en to kk translation catalogue (259 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
kk: 
    Келесі кілттер шала сенімді:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
kk: 
    Келесі кілттер не куәліктерінің күші жойылған:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
kk: 
    Келесі кілттер не куәліктерінің сенімділігі беймәлім:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
kk: 
    Бұл жіберу MIME-дайджесті. Хаттың өзі - тіркеме(лер)де.

en:  KiB
kk:  КиБ

en:  px
kk:  пкс

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
kk: %1 Content-Transfer-Encoding бұл хатты дұрыс кодтай алмады.

en: &Attach File...
kk: &Файлды тіркемелеу...

en: &Encrypt
kk: &Шифрлау

en: &Encrypt All Parts
kk: Бүкіл бөліктерін &шифрлау

en: &Keep markup, do not encrypt
kk: Бегілеуін &сақтау, шифрламау

en: &Keep markup, do not sign
kk: Бегілеуін &сақтау, қолтаңбаламау

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
kk: Бегілеуін &сақтау, қолтаңбаламау/шифрламау

en: &Remove Attachment
kk: Тіркемені ө&шіру

en: &Replace
kk: &Ауыстыру

en: &Save Attachment As...
kk: Тіркемені былай &сақтау...

en: &Send As-Is
kk: &Бар түрінде жіберу

en: &Send as Is
kk: &Бар түрінде жіберу

en: &Sign
kk: Қ&олтаңбалау

en: &Sign All Parts
kk: Бүкіл бөліктерін қ&олтаңбалау

en: &Sign Only
kk: Тек қ&олтаңбалау

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
kk: <a href="whatsthis">Бұл қалай істейді?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
kk: <p>Орындаушы бағдарламадан кілтті экспорттау кезде бір қате орын алды:</p> <p><b>%1</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%2</b> үшін қолданатын (KeyID 0x%3)</p><p>OpenPGP кілті</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%2</b> үшін қолданатын (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгінің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифрлау куәлгіңіздің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіздің</p><p>арадағы Куәландыру орталығының куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME куәлгінің</p><p>түбір куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифрлау куәлгіңіздің</p><p>түбір куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%4</b></p><p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіздің</p><p>түбір куәлігі</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p>Мына OpenPGP қолтңабалау кілтіңіз:</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p>Мына OpenPGP қолтаңбалау кілтіңіз:</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME шифрлау куәлгіңіз</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
kk[0]: <p align=center><b>%2</b> (тізбекті нөмірі: %3)</p><p>S/MIME қолтаңбалау куәлгіңіз</p><p>бұдан %1 күн бұрын ескірген.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
kk: <qt><p>Мұнда кескіннің файл атауын таңдауға болады. Мынаны қолдана аласыз: </p><ul><li>%t, қазіргі уақытты беру үшін </li><li>%d, бүгінгі күнін беру үшін</li><li>%n, бастапқы файл атауы үшін</li><li>%e, бастапқы жұрнағы үшін </li><li>%x, жаңа жұрнақты беру үшін</li></ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
kk: <qt><p>HTML пішімелген хаттарды құрамында қолтаңбалау/шифрлауға болмайды;</p><p>пішімдеу беглілері өшірілсін бе?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Save List
kk: Тзімін сақтау

[ctx: @action:button]
en: Save List...
kk: Тзімін сақтау...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
kk: Т&аңдау...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
kk: &Басқа...

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
kk: <para><resource>%1</resource> деп аталған тарату тізім бар екен. Басқаша атаңыз.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
kk: Тізіміңізде алушылар жоқ. Алушыларды таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
kk[0]: Тізімде %1 адресте(рде)н %2 қалдыру

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
kk: Алушылары көрсетілмеген

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
kk[0]: %1 алушы

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
kk: Алушыларын тарату тізім қылып сақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
kk: Алушыларын адрестік кітапшадан таңдау

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
kk: <placeholder>Анықталмаған алушы түрі</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
kk: Алушы түрін таңдаңыз

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
kk: Жасырып кімге

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
kk: Көшірме кімге

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
kk: Кімге

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
kk: Атауын келтіріңіз:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
kk: &Атауы:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
kk: Сығу

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
kk: Кодтамасы

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
kk: Шифрлау

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
kk: Автоматты қөрсету ұсынылсын

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
kk: Қолтаңбалау

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
kk: Эл.пошта

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
kk: Мынамен &ашу

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
kk: Мынамен &ашу...

