audacity 3.0.3 - en to km translation catalogue (671 entries)

en:  Mute On
km: ស្ងាត់

en:  Select On
km: ជ្រើស​បើក

en:  Solo On
km:  បើក​សូឡូ

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
km: "%s" មិន​ទាន់​មាន
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វា​ទេ?

en: "%s" successfully created.
km: "%s" បាន​បង្កើត​​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: %d Channels
km: ឆានែល %d

en: %s changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ %s

en: %s is already open in another window.
km: %s បើក​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង ។

en: &About Audacity...
km: អំពី Audacity...

en: &Add
km: បន្ថែម

en: &All
km: ទាំងអស់

en: &Analyze
km: ធ្វើ​​វិភាគ

en: &Audio...
km: អូឌីយ៉ូ...

en: &Beep on completion of longer activities
km: បន្លឺ​សំឡេង​ប៊ីត​នៅ​ពេល​​បញ្ចប់​សកម្មភាព​វែងៗ

en: &Cancel
km: បោះបង់

en: &Clear
km: ជម្រះ

en: &Close
km: បិទ

en: &Collapse All Tracks
km: វេញ​​បទ​ទាំងអស់

en: &Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: &Copy
km: ចម្លង

en: &Cut
km: កាត់

en: &Defaults
km: លំនាំដើម

en: &Delete
km: លុប

en: &Discard
km: បោះបង់

en: &Don't apply effects in batch mode
km: កុំ​អនុវត្ត​បែបផែន​ក្នុង​របៀប​បាច់

en: &Edit
km: កែសម្រួល

en: &Edit Parameters
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: &Export...
km: នាំចេញ...

en: &File
km: ឯកសារ

en: &Generate
km: បង្កើត

en: &Help
km: ជំនួយ

en: &Import
km: នាំចូល

en: &Import...
km: នាំចូល...

en: &Insert
km: បញ្ចូល

en: &Join
km: ភ្ជាប់

en: &Label Track
km: បទ​​ស្លាក

en: &Labels...
km: ស្លាក...

en: &Load...
km: ផ្ទុក...

en: &MIDI...
km: មីឌី...

en: &New
km: ថ្មី

en: &None
km: គ្មាន

en: &OK
km: យល់ព្រម

en: &Open...
km: បើក...

en: &Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: &Paste
km: បិទភ្ជាប់

en: &Preferences...
km: ចំណូល​ចិត្ត...

en: &Print...
km: បោះពុម្ព...

en: &Raw Data...
km: ទិន្នន័យ​ដើម...

en: &Redo
km: ធ្វើ​វិញ

en: &Redo %s
km: ធ្វើ​វិញ %s

en: &Remove
km: យកចេញ

en: &Resample...
km: សាកល្បង​​ឡើងវិញ

en: &Run Benchmark...
km: រត់ Benchmark...

en: &Save Project
km: រក្សាទុក​គម្រោង

en: &Save...
km: រក្សា​ទុក...

en: &Split Cut
km: បំបែក​ការ​កាត់

en: &Stereo Track
km: បទ​​ស្តេរីអូ

en: &Time Track
km: បទ​​ពេលវេលា

en: &Tracks
km: បទ

en: &Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: &Undo %s
km: មិន​​ធ្វើ​វិញ %s

en: &View
km: មើល

en: &Zoom to Selection
km: ពង្រីក​សម​នឹង​ជម្រើស

en: (Recovered)
km: (ការ​សង្គ្រោះ​ឯកសារ)

en: (external program)
km: (កម្មវិធី​ខាងក្រៅ)

en: - END -
km: - ចប់ -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
km: -១២០ dB (ព្រំដែន​ប្រហែល​នៃ​ការស្តាប់​របស់​មនុស្ស)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
km: -145 dB (ជួរ PCM នៃ គំរូ ២៤ ប៊ីត)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
km: -៣៦ dB (ជួរ​រាក់​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​អាំភ្លី​ខ្ពស់)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
km: -៤៨ dB (ជួរ PCM នៃគំរូ ៨ ប៊ីត)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
km: -៩៦ dB (ជួរ PCM នៃ គំរូ ១៦ ប៊ីត)

en: 0 (fastest)
km: 0 (លឿនបំផុត)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
km: 0100 ថ្ងៃ 024 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី

en: 0100 h 060 m 060 s
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី

en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី+># គំរូ

en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.០៣០ ស៊ុម| .៩៩៩០០០៩៩៩

en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.២៤ ស៊ុម

en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វនាទី+.២៥ ស៊ុម

en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី+>30 ស៊ុម|N

en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.75 ស៊ុម

en: 0100 h 060 m 060>01000 s
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060>01000 វិនាទី

en: 01000,01000 frames|24
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៤

en: 01000,01000 frames|25
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៥

en: 01000,01000 frames|29.97002997
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៩.៩៧០០២៩៩៧

en: 01000,01000 frames|75
km: 01000,01000 ស៊ុម|75

en: 01000,01000 seconds
km: 01000,01000 វិនាទី

en: 01000,01000,01000 samples|#
km: 01000,01000,01000 គំរូ|#

en: 1
km: ១

en: 1 (Mono)
km: ១​ (ម៉ូណូ)

en: 1 Channel (Mono)
km: ឆានែល ១ (ម៉ូណូ)

en: 16 bit
km: ១៦​​ ប៊ីត

en: 16-bit PCM
km: ១៦ ប៊ីត PCM

en: 2
km: ២

en: 2 (Stereo)
km: ២ (ស្តេរ៉េអូ)

en: 2 Channels (Stereo)
km: ឆានែល ២​ (ស្តេរ៉េអូ)

en: 24 bit
km: ២៤ ប៊ីត

en: 24-bit PCM
km: ២៤ ប៊ីត PCM

en: 3
km: ៣

en: 32-bit float
km: ៣២ ប៊ីត float

en: 4
km: ៤

en: 5
km: ៥

en: 6
km: ៦

en: 7
km: ៧

en: 8 (best)
km: ៨ (ប្រសើរបំផុត)

en: 8 - most wideband
km: ៨ - ក្រុម​ទូលាយ​បំផុត

en: Action
km: សកម្មភាព

en: Actual Rate: %d
km: អត្រា​ពិត ៖ %d

en: Added label
km: បាន​បន្ថែម​​ស្លាក

en: Adjusted Pan
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: Adjusted envelope.
km: ​ស្រោម​សំបុត្រ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ ។

en: Adjusted gain
km: កំណើន​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: Advanced Mixing Options
km: ជម្រើស​លាយ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Album Title
km: ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម

en: Alt-Left-Click
km: ជំនួស(Alt) ចុចឆ្វេង

en: Amount to import:
km: ចំនួន​ត្រូវ​នាំចូល ៖

en: Amplify
km: ពង្រីក

en: Any
km: ខ្លះ

en: Applied effect: %s
km: បែបផែន​ដែលបានអនុវត្ត ៖ %s

en: Apply %s
km: អនុវត្ត %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
km: អនុវត្ត %s ជា​មួយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ
    
