en to kk translation catalogue (258 entries)

en:  (delegated by %1)
kk:  (%1 дегеннің атынан)

en:  (delegated to %1)
kk:  (%1 дегеннің атына)

en: %1 (excluding %2)
kk: %1 (%2 алып тастап)

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
kk: (<b>Ескерту</b>: Ұймдастырушысы жауабынызды <b>%1</b> дейін күтеді)

en: 1 day | %1 days
kk[0]: %1 күн

en: 1 hour | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

en: 1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: 10th
kk: 10-шы

en: 10th Last
kk: Соңынан 10-шы

en: 11th
kk: 11-ші

en: 11th Last
kk: Соңынан 11-ші

en: 12th
kk: 12-ші

en: 12th Last
kk: Соңынан 12-ші

en: 13th
kk: 13-ші

en: 13th Last
kk: Соңынан 13-ші

en: 14th
kk: 14-ші

en: 14th Last
kk: Соңынан 14-ші

en: 15th
kk: 15-ші

en: 15th Last
kk: Соңынан 15-ші

en: 16th
kk: 16-шы

en: 16th Last
kk: Соңынан 16-шы

en: 17th
kk: 17-ші

en: 17th Last
kk: Соңынан 17-ші

en: 18th
kk: 18-ші

en: 18th Last
kk: Соңынан 18-ші

en: 19th
kk: 19-шы

en: 19th Last
kk: Соңынан 19-шы

en: 1st
kk: 1-ші

en: 20th
kk: 20-шы

en: 20th Last
kk: Соңынан 20-шы

en: 21st
kk: 21-ші

en: 21st Last
kk: Соңынан 21-ші

en: 22nd
kk: 22-ші

en: 22nd Last
kk: Соңынан 22-ші

en: 23rd
kk: 23-ші

en: 23rd Last
kk: Соңынан 23-ші

en: 24th
kk: 24-ші

en: 24th Last
kk: Соңынан 24-ші

en: 25th
kk: 25-ші

en: 25th Last
kk: Соңынан 25-ші

en: 26th
kk: 26-шы

en: 26th Last
kk: Соңынан 26-шы

en: 27th
kk: 27-ші

en: 27th Last
kk: Соңынан 27-ші

en: 28th
kk: 28-ші

en: 28th Last
kk: Соңынан 28-ші

en: 29th
kk: 29-шы

en: 29th Last
kk: Соңынан 29-шы

en: 2nd
kk: 2-ші

en: 2nd Last
kk: Соңынан 2-ші

en: 30th
kk: 30-шы

en: 30th Last
kk: Соңынан 30-шы

en: 31st
kk: 21-ші

en: 31st Last
kk: Соңынан 31-ші

en: 3rd
kk: 3-ші

en: 3rd Last
kk: Соңынан 3-ші

en: 4th
kk: 4-ші

en: 4th Last
kk: Соңынан 4-ші

en: 5th
kk: 5ші

en: 5th Last
kk: Соңынан 5-ші

en: 6th
kk: 6-шы

en: 6th Last
kk: Соңынан 6-шы

en: 7th
kk: 7-ші

en: 7th Last
kk: Соңынан 7-ші

en: 8th
kk: 8-ші

en: 8th Last
kk: Соңынан 8-ші

en: 9th
kk: 9-шы

en: 9th Last
kk: Соңынан 9-шы

en: <i>Date:</i> %1
kk: <i>Қашан:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
kk: <i>Аралықтың басы:</i> %1

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
kk: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
kk: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
kk: <link url='%1'>%2</link> дегенмен бірге

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
kk: '%1' сақталмайды

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
kk: '%1' дегенге сақтау қатесі.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
kk: iCalendar пішімі болуға тиіс еді, келгені беймәлім пішімде

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
kk: iCalendar пішімі болуға тиіс еді, келгені vCalendar

[ctx: @item]
en: Load Error
kk: Жүктеу қатесі

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
kk: VERSION қасиеті табылған жоқ

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
kk: Күнтізбе компоненті табылған жоқ.

[ctx: @item]
en: No writable resource found
kk: Жазылмайтын дерек көзіне тап болдық

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
kk: libical жиындағы талдау қатесі

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
kk: kicalcore жиындағы талдау қатесі

[ctx: @item]
en: Restriction violation
kk: Шектеуді бұзу

[ctx: @item]
en: Save Error
kk: Сақтау қатесі

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
kk: vCalendar 2.0-нұсқасы байқалды.

