеуі...

en: &Delete Search
kk: Іздеуді ө&шіру

en: &Delete folder and subfolders after completion
kk: Біткесін қапшықтары &өшірілсін

en: &Dictionary
kk: &Сөздік

en: &Dictionary:
kk: &Сөздік:

en: &Display Message
kk: Хатты &көрсету

en: &Drafts folder:
kk: &Жоба жазба қапшығы:

en: &Duplicate existing identity
kk: Бар іс-әлпетінің &көшірмесі жасалсын

en: &Duplicate existing vCard
kk: Бар vCard көшірмесі жасалсын

en: &Edit
kk: &Шығу

en: &Edit Recipients
kk: Алушыларды өзгерту

en: &Email address:
kk: &Эл.пошта адресі:

en: &Encrypt Message
kk: Хатты &шифрлау

en: &Existing identities:
kk: Бар &іс-әлпеттері:

en: &Expiration Settings
kk: &Ескіру параметрлері

en: &Expire
kk: &Ескілерден тазалау

en: &Expire All Folders
kk: Бүкіл қапшықтарды ескілерден тазалау

en: &File
kk: &Файл

en: &Find Messages...
kk: &Хаттарды іздеу...

en: &Find in Message...
kk: &Хаттарда іздеу...

en: &Folder:
kk: &Қапшығы:

en: &Forward
kk: &Басқаға жолдау

en: &From
kk: &Кімден

en: &Go
kk: &Өту

en: &Help
kk: &Анықтама

en: &Identity
kk: &Іс-әлпеті

en: &Identity:
kk: &Іс-әлпеті:

en: &Ignore Thread
kk: Ілеспелерді &елемеу

en: &Import Messages...
kk: Хаттарды &импорттау...

en: &Include sub-folders
kk: І&шкі қапшықтарында да

en: &Insert Recent Text File
kk: Жуырдағы мәтін файлын &енгізу

en: &Insert Text File...
kk: Мәтін файлын &енгізу...

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
kk: Жауап бергенде немесе басқаға жібергенде кодтамасы (мейілінше) &сақталсын

en: &Mail Transport
kk: &Жіберу әдісі

en: &Mail transport:
kk: Жіберу ә&дісі:

en: &Mailing List Management...
kk: &Хабарлау тізімін басқару...

en: &Message
kk: &Хат

en: &Modify...
kk: Ө&згерту...

en: &Move All Messages to Trash
kk: &Барлық хаттарды Шелекке тастау

en: &Move to Trash
kk: Өшірілгендерге &тастау

en: &New Composer
kk: Ж&аңа құрастығыш

en: &New Message...
kk: &Жаңа хат...

en: &New identity:
kk: &Жаңа іс-әлпеті:

en: &Next Message
kk: &Келесі хат

en: &Options
kk: &Параметрлер

en: &Previous Message
kk: &Алдыңғы хат

en: &Remind me later
kk: Кейінірек &еске салу

en: &Remove
kk: Өші&ру

en: &Rename
kk: Қайта а&тау

en: &Reply-To address:
kk: &Жауап беру адресі:

en: &Reply...
kk: &Жауап беру...

en: &Request Disposition Notification
kk: Не істелген туралы хабарламаны &сұрау

en: &Save as Draft
kk: Жоба жазу ретінде &сақтау

en: &Send Mail
kk: &Хатты жіберу

en: &Send Mail Via
kk: &Эл.поштаны жіберу жолы

en: &Send Now
kk: &Қазір жіберу

en: &Send Queued Messages
kk: &Кезектегі хаттарды жіберу

en: &Send as Is
kk: &Бар түрінде жіберу

en: &Sent-Mail Folder
kk: &Жіберілген пошта қапшығы

en: &Sent-Mail folder:
kk: &Жіберілген пошта қапшығы:

en: &Settings
kk: &Баптау

en: &Sign Message
kk: Хатты қ&олтаңбалау

en: &Snippets
kk: &Үзінділер

en: &Specify the Subject
kk: &Тақырыпты келтіру

en: &Spellchecker...
kk: &Емлені тексеру...

en: &Templates folder:
kk: &Үлгілер қапшығы:

en: &Tools
kk: &Құралдар

en: &Use System Settings values
kk: Жүйе параметрлер мәндері қ&олданылсын

en: &Use custom colors
kk: Қ&алаған түстер қолданылсын

en: &Use custom fonts
kk: Қ&алаған қаріпті қолдану

en: &Use custom message templates for this identity
kk: Бұл іс-әлпеті үшін өзінің үлгілері қол&данылсын

en: &Use custom message-id suffix
kk: &Басқа message-id жұрнағы қолданылсын

en: &Value:
kk: &Мәні:

en: &View
kk: &Көрініс

en: &Watch Thread
kk: Ілеспелерді қа&дағалау

en: &With empty fields
kk: &Бос өрістермен

en: &Wordwrap
kk: &Сөздерді тасымалдау

en: &Your name:
kk: &Есіміңіз:

en: (Current system setting: %1)
kk: (Жүйелік баптаулар: %1)

en: (no templates)
kk: (үлгілер жоқ)

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
kk[0]: %1 тіркеме: (%2)

en: 1 unread message | %1 unread messages
kk[0]: %1 оқылмаған хат

en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
kk: <b>ЕСКЕРТУ:</b> HTML эл.поштаны рұқсат ету жүйеңіздің қауіпсіздік деңгейін төмендетеді. <a href="whatsthis1">HTML эл.пошта туралы...</a> <a href="whatsthis2">Сыртқы сілтемелер туралы...</a>

en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
kk: <b>ЕСКЕРТУ:</b> Растауды автоматты түрде жіберу Сіздің дербестігіңізге қайшы келеді: <a href="whatsthis-mdn">MDN туралы толығырақ...</a>

en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
kk: <qt>
    <h1>Хаттар шифрланған түрінде сақталсын</h1>
    Бұл белгі қойылса, хаттар жіберілген шифрланған түрінде сақталады. Бұл онша жақсы амал емес, себебі қажетті куәліктердің мерзімі біткен соң, бұл хаттарды оқи алмайсыз.
    <p>
    Сонда да, жергілікті ережелер бойынша осылай сақтау керек болып қалатын жағдайлар болады. Күмәндансаңыз, жергілікті әкімшісімен ақылдасыңыз.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
kk: <qt>
    <h1>Тізбектегі куәліктің мерзімі жақында бітетін болса, ескерту</h1>
    Тізбектегі бүкіл куәліктер күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегін таңдаңыз.
    <p>
    SPHINX ортасында бұны 14 күн деп қойған жөн деп табылады.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
kk: <qt>
    <h1>Куәліктің мерзімі жақында бітетіні туралы ескертілсін</h1>
    Шифрлау куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегін таңдаңыз.
    <p>
    SPHINX ортасында бұны 14 күн деп қойған жөн деп табылады.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
kk: <qt>
    <h1>Түбір куәлігінің мерзімі жақында бітетін болса, ескерту</h1>
    Түбір куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегін таңдаңыз.
    <p>
    SPHINX ортасында бұны 14 күн деп қойған жөн деп табылады.
    </p></qt>

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
kk: <qt><a href="whatsthis1">Өзгеше пішімінің мәліметі...</a></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
kk: <qt><h3>Жасырып кімге адрестері</h3><p>Осы өрісте келтірілген адрестерге бүкіл осы іс-әлпетінен жіберілген әрбір хат жіберіледі, бірақ бұл адрестер басқа алушыларға көрінбейді.</p><p>Әдетте бұны хаттың көшірмесін басқа бір тіркелгіңізге жіберу үшін қолданады.</p><p>Күмәндансаңыз бұл өрісті бос қалдырыңыз.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
kk: <qt><h3>'Жасырып кімге' адрестері</h3><p>Осы өрісте келтірілген адрестерге бүкіл осы іс-әлпетінен жіберілген әрбір хат жіберіледі</p><p>Әдетте бұны хаттың көшірмесін басқа бір тіркелгіңізге жіберу үшін қолданады.</p><p>Бірнеше адресті келтіруге (үтірмен бөліп) келтіруге болады.</p><p>Күмәндансаңыз бұл өрісті бос қалдырыңыз.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
kk: <qt><h3>Эл.пошта адресі</h3><p>Бұнда толық эл.пошта адресіңізді келтіру керек.</p><p>Бұл негізгі адресіңіз, Егер бірнеше адресіңіз болса, немесе жаңа іс-әлпетін құрыңы, немесе төмендегі өрісіне қосымша бүркеншік адрестер ретінде келтіріңіз.</p><p>Егер бұны бос қалдырсаңыз не қате толтырсаңыз, хатыңызға жауап беруге мүмкін болмайды.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
kk: <qt><h3>Бүркеншік эл.пошта адрестері</h3><p>Бұл өрісте осы іс-әлпетіне тиесілі (басқа іс-әлпетіне жататындарды айыру үшін) бүркеншік адрестері жазылады.</p><p>Мысалы:</p><table><tr><th>Негізгі адрес: </th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Бүркеншіктер:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Бір жолда бір адресті келтіріңіз.</p></qt>