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
kk: Жаңа тарату тізімі

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
kk: Тарату тізімін сақтау

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
kk: Адрестік кітапшаны таңдау

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
kk: Кескін пішімін таңдау

en: A&utomatically insert signature
kk: Қолтаңба авт&оматты түрде қосылсын

en: Add Attachment...
kk: Тіркемені қосу...

en: Add as &BCC
kk: &Жасырып кімге деп қосу

en: Add as &To
kk: &Кімге деп қосу

en: Add as CC
kk: Көшірмесі кімге деп көсу

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
kk: Нүктелі үтір (';') хат өңдегішінде бөлгіш ретінде қолданылсын

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
kk: Әрқашан, қолдануға біреуін таңдау үшін шифрлау кілттер көрсетілсін

en: Ask before resizing
kk: Сұрап өлшемі өзгертілсін

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
kk: Сөздерді тасымалдауды қолдану сұралмаған, бірақ тасымалданбаған жәй мәтін берілмеген. .

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
kk: Сөздерді тасымалдауды қолдану сұралған, бірақ тасымалданған жәй мәтін берілмеген. .

en: Attach
kk: Тіркемелеу

en: Attach &My Public Key
kk: Ашық кілті&мді тіркемелеу

en: Attach &Public Key...
kk: &Ашық кілтті тіркемелеу...

en: Attach Public OpenPGP Key
kk: &Ашық OpenPGP кілтін тіркемелеу

en: Attachment Pr&operties...
kk: Тіркеменің қ&асиеттері...

en: Auto Resize Images
kk: Кескіндер өлшемін автоөзгертсін

en: Automatically resize images
kk: Кескіндер өлшемін автоөзгертсін

en: Autosaving Message Failed
kk: Хатты автосақтау жаңылысы

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
kk: Хатты %1 ретінде автосақтау жаңылысы.
    %2
    Себебі: %3

en: Change Encoding
kk: Кодтамасын өзгерту

en: Compress
kk: Сығу

en: Could not autosave message: %1
kk: Хат автосақталмады: %1

en: Could not compose message: %1
kk: Хат құрастрылмады: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
kk: Хат құрастрылмады: %1
     Қате туралы хабарлаңыз.

en: Could not finalize the file.
kk: Файл бітіруге болмады.

en: Could not get text codec for charset "%1".
kk: "%1" кодтамасының мәтін кодек құралы шақырылмады.

en: Could not open file.
kk: Файл ашылмады.

en: Could not write all data to file.
kk: Дерек файлға толық түрде жазылмады.

en: Custom
kk: Өзгеше

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
kk: Кұрастырғыш адрес өрісіне автотолтыру үшін жуырдағы адрестер қолданылмасын десеңіз - бұл белгіні алып тастаңыз.

en: Do &Not Encrypt
kk: Шифрламау

en: Do &Not Sign
kk: Қолтаңбала&мау

en: Do Not OpenPGP-Sign
kk: OpenPGP-қолтаңбаламау

en: Do Not S/MIME-Sign
kk: S/MIME-қолтаңбаламау

[ctx: Do not compress]
en: Keep
kk: Қала берісн

en: Do not filter (All files are included)
kk: Сүзгілемеу (Бүкіл файлдар кіреді)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
kk: Сүзгілемеу (Бүкіл алушылар рұқсатты)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
kk: Әр эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілмесін

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
kk: Бір эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілмесін

en: Do you want to resize images?
kk: Кескін өлшемін өзгертуін қалайсыз ба?

en: Edit With...
kk: Мынамен өңдеу...

