kdecalendarsystems - en to km translation catalogue (1746 entries)

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
km: %1 ទៅ %2

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
km[0]: មិនអាច​អានខ្សែអក្សរ​ពណ៌ X11 RGB បានទេ ។ ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ ៖
    %2

en: &Add
km: បន្ថែម

en: &Add to Custom Colors
km: បន្ថែម​ទៅ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: &Deselect All
km: មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់

en: &Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: &Minimize
km: បង្រួម​អប្បបរមា

en: &Remove
km: យក​ចេញ

en: &Restore
km: ស្តារ

en: &Select All
km: ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: &Try
km: ព្យាយាម

en: 'ai_family' not supported
km: មិន​គាំទ្រ 'ai_family' ឡើយ

en: 'ai_socktype' not supported
km: មិន​គាំទ្រ 'ai_socktype' ទេ

en: (C) 2011, Peter Penz
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Peter Penz

en: *|All files
km: *|ឯកសារ​ទាំងអស់

en: -default-
km: -លំនាំដើម-

en: -unnamed-
km: -គ្មាន​ឈ្មោះ-

en: 160 bit prime factor:
km: កត្តា ១៦០ ប៊ីត​ដំបូង ៖

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ ៖ %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
km: មិន​ស្គាល់​គ្រួសារ %1

en: <Error>
km: <កំហុស>

en: <b>Issuer Information</b>
km: <b>ព័ត៌មាន​​អ្នក​ចេញ​ផ្សាយ</b>

en: <b>Other</b>
km: <b>ផ្សេងៗ</b>

en: <b>Subject Information</b>
km: <b>ព័ត៌មាន​ប្រធានបទ</b>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ចេញ​ពី <b>%1</b> ឬ ?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Configure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
km: ថត​ថ្មី...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
km: លុប

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
km: ថត​ថ្មី...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
km: បាត់ '%1' ។

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
km: ហ្សកហ្ស៊ី

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
km: ហេប្រ៊ូ

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
km: ជាតិ​ឥណ្ឌា

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
km: ប្រភេទ​ប្រតិទិន​មិនត្រឹមត្រូវ

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
km: អ៊ីស្លាម/ហីលរី (ស៊ីវិល)

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
km: ចាឡាលី

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
km: ជប៉ុន

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
km: តៃវ៉ាន់

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
km: ថៃ

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
km: ចន្លោះ​មួយ

[ctx: @item Font name]
en: Sans Serif
km: គ្មាន​ជាយ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សិល្បៈ

[ctx: @item license]
en: BSD License
km: អាជ្ញាបណ្ណ BSD

[ctx: @item license]
en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU កំណែ ២

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU General Public License កំណែ ៣

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU Lesser General Public License កំណែ ២

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
km: អាជ្ញាបណ្ណ GNU Lesser General Public License កំណែ ៣

[ctx: @item license]
en: Not specified
km: មិនបាន​បញ្ជាក់

[ctx: @item license]
en: Q Public License
km: អាជ្ញាបណ្ណ​សាធារណៈ Q

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​សិល្បៈ

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ BSD

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
km[0]: %1 ធាតុ

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
km[0]: %1 មិល្លីវិនាទី

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
km[0]: %1 ថ្ងៃ

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
km[0]: %1 វិនាទី

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
km: %1 ថ្ងៃ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
km: %1 ម៉ោង

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
km: %1 នាទី

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
km: %1 វិនាទី

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
km: %1 និង %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
km: %1 និង %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
km: %1 និង %2

[ctx: @label]
en: Add Comment...
km: បន្ថែម​មតិយោបល់...

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម

[ctx: @label]
en: Change...
km: ផ្លាស់ប្តូរ​...

[ctx: @label]
en: Channels
km: ឆានែល

[ctx: @label]
en: Codec
km: កូដិក

[ctx: @label]
en: Color Depth
km: ជម្រៅពណ៌

[ctx: @label]
en: Content
km: មាតិកា

[ctx: @label]
en: Copied From
km: បាន​ចម្លង​ពី

[ctx: @label]
en: Creator
km: អ្នកបង្កើត

[ctx: @label]
en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

[ctx: @label]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: @label]
en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: @label]
en: First Usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ដំបូង

[ctx: @label]
en: Height
km: កម្ពស់

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
km: របៀបត្របាញ់

[ctx: @label]
en: Keyword
km: ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: @label]
en: Last Usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ចុងក្រោយ

[ctx: @label]
en: MIME Type
km: ប្រភេទ MIME

[ctx: @label]
en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
km: វាយតម្លៃ​ជា​លេខ

[ctx: @label]
en: Owner
km: ម្ចាស់

[ctx: @label]
en: Performer
km: អ្នក​អនុវត្ត

[ctx: @label]
en: Permissions
km: សិទ្ធិ

[ctx: @label]
en: Programming Language
km: ភាសា​កម្មវិធី

[ctx: @label]
en: Rating
km: វាយតម្លៃ

[ctx: @label]
en: Related To
km: ទាក់ទង​ទៅនឹង

[ctx: @label]
en: Release Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចេញ​ផ្សាយ

[ctx: @label]
en: Sample Rate
km: អត្រា​គំរូ

[ctx: @label]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: @label]
en: Sub Resource
km: ធនធាន​រង

[ctx: @label]
en: Subject
km: ប្រធានបទ

[ctx: @label]
en: Tags
km: ស្លាក

[ctx: @label]
en: Total Size
km: ទំហំ​សរុប

[ctx: @label]
en: Translation Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បកប្រែ

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ប្រភព​បកប្រែ

[ctx: @label]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: @label]
en: Unix File Group
km: ក្រុម​ឯកសារ Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
km: របៀប​ឯកសារ Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
km: ម្ចាស់​ឯកសារ Unix

[ctx: @label]
en: Usage Count
km: ចំនួន​ប្រើប្រាស់

[ctx: @label]
en: Width
km: ទទឹង

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
km: តម្លៃលំអៀង​ក្នុងការ​បង្ហាញ

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
km: ពេលវេលា​បង្ហាញ

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
km: ពន្លឺ

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
km: ប្រវែង​ប្រសព្វ​គ្នា​

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
km: ប្រវែង​ប្រសព្វ​គ្នា ៣៥ ម.ម.

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
km: អត្រា​ល្បឿន ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
km: បង្កើត

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
km: របៀប​ម៉ែត្រ

[ctx: @label EXIF]
en: Model
km: គំរូ

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
km: ទិស

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌​ស

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
km: លំហ

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
km: អ្នក​បកប្រែ​ចុងក្រោយ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
km: ការ​បកប្រែ​ស្រពិចស្រពិល

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
km: ការ​បកប្រែ​ដែល​លែង​ប្រើ

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
km: កា​របកប្រែ​សរុប

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
km: បានបកប្រែ

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
km: មិន​បានបកប្រែ

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត

[ctx: @label creation date]
en: Created
km: បាន​បង្កើត

[ctx: @label file content size]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
km: អាស្រ័យ

[ctx: @label file type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

[ctx: @label music album]
en: Album
km: អាល់ប៊ុម

[ctx: @label music genre]
en: Genre
km: ប្រភេទ

[ctx: @label music title]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: @label music track number]
en: Track
km: តាមដាន

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
km: តួអក្សរ

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
km: បន្ទាត់

[ctx: @label number of words]
en: Words
km: ពាក្យ

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
km: ផ្នែក​របស់

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
km: បាន​បង្កើត​ធនធាន

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
km: បាន​កែប្រែ​ធនធាន

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
km: មាន​ផ្នែក​ឡូជីខល

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
km: មាន​ផ្នែក

[ctx: @label video director]
en: Director
km: ប្រធាន

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
km: កំណត់​ទិន្នន័យ​មួយ​គួរ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ ៖

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី​ក្នុង ៖
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់

[ctx: @title:tab]
en: Information
km: ព័ត៌មាន

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
km: បន្ថែម​មតិយោបល់

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​មតិយោបល់

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​ដែល​បានបង្ហាញ

[ctx: @title:window]
en: New Folder
km: ថត​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Print
km: បោះពុម្ព

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
km: ជ្រើស​ថត

en: A dialog box for setting preferences for debug output
km: ប្រអប់​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត ទៅ​ឲ្យ​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស

en: A file or folder named %1 already exists.
km: មាន​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលមាន​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។

en: Abort on fatal errors
km: បោះបង់​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ

en: Acquire Image
km: យករូបភាព

en: Add...
km: បន្ថែម​...

en: Africa/Abidjan
km: អាហ្វ្រិក/អាបីដហ្សង់

en: Africa/Accra
km: អាហ្វ្រិក/អាក់ក្រា

en: Africa/Addis_Ababa
km: អាហ្វ្រិក/អាដដីសអាបាបា

en: Africa/Algiers
km: អាហ្វ្រិក/អាល់ហ្សេ

en: Africa/Asmara
km: អាហ្វ្រិក/អាសម៉ារ៉ា

en: Africa/Asmera
km: អាហ្វ្រិក/អាសមេរា

en: Africa/Bamako
km: អាហ្វ្រិក/បាមាកុ

en: Africa/Bangui
km: អាហ្វ្រិក/បង់គ្វី

en: Africa/Banjul
km: អាហ្វ្រិក/បង់ហ្សុល

en: Africa/Bissau
km: អាហ្វ្រិក/បីសសូ

en: Africa/Blantyre
km: អាហ្វ្រិក/ប្លង់តៀរ

en: Africa/Brazzaville
km: អាហ្វ្រិក/ប្រាហ្សាវីល

en: Africa/Bujumbura
km: អាហ្វ្រិក/ប៊ុយហ្សំប៊ុយរ៉ា

en: Africa/Cairo
km: អាហ្វ្រិក/គែរ

en: Africa/Casablanca
km: អាហ្វ្រិក/កាសាប្លង់កា

en: Africa/Ceuta
km: អាហ្វ្រិក/សឺតា

en: Africa/Conakry
km: អាហ្វ្រិក/កូណាគ្រី

en: Africa/Dakar
km: អាហ្វ្រិក/ដាការ

en: Africa/Dar_es_Salaam
km: អាហ្វ្រិក/ដាអេសសាឡាម

en: Africa/Djibouti
km: អាហ្វ្រិក/ឌ្យីប៊ូទី

en: Africa/Douala
km: អាហ្វ្រិក/ដូអាឡា

en: Africa/El_Aaiun
km: អាហ្វ្រិក/អែលអាយអុន

en: Africa/Freetown
km: អាហ្វ្រិក/ហ្វ្រីថោន

en: Africa/Gaborone
km: អាហ្វ្រិក/ហ្គាបូរូន

en: Africa/Harare
km: អាហ្វ្រិក/ហារារេ

en: Africa/Johannesburg
km: អាហ្វ្រិក/យ៉ូហាន់ណេស្បឺក

en: Africa/Juba
km: អាហ្វ្រិក/សឺតា

en: Africa/Kampala
km: អាហ្វ្រិក/កាំប៉ាឡា

en: Africa/Khartoum
km: អាហ្វ្រិក/ខារទូម

en: Africa/Kigali
km: អាហ្វ្រិក/កីហ្គាលី

en: Africa/Kinshasa
km: អាហ្វ្រិក/គីនសាសា

en: Africa/Lagos
km: អាហ្វ្រិក/ឡាហ្គូស

en: Africa/Libreville
km: អាហ្វ្រិក/ឡីប្រេវីល

en: Africa/Lome
km: អាហ្វ្រិក/ឡូម

en: Africa/Luanda
km: អាហ្វ្រិក/លូអានដា

en: Africa/Lubumbashi
km: អាហ្វ្រិក/លូប៊ុមបាស៊ី

en: Africa/Lusaka
km: អាហ្វ្រិក/ឡូសាកា

en: Africa/Malabo
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ាឡាបូ

en: Africa/Maputo
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ាពុតូ

en: Africa/Maseru
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ាសេរុ

en: Africa/Mbabane
km: អាហ្វ្រិក/អេមបាបាន

en: Africa/Mogadishu
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ូហ្គាដីស៊ូ

