en to kk translation catalogue (285 entries)

en:  time(s)
kk:  рет

en: %1 when the event ends
kk: %1, оқиға аяқталғаннан кейін

en: %1 when the event ends (Disabled)
kk: %1, оқиға аяқталғаннан кейін (Бұғатталған)

en: %1 when the event starts
kk: %1, оқиға басталғаннан кейін

en: %1 when the event starts (Disabled)
kk: %1, оқиға басталғаннан кейін (Бұғатталған)

en: %1 when the to-do is due
kk: %1, іс біткеннен кейін

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
kk: %1, іс біткеннен кейін (Бұғатталған)

en: %1 when the to-do starts
kk: %1, іс басталғаннан кейін

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
kk: %1, іс басталғаннан кейін (Бұғатталған)

en: &New...
kk: &Жаңа...

en: &Remove
kk: Ө&шіру

en: 0 KB
kk: 0 KБ

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
kk: Уақыт белдеулері

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
kk: &Үлгілер

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
kk: Бастауын ортаға

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
kk: Өзгерістерін тастап диалогты жабу

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
kk: Кезін таңдау

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
kk: Өзгерістерін сақтап диалогты жабу

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
kk: Жоспарлау...

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
kk: Қатысушыларды таңдау…

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
kk: Қабылдамау

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
kk: Болмасын

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
kk: Осында &көшірмелеу

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
kk: Осында &сілтемелеу

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
kk: Қ&айту

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
kk: &Ашу

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
kk: Ө&шіру

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
kk: Былай сақтау...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
kk: Қ&асиеттер...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
kk: %1 деген дұрыс эл.пошта адресі емес сияқты. Бұндайды қатысуға шын шақырғаныңыз келе ме?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
kk: Шынымен айнымақсыз ба?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
kk: Осы тіркемелерді шын өшірмексіз бе?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
kk: '%1' үлгі файлын жүктеу қатесі.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
kk: Үлгіде керек оқиға жоқ.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
kk: Оқиғаның аяқталуы басталудан ерте.
    Күн мен уақытын түзеңіз.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
kk: Іс жоспарының бітуі басталудан ерте.
    Күн мен уақытын түзеңіз.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
kk: '%1 деген үлгісі табылмады.

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
kk: Оқиға күнтізбеге сақталмады. Қайталап көрейік пе?
    
    Себебі: %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
kk: Сізге шақыру келді, не істемексіз?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
kk: Шақыруды қабылдау

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
kk: Тіркеме қосу

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
kk: Гант диаграмма ортасын оқиғаның бастау кезіне келтіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
kk: Қатысушының эл.пошта адресін келтіріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
kk: Бос/Істе кезі

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
kk: Тіркемені атау

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
kk: Орны:

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
kk: Осының үлгісін басқару

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
kk: Оқиға кезенін бүкіл қатысушылар бос кезіне жылжыту

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
kk: Тіркеме файлы жатқан орынды көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
kk: Бүкіл қатысушылардың Бос/Істе туралы мәліметін қайта жүктеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
kk: Таңдалған тіркемені өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
kk: Қатысушының жауабын сұрау

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
kk: Өзгерістерін сақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
kk: Сіздің қатысуымен жиналысты жоспарлау

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
kk: Адрестік кітапшаңыздан қатысушыларды таңдау.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
kk: Гант  диаграммасының масштабын орнату

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
kk: Орнын анықтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
kk: ұйымдастырушының іс-әлпетін орнату

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
kk: Құпиялық деңгейін орнату

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
kk: Бастапқы күнің келтіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
kk: Бүкіл қатысушылардың Бос/Істе күй-жайларын көрсетеді

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
kk: Тіркеме күнтізбенің ішінде сақталсын

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
kk: Мазмұндамасы:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
kk: Аяқталуы:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
kk: Басталуы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
kk: Бұны белгілесе, тіркеме күнтізбеңіздің құрамында, мүмкін көп орын алып, сақталады. Әйтпесе, тек тіркеменің сілтемесі ғана сақталады. Жиі орының ауыстратын не өшірулі мүмкін тіркемеге сілтеме жасамаңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
kk: Шақыруды қабылдау үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
kk: Гант диаграмма ортасын оқиғаның бастау кезіне келтіру үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
kk: Оқиға кезенін бүкіл қатысушылар, Бос/Істе тізімдері бойынша бос кезіне жылжыту үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
kk: Оқиға не жоспарлаған іс қайталануын тоқтататын күн