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
kk: Бұл хатты %1 кодтамасымен кодтаса, кейбір символдар жоғалады.
    Жалғастыра бермексіз бе?

en: Encrypt (delete markup)
kk: Шифрлау (белгілеуін кетіру)

en: Encrypt Message?
kk: Хат шифрлансын ба?

en: Encryption Key Selection
kk: Шифрлау кілтін таңдау

en: Enlarge image to minimum dimension
kk: Кескін өлшемдерінің кішісіне дейін ұлғайтылсын

en: Error in minimum Maximum value
kk: Минимум не максимум мәні қате

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
kk: Алушыларға шифрлау параметрлері кемінде бірнеше адресатқа OpenPGP-шифрланған хат жіберілмек дегенді көрсетеді, алайда, іс-әлпетінде сенімді OpenPGP шифрлау кілттер бапталмаған.
    Өзіңіз үшін шифрламай жалғастыра беруге болады, бірақ, байқаңыз, онда өзіңіздің хатттарын оқи алмай қаласыз.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
kk: Алушыларға шифрлау параметрлері кемінде бірнеше адресатқа S/MIME-шифрланған хат жіберілмек дегенді көрсетеді, алайда, іс-әлпетінде сенімді S/MIME шифрлау куәлітер бапталмаған.
    Өзіңіз үшін шифрламай жалғастыра беруге болады, бірақ, байқаңыз, онда өзіңіздің хатттарын оқи алмай қаласыз.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
kk: Алушыларға қолтаңбалап жіберу параметрлері, олармен ортақ қолтаңба түрі жоқ екенді көрсетеді.
    Қолтаңбаламай жібермексіз бе?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
kk: Алушыларға қолтаңбалап жіберу параметрлері кемінде бірнеше адресатқа OpenPGP-қолтаңбалаған хат жіберілмек дегенді көрсетеді, алайда, іс-әлпетінде дұрыс OpenPGP қолтаңбалау куәліктер бапталмаған.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
kk: Алушыларға қолтаңбалап жіберу параметрлері кемінде бірнеше адресатқа S/MIME-қолтаңбалаған хат жіберілмек дегенді көрсетеді, алайда, іс-әлпетінде дұрыс S/MIME қолтаңбалау куәліктер бапталмаған.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
kk: Алушыларға шифрлап жіберу параметрлері, шифрлауы бар ма, жоқ па, бәрібір, ол сұралады екенді көрсетеді.
    Шифрлайсыз ба?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
kk: Алушыларға қолтаңбалап жіберу параметрлері, қолтанба бар ма, жоқ па, бәрібір, ол сұралады екенді көрсетеді.
    Қолтаңбалайсыз ба?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
kk: Атауыда өрнектің біреуі бар бүкіл файлдары кірмесін

en: Exporting key...
kk: Кілтті экспорттау...

en: Failed to attach file
kk: Файлды тіркемелеу жаңылысы

en: Failed to attach public key
kk: Ашық кілтті тіркемелеу жаңылысы

en: Failed to compress attachment
kk: Тіркемені сығу жаңылысы

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
kk: Кілтті тану жаңылсы. Қате туралы хабарлаңыз.

en: Failed to save the message: %1
kk: Хатты сақтау жаңылысы: %1

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
kk: %1 деген файл бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: File Attachment Reminder
kk: Файлды тіркемелеуді еске салу

en: Filename
kk: Файл атауы

en: General
kk: Жалпы

en: Image
kk: Кескін

en: Image Format
kk: Кескіннің пішімі

en: Improve plain text version of HTML message
kk: HTML хабарламаның жәй мәтінді нұсқасын жақсарту

en: Include all files whose names contains one of the patterns
kk: Атауыда өрнектің біреуі бар бүкіл файлдары кірсін

en: Insert signature above quoted text
kk: Қолтаңба дәйексөзден жоғары қойылсын

en: It was not possible to create a message composer.
kk: Хат құрастарғышын құруы болмады.