en: Africa/Monrovia
km: អាហ្វ្រិក/ម៉ុងរ៉ូវៀ

en: Africa/Nairobi
km: អាហ្វ្រិក/ណៃរុប៊ី

en: Africa/Ndjamena
km: អាហ្វ្រិក/អេនយ៉ាមេណា

en: Africa/Niamey
km: អាហ្វ្រិក/នីអាម៉ី

en: Africa/Nouakchott
km: អាហ្វ្រិក/នូអាឆុត

en: Africa/Ouagadougou
km: អាហ្វ្រិក/ហ្គ័រហ្គាដូហ្គោ

en: Africa/Porto-Novo
km: អាហ្វ្រិក/ព័រតូនូវ៉ូ

en: Africa/Pretoria
km: អាហ្វ្រិក/ព្រីតូរៀ

en: Africa/Sao_Tome
km: អាហ្វ្រិក/សៅតូម

en: Africa/Timbuktu
km: អាហ្វ្រិក/ទីមប៊ុកទូ

en: Africa/Tripoli
km: អាហ្វ្រិក/ទ្រីប៉ូលី

en: Africa/Tunis
km: អាហ្វ្រិក/ទុយនីស

en: Africa/Windhoek
km: អាហ្វ្រិក/វីនហូក

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
km: ល្ងាច

en: Alaska Time
km: ពេលវេលា​អាឡាស្កា

en: Aleutian Islands
km: កោះ​អាលឺតៀន

en: All Pictures
km: រូបភាព​ទាំងអស់

en: All Supported Files
km: ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ​ទាំងអស់

en: Alpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: Amapa, E Para
km: អាម៉ាប៉ា អ៊ី​ប៉ារ៉ា

en: America/Adak
km: អាមេរិក/អាដាក

en: America/Anchorage
km: អាមេរិក/អង់ចូរាស

en: America/Anguilla
km: អាមេរិក/អង់ហ្គីលឡា

en: America/Antigua
km: អាមេរិក/អង់ទីកា

en: America/Araguaina
km: អាមេរិក/អារ៉ាហ្គាអ៊ីណា

en: America/Argentina/Buenos_Aires
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ប័រណេអូស

en: America/Argentina/Catamarca
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កាតាម៉ារកា

en: America/Argentina/ComodRivadavia
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កូមុដរីវាដាវៀ

en: America/Argentina/Cordoba
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/កូរដូបា

en: America/Argentina/Jujuy
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/យូយូអ៊ី

en: America/Argentina/La_Rioja
km: អាមេរិកា/អាហ្សង់ទីន/ឡារីយ៉ូយ៉ា

en: America/Argentina/Mendoza
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ម៉ង់ដូហ្សា

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/រីយ៉ូហ្គាឡេហ្គូស

en: America/Argentina/Salta
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សាលតា

en: America/Argentina/San_Juan
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សានហ្សូអាន

en: America/Argentina/San_Luis
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/សានលូ

en: America/Argentina/Tucuman
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/ទុយគុយម៉ង់

en: America/Argentina/Ushuaia
km: អាមេរិក/អាហ្សង់ទីន/អូស្វាយអា

en: America/Aruba
km: អាមេរិក/អារុយបា

en: America/Asuncion
km: អាមេរិក/អាស៊ុនស៊ីយ៉ុន

en: America/Atikokan
km: អាមេរិក/អាទីកូកាន

en: America/Atka
km: អាមេរិក/អាកា

en: America/Bahia
km: អាមេរិក/បាហ៊ីយ៉ា

en: America/Barbados
km: អាមេរិក/បារបាដូស

en: America/Belem
km: អាមេរិក/បេឡេម

en: America/Belize
km: អាមេរិក/បេលីហ្ស

en: America/Blanc-Sablon
km: អាមេរិក/ប្លង់សាប្លុង

en: America/Boa_Vista
km: អាមេរិក/បូអាវីសតា

en: America/Bogota
km: អាមេរិក/ប៊ូហ្គូតា

en: America/Boise
km: អាមេរិក/ប័ស

en: America/Buenos_Aires
km: អាមេរិក/ប័រណេអូស

en: America/Calgary
km: អាមេរិក/កាលហ្គារី

en: America/Cambridge_Bay
km: អាមេរិក/ខមប្រីជបេ

en: America/Campo_Grande
km: អាមេរិក/កាំប៉ូក្រង់

en: America/Cancun
km: អាមេរិក/កាន់គូន

en: America/Caracas
km: អាមេរិក/ការាកាស

en: America/Catamarca
km: អាមេរិក/កាតាម៉ារកា

en: America/Cayenne
km: អាមេរិក/ខៃយ៉ង់

en: America/Cayman
km: អាមេរិក/ខៃមែន

en: America/Chicago
km: អាមេរិកា/ឈីកាហ្គោ

en: America/Chihuahua
km: អាមេរិក/ឈីហួហួ

en: America/Coral_Harbour
km: អាមេរិក/គូរ៉ល-ហាប៊ើត

en: America/Cordoba
km: អាមេរិក/កូដូបា

en: America/Costa_Rica
km: អាមេរិក/កូស្តារីកា

en: America/Creston
km: អាមេរិក/ហ្វ្រីដឺរីកតុន​​

en: America/Cuiaba
km: អាមេរិក/គ្វីអាបា

en: America/Curacao
km: អាមេរិក/គុរ៉ាកាវ

en: America/Danmarkshavn
km: អាមេរិក/ដាន់ម៉ាកសាន

en: America/Dawson
km: អាមេរិក/ដសុន

en: America/Dawson_Creek
km: អាមេរិក/ដសុនក្រិក

en: America/Denver
km: អាមេរិក/ដេនវ៉ឺ

en: America/Detroit
km: អាមេរិក/ដឺត្រយ

en: America/Dominica
km: អាមេរិក/ដូមីនីកា

en: America/Edmonton
km: អាមេរិក/អេដម៉ុនតុន

en: America/Eirunepe
km: អាមេរិក/អេរុនេប៉េ

en: America/El_Salvador
km: អាមេរិក/អែលសាលវ៉ាឌ័រ

en: America/Ensenada
km: អាមេរិក/អ៊ិនសែនណាដា

en: America/Fort_Wayne
km: អាមេរិក/ហ្វត_វ៉ន

en: America/Fortaleza
km: អាមេរិក/ហ្វតេឡេហ្សា

en: America/Fredericton
km: អាមេរិក/ហ្វ្រីដឺរីកតុន​

en: America/Glace_Bay
km: អាមេរិក/ក្លាសបេ

en: America/Godthab
km: អាមេរិក/ហ្គូដថាប

en: America/Goose_Bay
km: អាមេរិក/ហ្គូសបេ

en: America/Grand_Turk
km: អាមេរិក/ហ្គ្រង់ធឹក

en: America/Grenada
km: អាមេរិក/ហ្គ្រេណាដា

en: America/Guadeloupe
km: អាមេរិក/ហ្គាដេលូប៉េ

en: America/Guatemala
km: អាមេរិក/ហ្គាតេម៉ាឡា

en: America/Guayaquil
km: អាមេរិក/ហ្គាយ៉ាគីល

en: America/Guyana
km: អាមេរិក/ហ្គុយ៉ាណា

en: America/Halifax
km: អាមេរិក/ហាលីហ្វាក់

en: America/Havana
km: អាមេរិក/ហាវ៉ាណា

en: America/Hermosillo
km: អាមេរិក/ហឺម៉ូសីឡូ

en: America/Indiana/Indianapolis
km: អាមេរិក/ឥណ្ឌា/អ៊ីនយ៉ាណាប៉ូលីស

en: America/Indiana/Knox
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/ក្នក់

en: America/Indiana/Marengo
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/ម៉ារេនហ្គោ

en: America/Indiana/Petersburg
km: អាមេរិក/ឥណ្ឌា/ភីទ័រប៊័រគ

en: America/Indiana/Tell_City
km: អាមេរិក/ឥណ្ឌា/ធែល​ស៊ីធី

en: America/Indiana/Vevay
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/វិវេ

en: America/Indiana/Vincennes
km: អាមេរិក/អ៊ិនយ៉ាណា/វីនណេស

en: America/Indiana/Winamac
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណា/វីណាមេក

