Xfce Apps - en to kk translation catalogue (299 entries)

en: %d occurrence | %d occurrences
kk[0]: %d кездесу
kk[1]: %d кездесу

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
kk: %s | Авторлар: %s | Файл аты: %s

en: <b>Display</b>
kk: <b>Көрініс</b>

en: <b>Font</b>
kk: <b>Қаріп</b>

en: <b>General</b>
kk: <b>Жалпы</b>

en: <b>Indentation</b>
kk: <b>Шегіну</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
kk: <b>Әр түрлі</b>

en: <b>Toolbar</b>
kk: <b>Саймандар панелі</b>

en: About this application
kk: Бұл қолданба туралы

en: All Documents
kk: Барлық құжаттар

en: All Files
kk: Барлығы

en: Always
kk: Әрқашан алдында

en: Always show tabs even with one file
kk: Бір файл болса да беттерді көрсету

en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

en: Arabic
kk: Араб

en: Armenian
kk: Армян

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
kk: Mousepad-ты root атынан жіберу үшін аутентификация керек.

en: Auto indent a new line
kk: Жаңа жолда автошегіну

en: Baltic
kk: Балтық

en: Body:
kk: Денесі:

en: Button
kk: Батырма

en: C_olumn number:
kk: Баға_н нөмірі:

en: Celtic
kk: Келттік

en: Central European
kk: Орта Еуропалық

en: Change the case of the selection opposite case
kk: Таңдалған мәтін регистрін терістеу

en: Change the case of the selection to lowercase
kk: Таңдалған мәтін регистрін кіші әріптерге өзгерту

en: Change the case of the selection to title case
kk: Таңдалған мәтінді бас әріптен басталатындай өзгерту

en: Change the case of the selection to uppercase
kk: Таңдалған мәтін регистрін бас әріптерге өзгерту

en: Change the editor font
kk: Түзетукіш қарібін өзгерту

en: Change the visibility of the main menubar
kk: Бас мәзір жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Change the visibility of the statusbar
kk: Қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Change the visibility of the toolbar
kk: Саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Checking encodings...
kk: Кодтауларды тексеру...

en: Chinese Simplified
kk: Қытайша оңайлатылған

en: Chinese Traditional
kk: Қытайша дәстүрлі

en: Choose Mousepad Font
kk: Mousepad қарібін таңдаңыз

en: Choose a filetype
kk: Файл түрін таңдау

en: Clea_r
kk: Таза_рту

en: Clear Documents History
kk: Құжаттар тарихын тазарту

en: Clear _History
kk: Тар_ихты тазарту

en: Clear the recently used files history
kk: Жуырда қолданылған файлдар тарихын тазарту

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
kk: Ашылған құжаттар тарихын тазарту ағымдағы тізіліп тұрған барлық элементтерді өшіреді.

en: Close _Tab
kk: Бетті жабу

en: Close the current document
kk: Ағымдағы құжатты жабу

en: Close this tab
kk: Бұл бетті жабу

en: Close this window
kk: Бұл терезені жабу

en: Conve_rt
kk: Тү_рлендіру

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
kk: Құжаттағы барлық табуляцияларды бос аралықтармен алмастыру

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
kk: Ағымдағы жол(дар)да не құжатта барлық алдыңғы бос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: Copy the selection
kk: Ерекшелеуді көшіру

en: Create a new document
kk: Жаңа құжатты жасау

en: Create a new document in a new window
kk: Жаңа құжатты жаңа терезеде жасау

en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: Current
kk: Ағымдағы

en: Cut the selection
kk: Ерекшелеуді қиып алу

en: Cycled notebook tab switching
kk: Беттер арасында циклды ауысу

en: Cyrillic
kk: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
kk: Кириллица/Ресей

en: Cyrillic/Ukrainian
kk: Кириллица/Украин

en: Decrease the indentation of the selection or current line
kk: Таңдалғанның не ағымдағы жолдың шегінісін кішірейту

en: Default
kk: Бастапқы

en: Delete the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді өшіру

en: Dialog
kk: Сұхбат

en: Display line endings
kk: Жол аяқтауларын көрсету

en: Display the Mousepad user manual
kk: Mousepad пайдаланушы құжаттамасын көрсету

en: Display whitespace
kk: Бос аралықты көрсету

en: Do not register with the D-BUS session message bus
kk: D-BUS сессиялар басқарушысы шинасына тіркелмеу

en: Do you want to save the changes before closing?
kk: Жабу алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

en: Do you want to save your changes before reloading?
kk: Қайта жүктеу алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