    %s

en: Applying '%s' to current project
km: អនុវត្ត '%s' ទៅ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Applying Nyquist Effect...
km: អនុវត្ត​បែបផែន Nyquist...

en: Applying...
km: កំពុង​​អនុវត្ត...

en: Are you sure you want to delete %s?
km: តើ​​អ្នក​​ប្រាកដ​​ជា​​ចង់​​លុប %s ឬ ?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​កំណត់​បញ្ជី​ចង្វាក់​​ទៅ​ជា​លំនាំ​ដើម​​ឡើង​វិញ ?

en: Artist Name
km: ឈ្មោះ​សិល្បករ

en: Ask me
km: សួរ​ខ្ញុំ

en: Audacity First Run
km: ដំបូង​រត់ Audacity

en: Audacity Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត Audacity

en: Audacity Project Files
km: ឯកសារ​​គម្រោង​​របស់ Audacity

en: Audacity Timer Record
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ថត​របស់ Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
km: Audacity មិនអាច​រក​កន្លែង​ដើម្បីទុក​ឯកសា​របណ្ដោះអាសន្ន​បានទេ ។
    សូម​បញ្ចូល​ថត​ដែលសមរម្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត ។

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
km: Audacity មិន​អាច​រក​ឯកសារ ៖
      %s.
    មិន​បាន​ផ្ទុក​ស្បែក ។

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
km: Audacity មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖
      %s.
    ប្រហែល​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ png មិន​ល្អ ?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
km: Audacity មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖
      %s
    សម្រាប់​សរសេរ ។

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
km: Audacity មិន​អាច​អាន​ស្បែក​លំនាំ​ដើម​របស់​វា ។
    សូម​រាយការណ៍​អំពី​​បញ្ហា ។

en: Audacity could not save file:
      %s
km: Audacity មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ ៖
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
km: Audacity មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ ៖
      %s ។

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
km: Audacity មិន​អាច​សរសេរ​រូបភាព​ទៅ​ឯកសារ ៖
      %s ។

en: Audacity is already running
km: Audacity កំពុង​រត់​​រួច​​ហើយ

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
km: Audacity នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។ សូម​ចាប់ផ្ដើម Audacity ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ប្រើ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ថ្មី ។

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
km: Audacity ត្រូវ​ការ​ឯកសារ %s ដើម្បី​បង្កើត MP3 ។

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
km: Audacity មិនអាច​ចាក់សោ​ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ។
    ថត​នេះ​អាច​កំពុង​ប្រើ​ដោ​យ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ Audacity ផ្សេង ។

en: Audio Track
km: បទ​អូឌីយ៉ូ

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
km: Auto Duck ត្រូវតែ​ត្រួតពិនិត្យ​បទ​​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ពី​ក្រោម​បទ​ដែល​ជ្រើស ។

en: Automatic Crash Recovery
km: សង្គ្រោះ​ការគាំង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Average
km: មធ្យម

en: Bass Boost
km: ដំឡើង​បាស

en: Batch
km: បាច់

en: Behaviors
km: ឥរិយាបថ

en: Big-endian
km: endian ធំ

en: Bit Rate Mode:
km: របៀប​អត្រា​ប៊ីត ៖

en: Bit Rate:
km: អត្រា​ប៊ីត ៖

en: Bit depth:
km: ជម្រៅ​ប៊ីត ៖

en: Browse...
km: រក​មើល...

en: Button
km: ប៊ូតុង

en: Buttons
km: ប៊ូតុង

en: CDDA frames (75 fps)
km: ស៊ុម CDDA (75 fps)

en: Calibration Results
km: លទ្ធផល​កម្រិត​តាមខ្នាត

en: Can't delete track with active audio
km: មិន​អាច​លុប​បទ​ដែល​មាន​អូឌីយ៉ូ​សកម្ម

en: Can't open project file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​គម្រោង

en: Cancel Save
km: បោះបង់​​ការ​រក្សាទុក

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
km: មិនអាច​នាំចេញ MP2 ជាមួយ​អត្រា​គំរូ និង​អត្រា​ប៊ីត​នេះ​បាន​ទេ

en: Cannot export audio in this format.
km: មិន​អាច​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ ។

en: Cannot export audio to %s
km: មិនអាច​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅ %s​ បាន​ទេ

en: Center
km: កណ្តាល

en: Change Amplification Envelope
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ពង្រីក​ស្រោម​សំបុត្រ​

en: Change ONE Sample only
km: ផ្លាស់ប្តូ​រគំរូ​តែមួយ

en: Change Pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង

en: Change Pitch without Changing Tempo
km: ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង​ដោយ​មិន​ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: Change Sample
km: ផ្លាស់ប្តូរ​គំរូ

en: Change Several Samples
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គំរូ​ជា​ច្រើន

en: Change Speed
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ល្បឿន

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ល្បឿន​ប៉ះពាល់​ទាំង​ចង្វាក់​ភ្លេង និង​កម្ពស់​សំឡេង

en: Change Tempo
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: Change Tempo without Changing Pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង​ដោយ​មិន​ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង

en: Change lower speed limit (%) to:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ទាប​ជាង (%) ទៅ ៖

en: Change upper speed limit (%) to:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ខ្ពស់​ជាង (%) ទៅ ៖

en: Changed '%s' to %s
km: ផ្លាស់ប្ដូរ '%s' ទៅ %s

en: Changed '%s' to %s Hz
km: ផ្លាស់ប្ដូរ '%s' ទៅ %s Hz

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន នឹង​គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទេ រហូត​ដល់ Audacity ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: Channel
km: ឆានែល

en: Channel Mode:
km: របៀប​ឆានែល ៖

en: Channel: %2d
km: ឆានែល ៖ %2d

en: Choose Language for Audacity to use:
km: ជ្រើស​​ភាសា​​សម្រាប់ Audacity ដើម្បី​​ប្រើ ៖

en: Choose a location to place the temporary directory
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ត្រូវ​ដាក់​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Choose a location to save the exported files
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ដែល​​ដែលបាននាំចេញ

en: Choose...
km: ជ្រើស...