en: America/Indianapolis
km: អាមេរិក/អ៊ីនយ៉ាណាប៉ូលីស

en: America/Inuvik
km: អាមេរិក/អ៊ីនូវីក

en: America/Iqaluit
km: អាមេរិក/អ៊ីហ្កាល្វីត

en: America/Jamaica
km: អាមេរិក/ហ្សាម៉ាអ៊ិគ

en: America/Jujuy
km: អាមេរិក/យូយួអ៊ី

en: America/Juneau
km: អាមេរិក/យូណូ

en: America/Kentucky/Louisville
km: អាមេរិក/កិនទុគី/លូវីសវីល

en: America/Kentucky/Monticello
km: អាមេរិក/ខេនទុគី/ម៉ុងទីសេឡូ

en: America/Kralendijk
km: អាមេរិក/ហ្គ្រេណាដា

en: America/La_Paz
km: អាមេរិក/ឡាប៉ាស

en: America/Lima
km: អាមេរិក/លីម៉ា

en: America/Los_Angeles
km: អាមេរិក/ឡូសអង់ចេឡេស

en: America/Louisville
km: អាមេរិក/ឡូអ៊ីសវីល

en: America/Lower_Princes
km: អាមេរិក/ព័រអូព្រីន

en: America/Maceio
km: អាមេរិក/ម៉ាសេអូ

en: America/Managua
km: អាមេរិក/ម៉ាណាហ្គា

en: America/Manaus
km: អាមេរិក/​ម៉ាណូស

en: America/Marigot
km: អាមេរិក/ម៉ារីហ្គូត

en: America/Martinique
km: អាមេរិក/ម៉ាទីណីគ

en: America/Matamoros
km: អាមេរិក/​ម៉ាណូស

en: America/Mazatlan
km: អាមេរិក/ម៉ាហ្សាត្លង់

en: America/Mendoza
km: អាមេរិក/ម៉ុងដូហ្សា

en: America/Menominee
km: អាមេរិក/មេណូមីនី

en: America/Merida
km: អាមេរិក/មិរីដា

en: America/Metlakatla
km: អាមេរិក/ម៉ាហ្សាត្លង់

en: America/Mexico_City
km: អាមេរិក/ម៉ិចស៊ិចកូ​ស៊ីធី

en: America/Miquelon
km: អាមេរិក/មីគេឡុង

en: America/Moncton
km: អាមេរិក/ម៉ុងតុន

en: America/Monterrey
km: អាមេរិក/ម៉ុងតេរី

en: America/Montevideo
km: អាមេរិក/ម៉ុងតេវីដេអូ

en: America/Montreal
km: អាមេរិក/ម៉ុងត្រេអាល់

en: America/Montserrat
km: អាមេរិក/ម៉ុងសេរ៉ាត់

en: America/Nassau
km: អាមេរិក/ណាសូ

en: America/New_York
km: អាមេរិក/ញូវយ៉ក

en: America/Nipigon
km: អាមេរិក/នីពីហ្គុង

en: America/Nome
km: អាមេរិក/នូមេ

en: America/Noronha
km: អាមេរិក/ណរុនហា

en: America/North_Dakota/Center
km: អាមេរិក/ដាកូតា​ជើង/កណ្តាល

en: America/North_Dakota/New_Salem
km: អាមេរិក/ដាកូតា​ខាងជើង/ញូវ​សាឡេម

en: America/Ojinaga
km: អាមេរិក/ម៉ាណាហ្គា

en: America/Ontario
km: អាមេរិក/អូតារៀ

en: America/Panama
km: អាមេរិក/ប៉ាណាម៉ា

en: America/Pangnirtung
km: អាមេរិក/ប៉ុងណឺតុង

en: America/Paramaribo
km: អាមេរិក/ប៉ារាម៉ារីបុ

en: America/Phoenix
km: អាមេរិក/ហ្វូនីក

en: America/Port-au-Prince
km: អាមេរិក/ព័រអូព្រីន

en: America/Port_of_Spain
km: អាមេរិក/ព័រអហ្វស្ពែន

en: America/Porto_Acre
km: អាមេរិក/ព័រតូអ៊ែរ

en: America/Porto_Velho
km: អាមេរិក/ព័រតូវេឡូ

en: America/Puerto_Rico
km: អាមេរិក/ព័រតូរីកូ

en: America/Rainy_River
km: អាមេរិក/រេនីរីវ័រ

en: America/Rankin_Inlet
km: អាមេរិក/រ៉ុងគីនអ៊ិនឡេត

en: America/Recife
km: អាមេរិក/រេស៊ីហ្វ

en: America/Regina
km: អាមេរិក/រេហ្គីណា

en: America/Resolute
km: អាមេរិក/រិសូលូត

en: America/Rio_Branco
km: អាមេរិក/រីយ៉ូប្រុងកូ

en: America/Rosario
km: អាមេរិក/រូសារីយ៉ូ

en: America/Santa_Isabel
km: អាមេរិក/សាន់តារ៉ែម

en: America/Santarem
km: អាមេរិក/សាន់តារ៉ែម

en: America/Santiago
km: អាមេរិក/សាន់ទីអាហ្គោ

en: America/Santo_Domingo
km: អាមេរិក/សុងតូដូមីនហ្គោ

en: America/Sao_Paulo
km: អាមេរិក/សៅប៉ូឡូ

en: America/Saskatoon
km: អាមេរិក/សាកាតុន

en: America/Scoresbysund
km: អាមេរិក/ស្ករប៊ីសុន

en: America/Shiprock
km: អាមេរិក/ស៊ីបរុក

en: America/Sitka
km: អាមេរិក/អាកា

en: America/St_Barthelemy
km: អាមេរិក/បាធឺលីមី

en: America/St_Johns
km: អាមេរិក/អេសធី_យ៉ន

en: America/St_Kitts
km: អាមេរិក/អេសធី_ឃីត

en: America/St_Lucia
km: អាមេរិក/អេធី_ឡូស្យា

en: America/St_Thomas
km: អាមេរិក/អេសធី_ថូម៉ាស់

en: America/St_Vincent
km: អាមេរិក/អេសធី_វិនសុង

en: America/Swift_Current
km: អាមេរិក/ស្វីវ_ខឺរេន

en: America/Tegucigalpa
km: អាមេរិក/តេហ្គុស៊ីហ្គាល់ប៉ា

en: America/Thule
km: អាមេរិក/ធូល

en: America/Thunder_Bay
km: អាមេរិក/សាន់ឌឺរបេ

en: America/Tijuana
km: អាមេរិក/ទីយូអាណា

en: America/Toronto
km: អាមេរិក/តូរ៉ុនតូ

en: America/Tortola
km: អាមេរិក/ទតតូឡា

en: America/Vancouver
km: អាមេរិក/វេនខូវ័រ

en: America/Virgin
km: អាមេរិក/វើជីន

en: America/Whitehorse
km: អាមេរិក/វ៉ាយហស់

en: America/Winnipeg
km: អាមេរិក/វីននីផេក

en: America/Yakutat
km: អាមេរិកា/យ៉ាកុតា

en: America/Yellowknife
km: អាមេរិកា/យេឡូណាយ

en: Antarctica/Casey
km: អង់តាក់ទិក/ខេស៊ី

en: Antarctica/Davis
km: អង់តាក់ទិក/ដាវីស

en: Antarctica/DumontDUrville
km: អង់តាក់ទិក/ឌុយម៉ង់ឌុយវីល

en: Antarctica/Macquarie
km: អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ

en: Antarctica/Mawson
km: អង់តាក់ទិក/ម៉សុន

en: Antarctica/McMurdo
km: អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ

en: Antarctica/Palmer
km: អង់តាក់ទិក/ប៉ាល់ម៉េ

en: Antarctica/Rothera
km: អង់តាក់ទិក/រុថេរ៉ា

en: Antarctica/South_Pole
km: អង់តាក់ទិក/ប៉ូលខាងត្បូង

en: Antarctica/Syowa
km: អង់តាក់ទិក/ស៊ីយ៉ូវ៉ា

en: Antarctica/Vostok
km: អង់តាក់ទិក/វ៉ូស្តុក

en: Arctic/Longyearbyen
km: អាក់ទីក/ឡងយាប៊ីយែន

en: Asia/Aden
km: អាស៊ី/អាដែន

en: Asia/Almaty
km: អាស៊ី/អាល់ម៉ាទី

en: Asia/Amman
km: អាស៊ី/អាមម៉ុង

en: Asia/Anadyr
km: អាស៊ី/អាណាឌៀ

en: Asia/Aqtau
km: អាស៊ី/អាក់តូ

en: Asia/Aqtobe
km: អាស៊ី/អាក់តូបេ

en: Asia/Ashgabat
km: អាស៊ី/អាស់ហ្គាបាត

en: Asia/Ashkhabad
km: អាស៊ី/អាខាបាដ

en: Asia/Baghdad
km: អាស៊ី/បាដាដ

en: Asia/Bahrain
km: អាស៊ី/បារ៉ែន

en: Asia/Baku
km: អាស៊ី/បាគូ

en: Asia/Bangkok
km: អាស៊ី/បាងកក

en: Asia/Beijing
km: អាស៊ី/ប៉េកាំង

en: Asia/Beirut
km: អាស៊ី/បៃរុត

en: Asia/Bishkek
km: អាស៊ី/ប៊ីសកេក

en: Asia/Brunei
km: អាស៊ី/ប្រ៊ុយណេ

en: Asia/Calcutta
km: អាស៊ី/កាល់គូតា

en: Asia/Choibalsan
km: អាស៊ី/ឆូអ៊ីបាល់សាន

en: Asia/Chongqing
km: អាស៊ី/ចុងគឹង

en: Asia/Chungking
km: អាស៊ី/ចុងគីង

en: Asia/Colombo
km: អាស៊ី/កូឡំបូ

en: Asia/Dacca
km: អាស៊ី/ដាកា

en: Asia/Damascus
km: អាស៊ី/ដាម៉ាស់

en: Asia/Dhaka
km: អាស៊ី/ដាកា

en: Asia/Dili
km: អាស៊ី/ឌីលី

en: Asia/Dubai
km: អាស៊ី/ដុយបៃ

en: Asia/Gaza
km: អាស៊ី/ហ្គាហ្សា

en: Asia/Harbin
km: អាស៊ី/ហារបីន

en: Asia/Hebron
km: អាស៊ី/ហារបីន

en: Asia/Ho_Chi_Minh
km: អាស៊ី/ហូជីមីង

en: Asia/Hong_Kong
km: អាស៊ី/ហុងកុង

en: Asia/Hovd
km: អាស៊ី/ហូដ

en: Asia/Irkutsk
km: អាស៊ី/អៀរឃឺត

en: Asia/Jakarta
km: អាស៊ី/ហ្សាកាតា

en: Asia/Jayapura
km: អាស៊ី/យ៉ាយ៉ាពូរ៉ា

en: Asia/Jerusalem
km: អាស៊ី/ហ្សេរុយសាឡឹម

en: Asia/Kabul
km: អាស៊ី/កាប៊ុល

en: Asia/Kamchatka
km: អាស៊ី/កាំចាត់កា

en: Asia/Karachi
km: អាស៊ី/ការាឈី

en: Asia/Kashgar
km: អាស៊ី/កាសហ្គា

en: Asia/Kathmandu
km: អាស៊ី/កាត់ម៉ាន់ឌូ​

en: Asia/Katmandu
km: អាស៊ី/កាត់ម៉ាន់ឌូ

en: Asia/Kolkata
km: អាស៊ី/កូលកាតា

en: Asia/Krasnoyarsk
km: អាស៊ី/ក្រាសណូយា

en: Asia/Kuala_Lumpur
km: អាស៊ី/កូឡាឡាំពួរ

en: Asia/Kuching
km: អាស៊ី/គូចីង

en: Asia/Kuwait
km: អាស៊ី/គុយវ៉ែត

en: Asia/Macao
km: អាស៊ី/ម៉ាកាវ

en: Asia/Macau
km: អាស៊ី/ម៉ាកាវ

en: Asia/Magadan
km: អាស៊ី/ម៉ាហ្គាដាន

en: Asia/Makassar
km: អាស៊ី/ម៉ាកាសារ

en: Asia/Manila
km: អាស៊ី/ម៉ានីល

en: Asia/Muscat
km: អាស៊ី/មូស្កាត

en: Asia/Nicosia
km: អាស៊ី/នីកូស៊ី

en: Asia/Novosibirsk
km: អាស៊ី/ណូវ៉ូស៊ីបឺក

en: Asia/Omsk
km: អាស៊ី/អូម

en: Asia/Oral
km: អាស៊ី/អូរ៉ាល់

en: Asia/Phnom_Penh
km: អាស៊ី/ភ្នំពេញ

en: Asia/Pontianak
km: អាស៊ី/ពុនត្យាណាក

en: Asia/Pyongyang
km: អាស៊ី/ព្យុងយ៉ាង

en: Asia/Qatar
km: អាស៊ី/កាតារ

en: Asia/Qyzylorda
km: អាស៊ី/គីហ្សីឡដា

en: Asia/Rangoon
km: អាស៊ី/រ៉ង់ហ្គូន

en: Asia/Riyadh
km: អាស៊ី/រីយ៉ាដ

en: Asia/Saigon
km: អាស៊ី/សៃហ្គន

en: Asia/Sakhalin
km: អាស៊ី/សាក់ហាឡីន

en: Asia/Samarkand
km: អាស៊ី/សាមារខាន់

en: Asia/Seoul
km: អាស៊ី/សេអ៊ូល

en: Asia/Shanghai
km: អាស៊ី/សៀងហៃ

en: Asia/Singapore
km: អាស៊ី/សាំងហ្គាពួរ

en: Asia/Taipei
km: អាស៊ី/តៃប៉ិ

en: Asia/Tashkent
km: អាស៊ី/តាសខិន

en: Asia/Tbilisi
km: អាស៊ី/ប៊ីលីស៊ី

en: Asia/Tehran
km: អាស៊ី/តេអេរ៉ង់

en: Asia/Tel_Aviv
km: អាស៊ី/តែលអាវីស

en: Asia/Thimbu
km: អាស៊ី/ធីមប៊ូ

en: Asia/Thimphu
km: អាស៊ី/ធីមហ្វូ

en: Asia/Tokyo
km: អាស៊ី/តូក្យូ

en: Asia/Ujung_Pandang
km: អាស៊ី/អ៊ូយ៉ុងប៉ានដុង

en: Asia/Ulaanbaatar
km: អាស៊ី/អ៊ូឡានប៉ាតា

en: Asia/Ulan_Bator
km: អាស៊ី/អ៊ូឡានប៉ាតា

en: Asia/Urumqi
km: អាស៊ី/អ៊ូរុមគី

en: Asia/Vientiane
km: អាស៊ី/វៀងចន្ទន៍

en: Asia/Vladivostok
km: អាស៊ី/វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក