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
kk: Оы оқиға не іс жоспарымен байланысты аталымдарды (файл, хат, т.б.) көрсетеді.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
kk: Қатысушысының күй-жайын өзгерту.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
kk: Қатысушы атқаратын қызметін өзгерту.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
kk: Қатысатын - қатыспайтын туралы мәліметін сұрап эл.пошта жіберу керегін белгілеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
kk: Керек болса (қасындағы батырмасын басып) файл шолғыштың көмегімен, тіркеме файлына баратын жолын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
kk: Барлық қатысушыларға ыңғайлы уақытты жоспарлауға көмектесетін диалогты ашады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
kk: Адрестік кітапшаңызды ашып, одан жаңа қатысушыларды таңдап алуға мүмкіндік береді.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
kk: Бүкіл қатысушылардың Бос/Істе туралы мәліметін, орналасқан серверлерінен қайта жүктеу үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
kk: Осы батырманы басып үлгілер жинағын басқаратын диалогын шығарыңыз. Үлгілерге өзіңіздің әдетті параметрлеріңізді редакторда қосып жаңа аталымдарды оп-оңай және теп-тез құрып бере аласыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
kk: Осы оқиғаға не жопарлаған істен, көрсетілген тізімінен, таңдалған тіркемелерін өшіру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
kk: Гант диаграммасының масштабын клесі бірінен таңдап алыңыз:<nl/> 'Сағат' - бірнеше сағат ауқымын көрсету үшін, <nl/>'Күн' - бірнеше күн ауқымын көрсету үшін, <nl/>'Апта' - бірнеше ай ауқымын көрсету үшін, <nl/>'Ай' - бірнеше жыл ауқымын көрсету үшін, <nl/>және 'Авто' - автоматты түрде қолданыстағы оқиғалар мен іс жоспарларға лайықты ауқымын таңдау үшін.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
kk: Осы оқиғаның уақыт белдеуін көрсетіңіз. Бұл қайталауына да әсер ететі.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
kk: Бұны, іс жоспарлардың күндерінде тағайындалған уақыттары болса ортнатыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
kk: Осы іс аяқталатын күнін орнату.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
kk: Осы іс аяқталатын уақытын орнату.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
kk: Осы іс басталатын күнін орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
kk: Осы іс басталатын уақытын орнату.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
kk: Оқиғаның не істің болатын орнын анықтау.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
kk: Оқиғаға не іс жоспарына қатынау құқықтарын орнату. ӘзіршеKOrganizer бұл параметрді пайдаланбайды, бұның қолдану - қолданбауы топтық іс серверіне тәуелді. Сонымен, сырлы не құпиялы деп белгіленген оқига не іс жоспары басқаларға көрініп қалуы мүмкін.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
kk: Осы оқиғаға не жопарлаған іске, сілтеме ретінде не құрамына енгізіп, тіремені таңдап қосып беретін диалогын ашады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
kk: Бүкіл қатысушылардың Бос/Істе күй-жайларын көрсетеді. Қатысушының жазуынан қос түртіп, оның Бос/Істе туралы мәліметі орналасқан адресін келтіруге болады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
kk: Қатысушының эл.пошта адресі не аты. Шақыру, эл.поштасы келтірілсе ғана  жіберіледі.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
kk: Тіркемеге қалаған атау беріңіз

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
kk: Жауабын сұрамау

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
kk: Жауабын сұрау

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
kk: 1 (ең жоғары)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
kk: 5 (орташа)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
kk: 9 (ең төмені)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
kk: белгіленбеген

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
kk: күн

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
kk: сағат

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
kk: минут

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
kk: Күн

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
kk: Ай

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
kk: Апта

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: @label]
en: &Location:
kk: &Орны:

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
kk: Әдетті еске салуы:

[ctx: @label]
en: Attachment name
kk: Тіркеменің атауы

[ctx: @label]
en: New attachment
kk: Жаңа тіркеме

[ctx: @label]
en: Scale:
kk: Масштабы:

[ctx: @label]
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
kk: (дұрыс) іс-әлпеттері табылған жоқ

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
kk: рет

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
kk: күн сайын

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
kk[0]: %1 қайшылық

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
kk: Бітуі:

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
kk: мына кезде:

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
kk: %1 дейін

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
kk: [Бинарлы дерек]

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
kk: Болмайтын кездері:

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
kk: жарамсыз@эл.пошта

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
kk: Біткендгі:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
kk: Қатысушылары:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
kk: Аяқталуы:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
kk: әрбір

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
kk: Қайталауы:

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
kk: Жиналыс ұйымдастырушысы:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
kk: Маңыздылығы:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
kk: Рұқсаттары:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
kk: біткен

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
en:  Minute(s)
kk:  минут

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
kk: Сіз оқиғаның ұйымдастырушысын өзгертіп жатырсыз. Ол да оқиғаның қатысушысы болғандықтан, қатысушының параметрлерін өзгертпейсіз бе?