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
km: ចុច​ និង​អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​ស្រោមសំបុត្រ​អាំភ្លី

en: Click and drag to edit the samples
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​គំរូ

en: Click and drag to move a track in time
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​បទ​នៅ​ក្នុង​ពេលវេលា

en: Click and drag to move left selection boundary.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម​ការ​ជ្រើស ។

en: Click and drag to move right selection boundary.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម​ការ​ជ្រើស​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Click and drag to resize the track.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ​បទ ។

en: Click and drag to select audio
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ជ្រើស​អូឌីយ៉ូ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
km: ចុច​ដើម្បី​ពង្រីក ប្តូរ(Shift)-ចុច ដើម្បី​បង្រួម

en: Clipping
km: ខ្ទាស់

en: Close
km: បិទ

en: Close project immediately with no changes
km: បិទ​​គម្រោង​​ភ្លាមៗ​​ដោយ​​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដួរ

en: Close project immediately with no further changes
km: បិទ​​គម្រោង​​ភ្លាមៗ​​ដោយ​​គ្មាន​​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​​ផ្សេង​​ទៀត

en: Co&py
km: ចម្លង

en: Command Action
km: ពាក្យ​បញ្ជា​អំពើ

en: Command Output
km: លទ្ធផល​ពាក្យបញ្ជា

en: Command:
km: ពាក្យបញ្ជា ៖

en: Comments
km: មតិយោបល់

en: Confirm
km: អះអាង

en: Confirm Deletion
km: អះអាង​ការលុប

en: Constant
km: ថេរ

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
km: បាន​បម្លែង​​ឯកសារ​​គម្រោង ១.០ ទៅ​​ជា​​ទ្រង់ទ្រាយ​​ថ្មី ។
    ឯកសារ​​ចាស់​​ត្រូវ​បាន​​រក្សាទុក​​ជា '%s'

en: Copy
km: ចម្លង

en: Copying audio data into project...
km: កំពុង​​ចម្លង​​ទិន្នន័យ​​អូឌីយ៉ូ​​ទៅ​​គម្រោង...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
km: ចម្លង​​អូឌីយ៉ូ​​ស្តេរ៉េអូ​​ទៅ​​ក្នុង​​បទ​​ម៉ូណូ​​មិន​​ត្រូវ​​បាន​​អនុញ្ញាត​​ទេ ។

en: Cosine
km: កូស៊ីនុស

en: Could not create directory:
      %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖
      %s

en: Could not find any audio devices.
km: មិន​អាច​​រក​ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ​ណាមួយ​បាន​ទេ ។

en: Could not load file: "%s"
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖ "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
km: មិនអាច​បើក​បណ្ណាល័យ​អ៊ិនកូឌីង MP3 បាន​ទេ !

en: Could not open file: "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ថត​ទិន្នន័យ​គម្រោង ៖ "%s"

en: Create
km: បង្កើត

en: Created new audio track
km: បង្កើត​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​​ថ្មី

en: Created new label track
km: បាន​បង្កើត​បទ​ស្លាក​ថ្មី

en: Created new project
km: គម្រោង​ថ្មី​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Created new stereo audio track
km: បង្កើត​​បទ​​​អូឌីយ៉ូ​​ស្តេរ៉េអូ​​ថ្មី

en: Created new time track
km: បាន​បង្កើត​​បទ​​ពេល​វេលា​​​ថ្មី

en: Credits
km: អ្នក​ចូលរួម

en: Cu&t
km: កាត់

en: Cuberoot Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​​ដោយ​ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​របស់ Cuberoot​

en: Cubic
km: គូប

en: Cut
km: កាត់

en: Cut Preview
km: កាត់​មើលជាមុន

en: Cut to the clipboard
km: កាត់​​ទៅ​ក្ដារ​​តម្បៀត​​ខ្ទាស់

en: De&faults
km: លំនាំដើម

en: De&lete
km: លុប

en: Decay factor:
km: កត្តា​បន្ថយ ៖

en: Default endianness
km: endianness លំនាំដើម

en: Delay time (seconds):
km: ពេលវេលា​ពន្យារ (វិនាទី) ៖

en: Delete
km: លុប

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
km: %.2f seconds at t=%.2f ដែល​បាន​លុប

en: Device
km: ឧបករណ៍

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: ទិស​ផ្លាស់ប្តូរ  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Directories
km: ថត

en: Directory %s is not writable
km: ថត %s មិនអាច​សរសេរ​បាន

en: Disabled
km: មិន​បាន​អនុញ្ញាត

en: Display
km: បង្ហាញ

en: Do you still want to start Audacity?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ចាប់ផ្ដើម Audacity មែន​ទេ ?

en: Do you want to save the changes?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សាទុក​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​មែនទេ ?

en: Don't show this again at start up
km: កុំ​បង្ហាញ​វា​​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Don't show this warning again
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នេះ​ម្តងទៀត