en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
kk: <qt><h3>Хатпен не істеген туралы хабарлау (MDN) ережесі</h3><p>MDN деген <b>оқылғанын растау</b> дегеннің кеңейтілген түрі. Автор хабарлауды сұрайды, алушының бағдарламасы хатпен не істелген туралы жауап жібереді, Хабарлауда келесі бір мәлімет болуы мүмкін: <b>қаралды</b> (яғни оқылды), <b>өшірілді</b> және <b>тапсырылды</b> (мысалы, басқаға).</p><p>KMail келесі амалдарды жүзеге асырады:</p><ul><li><em>Елемеу</em>: ешқандай хабарлама жіберілмейді. Автоматты түрде ешбір MDN жіберілмейді (әдеттегі амал). </li><li><em>Сұрау</em>:хабарламаны жіберуге рұқсат сұрау. Бұл жолымен Сізге керегінде ғана хабарламаны жіберіп, қалғандардан бас тартып не елемей қалдыруға болады</li><li><em>Бас тарту</em>: әрқашанда <b>бас тарту</b> туралы хабарлама жіберу. Хат авторы хат жеткенін білетін болады, бірақ онымен не істегенін - өшірілгенін, оқылғанын, т.б. білмейді.</li><li><em>Әрқашанда жіберу</em>: Сұралған хабарламасын әрқашанда жіберу. Хат авторы хат жеткенін және онымен не істегенін білетін болады. Бір ерекше кәсіпкерлік қажеттілігі болмаса бұл таңдауды жасау жөнді амалға жатпайды.</li></ul> </qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
kk: <qt><h3>Ұйымыңыз</h3><p>Бұл өрісте, жіберілетін хаттың айдарында көрсетілетін Сіз істейтін ұйымыңызды келтіруге болады.</p><p>Бұны бос қалдыру да ерсі емес.</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
kk: <qt><h3>Жауап беру адресі</h3><p>Хаттың<tt>Reply-to:</tt> айдарындағы жауап беру адресін анықтайды. Бұл жауап беру адресі <tt>Кімден:</tt> деген өрісінен өзге болғанда қолданылады.</p><p>Бұл бір топ адам бір істі атқарып жатқанда ыңғайлы. Мұндай жағдайда <tt>Жауап беру адресі:</tt> өрісінде топтың ортақ адресті келтіріп, <tt>Кімден:</tt> өрісінде хатты жібергеннің жеке адресті келтіруге болады.</p><p>Күмәндансаңыз бұл өрісті бос қалдырыңыз.</p></qt>

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
kk: <qt><h3>Есіміңіз</h3><p>Бұл өрісте, жіберілетін хаттың айдарында көрсетілетін есіміңізді немесе бүркеншік атыңызды келтіруге болады. </p><p>Егер өріс бос қалса, хат айдарында тек эл.пошта адресіңіз ғана көрсетіледі.</p></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
kk: <qt><p><strong>Күнді көрсетуге қолданылатын өрнектері:</strong></p><ul><li>d - алдында нөлі жазылмаған айдын күн нөмірі (1-31) </li><li>dd - алдында нөлі жазылған айдын күн нөмірі, (01-31)</li><li>ddd - апта күнінің қысқартылған атауы (Дс - Жс)</li><li>dddd - апта күнінің толық атауы (Дүйсенбі - Жексенбі)</li><li>M - алдында нөлі жазылмаған ай нөмірі (1-12)</li><li>MM - алдында нөлі жазылған ай нөмірі (01-12)</li><li>MMM - айдың қысқартылған атауы (Қаң -Жел)</li><li>MMMM - айдың толық атауы (Қаңтар - Желтоқсан)</li><li>yy - жылдың екі таңбалы сан түрі (00-99)</li><li>yyyy - жылдың төрт таңбалы сан түрі (0000-9999)</li></ul><p><strong>Уақытты көрсетуге қолданылатын өрнектері:</strong></p> <ul><li>h - алдында нөлі жазылмаған сағат (0-23 немесе AM/PM көрсету пішімінде: 1-12)</li><li>hh - алдында нөлі жазылған сағат (0-23 немесе AM/PM көрсету пішімінде: 1-12)</li><li>m - алдында нөлі жазылмаған минут (0-59)</li><li>mm - алдында нөлі жазылған минут (00-59)</li><li>s - алдында нөлі жазылмаған секунд(0-59)</li><li>ss - алдында нөлі жазылған секунд(00-59)</li><li>z - алдында нөлі жазылмаған милисекунд (0-999)</li><li>zzz - алдында нөлі жазылған милисекунд (000-999)</li><li>AP -  12-сағаттық пішімге ауыстыру.AP деген "AM" немесе "PM" дегенімен ауыстырылады.</li><li>ap - 12-сағаттық пішімге ауыстыру. ap деген "am" немесе "pm" дегенімен ауыстырылады.</li><li>Z - санды пішімдегі  уақыт белдеуі (+0600)</li></ul><p><strong>Басқа таңбалар елемей қалдырылады.</strong></p></qt>

en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
kk: <qt><p>>Хатпен не істеген туралы хабарлама (Message Disposition Notification, MDN) бүкіл жіберілетін хат үшін сұрауға осы белгіні қойыңыз.</p><p>Бұл әдетті жағдайды өзгертетін параметр, бірақ әрбір жеке хаттың қасиетін құрастырғыш мәзірінің <em>Параметрлер</em>-><em>Қаралған туралы құлақтандыруды сұрау</em> деген жол арқылы өзгертуге болады.</p></qt>

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
kk: <qt> <p>Хатты қолтаңбалау үшін, OpenPGP немесе S/MIME қолтаңбалау кілтін анықтау керек.</p><p>Іс-әлпетін баптау диалогында кілтті таңдаңыз.</p></qt>

en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
kk: <qt><p>Шығыс қапшықтағы хаттар тексеріске қолмен жіберілсін бе әлде бірден автоматты түрде жіберілсін бе, таңдаңыз.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда таңдаған S/MIME (X.509) куәлік хаттарыңызды қолтаңбалау үшін қолданылады.</p><p>Егер бұл өрісті бос қалдырсаңыз, онда KMail тек S/MIME қолданып хатты цифрлық қолтанбалай алмайды, ал кәдімгі пошта айналымына бұның әсері жоқ.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда таңдаған S/MIME куәлік хаттарды өзіңізге шифрлау үшін және құрастырғыштағы "Менің куәлігімді тіркеу" командасы үшін қолданылады.</p><p>Егер бұл өрісті бос қалдырсаңыз, онда KMail тек S/MIME қолданып, жіберетін хаттың көшірмесін өзіңізге шифрлай алмайды, ал кәдімгі пошта айналымына бұның әсері жоқ.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
kk: <qt><p>Әдетті домен тек пайдаланушының атауынан тұратын эл.пошта адресін толықтыру үшін қолданылады.</p></qt>

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
kk: <qt><p>Хатты өзіңізге шифрлауды сұрадыңыз, бірақ қолданыстағы іс-әлпетінде таңдалған (OpenPGP не S/MIME) кілттер жоқ.</p><p>Іс-әлпетін баптау диалогында кілтті таңдаңыз.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> бос қапшықты өшірмексіз бег?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
kk: <qt><resource>%1</resource> бос қапшығын ішкі қапшықтарымен қоса жойымақсыз ба? Ішкілері бос болмауы мүмкін, олардың мазмұны да бірге кетеді. <p><b>Байқаңыз</b>, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
kk: <qt><resource>%1</resource> қапшығын ішкі қапшықтарымен қоса олардың барлық мазмұнымен жойымақсыз ба? <p><b>Байқаңыз</b>, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
kk: <qt><resource>%1</resource> қапшығын оның барлық мазмұнымен жойымақсыз ба?  <p><b>Байқаңыз</b>, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> іздеу нәтижесін өшіру керек пе? Ондағы бүкіл хаттар әрбірі өз қапшықтарында қалады.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> қапшығын ескі хаттардан тазаламақсыз ба?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> қапшығынан барлық хаттарды өшірілгендер қапшығына жылжытпақсыз ба?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
kk[0]: <qt>Таңдалған %1 хатты жоюды қалайсыз ба?<br />Жойылған хатты қайтаруға болмайды.</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
kk: <qt>Мәзірін мүлдем жасыру. Оны пернетақтадан %1 деп қайтара аласызы.</qt>

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
kk: <qt>Басқанда назардағы қапшықты таңдайтын пернелер тіркесімін таңдаңыз. Төмендегі батырманы түртіп, осы қапшыққа арнағыңыз келген перне тіркесімін басыңыз.</qt>

en: <unknown>
kk: <беймәлім>

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
kk: &Өшіру

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
kk: &Жаңа

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
kk: &Жою

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
kk: &Өшіру

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
kk: &Іздеу

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
kk: Хаттың &бетінде...

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
kk: &Жедел

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
kk: Хаттың &бетінде...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
kk: &Тіркеме ретінде...