en: Asia/Yakutsk
km: អាស៊ី/យ៉ាខឺត

en: Asia/Yekaterinburg
km: អាស៊ី/យេកាតេរីងបឺក

en: Asia/Yerevan
km: អាស៊ី/យេរេវ៉ាន

en: Atlantic Time - Labrador - most locations
km: ពេលវេលា​អាត្លង់ទិក - ឡាប្រាឌ័រ - ទៅតាំង​ជា​ច្រើន

en: Atlantic islands
km: កោះ​អាត្លង់ទីក

en: Atlantic/Azores
km: អាត្លង់ទីក/អាហ្សូរេស

en: Atlantic/Bermuda
km: អាត្លង់ទីក/បឺមុយដា

en: Atlantic/Canary
km: អាត្លង់ទីក/កាណារី

en: Atlantic/Cape_Verde
km: អាត្លង់ទីក/កាបវែរ

en: Atlantic/Faeroe
km: អាត្លង់ទីក/ហ្វាអេរ៉ូ

en: Atlantic/Faroe
km: អាត្លង់ទីក/ហ្វារ៉ូអេ

en: Atlantic/Jan_Mayen
km: អាត្លង់ទីក/យ៉ានម៉ាយែន

en: Atlantic/Madeira
km: អាត្លង់ទីក/ម៉ាដេរា

en: Atlantic/Reykjavik
km: អាត្លង់ទីក/រេក្យាវីក

en: Atlantic/South_Georgia
km: អាត្លង់ទីក/ហ្សកហ្ស៊ី​ត្បូង

en: Atlantic/St_Helena
km: អាត្លង់ទីក/អេសធីហេឡេណា

en: Atlantic/Stanley
km: អាត្លង់ទីក/ស្តែនលី

en: Australia/ACT
km: អូស្ត្រាលី/ACT

en: Australia/Adelaide
km: អូស្ត្រាលី/អាឌឺឡេដ

en: Australia/Brisbane
km: អូស្ត្រាលី/ប្រីសបាន

en: Australia/Broken_Hill
km: អូស្ត្រាលី/ប្រូខិនហ៊ីល

en: Australia/Canberra
km: អូស្ត្រាលី/ខេន​ប៊ើរ៉ា

en: Australia/Currie
km: អូស្ត្រាលី/ឃ័ររី

en: Australia/Darwin
km: អូស្ត្រាលី/ដាវីន

en: Australia/Eucla
km: អូស្ត្រាលី/អេអ៊ូក្លា

en: Australia/Hobart
km: អូស្ត្រាលី/ហូបាត

en: Australia/LHI
km: អូស្ត្រាលី/LHI

en: Australia/Lindeman
km: អូស្ត្រាលី/លីនដឺម៉ង់

en: Australia/Lord_Howe
km: អូស្ត្រាលី/ឡដហូវេ

en: Australia/Melbourne
km: អូស្ត្រាលី/ម៉ែលប៊ន

en: Australia/NSW
km: អូស្ត្រាលី/NSW

en: Australia/North
km: អូស្ត្រាលី/ខាង​ជើង

en: Australia/Perth
km: អូស្ត្រាលី/ភឺស

en: Australia/Queensland
km: អូស្ត្រាលី/ឃ្វីនឡែន

en: Australia/South
km: អូស្ត្រាលី/ខាងត្បូង

en: Australia/Sydney
km: អូស្ត្រាលី/ស៊ីដនី

en: Australia/Tasmania
km: អូស្ត្រាលី/តាម៉ានៀ

en: Australia/Victoria
km: អូស្ត្រាលី/វ៉ិចតូរៀ

en: Australia/West
km: អូស្ត្រាលី/វែស

en: Australia/Yancowinna
km: អូស្ត្រាលី/យានខូវីណា

en: Authorization Dialog
km: ប្រអប់​អនុញ្ញាត​

en: Azores
km: អាហ្ស៊ូ

en: Bahia
km: បាហៀ

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
km: ព្រឹក

en: Blue:
km: ពណ៌​ខៀវ ៖

en: Brazil/Acre
km: ប្រេស៊ីល/អាក

en: Brazil/DeNoronha
km: ប្រេស៊ីល/ដេណូរ៉ូហា

en: Brazil/East
km: ប្រេស៊ីល/អ៊ីស

en: Brazil/West
km: ប្រេស៊ីល/វ៉េស

en: Buenos Aires (BA, CF)
km: ប៊ឺណូស អារីស (BA, CF)

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
km: ពេលព្រឹក​

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
km: មុនយេស៊ូគ្រីស

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
km: មុន​សករាជ

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
km: ព្រឹក

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
km: មុន​យេស៊ូគ្រីស

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
km: មុន Common Era

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
km: សាធារណរដ្ឋ​ចិន

en: Canada/Atlantic
km: កាណាដា/អាត្លង់ទិក

en: Canada/Central
km: កាណាដា/សង់ត្រាល់

en: Canada/East-Saskatchewan
km: កាដាណា/អ៊ីស-សាស្កា​ជីវ៉ន

en: Canada/Eastern
km: កាណាដា/អ៊ីស្ទើន

en: Canada/Mountain
km: កាណាដា/ម៉ោនធីន

en: Canada/Newfoundland
km: កាណាដា/ញូហ្វិនឡែន

en: Canada/Pacific
km: កាណាដា/ប៉ាស៊ីហ្វិក

en: Canada/Saskatchewan
km: កាណាដា/សាស្កា​ឆីវ៉ន

en: Canada/Yukon
km: កាណាដា/យ៉ូគុន

en: Canary Islands
km: កោះ​ខេណារី

en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
km: កាតាម៉ាកា (CT) ជូបុទ (CH)

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ផែនទី​ពណ៌​ឯកជន
    លើ​ការបង្ហាញ ៨-ប៊ីត

en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
km: Eastern Time - Resolute, Nunavut

en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
km: ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល Saskatchewan - midwest

en: Central Time
km: ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
km: មិនអាច​រកឃើញ​អាជ្ញាធរ​ចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញា​បនបត្រ​ឯកសារ root បានទេ ដូច្នេះ​វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​មិនត្រូវបាន​បញ្ចាក់​ឡើយ ។

en: Ceuta & Melilla
km: ស៊ូតា និង​មេលីឡា

en: Chatham Islands
km: កោះ​ខាធំ

en: Chile/Continental
km: ឆាល/កុងទីណង់តាល់

en: Chile/EasterIsland
km: ឆាល/កោះ​ខាង​កើត

en: China Standard Time
km: ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​នៅ​ចិន​

en: China east
km: ចិន​ខាងកើត

en: China mountains
km: ម៉ោនធីនចិន

en: China north
km: ចិន​ខាង​ជើង

en: Confirm Quit From System Tray
km: អះអាង​ការ​ចេញ​ពី​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
km: Thoout​

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
km: នៃ Thoout​

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
km: Tho​

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
km: នៃ Tho​

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
km: Paone​

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
km: នៃ Paone​

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
km: Pan​

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
km: នៃ Pan​

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
km: Epep​

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
km: នៃ Epep​

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
km: Epe​

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
km: នៃ Epe​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
km: Kouji nabot​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
km: Mesore​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
km: នៃ Kouji nabot​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
km: នៃ Mesore​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
km: Kou​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
km: Meo​

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
km: នៃ Meo​

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
km: នៃ Kou​

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
km: Paope​

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
km: នៃ Paope​

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
km: Pao​

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
km: នៃ Pao​

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
km: Hathor​

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
km: នៃ Hathor​

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
km: Hat​

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
km: នៃ Hat​

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
km: Kiahk​

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
km: នៃ Kiahk​

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
km: Kia​

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
km: នៃ Kia​

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
km: Tobe​

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
km: នៃ Tobe​

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
km: Tob​

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
km: នៃ Tob​

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
km: Meshir​

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
km: នៃ Meshir​

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
km: Mes​

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
km: នៃ Mes​

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
km: Paremhotep​

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
km: នៃ Paremhotep​

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
km: Par​

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
km: នៃ Par​

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
km: Parmoute​

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
km: នៃ Parmoute​

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
km: Pam​

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
km: នៃ Pam​

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
km: Pashons​

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
km: នៃ Pashons​

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
km: Pas​

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
km: នៃ Pas​

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
km: រក្សាសិទ្ធិ ២០១០ ដោយ Andreas Hartmetz

en: Could not load print preview part
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ផ្នែក​មើល​មុន​បោះពុម្ព​បានទេ

en: Cuba
km: គុយបា

en: Current maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Debug Settings
km: ការ​កំណត់​បំបាត់​កំហុស

en: Default color
km: ពណ៌​លំនាំដើម

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
km: ផ្ទៃ

en: Device name
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: Disable
km: បិទ

en: Disable all debug output
km: បិទ​លទ្ធផល​បំបាត់កំហុស​ទាំងអស់

en: Disable crash handler, to get core dumps
km: មិនអនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ការ​គាំង ដើម្បី​មើលកំណត់ហេតុ​ដំណើរការ​សតិ

en: Display...
km: បង្ហាញ...

en: Do not run in the background.
km: កុំរត់​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
km: កំហុស ៖ មិន​ស្គាល់​ពិធីការ '%1'

en: Easter Island & Sala y Gomez
km: កោះ​ខាងកើត និង​សាឡាអ៊ីហ្គូម

en: Eastern Time - Indiana - most locations
km: Eastern Time - Indiana - ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: Eastern Time - Michigan - most locations
km: Eastern Time - Michigan - ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: Egypt
km: អេហ្វីប

en: Enable
km: បើក

en: Error
km: កំហុស​

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
km: នៃ Meskerem

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
km: នៃ Mes

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
km: នៃ Sene

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
km: នៃ Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
km: នៃ Hamle

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
km: នៃ Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
km: នៃ Nehase

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
km: នៃ Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
km: នៃ Pagumen

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
km: នៃ Pag

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
km: នៃ Tequemt

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
km: នៃ Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
km: នៃ Hedar

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
km: នៃ Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
km: នៃ Tahsas

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
km: នៃ Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
km: នៃ Ter

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
km: នៃ Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
km: នៃ Yakatit

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
km: នៃ Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
km: នៃ Magabit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
km: នៃ Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
km: នៃ Miyazya

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
km: នៃ Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
km: នៃ Genbot