en: Job cancelled by the user
kk: Тапсырманы пайдаланушы доғарған

en: KMail was unable to open the attachment.
kk: KMail тіркемені аша алмады.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
kk: KMail тіркемені уақытша файлға жаза алмады.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
kk: Жауап немесе басқаға жібергенде кодтама (мейілінше) сақталсын

en: Keep ratio
kk: Ара қатынасын сақтап

en: Lose Characters
kk: Таңбаларды жоғалту

en: Mail dispatcher offline.
kk: Пошта реттеуш желіден тыс.

en: Maximum height:
kk: Макс. биіктігі:

en: Maximum number of recipient entries:
kk: Алушы жазулар санның шегі:

en: Maximum width:
kk: Макс. ені:

en: Minimum height:
kk: Мин. биіктігі:

en: Minimum width:
kk: Мин. ені:

en: Missing Key Warning
kk: Кілт жетіспеу туралы ескерту

en: Name Selection
kk: Атауын таңдау

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
kk: Кодтау үшін кодтамалары жоқ. Онатылымын түгелдеп, жіберуғе жарайтын кемінде бір кодтамасын қамтамасыз етіңіз.

en: No key data for recipients found.
kk: Алушыларға арналған кілт дерегі жоқ.

en: No mail dispatcher.
kk: Пошта реттеуші жоқ.

en: No signing possible
kk: Қолтаңбалау мүмкін емес

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
kk: Толық сенім артылмаған шифрлау кіттер

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
kk: Бір не бірнеше OpenPGP кілт не S/MIME куәлік "%1" алушыға шифрлау үшін әбден сенімді емес.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
kk: Бір не бірнеше бапталған OpenPGP кілттеріңіз не S/MIME куәліктеріңіз шифрлау үшін әбден сенімді емес.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
kk: Бір не бірнеше бапталған OpenPGP шифрлау кілттеріңіз не S/MIME куәліктеріңіз шифрлауға жарамайды. Іс-әлпеттін баптау диалогы көмегімен іс-әлпетіңіздің кілттер мен куәліктерді дұрыстап алыңыз.
    Жәй жалғастырсаңыз, онда кілттер керек болғанда олар бәрібір сұралады.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
kk: Бір не бірнеше бапталған OpenPGP қолтаңбалау кілттеріңіз не S/MIME қолтаңба куәліктеріңіз шифрлауға жарамайды. Іс-әлпеттін баптау диалогы көмегімен іс-әлпетіңіздің кілттер мен куәліктерді дұрыстап алыңыз.
    Жәй жалғастырсаңыз, онда кілттер керек болғанда олар бәрібір сұралады.

en: Only quote selected text when replying
kk: Тек таңдалған мәтін ғана жауапқа дәйексөз ретінде келтірілсін

en: OpenPGP Key Expired
kk: OpenPGP кілті ескірген

en: OpenPGP Key Expires Soon
kk: OpenPGP кілті жақында ескіреді

en: OpenPGP key 0x%1
kk: OpenPGP 0x%1 кілті

en: Outlook-compatible attachment naming
kk: Тіркеме атауы Outlook-пен үйлесімді болсын

en: Pattern:
kk: Өрнек:

en: Please verify minimum and maximum values.
kk: Минимум және максимум мәндерін тексеру керек.

en: Prepend separator to signature
kk: Қолтаңбаның алдында бөлгіш қойылсын

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Receipt:
kk: Алған туралы:

en: Recipients
kk: Алушылар

en: Reduce image to maximum dimension:
kk: Кескін өлшемдерінің үлкеніне дейін кішірейтілсін:

en: Remove
kk: Өшіру

en: Rename resized images with following pattern:
kk: Өлшемі өзгертілген кескіндердің атын өзгерту өрнегі:

en: Resize all images with one of these formats
kk: Осы бір пішімдегі кескіндер өлшемі өзгертілсін

en: Resize filename
kk: Өлшемі өзгертілген файл атауы

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
kk: Әр эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілсін