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
kk: &Тақырыбы

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
kk: Өшірілгендер

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
kk: Хат бетінде

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
kk: &Атауы:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
kk: &Тақырыбы:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
kk: Қапшығы

[ctx: @title:group]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: @title:group]
en: Recipients
kk: Алушылары

[ctx: @title:group]
en: Signature
kk: Қолтаңба

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
kk: &Қосымша

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
kk: Хабарлау тізімі

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
kk: Тіркесімі

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
kk: Қабылдау

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
kk: Жіберу

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
kk: Көрініс

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
kk: %1 қапшығының қасиеттері

en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
kk: Хат жазып жатқанда автоматты түрде сақтық көшірмесі жасалынады. Сақтық көшірмесі жасалып отыратын уақыт аралығын орнатыңыз. 0 деп қойсаныз көшірме жасалмайды.

en: A list of all the recently used URLs
kk: Жуырда қолданған URL-адрестер тізімі

en: A list of all the recently used encodings
kk: Жуырда қолданған кодтамалар тізімі

en: A&dd...
kk: Қ&осу...

en: A&pply Filter
kk: Сүзгіні қо&лдану

en: A&vailable Tags
kk: Қол жеткізер белгілер

en: Abort Current Operation
kk: Орындалып жатқан әрекетті доғару

en: About to send email...
kk: Хат жіберілуге дайын...

en: Action Item Message
kk: Амал күтетін хат

en: Add
kk: Қосу

en: Add 'header' to message. This can be repeated
kk: Хатқа 'header' айдарын қосу. Қайталауға болады.

en: Add Favorite Folder...
kk: Таңдаулыларға қапшықты қосу...

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
kk[0]: Файл(дар)ды &тіркеме ретінде қосу

en: Add Markup Plain Text
kk: Жай мәтін белгісін қосу

en: Add Note...
kk: Жазуды қосу...

en: Add a new identity
kk: Жаңа іс-әлпетін қосу

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
kk: Хатқа тіркеме қосу. Бұны қайталауға болады

en: Add as &Attachment
kk: &Тіркеме ретінде қосу

en: Add as &Inline Image
kk: Хат б&етіндегі кескін қылып қосу

en: Add new tag
kk: Жаңа белгіні қосу

en: Add new tag...
kk: Жаңа тэг-белгіні қосу...

en: Add to Address Book
kk: Адрестік кітапшасына қосу

en: Add...
kk: Қосу...

en: Address type:
kk: Адрестің түрі:

en: All folders selected are empty or were not indexed.
kk: Бүкіл таңдалған қапшықтар бос не индекстелмеген.

en: Allow local flags in read-only folders
kk: Тек оқу үшін қапшықтарда жергілікті жалаушалар рұқса етілсін

en: Allow messages to load external references from the Internet
kk: Интернеттен сыртқы сілтемелерді жүктеу рұқсат етілсін

en: Allow to start specific folder
kk: Бастағанда ашылатын қапшығын келтіру

en: Always
kk: Әрқашанда

en: Always send
kk: Әрқашанда жіберу

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
kk: Жүйеңізде басқа пошта бағдарламасы табылды. Одан деректі импортамақсыз ба?

en: Anti-virus support
kk: Вирус-қарсылықты қолдау

en: Append S&ignature
kk: Қ&олтаңбамен жалғау

en: Appl&y All Filters
kk: Барлық сүзгілерді қ&олдану

en: Apply &to:
kk: Келесіге қ&оданылсын:

en: Archive Mail Agent was not registered.
kk: Поштаны архивтеу агенті тіркелмеген.

en: Archive all subfolders
kk: Бүкіл ішкі қапшықтар архивтелсін

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
kk: Өшірілгендер қапшығын тазаламақсыз ба?

en: Are you sure you want to expire all old messages?
kk: Барлық ескі хаттарды өшірмексіз бе?

en: As Attachment
kk: Хат тіркемесінде

en: As icons
kk: Таңбаша түрінде

en: As list
kk: Тізім түрінде

en: Ask
kk: Сұрау

en: Attach Folder
kk: Қапшықты тіркемлеу

en: Attach my vCard to message
kk: Хатқа vCard-ты қосу

en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
kk: Шифрланған хаттарды қарағанда шифрды шешу әрекеті істелсін

en: Auto Resize Image
kk: Кескін өлшемін автоөзгерту

en: Autocorrection
kk: Автотүзету

en: Autocorrection language:
kk: Автотүзету тілі:

en: Automatically import keys and certificate
kk: Кілттер мен куәліктер автоимпортталсын

en: Automatically request &message disposition notifications
kk: &Хатпен не істеген туралы хабарлауы автоматты түрде сұралсын

en: Automatically save the message at this specified interval
kk: Хат, келтірілген аралықта, автоматты түрде сақталсын

en: Autosave Message Failed
kk: Хатты автосақтау жаңылысы

en: Autosave interval:
kk: Автосақтау аралығы:

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
kk: BZ2-сығылған Tar архиві (.tar.bz2)

en: Beta testing of PGP 6 support
kk: PGP 6 шифрлауды қолдауының бета-сынағы

en: Bookmark This Link
kk: Сілтемені бетбелгіеу

en: Browser
kk: Шолғыш

en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
kk: Әдетте қуәліктер ережесін қолдануға рұқсаттың бар екендігін тексеру үшін GnuPG  ~/.gnupg/policies.txt файлын қолданады. Егер бұл параметрді таңдасыңыз ережелер тексерілмейді.

en: C&ustom format:
kk: Ө&згеше пішімі:

en: Cannot copy item. %1
kk: Аталым көшірілмеді. %1

en: Cannot get search result. %1
kk: Іздеу нәтижесіз болды. %1

en: Cannot move message. %1
kk: Хат жылжытылмады. %1

en: Certificate && Key Bundle Attachments
kk: Куәлік && Кілттер бума тіркемесі

en: Certificate Manager
kk: Куәлік менеджері...

en: Charset
kk: Кодтамасы

en: Check &Mail
kk: &Поштаны тексеру

en: Check Mail
kk: Поштаны тексеру

en: Check Mail In
kk: Келесідегі поштаны тексеру

en: Check mail on startup
kk: Бастау кезінде поштаны тексеру

en: Check spelling before send
kk: Жіберер алдына емлесін тексеру

en: Check to store messages encrypted
kk: Хаттар шифрланған түрінде сақтау үшін белгісін қойыңыз

en: Cl&ean Spaces
kk: Бос орындарын к&етіру

en: Clear Selection
kk: Таңдаудан айну

en: Close Composer
kk: Құрастырғышын жабу

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
kk: Хатқа жауап берген не оны басқаға жолдаған соң, бөлек хат терезесі жабылсын

en: Close to quota threshold:
kk: Квота шегіне жақын

en: Collapse all threads in the current folder
kk: Назардағы қапшықтағы барлық ілеспе топтарды бүктеу

en: Collapse the current thread or group
kk: Назардағы ілеспелерді не топты бүктеу

en: Colors
kk: Түстер

en: Composer
kk: Құрастырғыш

en: Compressed Zip Archive (.zip)
kk: Сығылған Zip архиві (.zip)

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
kk: Тіркемелер

en: Configure &Filters...
kk: &Сүзгілерді баптау...

en: Configure &Notifications...
kk: Құ&лақтандыруларды баптау...

en: Configure KMail...
kk: KMail-ді &баптау

en: Confirm &before send
kk: Жіберу &алдында құптау сұралсын

en: Contact cannot be stored: %1
kk: Контакт сақталмайды: %1

en: Contact created successfully
kk: Контакт сәтті құрылды

en: Contact modified successfully
kk: Контакт сәтті өзгертілді

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
kk: Контакт иесі

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
kk: Бұнда таңбалар саны төрттен кем болмайтын шарты бар.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
kk[0]: %1 хатты көшшірмелеу

en: Copy Message To...
kk: Хатты мынаған көшірмелеу...

en: Copy Message to Folder
kk: Хатты көшірмелейтін қапшық

en: Copying messages canceled.
kk: Хаттарды көшірмелеу тоқтатылды.

en: Copying messages failed.
kk: Хаттарды көшірмелеу жаңылды.

en: Copying messages...
kk: Хаттарды көшірмелеу...

en: Core developer
kk: Негізін қалаушысы

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
kk: Импорттау шебері жегілмеді. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Create...
kk: Құру...

en: Cryptography
kk: Шифрлау

en: Custom Templates
kk: Өзінің үлгілері

en: Custom message-&id suffix:
kk: message-&id жұрнағы:

en: Customize accounts order...
kk: Тіркелгілер ретін ыңғайлау...

en: Cut Message | Cut %1 Messages
kk[0]: %1 хатты кесіп алу

en: D&ictionary:
kk: Сөзд&ік:

en: Date
kk: Күні

en: Decrease tag priority
kk: Белгінің басымдылығын түсіру

en: Defa&ult send method:
kk: Әд&етті жіберу әдісі:

en: Defaul&t domain:
kk: Әде&тті домені:

en: Default aggregation:
kk: Әдетті шоғырлануы:

en: Default forwarding type:
kk: Басқаға жіберудің әдетті түрі:

en: Default theme:
kk: Әдетті нақышы:

en: Define custom mime header fields:
kk: Қалаған mime айдар өрісін анықтау:

en: Delete Folder
kk: Қапшықты өшіру

en: Delete Message
kk: Хатты жою

en: Delete Messages
kk: Хаттарды жою

en: Delete Search
kk: Іздеуді өшіру

en: Delete T&hread
kk: І&леспеледі өшіру

en: Deleting messages
kk: Хаттарды өшіру

en: Deleting messages canceled.
kk: Хаттарды жою тоқтатылды.

en: Deleting messages failed.
kk: Хаттар жою жаңылысы.

en: Deleting messages...
kk: Хаттарды өшіру

en: Deny
kk: Бас тарту

en: Deta&iled new mail notification
kk: &Егжей-тегжейлі құлақтандыру

en: Detect Automatically
kk: Автоматты түрде анықтау

en: Display KMail's Welcome Page
kk: KMail кіріспе бетін көрсету

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
kk[0]: "%2" тарату тізімі бос, пайдалануға жарамайды.

en: Do not Loop
kk: Тұйық емес

en: Do not check certificate policies
kk: Куәліктер ережесі тексерілмесін

en: Do not perform any HTTP requests
kk: HTTP сұраулары болмасын

en: Do not perform any LDAP requests
kk: LDAP сұраулары орындалмасын

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
kk: Шифрланған хаттарға MDN жауаптар жіберілмесін

en: Do not show a message preview pane
kk: Хат көрнісінің терезесі көрсетілмесін

en: Do you want to attach this folder "%1"?
kk: "%1" қапшығын шын тіркемелексіз бе?