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
km: នៃ Gen

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
km: ពេលព្រឹក​

en: Europe/Amsterdam
km: អឺរ៉ុប/អាំស្តឺដាម

en: Europe/Andorra
km: អឺរ៉ុប/អង់ដូរា

en: Europe/Athens
km: អឺរ៉ុប/អាតែន

en: Europe/Belfast
km: អឺរ៉ុប/បែលហ្វាស់

en: Europe/Belgrade
km: អឹរ៉ុប/បែលហ្ក្រាដ

en: Europe/Berlin
km: អឹរ៉ុប/ប៊ែរឡាំង

en: Europe/Bratislava
km: អឺរ៉ុប/ប្រាទីសឡាវ៉ា

en: Europe/Brussels
km: អឺរ៉ុប/ប្រុសសែល

en: Europe/Bucharest
km: អឺរ៉ុប/ប៊ូឆារ៉េស

en: Europe/Budapest
km: អឺរ៉ុប/ប៊ូដាប៉េស្ត

en: Europe/Chisinau
km: អឺរ៉ុប/ឈីស៊ីណូ

en: Europe/Copenhagen
km: អឺរ៉ុប/កូប៉ិននហាហ្គេន

en: Europe/Dublin
km: អឺរ៉ុប/ដាប់ប្ល៊ីង

en: Europe/Gibraltar
km: អឺរ៉ុប/ហ្គីប្រាល់តា

en: Europe/Guernsey
km: អឺរ៉ុប/ហ្គឺនសេ

en: Europe/Helsinki
km: ហេលស៊ីនគី

en: Europe/Isle_of_Man
km: អឺរ៉ុប/អ៊ីស្លេ អហ្វ មែន

en: Europe/Istanbul
km: អឺរ៉ុប/អ៊ីស្តាន់ប៊ុល

en: Europe/Jersey
km: អឺរ៉ុប/ជេស៊ី

en: Europe/Kaliningrad
km: អឺរ៉ុប/លីនីនក្រាត

en: Europe/Kiev
km: អឺរ៉ុប/គៀវ

en: Europe/Lisbon
km: អឺរ៉ុប/លីសបូន

en: Europe/Ljubljana
km: អឺរ៉ុប/ល្យូបល្យាណា

en: Europe/London
km: អឺរ៉ុប/ឡុងដុង

en: Europe/Luxembourg
km: អឺរ៉ុប/លុចសំបួរ

en: Europe/Madrid
km: អឺរ៉ុប/ម៉ាឌ្រីដ

en: Europe/Malta
km: អឺរ៉ុប/ម៉ាល់តា

en: Europe/Mariehamn
km: អឺរ៉ុប/ម៉ារៀហាម

en: Europe/Minsk
km: អឺរ៉ុប/មីន

en: Europe/Monaco
km: អឹរ៉ុប/ម៉ូណាកូ

en: Europe/Moscow
km: អឺរ៉ុប/មូស្គូ

en: Europe/Oslo
km: អឺរ៉ុប/អូស្លូ

en: Europe/Paris
km: អឺរ៉ុប/ប៉ារីស

en: Europe/Podgorica
km: អឺរ៉ុប/ផត់ហ្គោរីកា

en: Europe/Prague
km: អឺរ៉ុប/ប្រាក

en: Europe/Riga
km: អឺរ៉ុប/រីហ្គា

en: Europe/Rome
km: អឺរ៉ុប/រ៉ូម

en: Europe/Samara
km: អឺរ៉ុប/សាម៉ារា

en: Europe/San_Marino
km: អឺរ៉ុប/សង់ម៉ារីណូ

en: Europe/Sarajevo
km: អឺរ៉ុប/សារ៉ាយេវ៉ូ

en: Europe/Simferopol
km: អឺរ៉ុប/ស៊ីមហ្វេរុពុល

en: Europe/Skopje
km: អឺរ៉ុប/ស្កុបជី

en: Europe/Sofia
km: អឺរ៉ុប/សូហ្វីយ៉ា

en: Europe/Stockholm
km: អឺរ៉ុប/ស្តុកហម

en: Europe/Tallinn
km: អឺរ៉ុប/តាឡីន

en: Europe/Tirane
km: អឺរ៉ុប/ទីរ៉ាន

en: Europe/Tiraspol
km: អឺរ៉ុប/ទីរ៉ាប៉ូល

en: Europe/Uzhgorod
km: អឺរ៉ុប/អុហ្សហ្គូរូដ

en: Europe/Vaduz
km: អឺរ៉ុប/វ៉ាឌូហ្ស

en: Europe/Vatican
km: អឺរ៉ុប/វ៉ាទីកង់

en: Europe/Vienna
km: អឺរ៉ុប/វីយែន

en: Europe/Vilnius
km: អឺរ៉ុប/វីលនីស

en: Europe/Volgograd
km: អឹរ៉ុប/វ៉ូលហ្គោហ្ក្រាដ

en: Europe/Warsaw
km: អឺរ៉ុប/វ៉ាសាវ

en: Europe/Zagreb
km: អឺរ៉ុប/ហ្សាហ្គ្រេប

en: Europe/Zaporozhye
km: អឺរ៉ុប/ហ្សាប៉ូរ៉ូហ្ស៊ី

en: Europe/Zurich
km: អឺរ៉ុប/ហ្សូរីច

en: Exponent: 0x
km: និទស្សន្ត ៖ 0x

en: Fatal Error
km: កំហុស​ធ្ងន់​ធ្ងរ

en: File
km: ឯកសារ​

en: File '%1' is not readable
km: ឯកសារ '%1' គឺ​មិន​អាច​អាន​បាន​ឡើយ

en: Filename:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Galapagos Islands
km: កោះ​ហ្គាឡាប៉ាហ្គូស

en: Gambier Islands
km: កោះ​ហ្គាំប៊ើ

en: Get help...
km: ជំនួយ...

en: Gilbert Islands
km: កោះ​ហ្គីលប៊ើត

en: Green:
km: ពណ៌​បៃតង ៖

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
km: មករា​

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
km: នៃ​ខែ​មករា​

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
km: មករា​

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
km: នៃ​ខែ​​មករា​

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
km: តុលា​

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
km: នៃ​ខែ​តុលា​

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
km: តុលា​

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
km: នៃ​ខែ​​តុលា​

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
km: នៃ​ខែ​វិច្ឆិកា​

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
km: នៃ​ខែ​​វិច្ឆិកា​

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
km: ធ្នូ​

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
km: នៃ​ខែ​ធ្នូ​

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
km: ធ្នូ​

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
km: នៃ​ខែ​​ធ្នូ​

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
km: មីនា​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
km: ពេលព្រឹក​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
km: មីនា​

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
km: មេសា​

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
km: មេសា​

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
km: មិថុនា​

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
km: នៃ​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
km: មិថុនា​

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
km: នៃ​​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
km: កក្កដា​

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
km: កក្កដា​

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
km: សីហា​

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
km: នៃ​ខែ​សីហា​

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
km: សីហា​

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
km: នៃ​ខែ​​សីហា​

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
km: កញ្ញា​

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
km: នៃ​ខែ​កញ្ញា​

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
km: កញ្ញា​

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
km: នៃ​ខែ​​កញ្ញា​

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
km: ច័ន្ទ​

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
km: ច​

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
km: អង្គារ​

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
km: អ​

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
km: ពុធ​

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
km: ព​

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
km: ព្រហស្បតិ៍​

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
km: ព្រ​

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
km: សុក្រ​

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
km: សុ​

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
km: សៅរ៍​

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
km: ស​

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
km: អាទិត្យ​

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
km: អា​

en: HTML:
km: HTML ៖

en: Hawaii
km: ហាវ៉ៃ

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
km: នៃ Tishrey

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
km: នៃ Tis

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
km: នៃ Tamuz

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
km: នៃ Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
km: នៃ Av​

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
km: នៃ Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
km: នៃ Elul

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
km: នៃ Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
km: នៃ Adar I

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
km: នៃ Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
km: នៃ Adar II

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
km: នៃ Ad2

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
km: នៃ Heshvan

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
km: នៃ Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
km: នៃ Kislev

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
km: នៃ Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
km: នៃ Tevet

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
km: នៃ Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
km: នៃ Shvat

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
km: នៃ Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
km: នៃ Adar

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
km: នៃ Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
km: នៃ Nisan

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
km: នៃ Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
km: នៃ Iyar

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
km: នៃ Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
km: នៃ Sivan

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
km: នៃ Siv

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
km: នៃ Muharram

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
km: នៃ Muh

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
km: នៃ Shawwal

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
km: នៃ Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
km: នៃ Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
km: នៃ Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
km: នៃ Thu al-Hijjah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
km: នៃ Hij

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
km: នៃ Safar

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
km: នៃ Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
km: នៃ Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
km: នៃ R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
km: នៃ Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
km: នៃ R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
km: នៃ Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
km: នៃ J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
km: នៃ Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
km: នៃ J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
km: នៃ Rajab

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
km: នៃ Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
km: នៃ Sha`ban

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
km: នៃ Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
km: នៃ Ramadan

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
km: នៃ Ram

en: Hongkong
km: ហុងកុង

en: Hue:
km: ភាពលាំៗ​នៃពណ៌ ៖

en: Iceland
km: អ៊ីឡង់

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
km: នៃ Chaitra

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
km: នៃ Cha

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
km: នៃ Paush

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
km: នៃ Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
km: នៃ Māgh

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
km: នៃ Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
km: នៃ Phālgun

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
km: នៃ Phā

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
km: នៃ Vaishākh

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
km: នៃ Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
km: នៃ Jyaishtha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
km: នៃ Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
km: នៃ Āshādha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
km: នៃ Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
km: នៃ Shrāvana

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
km: នៃ Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
km: នៃ Bhādrapad

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
km: នៃ Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
km: នៃ Āshwin

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
km: នៃ Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
km: នៃ Kārtik

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
km: នៃ Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
km: នៃ Agrahayana

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
km: នៃ Agr

en: Indian/Antananarivo
km: ឥណ្ឌា/អង់តាណាណារីវ៉ូ

en: Indian/Chagos
km: ឥណ្ឌា/ចាហ្គូស

en: Indian/Christmas
km: ឥណ្ឌា/គ្រីសម៉ាស

en: Indian/Cocos
km: ឥណ្ឌា/កូកូស

en: Indian/Comoro
km: ឥណ្ឌា/កូម៉ូរ៉ូ

en: Indian/Kerguelen
km: ឥណ្ឌា/​កឺហ្គូអេឡែន

en: Indian/Mahe
km: ឥណ្ឌា/ម៉ាហិ

en: Indian/Maldives
km: ឥណ្ឌា/ម៉ាល់ឌីវ

en: Indian/Mauritius
km: ឥណ្ឌា/ម៉ៅរីទីស

en: Indian/Mayotte
km: ឥណ្ឌា/ម៉ាយុត

en: Information
km: ព័ត៌មាន​

en: Internally added if launched from Finder
km: បាន​បន្ថែម​ខាងក្នុង នៅពេល​បើក​ពី​ឧបករណ៍​ស្វែងរក

en: Iran
km: អ៊ីរ៉ង់

en: Israel
km: អ៊ីស្រាអែល

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
km: នៃ Farvardin

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
km: នៃ Far

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
km: នៃ Dei

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
km: នៃ Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
km: នៃ Bahman

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
km: នៃ Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
km: នៃ Esfand

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
km: នៃ Esf

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
km: នៃ Ordibehesht

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
km: នៃ Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
km: នៃ Khordad

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
km: នៃ Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
km: នៃ Tir

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
km: នៃ Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
km: នៃ Mordad

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
km: នៃ Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
km: នៃ Shahrivar

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
km: នៃ Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
km: នៃ Mehr

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
km: នៃ Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
km: នៃ Aban

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
km: នៃ Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
km: នៃ Azar

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
km: នៃ Aza

en: Jamaica
km: ហ្សាម៉ាកា

en: Johnston Atoll
km: ចនស្តុន​អាតុល

en: Jujuy (JY)
km: ជូរុយ (JY)

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
km: មករា​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
km: នៃ​ខែ​មករា​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
km: មករា​

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
km: នៃ​ខែ​​មករា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
km: តុលា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
km: នៃ​ខែ​តុលា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
km: តុលា​

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
km: នៃ​ខែ​​តុលា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
km: នៃ​ខែ​វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
km: វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
km: នៃ​ខែ​​វិច្ឆិកា​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
km: ធ្នូ​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
km: នៃ​ខែ​ធ្នូ​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
km: ធ្នូ​

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
km: នៃ​ខែ​​ធ្នូ​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
km: កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
km: នៃ​ខែ​កុម្ភៈ​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
km: មីនា​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
km: មីនា​

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
km: នៃ​ខែ​មីនា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
km: មេសា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
km: មេសា​

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
km: នៃ​ខែ​មេសា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
km: ឧសភា​

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
km: នៃ​ខែ​ឧសភា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
km: មិថុនា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
km: នៃ​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
km: មិថុនា​

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
km: នៃ​​ខែ​មិថុនា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
km: កក្កដា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
km: កក្កដា​

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
km: នៃ​ខែ​កក្កដា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
km: សីហា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
km: នៃ​ខែ​សីហា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
km: សីហា​

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
km: នៃ​ខែ​​សីហា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
km: កញ្ញា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
km: នៃ​ខែ​កញ្ញា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
km: កញ្ញា​