en: Document
kk: Құжат

en: Document Settings
kk: Құжат баптаулары

en: Down
kk: Төмен

en: Drag & Drop
kk: Ұстап апару мен тастау

en: Dup_licate Line / Selection
kk: Жол/Таңдалғанды қа_йталау

en: Duplicate the current line or selection
kk: Ағымдағы жол не таңдалғанды қайталау

en: Editor
kk: Түзеткіш

en: Enable _syntax highlighting
kk: _Синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу

en: Enable automatic indentation
kk: Автошегінуді іске қосу

en: Enable text _wrapping
kk: Мәтінді тасы_малдау

en: Externally Modified
kk: Сыртта өзгертілген

en: Failed to clear the recent history
kk: Жуырдағы тарихты тазарту сәтсіз аяқталды

en: Failed to open the document
kk: Құжатты ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open the documentation browser
kk: Құжаттама шолушысын ашу мүмкін емес

en: Failed to print the document
kk: Құжатты баспаға шығару сәтсіз

en: Failed to reload the document
kk: Құжатты қайта жүктеу сәтсіз

en: Failed to save the document
kk: Құжатты сақтау сәтсіз аяқталды

en: File
kk: Файл

en: File menu
kk: Файл мәзірі

en: Filetype: %s
kk: Файл түрі: %s

en: Filetype: None
kk: Файл түрі: ешнәрсе

en: Find _Next
kk: Кел_есіні табу

en: Find _Previous
kk: Алд_ыңғысын табу

en: Find and Rep_lace...
kk: Табу және а_лмастыру...

en: Find and Replace
kk: Табу және алмастыру

en: Fonts
kk: Қаріптер

en: Georgian
kk: Грузин

en: Go To
kk: Өту

en: Go to a specific location in the document
kk: Құжаттың көрсетілген орнына өту

en: Greek
kk: Грек

en: Header:
kk: Тақырыптама:

en: Hebrew
kk: Иврит

en: Hebrew Visual
kk: Визуалды иврит

en: Highlight _All
kk: Б_арлығын түспен ерекшелеу

en: Highlight current line
kk: Ағымдағы жолды ерекшелеу

en: Highlight matching brackets
kk: Сәйкес жақшаны түспен ерекшелеу

en: Icon Size:
kk: Таңбашалар өлшемі:

en: Icons Only
kk: Тек таңбашалар

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
kk: Файлды қалпына келтірсеңіз, барлық сақталмаған өзгерістер жоғалады.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
kk: Құжатты сақтасаңыз, барлық сыртқы өзгерістер жоғалады.

en: Increase the indentation of the selection or current line
kk: Таңдалғанның не ағымдағы жолдың шегінісін үлкейту

en: Insert Spaces
kk: Бос аралықтарды кірістіру

en: Insert Tabs
kk: Табуляция таңбаларын кірістіру

en: Insert _Spaces
kk: Бо_с аралықтарды кірістіру

en: Insert spaces when the tab button is pressed
kk: Табуляция батырмасы басылған кезде бос аралықтарды кірістіру

en: Invalid byte sequence in conversion input
kk: Түрлендіру шығысында байттардың қате тізбегі табылды

en: Japanese
kk: Жапон

en: Korean
kk: Корей

en: Large Toolbar
kk: Үлкен саймандар панелі

en: Leave fullscreen mode
kk: Толық экраннан шығу

en: Line E_nding
kk: Жол а_яқтаулары

en: Line N_umbers
kk: Жол нө_мірлері

en: Line _Down
kk: Бір жолға _төмен

en: Line _Up
kk: Бір жолға _жоғары

en: Line numbers:
kk: Жолдар нөмірлері:

en: Line: %d Column: %d
kk: Жол: %d Баған: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
kk: Жол: %d Баған: %d Таңдау: %d

en: Loading the template failed
kk: Үлгіні жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Long line margin at column:
kk: Жолдың шет өрісін көрсету, бағаны:

en: Make the window fullscreen
kk: Терезені толық экранды қылу

en: Match _case
kk: Реги_стрді сәйкестеу

en: Menu
kk: Мәзір

en: Missing Templates directory
    '%s'
kk: Үлгілер бумасы жоқ:
    '%s'

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
kk: Mousepad қарапайым және жылдам редактор болуды мақсат етеді. Біздің мақсатымыз - мәтіндік файлдарды жылдам өңдеуге арналған редактор; өндіру ортасы немесе көптеген плагиндері бар редактор емес.