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
km: អូស​ដើម្បី​ពង្រីក​ទៅ​ក្នុង​តំបន់ ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​បង្រួម

en: Draw Tool
km: ឧបករណ៍​គូរ F3

en: Duplic&ate
km: ស្ទួន

en: Duplicate
km: ស្ទួន

en: Duplicated
km: បាន​ស្ទួន

en: Duration
km: ថិរវេលា

en: Duty cycle:
km: ខួបមុខងារ ៖

en: E&xit
km: ចេញ

en: Echo
km: អេកូ

en: Edit Genres
km: កែសម្រួល​ចង្វាក់

en: Edited labels
km: បាន​កែ​សម្រួល​​ស្លាក

en: Effe&ct
km: បែបផែន

en: Effect Settings
km: ការ​កំណត់​បែបផែន

en: Effects Preview
km: មើល​បែបផែន​ជាមុន

en: Empty
km: ទទេ

en: Enabled
km: បាន​អនុញ្ញាត

en: Encoding:
km: អ៊ិនកូឌីង ៖

en: End
km: ចុង

en: End Date and Time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បញ្ចប់

en: End Time
km: ពេលវេលា​​បញ្ចប់

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: ថាមពល            -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Enhanced Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​​ដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ដែល​​បាន​​បង្កើន

en: Enter Nyquist Command:
km: បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា Nyquist ៖

en: Enter track name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​បទ

en: Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

en: Envelope Tool
km: ឧបករណ៍​​ស្រោម​​សំបុត្រ F2

en: Equalization
km: អេហ្គុយ

en: Error
km: កំហុស

en: Error %ld returned from MP3 encoder
km: កំហុស %ld ត្រឡប់​ពី​អ៊ិនកូឌ័រ MP3

en: Error Initializing Audio
km: កំហុស​ក្នុង​កា​រចាប់ផ្ដើម​អូឌីយ៉ូ

en: Error opening file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ

en: Expand
km: ពង្រីក

en: Expanded Cut Line
km: ពង្រីក​បន្ទាត់​កាត់

en: Export
km: នាំចេញ

en: Export &Labels...
km: នាំចេញ​ស្លាក...

en: Export &Multiple...
km: នាំចេញ​ច្រើន...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
km: នាំចេញ​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច​ជា ៖

en: Export Labels As:
km: នាំចេញ​​ស្លាក​ជា ៖

en: Export Multiple
km: នាំចេញ​ច្រើន

en: Export Spectral Data As:
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​វិសាល​គម​​ជា ៖

en: Exporting selected audio at %d Kbps
km: ​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ល្បឿន %d Kbps

en: Exporting selected audio at %ld kbps
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅល្បឿន %ld kbps

en: Exporting selected audio with %s preset
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ %s ការ​​កំណត់ជា​​ស្រេច

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​គុណភាព VBR %s

en: Exporting the selected audio as %s
km: ​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅជា %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
km: កំពុង​នាំ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ជា FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
km: នាំ​ចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅ​ជា Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បានជ្រើស​ ដោយ​ប្រើ​អ៊ិនកូឌ័រ​​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Extend Selection Range
km: ពង្រើក​ជួរ​ជម្រើស

en: FLAC Files
km: ឯកសារ FLAC

en: FLAC files
km: ឯកសារ FLAC

en: Face name
km: ឈ្មោះ​មុខ

en: Face size
km: ទំហំ​មុខ

en: Fade In
km: ផុសចេញ

en: Fade Out
km: ផតចុះ

en: File
km: ឯកសារ

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
km: ឯកសារ​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ខូច ៖ 
    %s

en: File name prefix:
km: បុព្វបទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Find Clipping
km: រក​កា​ខ្ទាស់

en: First file name:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដំបូង ៖

en: Format Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: Frequency (Hz)
km: ប្រេកង់ (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
km: ប្រេកង់ (Hz)	កម្រិត (dB)

en: Frequency Analysis
km: កា​រវិភាគ​​ប្រេកង់

en: GPL License
km: អាជ្ញាបណ្ណ GPL

en: Gain
km: កំណើន

en: Genre
km: ចង្វាក់

en: Genres
km: ចង្វាក់

en: Grabber
km: ឧបករណ៍​ចាប់​យក

en: Graphic EQ
km: ក្រាហ្វិក EQ

en: Header:
km: បឋមកថា ៖

en: Help
km: ជំនួយ

en: Help on the Internet
km: ជំនួយ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
km: បើសិនជា​អ្នក​បន្ត គម្រោង​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ថាស​ទេ ។ តើនេះ​ជា​អ្វី​ដែលអ្នក​ចង់​បាន​មែនទេ ?

en: Import
km: នាំ​ចូល

en: Import Labels
km: នាំ​ចូល​​ស្លាក

en: Import MIDI
km: នាំ​ចូល​​មីឌី

en: Import Raw Data
km: នាំចូល​ទិន្នន័យ​មិនទាន់​ដើម

en: Imported '%s'
km: បាន​នាំ​ចូល '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
km: មីឌី​ដែល​បាន​នាំចូល​ពី '%s'

en: Imported labels from '%s'
km: ស្លាក​ដែល​បាន​នាំ​ចូល​ពី '%s'

en: Include audio before first label
km: រួម​បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ​មុន​ស្លាក​ដំបូង

en: Individual Theme Files
km: ឯកសារ​ស្បែក​នីមួយៗ

en: Info
km: ព័ត៌មាន

en: Internal logic fault
km: កំហុស​តក្ក​ខាងក្នុង

en: Invalid Vorbis bitstream header
km: បឋមកថា​​ប៊ីត​ស្ទ្រីម Vorbis មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid duration in LOF file.
km: ថិរវេលា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LOF​ ។

en: Invalid sample rate
km: អត្រា​គំរូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid track offset in LOF file.
km: អុហ្វសិត​បទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LOF ។

en: Invalid window offset in LOF file.
km: អុហ្វសិត​បង្អួច​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ LOF​ ។

en: Invert
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Join
km: ភ្ជាប់

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
km: ភ្ជាប់ %.2f វិនាទី នៅ t=%.2f

en: Joint Stereo
km: ភ្ជាប់​ស្តេរ៉េអូ

en: Key Bindings
km: ចងគ្រាប់ចុច

en: Keyboard
km: ក្ដារចុច

en: L
km: ឆ្វេង

en: LOF Error
km: កំហុស LOF

en: Label
km: ស្លាក

en: Label Edit
km: កែសម្រួល​ស្លាក

en: Label Track Font
km: ដាក់ស្លាក​ពុម្ពអក្សរ​បទ

en: Labels
km: ស្លាក

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
km: រយៈពេល​​ខុស​គ្នា (វិនាទី)	ប្រេកង់ (Hz)	កម្រិត