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
km: នៃ​ខែ​​កញ្ញា​

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
km: ច័ន្ទ​

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
km: ច

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
km: អង្គារ​

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
km: អ​

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
km: ពុធ​

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
km: ព​

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
km: ព្រហស្បតិ៍​

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
km: ព្រ​

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
km: សុក្រ​

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
km: សុ​

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
km: សៅរ៍​

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
km: ស​

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
km: អាទិត្យ​

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
km: អា​

en: KDE Application
km: កម្មវិធី KDE

en: KDE Test Program
km: កម្មវិធី​សាកល្បង​របស់ KDE

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
km: KFileMetaDataReader អាច​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​អាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ពី​ឯកសារ

en: Key type: DSA (%1 bit)
km: ប្រភេទ​កូនសោ ៖ DSA (%1 ប៊ីត)

en: Key type: RSA (%1 bit)
km: ប្រភេទ​កូនសោ ៖ RSA (%1 ប៊ីត)

en: Kosrae
km: កូស្រាអ៉េ

en: Kwajalein
km: ខ្វាយ៉ាឡេន

en: La Rioja (LR)
km: ឡា រ៉យ៉ា (LR)

en: Library "%1" not found
km: រក​មិនឃើញ​បណ្ណាល័យ "%1"

en: Libya
km: លីបយ៉ា

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
km: កំណត់​ចំនួន​ពណ៌​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​នៅ​ក្នុង​គូប​ពណ៌
    លើ​ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​កំពុង​ប្រើ
    ការ​បញ្ជាក់​ពណ៌ QApplication::ManyColor
    ​

en: Line Islands
km: កោះ​ឡាញ

en: List of URLs where the meta-data should be read from
km: បញ្ជី​ URLs ដែល​ទិន្នន័យ​មេតា​គួរ​ត្រូវ​បាន​អាន

en: Lord Howe Island
km: កោះ​ឡតហូ

en: Madeira Islands
km: កោះ​ម៉ាឌីរ៉ា

en: Maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ

en: Marquesas Islands
km: កោះ​ម៉ាហ្គីសាក

en: Mendoza (MZ)
km: មែនដូហ្សា (MZ)

en: Message Box
km: ប្រអប់​សារ

en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
km: ពេលវេលា​នៅ​ភាគ​កណ្ដាល​ម៉ិចស៊ីកូ  បាហៃ ដេ បានដេរ៉ាស

en: Mexico/BajaNorte
km: ម៉ិចស៊ីកូ/ប៉ាយ៉ាណ័រ

en: Mexico/BajaSur
km: ម៉ិចស៊ីកូ/ប៉ាយ៉ាសួរ

en: Mexico/General
km: ម៉ិចស៊ីកូ/ទូទៅ

en: Midway Islands
km: កោះមីតវ៉េ

en: Minimize
km: បង្រួម​អប្បបរមា

en: Modulus:
km: មេគុណ ៖

en: Moscow+02 - Urals
km: ម៉ូស្គូវ+០២ - អ៊ុយរ៉ាល់

en: Moscow+03 - Novokuznetsk
km: ម៉ូស្កូវ+០៣ - ណូវ៉ូស៊ីប៊ើត​

en: Moscow+03 - Novosibirsk
km: ម៉ូស្កូវ+០៣ - ណូវ៉ូស៊ីប៊ើត

en: Moscow+06 - Lena River
km: ម៉ូស្គូវ+០៦ - ទន្លេ​ណេណា

en: Moscow+07 - Amur River
km: ម៉ូស្គូវ+០៧ - ទន្លៃ​អាម័រ

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
km: ម៉ូស្គូវ+០៧ - កោះ​សាខាលីន

en: Mountain Standard Time - Sonora
km: ពេលវេលា​ស្តង់ដារ​ម៉ោនធីន - សូណូរ៉ា

en: Mountain Time
km: ពេលវេលា​ម៉ោនធីន

en: Move &Down
km: ផ្លាស់ទី​​ចុះ​ក្រោម

en: Move &Up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ

en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
km: ប្រេស៊ីល NE (MA, PI, CE, RN, PB)

en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Named Colors
km: ពណ៌​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: Navajo
km: ណាវ៉ាយ៉ូ

en: New South Wales - Yancowinna
km: វ៉ាល​ខាងត្បូង​ថ្មី - យ៉ាខូវីនណា

en: New South Wales - most locations
km: វ៉ាល​ខាង​ត្បូង​ថ្មី - ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: No metainfo for %1
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​មេ​តា​សម្រាប់ %1

en: None
km: គ្មាន

en: Northern Territory
km: អាណាចក្រ​ភាគ​ខាង​ជើង

en: OCR Image
km: រូបភាព OCR

en: Only the meta data that is part of the file is read
km: មាន​តែ​ទិន្នន័យ​មេតា​ប៉ុណ្ណោះ​ជា​ផ្នែក​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អាន

en: Open
km: បើក

en: OpenSSL could not be verified.
km: OpenSSL មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ។

en: Organization / Common Name
km: ការ​រៀបចំ/​ឈ្មោះ​ធម្មតា

en: Organizational Unit
km: ផ្នែក​នៃ​ការ​រៀបចំ

en: Output to:
km: បញ្ចេញ​លទ្ធផល​ទៅ ៖

en: P&review
km: មើល​ជា​មុន

en: Pacific Time
km: ពេលវេលា​​ប៉ាស៊ីហ្វិក

en: Pacific Time - north Yukon
km: ពេលវេលា​ប៉ាស៊ីហ្វិក - យូកុន​ខាង​ជើង

en: Pacific/Apia
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អាពៀ

en: Pacific/Auckland
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អកលែន

en: Pacific/Chatham
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ចាតហាម

en: Pacific/Chuuk
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ទ្រូក​

en: Pacific/Easter
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អ៊ីស្តឺរ

en: Pacific/Efate
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អេហ្វាត

en: Pacific/Enderbury
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/អង់ដេបុយរី

en: Pacific/Fakaofo
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វាកាវហ្វូ

en: Pacific/Fiji
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វីជី

en: Pacific/Funafuti
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វឺណាហ្វឺទី

en: Pacific/Galapagos
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាឡាប៉ាហ្គោស

en: Pacific/Gambier
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាមប៊ីយ៉េ

en: Pacific/Guadalcanal
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាដាលកាណាល់

en: Pacific/Guam
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាម

en: Pacific/Honolulu
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហូណូលូលូ

en: Pacific/Johnston
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉នស្តុន

en: Pacific/Kiritimati
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/គីរីទីម៉ាទី

en: Pacific/Kosrae
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/កូស្រាអ៉េ

en: Pacific/Kwajalein
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ខ្វាយ៉ាឡេន

en: Pacific/Majuro
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាយូរុ

en: Pacific/Marquesas
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាគេសាស

en: Pacific/Midway
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/មីដវ៉េ

en: Pacific/Nauru
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ណូរុ

en: Pacific/Niue
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/នីអូអេ

en: Pacific/Norfolk
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ណរហ្វក

en: Pacific/Noumea
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/នូមេរា

en: Pacific/Pago_Pago
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ាហ្គោប៉ាហ្គោ

en: Pacific/Palau
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ាលូ

en: Pacific/Pitcairn
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ពីតខាយរិន

en: Pacific/Pohnpei
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ូណាប៉េ​

en: Pacific/Ponape
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ូណាប៉េ

en: Pacific/Port_Moresby
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ព័រម៉ូរេសប៊ី

en: Pacific/Rarotonga
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/រ៉ារូតុងហ្គា

en: Pacific/Saipan
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/សាយប៉ាន

en: Pacific/Samoa
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/សាម៉ៅ

en: Pacific/Tahiti
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/តាហីទី

en: Pacific/Tarawa
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/តារ៉ាវ៉ា

en: Pacific/Tongatapu
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/តុងហ្គាតាពុយ

en: Pacific/Truk
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ទ្រូក

en: Pacific/Wake
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/វេក

en: Pacific/Wallis
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/វលឡីស

en: Pacific/Yap
km: ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉ាប

en: Phoenix Islands
km: កោះ​ហ្វូនីក

en: Pick Certificates
km: យក​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Pohnpei (Ponape)
km: ប៉ូណេប (ប៉ូណេពី)​

en: Poland
km: ប៉ូឡូញ

en: Ponape (Pohnpei)
km: ប៉ូណេប (ប៉ូណេពី)

en: Portugal
km: ព័រទុយហ្គាល់

en: Prime:
km: ដំបូង ៖

en: Print Preview
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Private key test failed.
km: ការ​សាកល្បង​កូនសោ​សាធារណៈ​បានបរាជ័យ ។

en: Public key:
km: កូនសោ​សាធារណៈ ៖

en: Queensland - Holiday Islands
km: ឃ្វីនឡែន - កោះ​ហូលីដេ

en: Queensland - most locations
km: ឃ្វីនឡែន - ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: Red:
km: ពណ៌​ក្រហម ៖

en: Redo
km: ធ្វើ​វិញ

en: Remove
km: យកចេញ

en: Restore the application for the given 'sessionId'
km: ស្តារ​កម្មវិធី​សម្រាប់ 'sessionId' ដែល​បាន​ផ្តល់​ឡើងវិញ

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទៅ​យក CRL (Certificate Revocation List) ។ មាន​ន័យ​ថា​​រកមិនឃើញ CRL របស់ CA (Certificate Authority) ។

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ចេញផ្សាយ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញាបនបត្រ CA's (Certificate Authority) មិនអាច​រក​ឃើញ​ទេ ។

en: Roraima
km: រ៉ូរៃម៉ា

en: Ruthenia
km: រ៉ូធីនៀ

en: SSL Configuration Module
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSL

en: SSL Signers
km: អ្នក​ចុះហត្ថលេខា SSL

en: SSL support was not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការគាំទ្រ SSL ឡើយ ។

en: San Juan (SJ)
km: សាន ហ្សាន (SJ)

en: San Luis (SL)
km: សាន ឡូស (SL)

en: Santa Cruz (SC)
km: សាន់តាគ្រូស (SC)

en: Save As
km: រក្សាទុក​ជា

en: Select Color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: Select Font
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: Serial number
km: លេខ​សៀរៀល

en: Shell
km: សែល

en: Show Hidden Folders
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​ផ្ដល់​ពេញលេញ ជំនួស​ឲ្យ​ប្រអប់​បញ្ជី​លំនាំ​ដើម

en: Signature Algorithm:
km: ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​ហត្ថលេខា ៖

en: Signature Contents:
km: មាតិកា​ហត្ថលេខា ៖

en: Singapore
km: សាំងហ្គាពួរ

en: Society Islands
km: កោះ​សូសាយអេធី

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
km: អាសយដ្ឋាន​កំពុង​ត្រូវបាន​ប្រើ

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
km: រន្ធ​ត្រូវ​បាន​ចង​ភ្ជាប់​ហើយ

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
km: រន្ធ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​រួច​ហើយ

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
km: ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​យ៉ាង​សកម្ម

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
km: អស់ពេល​តភ្ជាប់

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
km: ប្រតិបត្តិការ​កំពុង​ស្ថិតក្នុង​ដំណើរការ

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
km: ការ​ស្វែងរក​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
km: ការបរាជ័យ​បណ្តាញ​បាន​កើតឡើង

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
km: គ្មាន​កំហុស

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
km: មិនបាន​ចង​ភ្ជាប់រន្ធ​ឡើយ

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
km: មិន​បាន​បង្កើត​រន្ធ​ឡើយ

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រតិបត្តិការ​ឡើយ

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
km: ម៉ាស៊ីន​ឆ្ងាយ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
km: ​អស់ពេល​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​កំណត់ពេល