en: Move the current document to a new window
kk: Ағымдағы құжатты жаңа терезеге жылжыту

en: Never
kk: Ешқашан

en: New From Te_mplate
kk: Үл_гіден жаңа файл

en: New _Window
kk: Жаңа _терезе

en: No clipboard data
kk: Алмасу буферінде деректер жоқ

en: No filetype
kk: Файл түрі жоқ

en: No items found
kk: Ешнәрсе табылмады

en: No style scheme
kk: Стильдер схемасы жоқ

en: No template files found in
    '%s'
kk: Келесі бумадан үлгілер табылмады:
    '%s'

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Nordic
kk: Скандинавтік

en: Numbering interval:
kk: Нөмірлеу аралығы:

en: OVR
kk: ҮСТЖЗ

en: Op_en Recent
kk: Жу_ырдағыны ашу

en: Open '%s'
kk: '%s' ашу

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Open a file
kk: Файлды ашу

en: Open the preferences dialog
kk: Ба_птаулар терезесін ашу

en: Ot_her (%d)...
kk: Б_асқа (%d)...

en: Ot_her...
kk: Б_асқа...

en: Other:
kk: Басқа:

en: Paste _Special
kk: Ар_найы кірістіру

en: Paste as _Column
kk: _Баған ретінде кірістіру

en: Paste from _History
kk: Тар_ихтан кірістіру

en: Paste from the clipboard history
kk: Алмасу буфері тарихынан кірістіру

en: Paste the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: Paste the clipboard text into a column
kk: Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді бағанға кірістіру

en: Plain Text
kk: Ашық мәтін

en: Please report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарлаңыз: <%s>.

en: Plugins
kk: Плагиндер

en: Print _line numbers
kk: Жол нөмір_лерін баспаға шығару

en: Print page _headers
kk: Бет _тақырыптамаларын баспаға шығару

en: Print the current document
kk: Ағымдағы құжатты баспаға шығару

en: Print version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу

en: Re_vert
kk: Қа_йтару

en: Read Only
kk: Тек оқу үшін

en: Redo the last undone action
kk: Соңғы әрекетті қайталау

en: Regular e_xpression
kk: Тұрақты өр_нек

en: Remember window position
kk: Терезе орнын есте сақтау

en: Remember window size
kk: Терезе өлшемін есте сақтау

en: Remember window state
kk: Терезе күйін есте сақтау

en: Remove all entries from the documents history?
kk: Құжаттар тарихынан барлық нәрселерді өшіру керек пе?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
kk: Ағымдағы жол(дар)дан не құжаттан барлық жол соңындағы бос аралықтарды өшіру

en: Replace _all in:
kk: Б_арлығын алмастыру, қайда:

en: Replace _with:
kk: Не_мен алмастыру:

en: Reverse the order of something
kk: Бірнәрсенің ретін терістеу

en: Revert to the saved version of the file
kk: Файлдың сақталған нұсқасына оралу

en: Romanian
kk: Румын

en: Run Mousepad as root
kk: Mousepad-ты root атынан жіберу

en: Save A_ll
kk: Барл_ығын сақтау

en: Save As
kk: Қалайша сақтау

en: Save Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Save _As
kk: Қ_алайша сақтау

en: Save _As...
kk: Қала_йша сақтау...

en: Save all document in this window
kk: Бұл терезедегі барлық құжаттарды сақтау

en: Save current document as another file
kk: Ағымдағы құжатты басқа файл ретінде сақтау

en: Save the current document
kk: Ағымдағы құжат

en: Search _direction:
kk: Іздеу _бағыты:

en: Search backwards for the same text
kk: Дәл сол мәтінді артқа іздеу

en: Search for and replace text
kk: Мәтінді іздеу және оны алмастыру

en: Search for text
kk: Мәтінді іздеу

en: Search forwards for the same text
kk: Дәл сол мәтінді алға іздеу

en: Select F_ont...
kk: Қарі_пті таңдау...

en: Select Tab Size
kk: Бет өлшемін таңдау

en: Select _All
kk: Барлығын _таңдау

en: Select the next tab
kk: Келесі бетті таңдау

en: Select the previous tab
kk: Алдыңғы бетті таңдау

en: Select the text in the entire document
kk: Түгел құжат мәтінің таңдау

en: Selection
kk: Таңдалған

en: Set custom tab size
kk: Таңдауыңызша табуляция өлшемі

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
kk: Құжаттың жол аяқтауларын DOS / Windows (CR LF) режиміне ауыстыру

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
kk: Құжаттың жол аяқтауларын Mac (CR) режиміне ауыстыру