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
kk: Таңдалған хаттарды бір хаттың тіркемесі (MIME жинағы) ретінде, әлде бөлек хаттар ретінде басқаға жолдамақсыз ба?

en: Do you want to save the message for later or discard it?
kk: Хатты әзірше сақтап қояйық па, әлде ысырып тастайық па?

en: Documentation
kk: Құжаттамасын жазушысы

en: Done
kk: Болды

en: E&mpty Trash
kk: Шелегін б&осату

en: E&nable detection of missing attachments
kk: Жолғалған тіркемелерін байқау рұқсат &етілсін

en: E&xclude important messages from expiry
kk: Маңызды хаттар ескіргендерге жатқызыл&масын

en: E-mails Scams
kk: Алаяқ эл.пошталар

en: Edit "Out of Office" Replies...
kk: "Кеңседе жоқ" жауаптарын өңдеу...

en: Edit Note...
kk: Жазбаны өңдеу...

en: Edit contact...
kk: Контактты өңдеу...

en: Edit...
kk: Өзгерту...

en: Email Address
kk: Эл.пошта адресі

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
kk: Кілтте/куәлікте эл.пошта адресі табылмады

en: Email a&liases:
kk: Бүркеншік эл.пошта адрестері:

en: Empty Trash
kk: Өшірілгендерді тазалау

en: Empty local &trash folder on program exit
kk: Бағдарламадан шыққанда ө&шірілгендер қапшығы тазалансын

en: Empty the local trash folder on program exit
kk: Бағдарламадан шыққанда Шелек қапшығы тазалансын

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
kk: Келтірілген жол ұзындығында автоматты түрде жол тасымалы рұқсат етілсін

en: Enable system tray icon
kk: Жүйелік сөреде таңбашасы болсын

en: Encrypt
kk: Шифрлау

en: Encrypted Messages
kk: Шифрланған хаттар

en: Encryption
kk: Шифрлау

en: Enter charset:
kk: Кодтауын келтіріңіз:

en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
kk: Куәлікті желіде тексеретін (OCSP қызметінің) серверінің адресі. Әдетте URL адресі http:// деп басталады.

en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
kk: Мұнда S/MIME-мен істегенде барлық HTTP сұрауы үшін қолданылатын  прокси-сервердің адресін келтіріңіз. Бұл сервер:порт түрінде келтіріледі, мысалы: myproxy.nowhere.com:3128.

en: Enter new forward prefix:
kk: Басқаға жіберілетін жаңа префиксі:

en: Enter new key word:
kk: Жаңа кілт сөзді келтіріңіз:

en: Enter new reply prefix:
kk: Жауаптың жаңа префиксін келтіріңіз:

en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
kk: LDAP сервері көрсетілсе, барлық сұраулар алдымен соған жіберіледі. Нақты айтқанда, бұл параметр LDAP URL адресінде көрсетілгеннен басымды, сонымен URL-де сервердің адресі не порты көрсетілмегенде қолданылады. Басқа LDAP серверлері тек егер "прокси" арқылы байланыс болмаса ғана қолданылады.
    Серверді "ХОСТ" немесе "ХОСТ:ПОРТ" түрінде көрсетіледі. Егер порт көрсетілмесе, онда (стандартты LDAP порты) 489 порты қолданылады.

en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
kk: S/MIME үшін HTTP мүлдем рұксат етілмесін.

en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
kk: S/MIME үшін LDAP мүлдем қолданылмасын.

en: Error while removing duplicates
kk: Қайталанғандарды өшіру кезінде қате пайда болды

en: Expand all threads in the current folder
kk: Назардағы қапшықтағы барлық ілеспе топтарды жаю

en: Expand the current thread or group
kk: Назардағы ілеспелерді не топты тарқату

en: Expire
kk: Ескілерден тазалау

en: Expire Folder
kk: Қапшықты ескіргендерден тазалау

en: Expire Old Messages?
kk: Ескі хаттардан тазалау керек пе?

en: Expire...
kk: Ескіргеннен тазалау...

en: Extend Selection to Next Message
kk: Келесі хатқа таңдауды кеңейту

en: Extend Selection to Previous Message
kk: Алдыңғы хатқа таңдауды кеңейту

en: External editor was started.
kk: Сыртқы өңдегіш жұмысын бастады.

en: F&older
kk: Қ&апшық

en: F&ormat:
kk: П&ішіні:

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
kk: %1 дегендегі автоматты түрінде сақтайтын файлды ашу жаңылысы.
    Себебі: %2

en: Failed to store contact
kk: Контактты сақтау жаңылысы

en: Fetch missing issuer certificates
kk: Куәлікті шығараттындардың жоқ куәліктері алынсын

en: Filter %1
kk: %1 сүзгісі

en: Filter &Log Viewer...
kk: Сүзгі ж&урналы...

en: Filter on &From...
kk: &Кімден өрісі бойынша сүзгі...

en: Filter on &Subject...
kk: Тақ&ырыбы бойынша сүзгі...

en: Filter on &To...
kk: Кімг&е өрісі бойынша сүзгі...

en: Filter on Mailing-&List...
kk: Тарату &тізімі бойынша сүзгі...

en: Filter on Mailing-List %1...
kk: %1 пошта тізімін сүзгілеу...

en: Filter on Mailing-List...
kk: Пошта тізімін сүзгілеу...

en: Filtering message %1 of %2
kk: %1 / %2 хатты сүзгілеу

en: Filtering messages
kk: Хаттарды сүзгілеу

en: Fixed Width Font
kk: Бірқадамды қаріп

en: Focus on First Folder
kk: Бірінші қапшыққа ауысу

en: Focus on Last Folder
kk: Соңғы қапшыққа ауысу

en: Focus on Next Folder
kk: Келесі қапшыққа ауысу

en: Focus on Next Message
kk: Келесі хатқа ауысу

en: Focus on Previous Folder
kk: Алдыңғы қапшыққа ауысу

en: Focus on Previous Message
kk: Алдыңғы хатқа ауысу

en: Folder List
kk: Қапшықтар тізімі

en: Folder Shortcut %1
kk: Қапшықтың тіркесімі %1

en: Folder Tooltips
kk: Қапшық ишаралары

en: Folder holds a mailing list
kk: Қапшықта хабарлау тізімі

en: Folders
kk: Қапшықтар

en: Fonts
kk: Қаріптер

en: For intermediate CA certificates:
kk: Аралық СА куәліктері үшін:

en: For&ward Subject Prefixes
kk: Ба&сқаға жіберілетінін тақырып префикстері

en: Former co-maintainer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі

en: Former core developer
kk: Бұрынғы негізін қалаушысы

en: Former maintainer
kk: Жобаның бұрынғы жетілдірушісі

en: Forward Inline As Default.
kk: Басқаға жолдайтыны әдетте хат бетінде жіберілсін.

en: Forward To...
kk: Басқаға жіберу...

en: From
kk: Кімден

en: Full message
kk: Толық хатты

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
kk: GZ-сығылған Tar архиві (.tar.gz)

en: General
kk: Жалпы

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
kk: Жалпы

en: GnuPG Settings...
kk: GnuPG-ні баптау ...

en: GnuPG support
kk: GnuPG шифрлауын қолдау

en: Go to Archive
kk: Архивке өту

en: Go to the next folder with unread messages
kk: Оқылмаған хаты бар келесі қапшыққа өту

en: Go to the next message
kk: Келесі хатқа өту

en: Go to the next unread message
kk: Келесі оқылмаған хатқа өту

en: Go to the next unread text
kk: Келесі оқылмаған мәтінге өту

en: Go to the previous folder with unread messages
kk: Оқылмаған хаты бар алдыңғы қапшыққа өту

en: Go to the previous message
kk: Алдыңғы хатқа өту

en: Go to the previous unread message
kk: Алдыңғы оқылмаған хатқа өту

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
kk: Келесі оқылмаған &мәтін

en: HTML Messages
kk: HTML хаттар

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
kk: HTML күй-жай жолағының аясы - HTML хаты

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
kk: HTML күй-жай жолағының аясы - HTML емес хат

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
kk: HTML күй-жай жолағындағы жазудың түсі - HTML хаты

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
kk: HTML күй-жай жолағындағы жазудың түсі - HTML емес хат

en: HTML Toolbar
kk: HTML құралдары

en: HTTP Requests
kk: HTTP сұраулары

en: Headers
kk: Айдарлар

en: Hide attachment list
kk: Тіркемелер тізімін жасыру

en: Hide menu bar
kk: Мәзір панелін жасыру

en: INS
kk: ЕНД

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
kk: &Оқылмаған:

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
kk: &Қалыпты:

en: Identity Name
kk: Іс-әлпетінің атауы

en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
kk: Алушылар саны осыдан артық болса KMail ескертіп құптауды сұрайды. Ескертуін өшіріп қоюға болады.

en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
kk: Белгісі қойылса, S/MIME куәліктерін тексергенде күші жойылған куәліктердің тізімі (CRL) қолданбайды.

en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
kk: Құсбелгісі қойылса, куәлікті шығарушының жоқ куәліктері алынады (CRL тізімдер мен OCSP екеуі де қолданылады)

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
kk: Белгісі қойылса, S/MIME куәліктері Куәліктердің желілік күй-жай протоколы (Online Certificates Status Protocol, OCSP) арқылы тексеріледі. Төменде OCSP қызметінің адресін келтіріңіз.