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
kk: icalparser талдағыш messageText-ті ScheduleMessage-ке тапсыра алмады

[ctx: @item]
en: libical error
kk: libical қатесі

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
kk: хабарламада ICAL_METHOD_PROPERTY дегені жоқ

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
kk: messageText бос, ScheduleMessage дегене тапсыратын ештеңе жоқ

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
kk: нысан не бос/істе мәліметі, не оқиға, не жоспар, не күнделік жазуы емес

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
kk: Төраға/Төрайым

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
kk: Құпталған

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
kk: Шартты түрде

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
kk: Басқаға тапсырды

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
kk: Шартты түрде

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
kk: Болмайтын

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
kk: Қабыл етілген

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
kk: Келісім берілмеген

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
kk: Әрекет қажет етілетін

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
kk: Ашық

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
kk: Құпиялы

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
kk: Сырлы

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
kk: оқиға

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
kk: бос/істе мәліметі

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
kk: күнделік жазуы

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
kk: іс жоспары

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
kk: Алдын-ала жобасы

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
kk: Ақырғы

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
kk: Бақылаушы

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
kk: Ескірген

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
kk: Міндетті емес

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
kk: Қатысушы

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
kk: Жаңа жоспарлау хабарламасы

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
kk: Жаңа жоспарлау хабарлама талабы

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
kk: Жаңартылған жоспарлау хабарлама талабы

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
kk: Жаңартылған жоспарлау хабарламасы

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
kk: Біткен

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
kk: Етілудегі іс

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
kk: Біткен

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
kk: Етілудегі іс

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
kk: Әрекетті қажет ететін

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
kk: Беймәлім күйі: %1

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
kk: %1 кейінгілерін

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
kk: %1алдындағылары

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
kk: Таңдалғаның

[ctx: @title:column]
en: To-do
kk: Іс жоспары

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
kk: Қатысушылары

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
kk: Санаттары

[ctx: @title:column event description]
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
kk: Аяқталу уақыты

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
kk: Басталу уақыты

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
kk: Істің тармақтары

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
kk: Істің тармақтары:

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
kk: Қатысушылары

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
kk: Санаттары

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
kk: Бітіру күні

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
kk: Орны

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
kk: Орындалуы

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
kk: Маңыздылығы

en: Accept
kk: Қабылдау

en: Anniversary:
kk: Жылдығы:

en: Attachment: | Attachments:
kk[0]: Тіркемелері:

en: Birthday:
kk: Туған күні:

en: Busy times in date range %1 - %2:
kk: %1 - %2 аралықтағы бос емес уақыты:

en: Calendar:
kk: Күнтізбе:

en: Chair:
kk: Төраға/Төрайым:

en: Check my calendar
kk: Күнтізбемді тексеру

en: Comments:
kk: Түсініктемелері:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
kk: Біткен кезі:

en: Creation date: %1
kk: Жазылған күні: %1

en: Date:
kk: Күні:

en: Date: %1
kk: Күні: %1

en: Decline
kk: Қабылдамау

en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: Details:
    %1
kk: Егжей-тегжейлері:
    %1

en: Due Date: %1
kk: Бітіру күні: %1

en: Due Time: %1
kk: Бітіру уақыты: %1

en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

en: End Date: %1
kk: Аяқтау күні: %1

en: End Time: %1
kk: Аяқтау уақыты: %1

en: End date:
kk: Соңғы күні:

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
kk: <i>Аяқталуы:</i> %1

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
kk: <i>Басталуы:</i> %1

en: Exception
kk: Ерекшелік

en: Free/Busy information for %1
kk: %1 дегеннің Бос/Істе мәліметі

en: Frequency: %1
kk: Жиілігі: %1

en: Incidence recurs
kk: Қайталау кезі

en: Location unspecified
kk: Орны келтірілмеген

en: Location:
kk: Орны:

en: Location: %1
kk: Өтетін орны: %1

en: Move to Trash
kk: Шелекке тастау

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
kk: Іс біткенінен %1 өткен соң

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
kk: Аяқталудан %1 өткен соң