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់/មិន​រំពឹង​មួយ បាន​កើតឡើង

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
km: ប្រតិបត្តិការ​នឹង​ទប់ស្កាត់

en: South Australia
km: អូស្ត្រាលី​ខាង​ត្បូង

en: Syslog
km: កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ

en: System certificates
km: ​វិញ្ញាបនបត្រ​ប្រព័ន្ធ

en: Tasmania - King Island
km: តាសម៉ានៀ - កោះឃីង

en: Tasmania - most locations
km: តាសម៉ានៀ - ទីតាំង​ជាច្រើន

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
km: លេខ​សម្គាល់ និង​ឈ្មោះ​សោ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ CA (Certificate Authority) មិនផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់ និងឈ្មោះ​សោ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អ្នក​ចេញ​ផ្សាយ' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ប្រើទេ ។

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
km: លេខសម្គាល់​សោ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ CA (Certificate Authority) មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់​សោ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក 'អ្នក​ចេញផ្សាយ' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ប្រើទេ ។

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​របស់ CA (Certificate Authority) មិន​អាច​រកឃើញ​ទេ ។ ទំនង​ជា​​កា​រទុកចិត្ត​របស់​អ្នក​ខូច​ហើយ ។

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
km: CRL (Certificate Revocation List) មិន​ទាន់​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
km: ហត្ថលេខា​របស់ CRL (Certificate Revocation List) មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ នេះ​មានន័យ​ថា CRL មិន​អាច​ត្រូវ​បានផ្ទៀងផ្ទាត់ ។

en: The OpenSSL process ran out of memory.
km: ដំណើរការ OpenSSL អស់សតិ ។

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ព្រោះ​ថា​វា​គឺ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅ​ក្នុងការ​ទុកចិត្ត និង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា ។ ប្រសិនបើអ្នកចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ប្រាកដ​ថា​ត្រូវ​នាំចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ទុក​ចិត្ត ។

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​លែង​ត្រូវ​បានបញ្ជាក់​ជម្រៅ​អតិបរមា​ទៀត​ហើយ ។

en: The certificate has been revoked.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​ដកហូត​វិញ ។

en: The certificate has not been issued for this host.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិនត្រូវបាន​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះទេ ។

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​សម្រាប់​គោលបំណង​ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ​នោះទេ​ ។ មាន​ន័យ​ថា​ CA (Certificate Authority) មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ប្រើ​នេះ​ទេ ។

en: The certificate is invalid.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The certificate is not valid, any more.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ផ្សេង​ទៀត ។

en: The certificate is not valid, yet.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ផ្ទាល់ និង​មិន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដេលទុក​ចិត្តទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ នាំវា​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែលទុកចិត្ត ។

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បានចុះហត្ថលេខា​ដោយខ្លួន​វាផ្ទាល់ ។ ខណៈពេល​​ការ​ទុកចិត្ត​មិន​អាច​ស្ថាបនា​ វិញ្ញាបនបត្រ root របស់ CA ​(Certificate Authority) មិន​អាច​រក​ឃើញទេ ។

en: The certificate is valid.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
km: CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ឈ្មោះ​ CA របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
km: CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
km: CA (Certificate Authority) របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញាបនបត្រ​ទេ ។

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
km: ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញា​បនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទេ ។

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
km: ការ​ឌិកូដ​របស់​សោ​សាធារណៈ​​របស់​អ្នក​ផ្សាយ​បាន​បរាជ័យ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វិញ្ញា​បនបត្រ​របស់ CA (Certificate Authority) មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
km: កា​រឌិគ្រីប​ហត្ថលេខា​របស់ CRL (Certificate Revocation List) បាន​បរាជ័យ ។ មានន័យ​ថា​វា​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​គណនា​ផ្ទុយទៅ​នឹង​កា​រផ្គូផ្គង​នឹង​លទ្ធផល​ដែល​រំពឹង​ទុក ។

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
km: ការ​ឌិគ្រីប​របស់​ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបរាជ័យ ។ នេះ​មានន័យ​ថា​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បានគណនា​​ផ្ទុយទៅនឹង​កា​រផ្គូផ្គង​លទ្ធផល​ដែល​រំពឹង​ទុក ។

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
km: ឯកសារ/URLs ដែលបាន​បើក​ដោយ​កម្មវិធី នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​បន្ទាប់​ពី​ប្រើ​រួច

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
km: រយៈពេល​នៃ​ការ​ទុកចិត្ត​ច្រវ៉ាក់​បាន​លើស​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'pathlength' របស់ CA (Certificate Authority) មួយ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ហត្ថលេខា​បន្ត​ទៀត មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
km: root CA (Certificate Authority) ត្រូវ​បានសម្គាល់​ថា​ត្រូវ​បាន​ច្រានចេញ​សម្រាប់​គោលបំណង ដែល​អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ប្រើ​វា ។

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
km: root CA (Certificate Authority) មិន​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​សម្រាប់​គោលបំណង ដែល​អ្នក​បានព្យាយាម​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ។

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
km: ការ​សាកល្បង​ហត្ថលេខា​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​បាន​បរាជ័យ ។ វា​អាច​មានន័យ​ថា​ហត្ថលេខា​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ឬ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ទុកចិត្ត​របស់​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ឌិកូដ ឬ​ថា CRL (Certificate Revocation List) មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ឃើញ​សារ​នេះ សូម​ឲ្យ​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ដឹង​ថា គាត់​គួរ​តែប្រើ​សារ​កំហុស​ជាក់លាក់​ថ្មី​បន្ថែម​ទៀត ។

en: The style '%1' was not found
km: រក​មិនឃើញ​រចនាប័ទ្ម '%1'

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល​ CRL (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល CRL (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​របស់​វាល 'notAfter' របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវទេ ។

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលារបស់​វាល 'notBefore' របស់វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: This certificate is not relevant.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​មិនទាក់ទង​គ្នាទេ ។

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ទុកចិត្ត ឬ CRL (Certificate Revocation List)​ របស់ CA (Certificate Authority) មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ មួយ​ចំនួននៃ​ពួកវា​មិន​ទាន់​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ឡើយទេ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​តែ​ម្ដង ។ ប្រសិន​បើអ្នក​​ឃើញ​សារ​នេះ សូម​ប្រាប់​ដល់​អ្នក​និពន្ធ​កម្មវិធី​​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ ឲ្យ​គាត់​ប្រើ​សារ​កំហុស​ជាក់លាក់​ថ្មីៗ​ផ្សេង​ទៀត ។

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
km: តម្លៃ ៖

en: Tierra del Fuego (TF)
km: តែរ៉ា ដែល ហ្វៅហ្គោ (TF)

[ctx: Time zone]
en: Region
km: តំបន់

en: Timed out trying to connect to remote host
km: អស់ពេល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ

en: Tocantins
km: តូខានតីន

en: Today
km: ថ្ងៃនេះ

en: Tucuman (TM)
km: តូឃូមែន (TM)

en: Turkey
km: ទួគី

en: Turn area off
km: បិទ​តំបន់​

en: Turn area on
km: បើក​តំបន់​

en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
km: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: US/Alaska
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អាឡាស្កា

en: US/Aleutian
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អាឡឺតៀង

en: US/Arizona
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អារីហ្សូណា

en: US/Central
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/សង់ត្រាល់

en: US/East-Indiana
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/​អ៊ីស-អ៊ិនឌីណា

en: US/Eastern
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អ៊ីស្ទើន

en: US/Hawaii
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/ហាវៃ

en: US/Indiana-Starke
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/អ៊ិនឌីណា-ស្ទើក

en: US/Michigan
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/មីឈីហ្គាន់

en: US/Mountain
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/ម៉ោនធីន

en: US/Pacific
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/ប៉ាស៊ីហ្វិក

en: US/Samoa
km: សហរដ្ឋអាមេរិក/សាម៉ៅ

en: Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
km: មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​កូនសោ

en: Use 'caption' as name in the titlebar
km: ប្រើ 'ចំណងជើង' ជា​ឈ្មោះ​ក្នុង​របារ​ចំណងជើង

en: Use 'icon' as the application icon
km: ប្រើ 'រូបតំណាង' ជា​រូបតំណាង​កម្មវិធី

en: Use alternative configuration file
km: ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំនួស

en: Use the X-server display 'displayname'
km: ប្រើ​ការបង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ-X 'displayname'

en: User-added certificates
km: ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បន្ថែម​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: Validity period
km: ថិរវេលា​​មាន​សុពលភាព

en: Victoria
km: វ៉ិចតូរៀ

en: W Amazonas
km: អាម៉ាហ្សូនាស

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
km: រង់ចាំ​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​ឆប​គ្នានឹង WM_NET

en: Wake Island
km: កោះវេក

en: Warning
km: ការ​ព្រមាន​

en: Western Australia - Eucla area
km: អូស្ត្រាលី​ខាងលិច - តំបន់​អ៊ុយក្លា

en: Western Australia - most locations
km: អូស្ត្រាលី​ខាង​លិច - ទីតាំង​ច្រើន​បំផុត

en: Yesterday
km: ម្សិលមិញ

en: You do not have permission to create that folder.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​នោះឡើយ ។

en: address family for nodename not supported
km: មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​អាសយដ្ឋាន​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ថ្នាំង​ទេ

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
km: អនុវត្ត​សន្លឹក​រចនា​ប័ទ្ម Qt ទៅ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កម្មវិធី

en: central Crimea
km: សង់ត្រាល់​គ្រីមៀ

[ctx: color]
en: AliceBlue
km: ផ្ទៃ​មេឃ​​ស្រាល

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
km: ប័រសឺឡែន​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
km: ពង​មាន់

[ctx: color]
en: BlueViolet
km: ខៀវ​ស្វាយ​ស្លេក

[ctx: color]
en: CadetBlue
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់

[ctx: color]
en: CadetBlue1
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: CadetBlue2
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: CadetBlue3
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: CadetBlue4
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
km: ខៀវ​ស្រាល

[ctx: color]
en: DarkBlue
km: ខៀវ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkCyan
km: ទឹក​សមុទ្រ​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
km: មាស​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
km: មាស​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
km: មាស​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
km: មាស​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
km: មាស​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: DarkGray
km: ប្រផេះក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkGreen
km: បៃតង​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkGrey
km: ប្រផេះ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkKhaki
km: គគី​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkMagenta
km: ស្វាយ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ១

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ២

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ៣

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
km: បៃតង​អូលីវ​ក្រម៉ៅ ៤

[ctx: color]
en: DarkOrange
km: លឿងទុំ​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkOrange1
km: លឿងទុំ​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: DarkOrange2
km: លឿងទុំ​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: DarkOrange3
km: លឿងទុំ​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: DarkOrange4
km: លឿងទុំ​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: DarkOrchid
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ១

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ២

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ៣

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
km: អ័រគីដេ​ក្រម៉ៅ ៤

[ctx: color]
en: DarkRed
km: ឈាមជ្រូក

[ctx: color]
en: DarkSalmon
km: ស្លាទុំ​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
km: បៃតង​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
km: ខៀវ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ១

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ២

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៣

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៤

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ក្រម៉ៅ ៥

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
km: ខៀវ​បៃតង​ចាស់

[ctx: color]
en: DarkViolet
km: ស្វាយ​ក្រម៉ៅ

[ctx: color]
en: DeepPink
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់

[ctx: color]
en: DeepPink1
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ១

[ctx: color]
en: DeepPink2
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ២

[ctx: color]
en: DeepPink3
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ៣

[ctx: color]
en: DeepPink4
km: ផ្កាំឈូក​ស្រស់ ៤

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ១

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ២

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ៣

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ភ្លឺ ៤

[ctx: color]
en: DimGray
km: ប្រផេះ​ងងឹត

[ctx: color]
en: DimGrey
km: ប្រផេះ​ងងឹត

[ctx: color]
en: DodgerBlue
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
km: ខៀវ​ផ្ទៃមេឃ​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: FloralWhite
km: ទឹក​ដោះ​គោ