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
kk: Бұл параметр таңдалса, S/MIME куәліктері CRL (күші жойылған) тізімдерде бар-жоғы тексеріледі.

en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
kk: Құсбелгісі қойылса, оң жақта көрсетілген HTTP (ортаның http_proxy айнымалысынан алынған) прокси сервері кез кеген HTTP сұрауы үшін қолданылады.

en: Ignore
kk: Керегі жоқ

en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
kk: HTTP-колданатын CRL тарату орталықтары еленбесін

en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
kk: LDAP-колданатын CRL тарату орталықтары еленбесін

en: Ignore service URL of certificates
kk: Куәліктер қызметінің URL адресін елемеу

en: Image
kk: Кескін

en: Important Message
kk: Маңызды хат

en: Improved HTML support
kk: Жетілдірген HTML қолдауы

en: Improved searches
kk: Жетілдірілген іздеу

en: Increase tag priority
kk: Белгінің басымдылығын көтеру

en: Informs if message reading is a suspected email scam
kk: Хат күдікті болса, мүмкін алаяқтан деп хабарлансын

en: Initiating sending process...
kk: Жіберу әрекетін бастау...

en: Insert
kk: Ендіру

en: Insert Signature At C&ursor Position
kk: Қолтаңбаны меңзеген орнына е&нгізу

en: Insert clipboard text as attachment
kk: Алмасу буферіндегі мәтінді &тіркеме қылу

en: Insert the signature above any quoted text
kk: Қолтаңба барлық дәйексөзден жоғары болсын

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
kk[0]:  минут

en: Invalid Email Address
kk: Жарамсыз эл.пошта адресі

en: Invalid Email Alias "%1"
kk: Жарамсыз эл.пошта бүркеншігі: "%1"

en: Invitations
kk: Шақырулар

en: Invoke Handler
kk: Орындайтын әрекет

en: Jump to First Unread Message
kk: Бірінші оқылмаған хатқа ауысу

en: Jump to Folder...
kk: Ауысатын қапшық...

en: Jump to Last Selected Message
kk: Соңғы таңдалған хатқа ауысу

en: Jump to Newest Message
kk: Ең жаңа хатқа ауысу

en: Jump to Oldest Message
kk: Ең ескі хатқа ауысу

en: KDE Email Client
kk: KDE эл.пошта клиенті

en: KMail &Introduction
kk: KMail &кіріспесі

en: KMail Error
kk: KMail қатесі

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
kk: KMail хаттарда жиі қолданатын алдау тәсілдер бар ма деп талдап, алаяқтардың хаттарын таниды.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
kk: KMail желіден тыс режімде істеп тұр. Нені қалайсыз?

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
kk: KMail is көп өзгеістерге дұшар болып, енді Akonadi дербес мәліметті басқару құрылымын негіздейді.

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
kk: KMail желіден тыс режімге ауысты. Барлық желілік тапсырмалар аялдатылды

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
kk: KMail желіге қосылды. Барлық желілік тапсырмалар жалғастырылды

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
kk: KMail желіде істемек. Желіге қосылғаны байқалғанда барлық желілік тапсырмалар жалғастырылды

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
kk: KMail бұл қапшықта ешбір хабарлау тізімін таба алмады.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
kk: KMail бұл қапшықта хабарлау тізімін таба алмады. Адрестерді қолмен толтырыңыз.

en: LDAP Requests
kk: LDAP сұраулары

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
kk: Қ&олмен тексерілетіндеріне қосылсын

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
kk: KMail доғарғанда желіден шығу

en: Last Search
kk: Соңғы іздеу

en: Layout
kk: Орналасу

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
kk: Итерфейсінің жұмысын тежемеу үшін поштаны тексеруді қатар істеу

en: Link
kk: Сілтеме

en: List Archives
kk: Архивтер

en: List Help
kk: Анықтама

en: Load E&xternal References
kk: С&ыртқы сілтемелерді жүктеу

en: Load External References
kk: Сыртқы сілтемелерді жүктеу

en: Load external reference when mail comes for this contact
kk: Осы контакттан пошта келгенде сыртқы  сілтемелерін жүктеу

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
kk: HTML пішіміндегі поштадағы сыртқы сілтемелерді жүктеу "спамға" қарсылығыңызды осалдатады да, жүйеңізді қазір мәлім немесе болашақтағы шабулдау әдістермен бұзу ықтималдығын ұлғайтады.

en: Locali&zed format (%1)
kk: &Жергілікті пішімі (%1)

en: Long folder list
kk: Ұзын қапшық тізімі

en: Loop in All Folders
kk: Тұйық қапшықтар

en: Loop in All Marked Folders
kk: Тұйық белгіленген қапшықтар

en: Loop in Current Folder
kk: Назардағы қапшықта айнала беру

en: Lose Formatting
kk: Пішімдеуі жоғалсын

en: Lose the formatting?
kk: Пішімдеуі жоғалсын бе?

en: M&ove Thread to Trash
kk: Ілеспе хаттарды өшірілгендерге та&стау

en: Mailing list description:
kk: Хабарлау тізімінің сипаттамасы:

en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдары

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Manage &Sieve Scripts...
kk: &Sieve скрипттерін басқару...

en: Mar&k Message
kk: Хатты бе&лгілеу

en: Mar&k selected message as read after
kk: Келесі аралықтан &кейін таңдалған хат оқылған деп белгіленсін

en: Mark &Thread
kk: &Ілеспе деп белгілеу

en: Mark Thread as &Action Item
kk: Ілеспелерді &амал күтетін деп белгілеу

en: Mark Thread as &Important
kk: Ілеспелерді &маңызды деп белгілеу

en: Mark Thread as &Read
kk: Ілеспелерді оқы&лған деп белгілеу

en: Mark Thread as &Unread
kk: Ілеспелерді оқыл&маған деп белгілеу

en: Mark all messages in the selected thread as read
kk: Таңдалған ілеспе топтағы барлық хаттарды оқылған деп белгілеу

en: Mark all messages in the selected thread as unread
kk: Таңдалған ілеспе топтағы барлық хабарды оқылмаған деп белгілеу

en: Maximum recent addresses retained:
kk: Жуырдағы адрестер шегі:

[ctx: Menu item]
en: Encoding
kk: Кодтамасы

en: Message Body
kk: Хат беті

en: Message Disposition Notifications
kk: Хатпен не істеген туралы хабарлама

en: Message From &Template
kk: &Үлгіден хатқа

en: Message List
kk: Хаттар тізімі

en: Message List - Action Item Messages
kk: Хаттар тізімі - амал күтетін хаттар

en: Message List - Important Messages
kk: Хаттар тізімі - маңызды хаттар

en: Message List - Unread Messages
kk: Хаттар тізімі - оқылмаған хаттар

en: Message Preview Pane
kk: Хаттың көрніс терезесі

en: Message Tags
kk: Хат белгілері

en: Message Window
kk: Хат терезесі

en: Message template for forward
kk: Басқаға жолдау үшін хат үлгісі

en: Message template for new message
kk: Жаңа хат үшін хат үлгісі

en: Message template for reply
kk: Жауап үшін хат үлгісі

en: Message template for reply to all
kk: Барлығына жауап үшін хат үлгісі

en: Message will be encrypted
kk: Хат шифрланады

en: Message will be signed
kk: Хат қолтаңбаланды

en: Message will not be encrypted
kk: Хат шифрланбайды

en: Message will not be signed
kk: Хат қолтаңбаланбайды

[ctx: Message->]
en: &Forward
kk: &Басқаға жіберу

[ctx: Message->]
en: &Reply
kk: &Жауап беру

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
kk: Тарату &тізімі

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
kk: Қай&та жолдау...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
kk: &Тіркеме ретінде...

en: Messages copied successfully.
kk: Хаттарды көшірмелеу сәтті орындалды.

en: Messages deleted successfully.
kk: Хаттарды жою сәтті орындалды.