en: Language:
km: ភាសា ៖

en: Latency
km: គម្លាត​ពេល

en: Left Channel
km: ឆានែល​ឆ្វេង

en: Left-Click
km: ចុចឆ្វេង

en: Left-Double-Click
km: ចុច​ខាង​ឆ្វេង​ទ្វេដង

en: Left-Drag
km: អូស​ឆ្វេង

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
km: ឆ្វេង=ពង្រីក ស្តាំ=បង្រួម កណ្តាល=ធម្មតា

en: Length
km: ប្រវែង

en: Length (seconds)
km: ប្រវែង (វិនាទី)

en: Level:
km: កម្រិត ៖

en: Light
km: ស្រាល

en: Linear
km: លីនេអ៊ែរ

en: Linear frequency
km: ប្រេកង់​​លីនេអ៊ែរ

en: List of Files in basic text format
km: បញ្ជី​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​មូលដ្ឋាន

en: Little-endian
km: endian​ តូច

en: Load Files
km: ផ្ទុក​ឯកសារ

en: Load Theme Cache
km: ផ្ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក​

en: Loaded %d keyboard shortcuts
km: បាន​ផ្ទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច %d

en: Location of %s:
km: ទី​តាំង​របស់ %s ៖

en: Log frequency
km: ប្រេកង់​​កំណត់​ហេតុ

en: Lower speed limit
km: ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ទាប​ជាង

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
km: បទ​មីឌី​មិន​អាច​អុហ្វសិត​​ដោយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​បានទេ មានតែ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​​អាច​​ធ្វើ​បាន ​​។

en: MP2 Files
km: ឯកសារ MP2

en: MP3 Files
km: ឯកសារ MP3

en: MP3 Library Version:
km: កំណែ​បណ្ណាល័យ MP3 ៖

en: MP3 files
km: ឯកសារ MP3

en: Made '%s' a stereo track
km: បង្កើត​បទ​ស្តេរ៉េអូ '%s'

en: Make Stereo
km: បង្កើត​ស្តេរ៉េអូ

en: Max dB
km: dB អតិបរមា

en: Media read error
km: កំហុស​អាន​មេឌៀ

en: Merge
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា

en: Merged Clips
km: បញ្ចូល​ឈុត​ចូល​គ្នា

en: Meter
km: ម៉ែត្រ

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
km: អត្រា​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ែត្រ​ស្រស់ក្នុង​មួយ​វិនាទី​ [១-១០០] ៖

en: Meter-Play
km: ម៉ែត្រ-ចាក់

en: Meter-Record
km: ម៉ែត្រ-ថត

en: Middle-Click
km: ចុច​កណ្តាល

en: Min dB
km: dB អប្បបរមា

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
km: ប្រេកង់​អប្បបរមា​ត្រូវតែ​មាន​តម្លៃ​តូចបំផុត ០ Hz

en: Mix
km: លាយ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
km: លាយ និង​បង្ហាញ %d បទ​ទៅ​ក្នុង​បទ​ម៉ូណូ​ថ្មី​មួយ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
km: លាយ និង​​បង្ហាញ %d បទ​​ទៅ​​ក្នុង​​បទ​​ស្តេរ៉េអូ​​ថ្មី​​មួយ

en: Mixing and rendering tracks
km: លាយ និង​បង្ហាញ​បទ

en: Modified Label
km: ស្លាក​ដែល​បានកែប្រែ

en: Mono
km: ម៉ូណូ

en: Mouse
km: កណ្តុរ

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
km: ការ​ចង​កណ្តុរ (តម្លៃ​លំនាំដើម​មិន​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បានទេ)

en: Move &Down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

en: Move &Up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ

en: Move Track
km: ផ្លាស់ទី​បទ

en: Move clip up/down between tracks
km: ផ្លាស់ទី​ឈុត​ឡើងលើ/ចុះក្រោម​រវាង​បទ

en: Moved gain slider
km: ​គ្រាប់​រំកិល​កំណើន​ដែល​បាន​ផ្លាស់ទី

en: Moved pan slider
km: ​គ្រាប់រុញ​រំកិល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ទី​

en: Multi
km: ច្រើន

en: Mute
km: ស្ងាត់

en: NTSC frames
km: ស៊ុម NTSC

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Name Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Name files:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Name must not be blank
km: ឈ្មោះ​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ

en: Names may not contain '%c' and '%c'
km: ឈ្មោះ​​មិន​​អាច​​មាន '%c' និង '%c'

en: New Label Track
km: បទ​ស្លាក​​ថ្មី

en: New Track
km: បទ​​ថ្មី

en: New...
km: ថ្មី...

en: No Local Help
km: គ្មាន​ជំនួយ​​មូលដ្ឋាន

en: No endianness
km: គ្មាន endianness

en: No labels to export.
km: គ្មាន​​ស្លាក​​ត្រូវ​នាំចេញ ។

en: Noise Removal
km: ការ​​យក​ការ​​រំខាន​​ចេញ

en: None
km: គ្មាន

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​សមាសភាគ​ស្បែក​ដែល​រំពឹង​ទុក
     នៅ​ក្នុង ៖
      %s.

en: Normalize
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​ធម្មតា

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
km: មិនមែន​​ជា​បណ្ណាល័យ​​អ៊ិនកូឌីង​​ត្រឹមត្រូវ ឬ ​MP3 ដែល​បាន​គាំទ្រ

en: Not an Ogg Vorbis file
km: មិនមែន​ជា​ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
km: មិន​បាន​​ជ្រើស​​ទិន្នន័យ​​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: Note Track
km: កំណត់​ចំណាំ​បទ

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
km: ចំណាំ ៖ ចុច Cmd+Q នឹងចេញ ។ គ្រាប់ចុច​ផ្សេង​ទៀត​ទាំងអស់​​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Nothing to redo
km: គ្មាន​​អ្វី​ត្រូវ​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: Nothing to undo
km: គ្មាន​​អ្វី​​ត្រូវ​​មិន​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: Nyquist returned too many audio channels.
km: Nyquist បាន​ត្រឡប់​ឆានែល​អូឌីយ៉ូ​ច្រើន​ពេក ។

en: OK
km: យល់ព្រម

en: Ogg Vorbis Files
km: ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
km: ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Open Recent
km: បើក​​ថ្មីៗ

en: Opening Audacity Project
km: បើក​​គម្រោង Audacity

en: Options...
km: ជម្រើស...

