en to kk translation catalogue (183 entries)

en: &Configure KMouth...
kk: KMouth &баптауы...

en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
kk: &Таңдалған сөйлем не тілашары

en: &Delete
kk: &Өшіру

en: &Delete Dictionary
kk: Сөздікті ө&шіру

en: &Edit
kk: Өңд&еу

en: &Edit...
kk: Өңд&еу...

en: &Export Dictionary...
kk: Сөздікті э&кспорттау...

en: &Export...
kk: &Экспорттау...

en: &File
kk: &Файл

en: &Filename:
kk: &Файл атауы:

en: &Import...
kk: &Импорттау...

en: &Language:
kk: &Тілі:

en: &Merge dictionaries
kk: Сөздіктерді &біріктіру

en: &Move Down
kk: &Төмендету

en: &Name:
kk: &Атауы:

en: &New Phrase
kk: &Жаңа сөйлем

en: &None
kk: &Жоқ

en: &Open as History...
kk: Журнал ретінде &ашу...

en: &Overwrite
kk: &Үстінен жазу

en: &Phrase Books
kk: &Тілашарлар

en: &Preferences
kk: &Параметрлер

en: &Print History...
kk: Журналды басып &шығару

en: &Selected Dictionary
kk: &Таңдалған сөздік

en: &Selection of phrases in the phrase book:
kk: &Тілашардан таңдалған сөйлемді:

en: &Settings
kk: &Баптау

en: &Speak
kk: &Дауыстап оқу

en: &Text-to-Speech
kk: &Мәтінді дауыстап оқу

en: (New Phrase Book)
kk: (Жаңа тілашар)

en: (New Phrase)
kk: (Жаңа сөйлем)

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
kk: <qt>Cақталмаған өзгерістер бар.<br />"Тілашар" терезесін жабу алдында олар іске асырылсын ба әлде жолғала берсін бе?</qt>

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
kk: Дауыс синтезаторларының теріп-дауыстау интерфейсі

en: Add
kk: Қ&осу

en: Add D&ictionary...
kk: С&өздікті қосу...

en: Adds a new phrase
kk: Жаңа сөйлемді қосу

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
kk: Жаңа тілашарды құру. Оның ішінде басқа тілашарлар мен сөйлемдерді орналастыруға болады.

en: As Phrasebook
kk: Тілашар қылу

en: As Plain Text
kk: Жәй мәтін қылу

en: Ask Whether to Save
kk: Сақтауды сұрау

en: Book
kk: Тілашар

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
kk: Осы батырманы басып таңдалған сөйлемімен байланысты перне тіркесімін таңдап бере аласыз.

en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
kk: OpenOffice.org сөздігімен сал&ыстырылсын

en: C&reate new dictionary:
kk: Жаңа сөздікті құ&ру:

en: C&ustom
kk: &Өзгерту

en: Character &encoding:
kk: &Кодтамасы:

en: Closes the window
kk: Терезені жабу

en: Closing "Phrase Book" Window
kk: "Тілашар" терезесін жабу

en: Closing the phrase &book edit window:
kk: &Тілашарды өңдеу терезесі жабылғанда:

en: Configuration
kk: Баптау

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан алмасу буферіне көшірмелеу

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын алмасу буферіне көшірмелеу

en: Copies the selected section to the clipboard
kk: Таңдалғанын алмасу буферіне көшірмелеу

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
kk: Таңдалғанын көшіріп алып, оны алмасу буферіне орналастыру. Енгізу өрісіндегі таңдалған мәтін көшіріп алынады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) көшірмеленеді.

en: Create an &empty wordlist
kk: Б&ос сөздікті құру

en: Creating Word List
kk: Сөз тізімін құру

en: Cu&t
kk: &Қиып алу

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан қиып алып, оларды алмасу буферіне орналастыру

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын қиып алып, алмасу буферіне алу

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
kk: Таңдалғанын қиып алып, оны алмасу буферіне орналастыру

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
kk: Таңдалғанын қиып алып, оны алмасу буферіне орналастыру. Енгізу өрісіндегі таңдалған мәтін орналастырылады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) орналастырылады.

en: D&eselect All Entries
kk: Бүкіл таңдауларынан а&йну

[ctx: Default dictionary]
en: Default
kk: Әдетті

en: Deletes the currently selected phrases from the history
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын өшіру

en: Deletes the selected entries from the phrase book
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан өшіру

en: Deselects all phrases in the history
kk: Журналдағы бүкіл таңдауларынан айну

en: Dictionary
kk: Сөздік

en: Discard Changes
kk: Өзгерістерді ысырып тастау

en: Do Not Add
kk: Керегі жоқ

en: Enables/disables the phrasebook bar
kk: Тілашар панелін көрсету/жасыру

en: Enables/disables the statusbar
kk: Күй-жай жолағын көрсету/жасыру

en: Export Dictionary
kk: Сөздікті экспорттау

en: Export Phrase Book
kk: Тілашарды экспорттау

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
kk: Таңдалған сөйлем(дер)ді не тілашар(лар)ды бір файлға экспорттау

en: File Exists
kk: Файл бар екен

en: File Extension
kk: Файл жұрнағы

en: From &KDE documentation
kk: &KDE құжаттамасынан

en: From &file
kk: Файлдан

en: From f&older
kk: Бір катал&огтан

en: General Options
kk: Жалпы параметрлері

en: History file to open
kk: Ашатын журнал файлы

en: I&mport Standard Phrase Book
kk: Стандартты тілашарын и&мпорттау

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
kk: Бұны таңдасаңыз, бос жаңа сөздік құрылады. Бұл сөздік Сіз теріп келтірген сөздерді жаттап, бірте-бірте толығады.