[ctx: @option:check]
en: All Day
kk: Толық күн

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
kk: Өзге оқиғаларға қатысуға кедергі

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
kk: Тіркемені құрамына енгізу

[ctx: @title]
en: Add Attachment
kk: Тіркеме қосу

[ctx: @title]
en: Save Attachment
kk: Тіркемені сақтау

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
kk: Қайталануы

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
kk:  (К)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
kk:  (Е)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
kk:  (Ай)

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
kk: Еске салу

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
kk: Қа&йталануы

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
kk: Еске салу

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
kk: Еске салу (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
kk: Тірке&мелер

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
kk: Тірке&мелер (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
kk: &Қатысушылар

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
kk: &Қатысушылар (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
kk:  (Ап)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
kk:  (Ж)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
kk: Тіркемелері

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
kk: Жарамсыз эл.пошта адресі

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
kk: KOrganizer құптауы

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
kk: Тіркемелер өшірілсін бе?

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
kk: Қайталанатын оқиға не іс кемінде бір рет болу керек қой. Қайталану параметрін түзеңіз.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
kk: Осылай аталған үлгі бар екен, үстінен жаза берейік пе?

en: After the event ends
kk: Оқиға аяқталғаннан кейін

en: After the event starts
kk: Оқиға басталғаннан кейін

en: After the to-do is due
kk: Іс біткенінен кейін

en: After the to-do starts
kk: Іс басталғаннан кейін

en: Alarms
kk: Ескертулер

en: Allowed weekdays:
kk: Апта күндендері:

en: Always ask
kk: Әрқашанда сұрап

en: Apply
kk: Қолдану

en: Apply the selected template settings
kk: Таңдалған үлгінің параметрлерін қолдану

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
kk: <b>%1</b> деп аталған үлгіні шын өшірмексіз бе?

en: Attach complete message
kk: Хат толығымен тіркемеленсін

en: Attach message without attachments
kk: Хаттың өзі (тіркемелерісіз) тіркемеленсін

en: Audio File:
kk: Дыбыс файлы:

en: Automatic Search
kk: Автоіздеу

en: Before the event ends
kk: Оқиға аяқталу алдында

en: Before the event starts
kk: Оқиға басталу алдында

en: Before the to-do is due
kk: Іс біту алдында

en: Before the to-do starts
kk: Іс басталу алдында

en: Check the roles to include in the search.
kk: Іздеуге кіретін атқаратын міндеттерін белгілеңіз.

en: Check the weekdays to include in the search.
kk: Іздеуге кіретін апта күндерін белгілеңіз.

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
kk: Еске салу мезгіллі қайталансын десеңіз - белгісін қойыңыз.

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
kk: Осы батырманы басып, редактордын қолданыстағы параметрлерімен жаңа үлгіні құра аласыз. Болашақта бұл үлгіні жаңа аталымды оңай қосуға қолданасыз.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
kk: Бұны басқанда, таңдалған үлгі қазір өңделіп жатқан аталымға қолданылады.

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
kk: Бұны басқанда, таңдалған үлгі бар үлгілер тізімінен кетіріледі.

en: Create a new template from the current settings
kk: Қазіргі параметрлерімен жаңа үлгіні құру

en: Default Email Attachment Method
kk: Эл.поштаны тіркемелеу әдетті әдісі

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
kk: Болмасын

en: Display text
kk: Жазуды көресту

en: Due Date
kk: Тағайындалған күні

en: Due Time
kk: Тағайындалған уақыт

en: Due on: %1
kk: Тағайындалғаны: %1

en: Duplicate Template Name
kk: Үлгінің атауын қайталау

en: Earliest time to start:
kk: Ең ерте бастау уақыты:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
kk: Болсын

en: Ending Date
kk: Аяқтау күні

en: Ending Time
kk: Аяқтау уақыты

en: Ends: %1
kk: Аяқталуы: %1

en: Ignore and Overwrite changes
kk: Өзгерістерді елемей өзінше жаза беру

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
kk: 1

en: Latest time to end:
kk: Ең кеш бастау уақыты:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
kk: %1 <placeholder>%2</placeholder> дегеннің Бос/Істе мәліметінің орны:

en: Location:
kk: Орны:

en: Mandatory roles:
kk: Атқататын міндеттері:

en: Monday, 12th June
kk: Дүйсенбі, 1 Маусым

en: Move your appointment to:
kk: Кездесу мынаған жылжытылсын:

en: New %1 Template
kk: Жаңа %1 үлгісі

en: Only attach link to message
kk: Хатқа сілтеме ғана болсын

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
kk: Бос уақыт аралығын іздегенде тек белгіленген апта күндері қарастырылады.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
kk: Бос уақыт аралығын іздегенде тек белгіленген атқаратын міндетті қатысушылардың арасында іздеу жүргізіледі.