en: Other...
km: ផ្សេងៗទៀត...

en: Output Channels: %2d
km: ឆានែល​លទ្ធផល ៖ %2d

en: Overwrite existing files
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: PAL frames (25 fps)
km: ស៊ុម PAL (២៥ fps)

en: Pa&ge Setup...
km: រៀបចំ​​ទំព័រ...

en: Pan
km: បន្ទះ

en: Paste
km: បិទ​ភ្ជាប់

en: Pasted from the clipboard
km: បាន​បិទភ្ជាប់​ពី​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: Pasted text from the clipboard
km: បាន​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Pause
km: ផ្អាក P

en: Pencil
km: ខ្មៅដៃ

en: Phaser
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ដំណាក់កាល

en: Pitch (EAC)
km: កម្ពស់​សំឡេង (EAC)

en: Play
km: ចាក់

en: Play Meter
km: ឧបករណ៍​វាស់​ពេលចាក់

en: Play at selected speed
km: ចាក់​នៅ​ល្បឿន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Playback
km: ចាក់ឡើងវិញ

en: Playback Speed
km: ល្បឿន​ចាក់​ឡើងវិញ

en: Playing Audio
km: កំពុង​ចាក់​​អូឌីយ៉ូ

en: Please save and close the current project first.
km: សូម​រក្សាទុក និង​បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​សិន ។

en: Plot Spectrum...
km: វិសាលគម​​គ្រោង...

en: Plugin Settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Preparing preview
km: រៀបចំការ​​មើល​ជា​មុន

en: Preset
km: ការ​​កំណត់ជា​​ស្រេច

en: Press
km: ចុច

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
km: ចុច F2 ឬ​​ចុច​​ទ្វេ​ដង​​ដើម្បី​​កែសម្រួល​​មាតិកា​​ក្រឡា ។

en: Preview not available
km: មិន​មាន​ការ​មើល​ជាមុន

en: Previewing
km: ការ​មើលជា​មុន

en: Print
km: បោះពុម្ព

en: Program
km: កម្មវិធី

en: Progress
km: វឌ្ឍនភាព

en: Project Dependencies
km: ភាព​​អាស្រ័យ​​របស់​​គម្រោង

en: Project was recovered
km: គម្រោង​​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ

en: Quality
km: គុណភាព

en: Quality:
km: គុណភាព ៖

en: QuickTime files
km: ឯកសារ QuickTime

en: R
km: ស្តាំ

en: Rate Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្រា

en: Record
km: ថត R

en: Record Meter
km: ឧបករណ៍​ចាក់​ពេលថត

en: Recorded Audio
km: ថត​អូឌីយ៉ូ

en: Recording
km: ថត

en: Recording Audio
km: កំពុង​​ថត​​អូឌីយ៉ូ

en: Recover
km: សង្គ្រោះ​

en: Rectangle
km: ចតុកោណកែង

en: Rectangular
km: ចតុកោណកែង

en: Remo&ve Tracks
km: យក​បទ​​ចេញ

en: Remove Track
km: យក​បទ​ចេញ

en: Removed Cut Line
km: ​បន្ទាត់​កាត់​ដែល​បាន​យកចេញ

en: Removed audio track(s)
km: បាន​យក​បទ​អូឌីយ៉ូ​ចេញ

en: Removed track '%s.'
km: បទ '%s.' ដែលបាន​យក​ចេញ

en: Removing Dependencies
km: យក​​ភាព​អាស្រ័យ​​ចេញ

en: Renamed '%s' to '%s'
km: បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ទៅ '%s'

en: Render
km: បង្ហាញ

en: Rendered all audio in track '%s'
km: បាន​បង្ហាញ​​អូឌីយ៉ូ​​ទាំងអស់​​ក្នុង​​បទ '%s'

en: Repair
km: ជួសជុល

en: Repeat
km: ធ្វើ​​ម្ដង​​ទៀត

en: Repeat %s
km: ធ្វើ %s ម្ដង​ទៀត បញ្ជា(Ctrl)+R

en: Resample
km: ធ្វើ​គំរូ​ឡើង​វិញ

en: Resample Track
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ​ឡើង​វិញ

en: Resampled audio track(s)
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ​អូឌីយ៉ូ​ឡើង​វិញ

en: Resampling track %d
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ %d ឡើង​វិញ

en: Reset Genres
km: កំណត់​ចង្វាក់​ឡើង​វិញ

en: Reverse
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Right Channel
km: ឆានែល​ស្ដាំ

en: Right-Click
km: ចុចស្តាំ

en: Right-Drag
km: អូសស្តាំ

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
km: កំពុង​រង់​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ Audacity ពីរ​ដំណាល​គ្នា អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ
    បាត់បង់​ទិន្នន័យ ឬ​បណ្ដាល​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គាំង ។

en: Sample Edit
km: កែសម្រួល​គំរូ

en: Sample Rates
km: អត្រា​គំរូ

en: Sample rate:
km: អត្រាគំរូ ៖

en: Sampling
km: ធ្វើគំរូ

en: Save As...
km: រក្សាទុក​ជា...

en: Save Files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Save Metadata As:
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​មេតា​ជា ៖

en: Save Project &As...
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា...

en: Save Theme Cache
km: រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក

en: Saved %s
km: បាន​រក្សា​ទុក %s

en: Sawtooth
km: ធ្មេញ​រណារ

en: Seek Time when playing
km: ស្វែងរក​ពេលវេលា​ពេល​កំពុង​ចាក់

en: Select
km: ជ្រើស

en: Select Clip or Entire Track
km: ជ្រើស​ច្រឹប ឬ​បទ​ទាំងមូល

en: Select Command
km: ជ្រើស​​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
km: ជ្រើស​​វិនាទី​ខ្លះ​​របស់​​ការ​រំខាន ដូច្នេះ Audacity អាច​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ត្រង​ចេញ បន្ទាប់​មក​ចុច​យក​ទម្រង់​ការ​រំខាន ៖

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
km: ជ្រើស​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​ចង់​ត្រង​​ ជ្រើស​​ចំនួន​​ការ​រំខាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ត្រង​ចេញ បន្ទាប់​មក​ចុច​ 'យល់ព្រម' ដើម្បី​យក​​ការ​​រំខាន​ចេញ ។