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
kk: Басталғаннан %1 өткен соң

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
kk: Істің бітуіне %1 қалғанда

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
kk: Аяқталуға %1 қалғанда

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
kk: Басталуына %1 қалғанда

en: No recurrence
kk: Қайталанбайды

en: Observers:
kk: Байқаушылар:

en: Optional Participants:
kk: Міндетті еместер:

en: Organizer Unknown
kk: Үйымдастушысы беймәлім

en: Organizer:
kk: Үйымдастушы:

en: Organizer: %1
kk: Үйымдастырушы: %1

en: Percent Done:
kk: Орындалу пайызы:

en: Person:
kk: Тұлға:

en: Please respond again to the original proposal.
kk: Бастапқы ұсынысқа қайта жауап беріңіз.

en: Priority:
kk: Маңыздылығы:

en: Record
kk: Жазу

en: Record invitation in my calendar
kk: Шақыруды күнтізбеме жазып алу

en: Record invitation in my to-do list
kk: Шақыруды жоспарларыма енгізу

en: Record response in my calendar
kk: Жауапты күнтізбеме жазып алу

en: Record response in my to-do list
kk: Жауапты жоспарларыма жазып алу

en: Recurrence:
kk: Қайталануы:

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 жыл сайын, %2 %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 жыл сайын, %2 %3, %4 дейін

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
kk: Қайталауы: жыл сайын, %1 %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 күн сайын

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
kk[0]: Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 күн сайын

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
kk[0]: Қайталауы: %1 ай сайын, %2 %3

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 минут

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
kk[0]: Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 минут

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 сағат

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
kk[0]: Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 сағат

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
kk[0]: Қайталауы: әрбір <numid>%1</numid> ай сайын, %2 күнінде, %3 дейін

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
kk: күні жоқ

en: Recurs: %1
kk: Қайталуы: %1

en: Reminder: | Reminders:
kk[0]: Еске салуы:

en: Remove invitation from my calendar
kk: Шақыруды күнтізбемнен өшіру

en: Remove invitation from my to-do list
kk: Шақыруды жоспарларымнан өшіру

en: Repeat until: %1
kk: Келесіге дейін қайталау: %1

en: Repeats forever
kk: Шексіз қайталанады

en: Repeats once | Repeats %1 times
kk[0]: %1 рет қайталанады

en: Required Participants:
kk: Болуы міндеттілер:

en: Sender
kk: Жіберушісі

en: Show mail
kk: Хатты көрсету

en: Start Date: %1
kk: Бастау күні: %1

en: Start Time: %1
kk: Бастау уақыты: %1

en: Start date:
kk: Алғашқы күні:

en: Summary unspecified
kk: Аталмаған

en: Summary: %1
kk: Мазмұндамасы: %1

en: Text of the journal:
    %1
kk: Күнделік мәтіні:
    %1

en: The <b>%1</b> response has been recorded
kk: <b>%1</b> жауабы жазып алынды

en: This is a Free Busy Object
kk: Бұл Бос/Істе мәлімет нысаны

en: Time:
kk: Уақыты:

en: Time: %1
kk: Уақыты: %1

en: Where:
kk: Қайда:

[ctx: accept invitation]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: decline invitation]
en: Decline
kk: Қабылдамау

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
kk: Сағат сайын

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
kk: Минут сайын

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
kk: Ай сайын, бір күнінде

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
kk: Жыл сайын бір күнінде

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
kk: Жыл сайын, бір айында

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
kk: Ай сайын, бір аптасының күнінде

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
kk: Жыл сайын, бір аптасының күнінде

en: forever
kk: үнемі

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
kk: аралығы %1

[ctx: last day of the month]
en: Last
kk: Соңғы

en: minute %1
kk: %1 минут

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: myself
kk: мен өзім

[ctx: no recurrence]
en: None
kk: Жоқ

en: organizer
kk: ұйымдастырушы

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
kk: %1қайталанады

en: repeats once | repeats %1 times
kk[0]: %1 рет қайталанады

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
kk: %1 бастап %2 бойы

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
kk: <i>Уақтыты:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
kk: <i>Уақтыты:</i> %1 - %2

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
kk: Аяқталуы:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
kk: Басталуы:

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
kk: беймәлім