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
kk: Бұны таңдасаңыз, бір сөздік файлы немесе келтірілген сөздер негізіндене жаңа сөздік құрылады.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік бір файлдың негізінде құрылады. Оған XML файлды, не стандартты мәтін файлын, немесе сөздерді автотолықтыруға арналған сөздікті таңдауға болады Стандартты мәтін файлын не XML файлын таңдасаңыз, ондағы сөздерінің кездесу жиілігі жәй санап есептеледі.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік, бір қапшықтағы файлдар (ішкі қапшықтардағыларымен қоса) мазмұны негізінде құрылады.

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
kk: Бұны таңдасаңыз, бірнеше сөздік біріктіріліп жаңа сөздік құрылады.

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік KDE құжаттамасын талдауы негізінде құрылады. Ондағы сөздерінің кездесу жиілігі жәй санап есептеледі.

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
kk: Белгісі қойылса, жаңа сөздікке енгізер алдында сөздердің емлесі тексеріледі.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
kk: Белгісі қойылса, жаңа сөздікке енгізер алдында, KDE құжаттамасынан алынған сөздердің емлесі тексеріледі.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
kk: Бұы таңдасаңыз таңдалған сөйлем, перене тіркесімі арқылы дауыстайтын болады. Тіркесімін осыдан кейінгі батырманы басып өзгерте аласыз.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
kk: Бұл таңдалған сөйлемді перене тіркесімі арқылы дауыстайтын қылу-қылмауы.

en: Import Phrasebook
kk: Тілашарді импорттау

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
kk: Файлды импортап, оның мазмұның тілашарға қосып алу

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
kk: Стандартты тілашарын импортап, оның мазмұның тілашарына қосып алу

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
kk: Бос тізім

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
kk: &Каталогы:

en: Initial Configuration - KMouth
kk: KMouth - Бастапқы баптау

en: Initial Phrase Book
kk: Бастапқы тілашары

en: Insert Into Edit Field
kk: Өңдеу өрісіне келтіру

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
kk: Бұл өріске сөйлемді келтіріңіз. Оны дауыстап оқу үшін дауыстау батырмасын басыңыз.

en: KDE Documentation
kk: KDE құжаттамасы

en: Language
kk: Тіл

[ctx: Local characterset]
en: Local
kk: Кодтамасы

en: Merge result
kk: Нәтижесін біріктіру

en: Merging dictionaries...
kk: Сөздіктерді біріктіру...

en: Move &Up
kk: Жоғарлат&у

en: Name of the &phrase book:
kk: &Тілашарының атауы:

en: New Phrase &Book
kk: Жаңа &тілашар

en: Open File as History
kk: Журнал ретінде ашу

en: Opening file...
kk: Файлы ашу

en: Opens an existing file as history
kk: Бар файлды журнал ретінде ашу

en: Opens the configuration dialog
kk: Баптау диалогын ашу

en: Parsing directory...
kk: Каталогты талдау...

en: Parsing file...
kk: Файлды талдау...

en: Parsing the KDE documentation...
kk: KDE құжаттамасын талдау...

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
kk: Алмасу буфердегіні енгізу өрісіндегі меңзер тұрған орынға орналастыру.

en: Pastes the clipboard contents to current position
kk: Алмасу буфердегіні тұрған орынға орналастыру

en: Performing spell check...
kk: Емлені тексеру...

en: Phrase
kk: Сөйлемі

en: Phrase Book
kk: Тілашары

en: Please decide which phrase books you need:
kk: Керек тілашарлары:

en: Preferences
kk: Параметрлер

en: Printing...
kk: Басып шығару...

en: Prints out the actual history
kk: Журналыy басып шығару

en: Quits the application
kk: Қолданбадан шығу

en: Save &History As...
kk: Журналды &былай сақтау...

en: Save As
kk: Былай сақтау

en: Save Phrase Book
kk: Тілашарды сақтау

en: Saves the actual history as...
kk: Журналын былай сақтау...

en: Saves the phrase book onto the hard disk
kk: Тілашарды дискіге сақтау

en: Saving history with a new filename...
kk: Журналды жаңа файлға сақтау...

en: Select &All Entries
kk: Бүкіл жазуларын т&аңдау

en: Selects all phrases in the history
kk: Журналдағы бүкіл өткен сөйлемдерінен таңдау

en: Send the data as standard &input
kk: Деректер стандартты к&ірісіне жіберілсін

en: Shortcut
kk: Тіркесімі

en: Shortcut for the phrase:
kk: Сөйлемнің перене тіркесімі:

en: Show P&hrasebook Bar
kk: Тіла&шар панелін көрсету

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
kk: Шығу...