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
kk: Бір эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілсін

en: S/MIME Certificate Expired
kk: S/MIME куәлігі ескірген

en: S/MIME Certificate Expires Soon
kk: S/MIME куәлігі жақында ескіреді

en: Save As...
kk: Былай сақтау...

en: Save Attachment As
kk: Тіркемені былай &сақтау

en: Save to File
kk: Файлға сақтау

en: Search &Directory Service
kk: Каталог &қызметінде іздеу

en: Select All
kk: Бүкілін таңдау

en: Select Format...
kk: Пішімін таңдау...

en: Select the address book folder to store the contact group in:
kk: Бұл контакттар тобын сақтайтын адрестік кітапша қапшығы:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
kk: Жаңа контактты сақтайтын адрестік кітапша қапшығы:

en: Select the public key which should be attached.
kk: Тіркемелейтін ашық кілтті таңдау.

en: Send &As Is
kk: Бар түрінде жіберу

en: Send &Unencrypted
kk: Шифрла&май жіберу

en: Send &Unsigned
kk: Қолтаңбасыз жіберу

en: Send Unencrypted?
kk: Шифрламай жіберілсін бе?

en: Send Unsigned?
kk: Қолтаңбасыз жіберу ме?

en: Set the list of email addresses to receive this message
kk: Осы хатты алатын эл.пошта адрестерін келтіріңіз.

en: Sign && &Encrypt
kk: Қолтаңбалау және шифрлау

en: Sign (delete markup)
kk: Қолтаңбалау (белгілеуін кетіру)

en: Sign Message?
kk: Қолтаңбалансын ба?

en: Sign/Encrypt (delete markup)
kk: Қолтаңбалау/шифрлау (белгілеуін кетіру)

en: Sign/Encrypt Message?
kk: Хат шифрланып қолтаңбалансын ба?

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
kk: Бастапқы файл өлшемі мынадан кем болса, тастап кету:

en: Some Characters Will Be Lost
kk: Бірнеше таңбасы жоғалмақ

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
kk: Хаттың кейбір бөліктері шифрланбаған
    Бұндайы сайттың саясатына қайшы болуы және сырларыңыз ашылып қалуы мүмкін.
    Барлық бөліктері шифрлансын ба?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
kk: Хаттың кейбір бөліктері қолтаңбаланбаған.
    Бұндайы сайттың саясатына қайшы болуы мүмкін.
    Барлық бөліктері қолтаңбалансын ба?

en: Source filter
kk: Бастапқы файл сүзгісі

en: Specify patterns separate with ';'
kk:  Өрнектерді ';' деп бөліңіз

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
kk: Сығылған тіркеме сығылмағаннан үлкен. Сығылмай қала берсін бе?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
kk: Пошта реттеуші орнатылмаған, пошта жіберлілмейді. Пошта реттеуші құрылсын ба?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
kk: Пошта реттеуш желіден тыс, пошта жіберлілмейді. Желіге қосылсын ба?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
kk: Жазылған хатқа тіркеме жалғану тиіс сияқты, бірақ ештеңе тіркеленген жоқ. Файлды тіркемелеуін қалайсыз ба?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
kk: Бүкіл куәліктер тізбегі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
kk: Шифрлау куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
kk: Түбір куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
kk: Таңдалған (%1) кодтама хатты кодтауын толығымен қамтамасыз етпейді.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
kk: Бұл алушыларға шифрлап жіберу параметрлері қайшылықты.
    Бұны шифрлайсыз ба?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
kk: Бұл алушыларға қолтаңбалап жіберу параметрлері қайшылықты.
    Бұны қолтаңбалайсыз ба?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
kk: Хатты жіберу кезегіне қою кезінде бір мәселелер туды: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
kk: Бұл жолда бірнеше өрнекті келтіруге болады. Оларды ';' деп бөліңіз.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
kk: Хат шифрланбаған
    Бұндайы сайттың саясатына қайшы болуы және сырларыңыз ашылып қалуы мүмкін.
    Хат шифрлансын ба?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
kk: Хат қолтаңбаланбаған.
    Бұндайы сайттың саясатына қайшы болуы мүмкін.
    Қолтаңбалансын ба?