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
km: ជ្រើស​ឯកសារ XML ដែល​មាន​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច Audacity

en: Select file(s) for batch processing...
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ដំណើរការ​បាច់...

en: Selection
km: ជម្រើស

en: Selection Length
km: ប្រវែង​ជម្រើស

en: Selection Tool
km: ឧបករណ៍​​ជ្រើស F1

en: Selection is too small to use voice key.
km: ជម្រើស​តូច​ពេក​មិន​អាច​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​សំឡេង​បានទេ ។

en: Sensitivity
km: ភាព​យល់ដឹង

en: Set Range
km: កំណត់​ជួរ

en: Set Rate
km: កំណត់​អត្រា

en: Set Selection Point
km: កំណត់​ចំណុច​ជម្រើស

en: Set Selection Range
km: កំណត់ជួរ​ជម្រើស

en: Set range to '%ld' - '%ld'
km: កំណត់​ជួរ​ទៅ '%ld' - '%ld'

en: Shaped
km: រាង

en: Shift-Drag
km: ប្តូរ(Shift) អូស

en: Shift-Left-Click
km: ប្តូរ(Shift)​ខាង​ឆ្វេង-ចុចស្តាំ

en: Shift-Left-Drag
km: ប្តូរ(Shift) អូស​ឆ្វេង

en: Shift-Wheel-Rotate
km: ប្តូរ(Shift) ​កង់​បង្វិល

en: Show output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: សញ្ញា​ផ្លាស់ប្តូរ       -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Silence duration:
km: ថិរវេលាស្ងាត់ ៖

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​​ស្ងាត់​​បទ​​ដែល​​ជ្រើស %.2f វិនាទី នៅ %.2f

en: Sine
km: ស៊ីនុស

en: Skip to End
km: រំលង​​ដើម្បី​បញ្ចប់ ចុង

en: Skip to Start
km: រំលង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ដើម

en: Smooth at Sample
km: រលោង​នៅ​លើ​គំរូ

en: Snap To
km: ខ្ទាស់ទៅ

en: Solo
km: សូឡូ

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
km: សូម​អភ័យ​ទោស កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម ។

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
km: សូម​អភ័យ​ទោស កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp មិនអាចត្រូវ​បាន​រត់​នៅ​លើបទ​ស្តេរ៉េអូ​បានទេ ដែល​ឆានែល​នីមួយ​របស់​បទ​មិនផ្គូផ្គង​គ្នា ។

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
km: សូម​អភ័យទោស មិនអាច​អនុវត្ត​បែបផែន​លើ​បទ​ស្តេរ៉េអូ​បានទេ ដែល​បទ​មិនផ្គូផ្គង​គ្នា ។

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
km: សូម​អភ័យ​ទោស បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp ។

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
km: សូម​អភ័យ​ទោស ឈ្មោះ​ផ្លូវ​វែង​ជាង  ២៦៥ តួ​អក្សរ​​មិន​ត្រូវ​​បាន​​គាំទ្រ​​ទេ ។

en: Sp&lit
km: បំបែក

en: Sp&lit Delete
km: បំបែក​កា​រលុប

en: Special thanks:
km: អរគុណ​ជា​ពិសេស​ ៖

en: Spectrograms
km: ក្រាហ្វិក​វិសាលគម

en: Spectrum
km: វិសាលគម

en: Spl&it Cut
km: បំបែក​ការកាត់

en: Spli&t
km: បំបែក

en: Split
km: ពុះ

en: Split Cut
km: ពុះ​កា​រកាត់

en: Split D&elete
km: បំបែក​ការ​លុប

en: Split Delete
km: លុប​​ការ​ពុះ

en: Split Ne&w
km: បំបែក​ថ្មី

en: Split New
km: ពុះ​​ថ្មី

en: Split files based on:
km: ពុះ​ឯកសារ​ផ្អែក​លើ ៖

en: Split stereo track '%s'
km: ពុះ​បទ​ស្តេរ៉េអូ '%s'

en: Split to new track
km: ពុះ​​ទៅ​​បទ​​ថ្មី

en: Split-cut to the clipboard
km: ពុះ​កា​រកាត់​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
km: លុប​​ពុះ %.2f វិនាទី នៅ t=%.2f

en: Square
km: ការេ

en: Square, no alias
km: ការេ គ្មាន​​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: Standard
km: ស្តង់ដារ

en: Standard Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​ដោយស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​​ស្តង់ដារ

en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Start Date and Time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម

en: Start Monitoring
km: ចាប់ផ្តើម​ត្រួតពិនិត្យ

en: Start Time
km: ពេលវេលា​​ចាប់ផ្ដើម

en: Start offset:
km: អុហ្វសិត​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Step 1
km: ជំហាន​ ១

en: Step 2
km: ជំហាន ២

en: Stereo
km: ស្តេរ៉េអូ

en: Stop
km: បញ្ឈប់ S

en: Stop Monitoring
km: ឈប់​ត្រួតពិនិត្យ

en: Template
km: ពុម្ព

en: Temporary files directory
km: ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Test Mode
km: របៀប​​សាកល្បង

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
km: ជួសជុល​បែបផែន​ដែល​មាន​បំណង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​លើ​ផ្នែក​ខ្លី​បំផុត​របស់​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ខូច (រហូត​ដល់ ១២៨ គំរូ) ។
    
    ពង្រីក និង​ជ្រើស​ប្រភាគ​តូច​នៃ​ទីពីរ​ដើម្បី​ជួសជុល ។

en: The entered value is invalid
km: តម្លៃ​ដែល​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The maximum frequency must be an integer
km: ប្រេកង់​អតិបរមា​ត្រូវតែ​ជា​លេខ​គត់

en: The minimum frequency must be an integer
km: ប្រេកង់​អប្បបរមា​ត្រូវតែ​ជា​លេខគត់