en: Play sound file
kk: Дыбыс файлын орындау

en: Please enter a name for the new template:
kk: Жаңа үлгінің атауын келтіріңіз:

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
kk[0]: реттен кейін

en: Remove Template
kk: Үлгіні өшіру

en: Remove the currently selected template
kk: Таңдалған үлгіні өшіру

en: Repeat:
kk: Қайталауы:

en: Schedule a time
kk: Уақытын жоспарлау

en: Select how often the reminder should repeat
kk: Еске салуды қайталауының жиілігін таңдау

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
kk: Еске салу уақытын басталу не аяқталу уақтынан санап қойыңыз.

en: Select the reminder trigger time unit
kk: Еске салуды бастау уақыттың бірлігі

en: Select the time between reminder repeats
kk: Еске салуды қайталауларының аралығын таңдау

en: Set the reminder to repeat
kk: Еске салуды қайталауын орнату

en: Set the reminder trigger time
kk: Еске салуды бастау уақыты

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
kk: Еске салуының орындайтын дыбыс файлын келтіріңіз

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
kk: Еске салу қалқымалы жазуының мәтінін келтіріңіз.

en: Starting Date
kk: Бастау күні

en: Starting Time
kk: Бастау уақыты

en: Starts: %1
kk: Басталуы: %1

en: Take over changes
kk: Өзгерістерді мойындау

en: Template Management
kk: Үлгіні басқару

en: Template Name
kk: Үлгінің атауы

en: The default way of attaching dropped emails to an event
kk: Түскен эл.поштаны оқиғаға тіркемелеу әдетті әдісі

en: The incidence's start date is invalid.
kk: Оқиғаның бастау кезі дұрыс емес.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
kk: Басқа бағдарлама бұған өзгеріс енгізіп қойды. Не істеу керек?

en: The list of managed templates
kk: Басқарылатын үлгілер тізімі

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
kk: (Қайталау)

en: This and future occurrences.
kk: Осы және болашақ қайталанулар.

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
kk: Бұл сан ашылмалы тізімінің көмегімен еске салуды бастау уақытының өлшем бірлігін орната аласыз. Қасындағы сан тергіш - уақытты орнату үшін.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
kk: Бұл, күнтізбеде  жаңа аталымдарды құруға дайын бүкіл үлгілер тізімі.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
kk: Бұл сан тергіштің көмегімен еске салуды бастау уақытын орната аласыз. Қасындағы ашылмалы тізім - уақыт бірлігін таңдау үшін.

en: Type:
kk: Түрі:

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
kk: Еске салуының орындайтын дыбыс файлын табу үшін қасындағы файл шолғышын пайдаланыңыз.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
kk: бұл ашылмалы тізім еске салу уақытын басталу не аяқталу уақтынан санап қою үшін.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
kk: Еске салуды неше рет қайталауы керегін осымен таңдаңыз.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
kk: Еске салуларының қайталау аралық уақытын осымен таңдаңыз.

en: Visual Search
kk: Қарап іздеу

en: What:
kk: Нені:

en: When:
kk: Қашан:

en: after the event ends
kk: оқиға аяқталғаннан кейін

en: after the event starts
kk: оқиға басталғаннан кейін

en: before the event ends
kk: оқиға аяқталу алдында

en: before the event starts
kk: оқиға аяқталу алдында

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
kk: жылдың %1-күні

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
kk: %1

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
kk: %2 соңынан %1-күн

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
kk: %3 айының %1-%2 күні

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
kk: %3 айының %2 күніне қалған %1-күн

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
kk: соңынан %1-күн

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
kk: %1-%2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
kk: %1-%2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
kk: соңғы %1 күніне қалған %2-күн

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
kk: соңғы %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
kk: %2 айының соңғы %1 күні

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
kk[0]: әрбір

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
kk[0]: күн сайын

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
kk[0]: ай сайын

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
kk[0]: апта сайын

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
kk[0]: жыл сайын

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
kk: әрбір

en: to 10:00am
kk: 10:00 дейін