en: Messages moved successfully.
kk: Хаттарды жылжыту сәтті орындалды

en: Messages moved to trash successfully.
kk: Хаттарды өшірілгендерге жылжыту сәтті орындалды

en: Mod&ify...
kk: &Өзгерту...

en: Modify the selected identity
kk: Таңдаған іс-әлпетін өзгерту

en: Modify...
kk: Өзгерту...

en: More...
kk: Қосымша...

en: Move Message To...
kk: Хатты мынаған жылжыту...

en: Move Message to Folder
kk: Хатты жылжытатын қапшық

en: Move message to trashcan
kk: Хатты өшірілгендерге тастау

en: Move thread to trashcan
kk: Ілеспе хаттарды өшірілгендерге тастау

en: Move to Trash
kk: Өшірілгендерге жылжыту

en: Moved all messages to the trash
kk: Барлық хаттар өшірілгендер қапшығына жылжытылды

en: Moving messages
kk: Хаттарды жылжыту

en: Moving messages canceled.
kk: Хаттарды жылжыту тоқтатылды.

en: Moving messages failed.
kk: Хаттарды жылжыту жаңылды.

en: Moving messages to trash canceled.
kk: Хаттарды Шелекке тастау тоқтатылды.

en: Moving messages to trash failed.
kk: Хаттарды өшірілгендерге жылжыту жаңылды.

en: Moving messages to trash...
kk: Хатты өшірілгендерге тастау

en: Moving messages...
kk: Хаттарды жылжыту

en: Multiple encryption keys per address
kk: Бір адреске бірнеше шифрлау кілтті қолдану

en: Name of the attachment:
kk: Тіркеме атауы:

en: Network connection detected, all network jobs resumed
kk: KMail желіге қосығаны байқалды, барлық желілік тапсырмалар жалғастырылды

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
kk: Желі қосылымы жоқ. Қапшық мәліметі жаңартылмады.

en: Never
kk: Ешқашанда

en: Never Automatically
kk: Автоматты түрде жіберілмесін

en: Never consult a CRL
kk: CRL қолданылмасын

en: New AddressBook Contact...
kk: Жаңа Адрестік кітапша контакты...

en: New Mail Notification
kk: Пошта келгендегі құлақтандыру

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
kk: Жаңа пошта туралы құлақтандыру генті тіркелмеген. Әкімшіңібен қатынаңыз.

en: New Message From &Template
kk: &Үлгі бойынша жаңа хат

en: New Message To...
kk: Мынаған жаңа хат...

en: New Message t&o Mailing-List...
kk: Тарату тізімін&е жаңа хат...

en: New Messages In
kk: Жаңа хаттары бар

en: New message list and new folder tree
kk: Жаңа хаттар тізімі және жаңа қапшықтар бұтағы

en: Next &Unread Message
kk: Келесі оқыл&маған хат

en: Next Unread &Folder
kk: Келесі оқылмаған қа&пшық

en: No Picture
kk: Сурет жоқ

en: No Subject
kk: Тақырыбы жоқ

en: No Subject Specified
kk: Тақырыбы келтірілмеген

en: No To: specified
kk: 'Кімге:' дегені келтірілмеген

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
kk: Сақтамау

en: No autosave
kk: Автосақтамау

en: No folder selected
kk: Қапшық таңдалмаған

en: No limit
kk: Шегі жоқ

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
kk: KMail желіден тыс екенін байқады, барлық желілік тапсырмалар аялдады

en: No picture set for your address book entry.
kk: Адрес кітапшаңызда сурет орнатылмаған.

en: Not available
kk: Қол жеткізбейді

en: Not available.
kk: Қол жеткізбейді.

en: Nothing
kk: Керегі жоқ

en: OCSP responder URL:
kk: OCSP қызметінің URL адресі:

en: OCSP responder signature:
kk: OCSP қызметінің қолтаңбасы:

en: OVR
kk: ҮСТ

en: On All Mail Checks
kk: Бүкіл поштаны тексергенде

en: On Manual Mail Checks
kk: Поштаны қолмен тексергенде

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
kk: Бапталған OpenPGP шифрлау кілттерінің біреуінде, осы іс-әлпеті (%1) үшін, эл.пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
kk: Бапталған OpenPGP қолтанбалау кілттерінің біреуінде, осы іс-әлпеті (%1) үшін, эл.пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.
    Бұл алушы жағында қолтаңбаны тексеру кезінде ескерту хабарларының пайда болуға себеп болуы мүмкін.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
kk: Бапталған S/MIME шифрлау куәлігінің біреуінде, осы іс-әлпеті (%1) үшін, эл.пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
kk: Бапталған S/MIME қолтаңбалау куәлігінің біреуінде, осы іс-әлпеті (%1) үшін, эл.пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.
    Бұл алушы жағында қолтаңбаны тексеру кезінде ескерту хабарларының пайда болуға себеп болуы мүмкін.

en: Online Certificate Validation
kk: Куәліктерді онлайн тексеру

en: Online status (unknown)
kk: Желідегі күй-жайы (беймәлім)

en: Online/Offline
kk: Желіде/Желіден тыс

en: Only check for new mail
kk: Тек жаңа хаттар бар-жоғын тексеру

en: Only headers
kk: Тек айдарларын

en: Only open composer window
kk: Тек құрастырғыш терезесін ашу

en: Open &Message
kk: &Хатты ашу

en: Open &Search Folder
kk: &Іздеу қапшығын ашу

en: Open Address Book
kk: Адрестік кітапшаны ашу

en: Open Message
kk: Хатты ашу

en: Open Message in List Archive
kk: Архив тізімдегі хатты ашу

en: Open in Address Book
kk: Адрестік кітапшасында ашу

en: Open this folder on &startup:
kk: &Бастағанда ашылатын қапшық:

en: OpenPGP encryption key:
kk: OpenPGP шифрлау кілті:

en: OpenPGP signing key:
kk: OpenPGP қолтаңбалау кілті:

en: Opening Autosave File Failed
kk: Автосақтау файлды ашу жаңылысы

en: Organi&zation:
kk: &Ұйымыңыз:

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Other Actio&ns...
kk: &Басқа амалдар...

en: Outgoing Account:
kk: IШығыс тіркелгісі

en: Outgoing accounts (add at least one):
kk: Жіберетін тіркелгілер (кемінде біреуі):

en: Outlook-compatible attachment naming
kk: Тіркеме атауы Outlook-пен үйлесімді болсын

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
kk: PGP 6 қолдау және шифрлауды әрі жақсарту

en: POP filters
kk: POP сүзгілері

en: Paste as Attac&hment
kk: &Тіркеме қылып орналастыру

en: Picture
kk: Сурет

en: Please select the folder that should be archived.
kk: Архивтейтін қапшықты таңдаңыз.

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
kk[0]: %1 хат тасымалдауы біткенше күте тұрыңыз

en: Post New Message
kk: Жаңа хатты жолдау

en: Post to List
kk: Жіберу

en: Pr&epend Signature
kk: Қ&олтаңбамен бастау

en: Prefer &HTML to Plain Text
kk: &HTML-ді жай мәтіннен артық көру

en: Prefer HTML to plain text
kk: HTML-ді жай мәтіннен артық көру

en: Preferred handler:
kk: Негізгі әрекет:

en: Preview
kk: Қарап-шығу

en: Previous Unread &Message
kk: Алдыңғы оқылмаған &хат

en: Previous Unread F&older
kk: Алдыңғы оқылмаған қ&апшық

en: Primary host for LDAP requests:
kk: LDAP сұраулары үшін негізгі сервері:

en: Printing
kk: Басып шығару

en: Printing Output
kk: Басып шығару

en: Push email (IMAP IDLE)
kk: Хатты жіберу (IMAP IDLE)

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
kk: Кезекке қою

en: Quota
kk: Квота

en: Quote characters
kk: Дәйексөз белгілері

en: Quote original message:
kk: Бастапқы хатты дәйектеу:

en: Quoted Text - First Level
kk: Дәйексөз мәтіні - бірінші деңгейі

en: Quoted Text - Second Level
kk: Дәйексөз мәтіні - екінші деңгейі

en: Quoted Text - Third Level
kk: Дәйексөз мәтіні - үшінші деңгейі

en: Re&move
kk: Ө&шіру

en: Re&save as Template
kk: Үлгі ретінде &сақтау

en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
kk: Барлық "Ендігәрі сұралмасын" деген ескертулер қайта болсын

en: Read message body from 'file'
kk: Хат бетін 'file' дегеннен алу

en: Reading
kk: Оқу

[ctx: Receiver of the email]
en: To
kk: Кімге

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
kk: Тіркеменің болу мүмкін екендігін келесі сөздердің әрқайсы айғақ бола алады:

en: Recycle colors on deep &quoting
kk: &Дәйексөздегі дәйексөздің түсі кезектесіп боялсын

en: Remo&ve
kk: Өші&ру

en: Remove
kk: Өшіру

en: Remove &Action Item Thread Mark
kk: &Амал күтетін деген белгісін өшіру

en: Remove &Important Thread Mark
kk: Ілеспелердің &маңызды белгісін өшіру

en: Remove selected tag
kk: Таңдалған белгісін өшіру

en: Remove the selected identity
kk: Таңдаған іс-әлпетін өшіру

en: Removing duplicates
kk: Қайталанғандарды өшіру

en: Rename
kk: Атауын өзгерту

en: Rename the selected identity
kk: Таңдаған іс-әлпетін қайта атау

en: Repl&y Subject Prefixes
kk: Жа&уап тақырыбының префикстері

en: Reply Special
kk: Арнайы жауап

en: Reply To...
kk: Мынаған жауап беру...