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
kk: Outlook &#8482; түсінетіндей тіркеме атауларында латын әліппеге жатпайтын таңбаларын колдану үшін осы белгіні қойыңыз

en: Unable to create distribution list: %1
kk: Алушыларын тарату тізімі құрылмады: %1

en: Unable to edit attachment
kk: Тіркемені өңдеу мүмкін емес.

en: Unable to open attachment
kk: Тіркеме ашылмады

en: Unencrypted Message Warning
kk: Шифрламаған туралы ескерту

en: Unsigned-Message Warning
kk: Қолтаңбаламаған туралы ескерту

en: Unusable Encryption Keys
kk: Жарамсыз шифрлау кілттері

en: Unusable Signing Keys
kk: Жарамсыз қолтаңбалау кілттері

en: Use recent addresses for autocompletion
kk: Автотолтыру үшін жуырдағы адрестер қолданылсын

en: User decided to change the encoding.
kk: Пайдаланушы кодтаманы ауыстыруды ұйғарды.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
kk: Барлық алушылар үшін дұрыс сенім артылған шифрлау кіттер бар.
    Шифрлансын ба?

en: Warn before sending unencrypted messages
kk: Шифрланбаған хаттарды жіберуі алдында ескертілсін

en: Warn before sending unsigned messages
kk: Қолтаңбаланбаған хаттарды жіберуі алдында ескертілсін

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
kk: Куәлік/кілттердің мерзімі жақында бітетіні ескертілсін (неше күн бұрын - төменде)

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
kk: Адрестік кітапшаңызда '%1' контакты қалай аталтын болады?

en: Word &wrap at column:
kk: Жолды қай б&ағаннан асырмау:

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
kk: Сіз осы хатты алушылар үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
kk: Сіз осы хатты алушылардың біреуі үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, ол хат шифрланса оның шифрын шеше алмайды.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
kk: Сіз осы хатты алу үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
kk: Сіз өзіңіз үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, Хатты шифрлансаңыз, өзіңіздің хаттын шифрын шеше алмайсыз.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
kk: Сіз осы хатты алушылардың кейбіреуі үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, олар хат шифрланса оның шифрын шеше алмайды.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
kk: Бұл хатты шифрлауы және көшірмесін өзіне шифрлауы сұралды, бірақ бұл іс-әлпеті үшін дұрыс сенім артылған шифрлау кілтері бапталмаған.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
kk: Бұл хатты қолтаңбалауы сұралды, бірақ бұл іс-әлпеті үшін дұрыс қолтаңбалау кілтері бапталмаған.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
kk: attachment,attached,тіркеме,тіркемесі,тіркемеленген

en: forwarded message
kk: басқаға жіберілген хат

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
kk: <qt>"%1".үшін жарамды және сенімді шифрлау куәлігі табылмады.<br/><br/>Осы алушы үшін колданатын куәлікт(ерд)і таңдап беріңіз. Егер тізімінен жарайтыны табылмаса, оларды, тиісті батырмасын басып, сырт көздерден іздеп көруге болады.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
kk: "%1" үшін бірнеше кілт жарайды.
    
    Осы алушы үшін қай кілтт(ерд)і қолданатынын таңдаңыз.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
kk: "%1" дегеннің кілт(тер) мәселесі.
    
    Осы алушы үшін қолданатын кілтт(ерд)і қайта таңдаңыз.

[ctx: to edit]
en: Edit
kk: Өңдеу

[ctx: to open]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: to sign]
en: &Sign
kk: Қ&олтаңбалау

[ctx: to view]
en: View
kk: Көру

en: unnamed
kk: атаусыз

en: unnamed attachment
kk: аталмаған тіркеме