en: Source of New Dictionary (1)
kk: Жаңа сөздіктін көзі (1)

en: Source of New Dictionary (2)
kk: Жаңа сөздіктін көзі (2)

en: Speak Immediately
kk: Бірден дауыстау

en: Speaks the currently active sentence(s)
kk: Қазір белсенді сөйлемд(ерд)і дауыстау

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
kk: Қазір белсенді сөйлемд(ерд)і дауыстау. Енгізу өрісіндегі бар мәтін оқылады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) оқылады.

en: Speaks the currently selected phrases in the history
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын оқу

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
kk: &Дауыстап оқу

en: Text of the &phrase:
kk: С&өйлем мәтіні:

en: Text-to-Speech
kk: Мәтінді дауыстап оқу

en: Text-to-Speech Configuration
kk: Мәтінді дауыстап оқуын баптау

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
kk: %1 деген файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?

[ctx: The job is done]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: There was an error loading file
    %1
kk: Файлды жүктегенде қате пайда болды
    %1

en: There was an error saving file
    %1
kk: Файлды сақтағанда қате пайда болды
    %1

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
kk: Белгісі қойылса, деректер дауыс ситнтезаторына стандартты кірісі арқылы жіберіледі.

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
kk: Таңдалған сөйлем бірден дауыстайтын ба, әлде әзірше тек қана өңдеу өрісіне келтірілетін ба, осы ашылмалы тізім анықтайды.

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
kk: Өңдеу терезесі жабылғанда тілашары автоматты түрде сақтала ма -  жоқ па, осы ашылмалы тізім анықтайды.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
kk: Тапсырылатын мәтіннің кодтамасы.

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
kk: Бұл өрісте мәтінді дауыстау командасы мен оның параметрлері келтіріледі. KMouth келесі орынбасар белгілерін таниды:
    %t -- тапсырма мәтіні
    %f -- мәтін файлының атауы
    %l -- тіл коды
    %% -- пайыз белгісі

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
kk: Бұл тізімде барлық автотолықтыруға арналған сөздіктері көрсетіледі. Тізімде бірнеше сөздік болса, KMouth негізгі терезесінде, енгізу өрісінен кейін ашылмалы тізімді шығарады.Сол ашылмалы тізімінде қазір қолданатын автотолықтыру сөздігін таңдап аласыз.

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
kk: Бұл бұтақ түрінде ашылған тілашардың құрылымы. Бұнда бөлек сөйлемдері мен ішкі бөлімдерін таңдап өзгертуге болады.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
kk: Өткенде оқылған сөйлемдер журналы. Қайталау үшін керегін таңдап, дауыстау батырмасын басыңыз.

en: Tips, extended phrase books
kk: Кеңестер, кенейтілген тілашарлары

en: Toggle the statusbar...
kk: Күй-жай жолағын көрсету/жасыру...

en: Toggling menubar...
kk: Мәзірін көрсету/жасыру

en: Toggling phrasebook bar...
kk: Тілашар панелін көрсету/жасыру...

en: Toggling toolbar...
kk: Кұралдарын көрсету/жасыру

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
kk: Бұл батырманың көмегімен жаңа сөздікті қолданыстағы сөздіктер тізіміне қоса аласыз.

en: With this button you delete the selected dictionary.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті өшіреді.

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті файлға экспорттайды.

en: With this button you move the selected dictionary down.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті тізімінде төмендетеді.

en: With this button you move the selected dictionary up.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті тізімінде жоғарлатады.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жаңа сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз.

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жүктеп алынар мәтін файлдардың кодтамасын таңдап аласыз. XML және сөздік файлдар үшін бұның керегі жоқ.

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен таңдалған сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз.

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жаңа сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз. KMouth тек осы тілдегі құжаттамасын талдайды.

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
kk: Жаңа сөздіктің сөздерін тексеру үшін қолданатын OpenOffice.org сөздіктері жатқан каталогын осы өрісте келтіресіз.

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
kk: Таңдалған сөздіктің атауын осы өрісте келтіресіз.

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
kk: Жаңа сөздікті құру үшін қай каталогты жүктеп алатыныңызды, осы өрісте келтіресіз.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
kk: Жаңа сөздікті құру үшін қай файлды жүктеп алатыныңызды, осы өрісте келтіресіз.

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
kk: Бұл жолда ішкі-тілашардың атауы не сөйлем келтіріледі.

en: Word Completion
kk: Сөздерді толықтыру

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
kk: Таңдалған <i>%1</i> файлыңыздың жұрнағы <i>phrasebook</i>. емес. Осы <i>.phrasebook</i> жұрнақ қосылсын ба?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
kk: Таңдалған <i>%1</i> файлыңыздың жұрнағы <i>phrasebook</i>. Ол тілашар пішімінде сақталсын ба?

en: without name
kk: атаусыз