en: Reply Without &Quote...
kk: &Дәйексөзсіз жауап беру...

en: Reply to &All...
kk: Б&үкіліне жауап беру...

en: Reply to A&uthor...
kk: А&вторға жауап беру...

en: Reply to Mailing-&List...
kk: Тарату &тізіміне жауап беру...

en: Request Help
kk: Көмек сұрау

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
kk: Үлгілер қапшығында сақтау. Бұны кейін пайдалануға болады.

en: Restart
kk: Қайта бастау

en: Retrieval Options
kk: Кіріс параметрлері

en: Retrieving folder properties
kk: Қапшық қасиетерін алу

en: Rich Text
kk: Пішімделген мәтін

en: Rich Text Editing
kk: Пішімдеуін өзгерту

en: S&end as Is
kk: Ж&ібере беру

en: S/MIME Validation
kk: S/MIME тексерісі

en: S/MIME encryption certificate:
kk: S/MIME шифрлау куәлігі:

en: S/MIME signing certificate:
kk: S/MIME қолтаңбалау куәлігі:

en: Save &As...
kk: &Былай сақтау...

en: Save &Distribution List...
kk: &Тарату тізімін сақтау...

en: Save A&ttachments...
kk: Ті&ркемелерді сақтау...

en: Save Attachments...
kk: Тіркемелерді сақтау...

en: Save Image On Disk...
kk: Кескінді дискіге сақтау...

en: Save Link As...
kk: Сілтемені былай сақтау...

en: Save as &Draft
kk: Жоба жазу ретінде &сақтау

en: Save as &File
kk: &Файлға сақтау

en: Save as &Template
kk: &Үлгі ретінде сақтау

en: Save email as text or html file
kk: Эл.поштаны мәтін не html файлына сақтау

en: Save email in Draft folder
kk: Эл.поштаны Жоба қапшығында сақтау

en: Save email in Template folder
kk: Эл.поштаны Үлгі қапшығында сақтау

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
kk: Жоба жазу қапшығында сақтау. Бұл хатты кез келгенде бітіріп, жіберуіңізге болады.

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
kk: Назардағы хатты төменге жүгірту. Хаттың соңына жеткен соң келесі оқылмаған хатқа өту.

en: Search &only in:
kk: Іздейтін &орны:

en: Search folder &name:
kk: Іздеу қапшығының &атауы:

en: Search in &all folders
kk: &Бүкіл қапшықтардан іздеу

en: Searching...
kk: Іздеп жатыр...

en: Security Warning
kk: Қауіпсіздік ескерту

en: Select &All Messages
kk: &Барлық хаттарды таңдау

en: Select &Recipients...
kk: &Алушыларды таңдау...

en: Select First Message
kk: Бірінші хатты таңдау

en: Select Folder with Focus
kk: Назардағы қапшықты таңдау

en: Select Last Message
kk: Соңғы хатты таңдау

en: Select Message with Focus
kk: Назардағы хатты таңдау

en: Select a cryptographic format for this message
kk: Хатқа криптографиялық пішімін таңдау

en: Select specific folders:
kk: Тиісті қапшықтарын таңдау:

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
kk: Хаттың емлесін тексеруде қолданатын сөздігін таңдаңыз.

en: Select the number of days here
kk: Мұнда күндер санын таңдаңыз

en: Select the outgoing account to use for sending this message
kk: Хатты жіберу үшін қолданатын шығыс тіркелгіні таңдаңыз

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
kk: Хаттың көшірмесі жібелігеннен кейін қай қапшығында сақталатынын таңдаңыз

en: Send
kk: Жіберу

en: Send &Later
kk: &Кейінірек жіберу

en: Send &Later Via
kk: &Кейінірек жіберу жолы

en: Send &messages in outbox folder:
kk: Шығыс қапшықтағы &хаттарды жіберу:

en: Send A&gain...
kk: Қай&тадан жіберу...

en: Send As Digest
kk: Жинағын жіберу

en: Send Confirmation
kk: Растауын жіберу

en: Send Individually
kk: Бөлек жіберу

en: Send Later
kk: Кейінірек жіберу

en: Send Later Agent was not registered.
kk: Кейінірек жіберетін агенті тіркелмеген.

en: Send Now
kk: Қазір жіберу

en: Send Queued Messages Via
kk: Кезектегі хаттарды жіберу жолы

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
kk: 'address' дегенге хат жіберу не 'URL' сілтемедегі файлды тіркеу

en: Send policy:
kk: Жіберу тәртібі:

en: Send queued mail on mail check
kk: Кезектегі хат тексеріске жіберілсін

en: Sending Message Failed
kk: Хат жіберу жаңылысы

en: Sending messages
kk: Хаттары жіберу

en: Sent-mail &folder:
kk: Жіберілген хаттар қап&шығы:

en: Serverside Subscription...
kk: Сервер жақ жазылуы...

en: Set Focus to Quick Search
kk: Жедел іздеуге ауысу

en: Set a subject for this message
kk: Хаттың тақырыбын өрісіне келтіріңіз

en: Set as &Default
kk: Ә&детті болсын

en: Set as Default
kk: Әдетті қылу

en: Set body of message
kk: Хат беті

en: Set replyTo to 'address'
kk: Жауабын 'address' дегенге жіберу

en: Set subject of message
kk: Хат тақырыбы

en: Set the "From:" email address for this message
kk: Хаттың "Кімден:" өрісіне эл.пошта адресін келтіріңіз

en: Set the default forwarded message format
kk: Басқаға жіберілетін хатың пішімін орнату

en: Set the maximum number of recipients for the warning
kk: Алушылар саны қаншадан артық болса ескерту керегін орнату

en: Set the text width for automatic word wrapping
kk: Автоматты түрде жолды тасымалдау жасайтын мәтін енін орнату

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Share image...
kk: Кескінді ортақтастыру...

en: Short folder list
kk: Қысқа қапшық тізімі

en: Show Favorite Folders View
kk: Таңдаулы қапшық көрінісін көрсету

en: Show HTML Format
kk: HTML пішімін көрсету

en: Show HTML format when mail comes from this contact
kk: Осы контакттан пошта келгенде HTML пішімін көрсету

en: Show attachment list
kk: Тіркемелер тізімін көрсету

en: Show folder quick search field
kk: Қапшықты жедел іздеу өрісін көрсету

en: Show folder quick search line edit
kk: Жедел іздеу өрісі көрсетілсін

en: Show for each folder the number of newly arrived messages
kk: Әрбір қапшық үшін жаңа хаттардың саны көрсетілсін

en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
kk: Құрастырғышында мәтін үзінділерін басқару және енгізу панелі көрсетілсін

en: Show the message preview pane below the message list
kk: Хат көрнісі хаттар тізімінен төмен көрсетілсін

en: Show the message preview pane next to the message list
kk: Хат көрнісі хаттар тізімінен кейін көрсетілсін

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
kk:  %1-жол

en: Sign
kk: Қолтаңба

en: Signature
kk: Қолтаңба

en: Smart for&mat (%1)
kk: Күшті пі&шімі (%1)

en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
kk: Хаттарға енгізілетін өзгеше MIME айдарлар саны (ішкі қолданыс үшін ғана)

en: Specifies the policy used when displaying policy
kk: Ережелер көрсету саясатын келтіру

en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
kk: Іздеу диалог терезесіндегі жинақтың өріс енің көрсету (тек ішкі қолданысы үшін)

en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
kk: Іздеу диалог терезесіндегі күннің өріс енің көрсету (тек ішкі қолданысы үшін)

en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
kk: Іздеу диалог терезесіндегі қапшық өріс енің көрсету (тек ішкі қолданысы үшін)

en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
kk: Іздеу диалог терезесіндегі қабылдаушы өріс енің көрсету (тек ішкі қолданысы үшін)

en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
kk: Іздеу диалог терезесіндегі жіберуші өріс енің көрсету (тек ішкі қолданысы үшін)

en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
kk: Іздеу диалог терезесіндегі тақырып өріс енің көрсету (тек ішкі қолданысы үшін)

en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
kk: Ескірген хаттарды автоматты түрде қапшықтадан тазаланады ма дегенді көрсету (тек ішкі қолданысы үшін)

en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
kk: Қолданба ең бірінші рет жегіліп жатқанын көрсетді (тек ішкі колданысы үшін)

en: Specify e&ditor:
kk: Сыртқы &редакторы:

en: Specify the folder to open when the program is started
kk: Бағдарлама жұмысын бастағанда ашылатын қапшығын келтіріңіз

en: Spellcheck: off
kk: Емлесі тексерілмеісін

en: Spellcheck: on
kk: Емлесі тексерілісін

en: Spellchecker
kk: Емлесін тексеру

en: Sta&ndard format (%1)
kk: &Стандартты пішімі (%1)

en: Standard Templates
kk: Стандартты үлгілер

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
kk: Архиві

en: Starting...
kk: Бастау...