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
km: ប្រព័ន្ធ​បាន​​ដឹង​ថា មាន​ច្បាប់ចម្លង​របស់ Audacity ផ្សេង​កំពុង​រត់ ។

en: Theme
km: ស្បែក

en: Theme Cache - Images && Color
km: ឃ្លាំងសម្ងាត់ស្បែក - រូបភាព និង​ពណ៌

en: There are no label tracks to export.
km: គ្មាន​​បទ​​ស្លាក​​ត្រូវ​​នាំ​ចេញ

en: There is not enough room available to expand the cut line
km: មិន​មាន​បន្ទប់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពង្រីក​បន្ទាត់​កាត់

en: There is not enough room available to paste the selection
km: មិន​មាន​បន្ទប់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បិទ​ភ្ជាប់​​ជម្រើស​ទេ

en: There was a problem printing.
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព ។

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
km: Audacity កំណែ​នេះ​មិនទាន់​បាន​ចង​ក្រង​ជាមួយ %s គាំទ្រ ។

en: Threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: Time-Shift
km: អង្កិល​ពេល​វេលា

en: To find %s, click here -->
km: ដើម្បី​​ស្វែង​រក %s​ ចុច​ទី​នេះ -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
km: ដើម្បី​​គ្រោង​​វិសាលគម បទ​​ដែល​​ជ្រើស​​ទាំងអស់​ត្រូវ​តែ​មាន​អត្រា​​គំរូ​​ដូច​គ្នា ។

en: Tone duration:
km: ថិរវេលា​​សំឡេង ៖

en: Tool
km: ឧបករណ៍

en: Tools
km: ឧបករណ៍

en: Track
km: បទ

en: Track %d
km: បទ %d

en: Track Number
km: លេខ​បទ

en: Track Panel
km: បន្ទះ​បទ

en: Track Remove
km: យក​បទ​ចេញ

en: Track Title
km: ចំណង​ជើង​បទ

en: TrackView
km: ទិដ្ឋភាព​បទ

en: Tracks
km: បទ

en: Tracks sorted by name
km: បទ​បាន​​តម្រៀប​​តាម​​ឈ្មោះ

en: Tracks sorted by time
km: បទ​​បាន​​​តម្រៀប​​តាម​​ពេល​វេលា

en: Truncate Silence
km: កាត់​ស្ងាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: Unable to determine
km: មិន​អាច​​កំណត់

en: Unable to initialize MP3 stream
km: មិនអាចចាប់ផ្តើមស្ទ្រីម MP3​ បាន​ទេ

en: Unable to open genre file.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ចង្វាក់ ។

en: Unable to open target file for writing
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​គោលដៅ​សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ទេ

en: Unable to save genre file.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ចង្វាក់

en: Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Upper speed limit
km: ដែន​កំណត់​ល្បឿន​ខ្ពស់​ជាង

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បើក​​នៅ​ក្នុង​ Audacity ដែលកំពុង​រត់​បច្ចុប្បន្ន
    ដំណើរការ​ដើម្បី​បើក​គម្រោង​ច្រើន​ដំណាល​គ្នា ។

en: Using Label/Track Name
km: ប្រើប្រាស់​ស្លាក/ឈ្មោះ​បទ

en: Using:
km: ការ​ប្រើ ៖

en: Variable
km: អថេរ

en: Vorbis version mismatch
km: កំណែ Vorbis មិន​ត្រូវគ្នា

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
km: WAV, AIFF និង​ប្រភេទ​ឯកសារ​មិន​បង្ហាប់​ផ្សេង​ទៀត

en: Warning
km: ការ​ព្រមាន

en: Waveform
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រលក

en: Welcome to Audacity version %s
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Audacity កំណែ %s

en: Wheel-Rotate
km: កង់​បង្វិល

en: Whenever a project depends on other files:
km: នៅ​​ពេល​ណា​​​ដែល​​គម្រោង​​ផ្អែក​លើ​ឯកសារ​​ផ្សេង​​ទៀត ៖

en: Where is %s?
km: តើឯកសារ %s នៅទីណា ?

en: Year
km: ឆ្នាំ

en: You may resample to one of the rates below.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ប្ដូរ​គុណភាព​ទៅ​អត្រា​ណា​មួយ​ដូច​ខាង​ក្រោម ។

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
km: អ្នក​ជ្រើស​បទ ដែល​មិន​មាន​អូឌីយ៉ូ ។ AutoDuck អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​តែ​បទ​អូឌីយ៉ូ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: You will not be able to play or record audio.
km: អ្នក​នឹង​មិនអាច​ចាក់ ឬ​ថត​អូឌីយ៉ូ​បាន​ទេ ។

en: Zoom
km: ពង្រីក

en: Zoom &In
km: ពង្រីក

en: Zoom &Normal
km: ពង្រីក​ធម្មតា

en: Zoom &Out
km: បង្រួម​

en: Zoom In
km: ពង្រីក

en: Zoom Out
km: បង្រួម

en: Zoom default
km: ពង្រីក​លំនាំដើម

en: Zoom in on Point
km: ពង្រីក​លើ​ចំណុច

en: Zoom in on a Range
km: ពង្រីក​លើ​ជួរ

en: Zoom out on a Range
km: បង្រួម​លើ​ជួរ

en: Zoom out one step
km: បង្រួម​លើ​ជំហាន

en: bytes
km: បៃ

en: film frames (24 fps)
km: ស៊ុមហ្វិល (២៤ fps)

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម​ CDDA (75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
km: hh:mm:ss + NTSC ទម្លាក់​ស៊ុម

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
km: hh:mm:ss + NTSC មិន​ទម្លាក់​ស៊ុម

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម PAL​ (២៥ fps)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម​ហ្វីល (២៤ fps)

en: hh:mm:ss + milliseconds
km: hh:mm:ss + មិល្លីវិនាទី

en: hh:mm:ss + samples
km: hh:mm:ss + គំរូ

en: milliseconds
km: មីល្លីវិនាទី

en: n/a
km: មិនមាន

en: same as left-drag
km: ដូច​ទៅ​នឹង​អូស​ឆ្វេង

en: same as right-drag
km: ដូច​ទៅនឹង​អូស​ស្តាំ

en: same as select tool
km: ដូច​ទៅនឹង​ឧបករណ៍​ជ្រើស

en: same as zoom tool
km: ដូច​ទៅនឹង​ឧបករណ៍​ពង្រីក

en: samples
km: គំរូ

en: seconds
km: វិនាទី