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
kk: Құжаттың жол аяқтауларын Unix (LF) режиміне ауыстыру

en: Show all encodings
kk: Барлық кодтауларды көрсету

en: Show full filename in title bar
kk: Атау жолағында файлдың толық атын көрсету

en: Show line numbers
kk: Жол нөмірлерін көрсету

en: Show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Show toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: Simple Text Editor
kk: Қарапайым мәтін түзетушісі

en: Small Toolbar
kk: Кішкентай саймандар панелі

en: South European
kk: Оңтүстік Еуропалық

en: St_atusbar
kk: Қал_ып-күй жолағы

en: St_rip Trailing Spaces
kk: Ар_тық бос аралықтарды өшіру

en: Store the byte-order mark in the file
kk: Файлда байттар реті белгісін сақату

en: Style:
kk: Стилі:

en: System
kk: Жүйелік

en: Tab _Size
kk: Табуляция ө_лшемі

en: Tab mode:
kk: Табуляция режимі:

en: Tab width:
kk: Табуляция ені:

en: Text Below Icons
kk: Мәтін таңбашалардың астында

en: Text Beside Icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

en: Text Editor
kk: Мәтін түзетушісі

en: Text Files
kk: Мәтіндік файлдар

en: Text Only
kk: Тек мәтін

en: Thai
kk: Тай

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
kk: Құжат сыртта өзгертілген. Сақтауды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару аралығы. Мысалы, мәні 1 болса, әр жолдың нөмірі болады, мәні 2 болса, әр екінші жолдың нөмірі болады, т.с.с.

en: To _Lowercase
kk: _Кіші әріптер

en: To _Opposite Case
kk: Регистрді _терістеу

en: To _Title Case
kk: Бас_ты әріптен

en: To _Uppercase
kk: _Бас әріптер

en: Toggle breaking lines in between words
kk: Жолдарды сөз бойынша тасымалдауды іске қосу/сөндіру

en: Toggle the overwrite mode
kk: Үстінен жазу режимін іске қосу/сөндіру

en: Turkish
kk: Түрік

en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Unicode
kk: Юникод

en: Untitled
kk: Атаусыз

en: Up
kk: Жоғары

en: Use system monospace font
kk: Жүйелік ені біркелкі қаріпті қолдану

en: Vietnamese
kk: Вьетнам

en: View
kk: Түрі

en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
kk: Ескерту, сіз root тіркелгісін қолданудасыз. Жүйеңізге зақым келтіруге болады.

en: Western
kk: Батыс

en: Window
kk: Терезе

en: Wrap long lines
kk: Ұзын жолдарды тасымалдау

en: Write Unicode _BOM
kk: Unicode BOM жа_зу

en: [FILES...]
kk: [ФАЙЛДАР...]

en: _About
kk: Осы т_уралы

en: _Auto Indent
kk: _Автошегіну

en: _Cancel
kk: _Бас тарту

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Close Window
kk: Те_резені жабу

en: _Color Scheme
kk: Тү_стер схемасы

en: _Contents
kk: Құра_масы

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: _Decrease Indent
kk: Шегінуді кі_шірейту

en: _Detach Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

en: _Document
kk: Құ_жат

en: _Don't Save
kk: Сақ_тамау

en: _Edit
kk: Түз_ету

en: _Encoding:
kk: _Кодталуы:

en: _File
kk: _Файл

en: _Filetype
kk: _Файл түрі

en: _Find
kk: _Табу

en: _Fullscreen
kk: _Толық экран

en: _Go to...
kk: Ө_ту...

en: _Help
kk: _Көмек

en: _Increase Indent
kk: Шегінуді үл_кейту

en: _Jump to
kk: Ө_ту

en: _Line number:
kk: Жо_л нөмірі:

en: _Match whole word
kk: Сөзді то_лығымен сәйкестеу

en: _Menubar
kk: _Мәзір жолағы

en: _New
kk: Ж_аңа

en: _Next Tab
kk: _Келесі бет

en: _OK
kk: _ОК

en: _Open
kk: А_шу

en: _Open...
kk: А_шу...

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Previous Tab
kk: А_лдыңғы бет

en: _Print...
kk: Бас_паға шығару...

en: _Quit
kk: _Шығу

en: _Redo
kk: Қай_талау

en: _Replace
kk: А_лмастыру

en: _Replace All
kk: Барл_ығын алмастыру

en: _Save
kk: _Сақтау

en: _Search
kk: І_здеу

en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

en: _Tabs to Spaces
kk: _Табуляцияны бос аралықтармен алмастыру

en: _Toolbar
kk: Саймандар _панелі

en: _Transpose
kk: _Бұру

en: _Undo
kk: Болд_ырмау

en: _View
kk: Тү_рі

en: _Word Wrap
kk: Жо_лдарды тасымалдау

en: _Wrap around
kk: Соң_ына жеткенде, басына апару

en: always
kk: әрқашан