en: Status:
kk: Күй-жайы:

en: Subscribe to List
kk: Жазылу

en: Support for adding notes (annotations) to mails
kk: Хаттарға андатпаларды қосуды қолдау

en: System Tray
kk: Жүйелік сөре

en: System tray notification
kk: жүйелік сөредегі құлақтандыру

en: Ta&g Settings
kk: &Белгінің параметрлері

en: Templates
kk: Үлгілері

en: Text Direction Toolbar
kk: Мәтін бағытының құралдары

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
kk: Бұл файлдың құрамында бірнеше хат бар. Тек бірінші хат көрсетілген.

en: The file does not contain a message.
kk: Файлдың құрамында хат жоқ.

en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
kk: KMail баптау диалог терезесінің биіктігі (тек ішкі қолданысы үшін)

en: The height of the search window (for internal use only)
kk: Іздеу терезесінің биіктігі (тек ішкі қолданысы үшін)

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
kk: Хатыңызда тіркемеге сілтеме бар сияқты, бірақ ештеңе тіркелмеген. Файлды тіркейсіз бе?

en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
kk: Қапшық таңдау диалогындағы ең жуырда таңдалған қапшық.

en: The signature file is not valid
kk: Қолтаңба файлы жарамсыз

en: The size of the identity dialog (for internal use only)
kk: Іс-әлпеті диалогының өлшемі (тек ішкі қолданысы үшін)

en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
kk: Квотаға жақындап қалғаны туралы ескертетін табалдырығы.

en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
kk: KMail баптау диалог терезесінің ені (тек ішкі қолданысы үшін)

en: The width of the search window (for internal use only)
kk: Іздеу терезесінің ені (тек ішкі қолданысы үшін)

en: There are no unread messages
kk: Оқылмаған хаттар жоқ

en: There is nothing to undo.
kk: Қайтатын әрекет жоқ.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
kk: Іздеу қапшықтың атауын өзгерту мәселесі. Бұның ең ықтимал себебі - дәл осылай аталған іздеу қапшықтың болғаны. Қайтарылған қате: "%1"

en: This charset is not supported.
kk: Бұл кодтаманың қолдауы жоқ.

en: This folder does not have any expiry options set
kk: Бұл қапшықтың ескіру мерзімі орнатылмаған

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
kk[0]: Мынау %1 іс-әлпеті әдетті жіберу әдісіне ауыстырылған:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
kk[0]: Бұл %1 іс-әлпеті өзгертілген жіберу әдісіне ауыстырылған:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
kk: Бұл кодтамалар тізімінің жоғардан төменге дейін әрбір шығыс хаттағы таңбаларының барлығы түгел екенін тексеріп шығарады.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
kk: Бұл параметр dirmngr >= 0.9.0 орнатылғанын кажет етеді

en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
kk: Бұл 'Маңызды' не 'Амал күтетін' деп белгіленген хаттарды ескіргенде автоматты түрде өшіруін (не архив қапшығына жылжытуын) болдырмайды

en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
kk: KMail кіріспе бетін көрсету қажетілігін білдіретін мән.

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
kk: Күй-жай жолағындағы 'Тасымал аяқталды' хабарының уақыт белгісі

en: To: field is empty. Send message anyway?
kk: 'Кімге:' өрісі бос ғой. Хат сонда да жіберіле берсін бе?

en: Toggle rich text editing mode
kk: Пішімдеуін өзгерту режімін ауыстыру

en: Too many recipients
kk: Алушылар тым көп

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
kk: Outlook(tm) түсінетіндей тіркеме атауларында латын әліппеге жатпайтын таңбаларын колдану үшін осы белгіні қойыңыз

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
kk: HTML күйінен қайту мәтіннің пішімдеуін жоғалтады. Бола берісн бе?

en: Unable to start account wizard
kk: Тіркелгі шебері жегілмеді.

en: Unable to start import wizard
kk: Импорттау шебері жегілмеді.

en: Uncompressed Archive (.tar)
kk: Сығылмаған архиві (.tar)

en: Undefined Encryption Key
kk: Шифрлау кілті анықталмаған

en: Undefined Signing Key
kk: Қолтаңбалау кілті анықталмаған

en: Unread Message
kk: Оқылмаған хат

en: Unselect All
kk: Бүкілін таңдамау

en: Unsubscribe From List
kk: Жазылудан айну

en: Unsubscribe from List
kk: Жазылудан айну

en: Usability tests and improvements
kk: Сынау және жетілдіру

en: Usage:
kk: Қолдануы:

en: Use Fi&xed Font
kk: Қаріп ені б&ірыңғай болсын

en: Use HTML
kk: HTML-ды қолдану

en: Use custom &icons
kk: Өзгеше &таңбашалар болсын

en: Use e&xternal editor instead of composer
kk: Құрастырғышының орына с&ыртқы редакторы қолданылсын

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
kk: Поштада HTML-ды қолдану "спамға" қарсылығыңызды осалдатады да, жүйеңізді қазір мәлім немесе болашақтағы шабуылдау әдістермен бұзу ықтималдығын ұлғайтады.

en: Use the selected identity by default
kk: Таңдаған іс-әлпетін әдетті қылу

en: Validate certificates online (OCSP)
kk: Куәліктер онлайн тексерілсін (OCSP)

en: View the given message file
kk: Келтірген хат файлын қарау

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
kk: Ілеспелерді/Топты &бүктеу

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
kk: Ілеспелерді/Топты та&рқату

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
kk: Барлық ілеспелерін &бүктеу

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
kk: Бүкіл ілеспелерін &тарқату

en: Warn if the number of recipients is more than:
kk: Алушылар саны келесіден артық болса ескерту:

en: Warn if too many recipients are specified
kk: Тым көп қабылдаушыларды келтіргенде - ескерту

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
kk: Тег-белгісі қойылмады. Осылай аталған белгі бар екен.

en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
kk: Белгіленсе, жіберілген хаттар шифрланған түрде сақталады

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
kk: Күші жойылған куәліктер тізімінің (CRL) орналасуын анықтағанда,  тексерілетін куәлікте "CRL тарату орталығы" (CRL Distribution Point, DP) дегендер болады, ол URL адрестеріне бағыттайтын сілтемелер. Алғашқы табылған DP жазуы қолданылады.  Бұл параметр таңдалса, лайықты DP-ні іздегенде HTTP-қолданатындары еленбейді.

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
kk: Күші жойылған куәліктер тізімінің (CRL) орналасуын анықтағанда,  тексерілетін куәлікте "CRL тарату орталығы" (CRL Distribution Point, DP) дегендер болады, ол URL адрестеріне бағыттайтын сілтемелер. Алғашқы табылған DP жазуы қолданылады.  Бұл параметр таңдалса, лайықты DP-ні іздегенде LDAP-қолданатындары еленбейді.

en: When replying, do not quote any existing signature
kk: Жауап бергенде, дәйексөзде ешбір қолтаңба келтірілмесін

en: Whitelist:
kk: "Ақ" тізімі:

en: Work Offline
kk: Желіден тыс істеу

en: Work Online
kk: Желіде істеу

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
kk: Хатты %1 алушылардан артығына жібермексіз. Жіберле берсін бе?

en: You did not selected a valid folder.
kk: Дұрыс қапшықты таңдамадыңыз.

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
kk: Тақырыбын келтірмедіңіз. Хат жіберіле берсін бе?

en: You do not have your own contact defined in the address book.
kk: Адрес кітапшаңызда өзіңіз туралы жазу жоқ.

en: You forgot to define condition.
kk: Шарты анықталмаған.

en: You forgot to select collections.
kk: Жиындарды таңдауды ұмыттыңыз.

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
kk: Сіз тіркеген файлдар атауы Outlook(tm) пен Outlook Express(tm) бағдарламаларға түсінікті болсын деп, латын әліппеге жатпайтын әріптермен стандарттан тыс жазу әдісін таңдадыңыз.
    Байқаңыз, хаттарыңызды стандартты ұстанатын эл.пошта клиенттері танымай қалуы мүмкін. Сондықтан бұны, басқа амал болмаса ғана қолданыңыз.

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
kk: Эл.пошта адресіңізді "Кімден" өрісіне келтіріңіз. Сонымен қатар, өзіңіздің эл.пошта адресіңізді, әрбір хатты жіберген сайын оны теріп отырмау үшін, барлық іс-әлпеттерінде келтіріңіз.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
kk: Жоба жазуын шифрлау үшін кемінде бір алушының адресін келтіруіңіз қажет.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
kk: "Кімге" деген өрісте немесе "Көшірме кімге", әлде "Жасырып кімге:" өрістеріне, кемінде бір алушының адресін келтіруіңіз қажет.

en: email
kk: эл.пошта

en: no proxy
kk: прокси-сервері жоқ

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
kk: Артық көретін пішімі:

[ctx: sender address field]
en: &From:
kk: &Кімден:

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
kk:  кБ

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
en: When ente&ring a folder:
kk: Қапшыққа кі&ргенде:

en: unnamed
kk: аталмаған

en: web
kk: веб

en: Ägypten and Kroupware project management
kk: Ägypten және Kroupware жобаларын басқару