[ctx: color]
en: ForestGreen
km: ស្លឹកឈើ

[ctx: color]
en: GhostWhite
km: ស​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: GreenYellow
km: ត្រួយចេក​ខ្ចី

[ctx: color]
en: HotPink
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់

[ctx: color]
en: HotPink1
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: HotPink2
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: HotPink3
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: HotPink4
km: ផ្កា​ឈូក​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: IndianRed
km: ក្រហម​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: IndianRed1
km: ក្រហម​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: IndianRed2
km: ក្រហម​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: IndianRed3
km: ក្រហម​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: IndianRed4
km: ក្រហម​ស្រអាប់ ៤

[ctx: color]
en: LavenderBlush
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
km: ផ្កា​ឡាវេនឌឺ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LawnGreen
km: ពណ៌​ស្មៅ

[ctx: color]
en: LemonChiffon
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
km: ក្រូចឆ្មា​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightBlue
km: ខៀវ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightBlue1
km: ខៀវ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightBlue2
km: ខៀវ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightBlue3
km: ខៀវ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightBlue4
km: ខៀវ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightCoral
km: ផ្កាថ្ម​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightCyan
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightCyan1
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightCyan2
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightCyan3
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightCyan4
km: ទឹក​សមុទ្រ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
km: មាស​ភ្លឺ

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
km: មាស​ភ្លឺ ១

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
km: មាស​ភ្លឺ ២

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
km: មាស​ភ្លឺ ៣

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
km: មាស​ភ្លឺ ៤

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
km: លឿង​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightGray
km: ប្រផេះ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightGreen
km: បៃតង​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightGrey
km: ប្រផេះស្រាល

[ctx: color]
en: LightPink
km: ផ្កាឈូក​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightPink1
km: ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightPink2
km: ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightPink3
km: ផ្កា​ឈូក​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightPink4
km: ផ្កាឈូក​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightSalmon
km: ស្លាទុំ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSalmon1
km: ស្លាទុំ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightSalmon2
km: ស្លាទុំ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightSalmon3
km: ស្លាទុំ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightSalmon4
km: ស្លាទុំ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
km: បៃតង​ទឹកសមុទ្រ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
km: ផ្ទៃមេឃ​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
km: ខៀវ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSlateGray
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
km: ខៀវ​ដែកថែប​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LightYellow
km: លឿង​ស្រាល

[ctx: color]
en: LightYellow1
km: លឿង​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: LightYellow2
km: លឿង​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: LightYellow3
km: លឿង​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: LightYellow4
km: លឿង​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: LimeGreen
km: សំបក​ក្រូចឆ្មា​ខ្ចី

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
km: ទឹកសមុទ្រ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumBlue
km: ខៀវ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumOrchid
km: អ័រគីដេ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
km: អ័រគីដេ​ល្មម ១

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
km: អ័រគីដេ​ល្មម ២

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
km: អ័រគីដេ​ល្មម ៣

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
km: អ័រគីដេ​ល្មម ៤

[ctx: color]
en: MediumPurple
km: ស្វាយ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumPurple1
km: ស្វាយ​ល្មម ១

[ctx: color]
en: MediumPurple2
km: ស្វាយ​ល្មម ២

[ctx: color]
en: MediumPurple3
km: ស្វាយ​ល្មម ៣

[ctx: color]
en: MediumPurple4
km: ស្វាយ​ល្មម ៤

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
km: បៃតង​ទឹកសមុទ្រ​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
km: បៃតង​ស្រាល​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
km: ខៀវ​បៃតង​ល្មម

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
km: ក្រហម​ស្វាយ​ល្មម

[ctx: color]
en: MidnightBlue
km: ខៀវ​ងងឹត

[ctx: color]
en: MintCream
km: ត្រាវ

[ctx: color]
en: MistyRose
km: កុលាប​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: MistyRose1
km: កុលាប​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: MistyRose2
km: កុលាប​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: MistyRose3
km: កុលាប​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: MistyRose4
km: កុលាប​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: NavajoWhite
km: ស្ករ

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
km: ស្ករ ១

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
km: ស្ករ ២

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
km: ស្ករ ៣

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
km: ស្ករ ៤

[ctx: color]
en: NavyBlue
km: ខៀវ​ចាស់

[ctx: color]
en: OldLace
km: សាច់

[ctx: color]
en: OliveDrab
km: បៃតង​ភ្លាវ

[ctx: color]
en: OliveDrab1
km: បៃតង​ភ្លាវ ១

[ctx: color]
en: OliveDrab2
km: បៃតង​ភ្លាវ ២

[ctx: color]
en: OliveDrab3
km: បៃតង​ភ្លាវ ៣

[ctx: color]
en: OliveDrab4
km: បៃតង​ភ្លាវ ៤

[ctx: color]
en: OrangeRed
km: ក្រហម​លឿងទុំ

[ctx: color]
en: OrangeRed1
km: ក្រហម​លឿងទុំ ១

[ctx: color]
en: OrangeRed2
km: ក្រហម​លឿងទុំ ២

[ctx: color]
en: OrangeRed3
km: ក្រហម​លឿងទុំ ៣

[ctx: color]
en: OrangeRed4
km: ក្រហម​លឿងទុំ ៤

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
km: មាស​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: PaleGreen
km: បៃតង​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: PaleGreen1
km: បៃតង​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: PaleGreen2
km: បៃតង​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: PaleGreen3
km: បៃតង​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: PaleGreen4
km: បៃតង​ស្រអាប់ ៤

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
km: ខៀវ​បៃតង​ស្រអាប់ ៤

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ១

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ២

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ៣

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
km: ក្រហម​ស្វាយ​ស្រអាប់ ៤

[ctx: color]
en: PapayaWhip
km: ផ្លែ​ល្ហុង​ទំ

[ctx: color]
en: PeachPuff
km: ផ្លែ​ប៉ែស

[ctx: color]
en: PeachPuff1
km: ផ្លែ​ប៉ែស ១

[ctx: color]
en: PeachPuff2
km: ផ្លែ​ប៉ែស ២

[ctx: color]
en: PeachPuff3
km: ផ្លែ​ប៉ែស ៣

[ctx: color]
en: PeachPuff4
km: ផ្លែ​ប៉ែស ៤

[ctx: color]
en: PowderBlue
km: ខៀវ​ស្រាល​ម៉ដ្ឋ

[ctx: color]
en: RosyBrown
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ

[ctx: color]
en: RosyBrown1
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ១

[ctx: color]
en: RosyBrown2
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ២

[ctx: color]
en: RosyBrown3
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ៣

[ctx: color]
en: RosyBrown4
km: ត្នោត​ក្រហម​ព្រឿងៗ ៤

[ctx: color]
en: RoyalBlue
km: ខៀវ

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
km: ខៀវ ១

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
km: ខៀវ ២

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
km: ខៀវ ៣

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
km: ខៀវ 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
km: ត្នោត​ជាំ

[ctx: color]
en: SandyBrown
km: ខ្សាច់

[ctx: color]
en: SeaGreen
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ

[ctx: color]
en: SeaGreen1
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ១

[ctx: color]
en: SeaGreen2
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ២

[ctx: color]
en: SeaGreen3
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ៣

[ctx: color]
en: SeaGreen4
km: បៃតង​ទឹក​សមុទ្រ ៤

[ctx: color]
en: SkyBlue
km: ផ្ទៃមេឃ

[ctx: color]
en: SkyBlue1
km: ផ្ទៃមេឃ ១

[ctx: color]
en: SkyBlue2
km: ផ្ទៃមេឃ ២

[ctx: color]
en: SkyBlue3
km: ផ្ទៃមេឃ ៣

[ctx: color]
en: SkyBlue4
km: ផ្ទៃមេឃ ៤

[ctx: color]
en: SlateBlue
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក

[ctx: color]
en: SlateBlue1
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ១

[ctx: color]
en: SlateBlue2
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ២

[ctx: color]
en: SlateBlue3
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ៣

[ctx: color]
en: SlateBlue4
km: ខៀវ​បណ្ដូល​ចេក ៤

[ctx: color]
en: SlateGray
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក

[ctx: color]
en: SlateGray1
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ១

[ctx: color]
en: SlateGray2
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ២

[ctx: color]
en: SlateGray3
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ៣

[ctx: color]
en: SlateGray4
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក ៤

[ctx: color]
en: SlateGrey
km: ប្រផេះ​បណ្ដូលចេក

[ctx: color]
en: SpringGreen
km: បៃតង​ស្រាល

[ctx: color]
en: SpringGreen1
km: បៃតង​ស្រាល ១

[ctx: color]
en: SpringGreen2
km: បៃតង​ស្រាល ២

[ctx: color]
en: SpringGreen3
km: បៃតង​ស្រាល ៣

[ctx: color]
en: SpringGreen4
km: បៃតង​ស្រាល ៤

[ctx: color]
en: SteelBlue
km: ខៀវ​ដែក​ថែប

[ctx: color]
en: SteelBlue1
km: ខៀវ​ដែក​ថែប ១

[ctx: color]
en: SteelBlue2
km: ខៀវ​ដែក​ថែប ២

[ctx: color]
en: SteelBlue3
km: ខៀវ​ដែក​ថែប ៣

[ctx: color]
en: SteelBlue4
km: ខៀវ​ដែក​ថែប ៤

[ctx: color]
en: VioletRed
km: ក្រហម​ស្វាយ

[ctx: color]
en: VioletRed1
km: ក្រហម​ស្វាយ ១

[ctx: color]
en: VioletRed2
km: ក្រហម​ស្វាយ ២

[ctx: color]
en: VioletRed3
km: ក្រហម​ស្វាយ ៣

[ctx: color]
en: VioletRed4
km: ក្រហម​ស្វាយ ៤

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
km: ផ្សែង​បារី

[ctx: color]
en: YellowGreen
km: បៃតង​លឿង

[ctx: color]
en: aquamarine
km: ទឹក​សមុទ្រ

[ctx: color]
en: aquamarine1
km: ទឹក​សមុទ្រ ១

[ctx: color]
en: aquamarine2
km: ទឹក​សមុទ្រ ២

[ctx: color]
en: aquamarine3
km: ទឹក​សមុទ្រ ៣

[ctx: color]
en: aquamarine4
km: ទឹក​សមុទ្រ ៤

[ctx: color]
en: azure
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី

[ctx: color]
en: azure1
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ១

[ctx: color]
en: azure2
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ២

[ctx: color]
en: azure3
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ៣

[ctx: color]
en: azure4
km: ផ្ទៃមេឃ​ខ្ចី ៤

[ctx: color]
en: beige
km: ទង់ដែង

[ctx: color]
en: bisque
km: ប័រសឺឡែន

[ctx: color]
en: bisque1
km: ប័រសឺឡែន ១

[ctx: color]
en: bisque2
km: ប័រសឺឡែន ២

[ctx: color]
en: bisque3
km: ប័រសឺឡែន ៣

[ctx: color]
en: bisque4
km: ប័រសឺឡែន ៤

[ctx: color]
en: black
km: ខ្មៅ

[ctx: color]
en: blue
km: ខៀវ

[ctx: color]
en: blue1
km: ខៀវ ១

[ctx: color]
en: blue2
km: ខៀវ ២

[ctx: color]
en: blue3
km: ខៀវ ៣

[ctx: color]
en: blue4
km: ខៀវ ៤

[ctx: color]
en: brown
km: ត្នោត

[ctx: color]
en: brown1
km: ត្នោត ១

[ctx: color]
en: brown2
km: ត្នោត ២

[ctx: color]
en: brown3
km: ត្នោត ៣

[ctx: color]
en: brown4
km: ត្នោត ៤

[ctx: color]
en: burlywood
km: ឈឺខ្លឹម

[ctx: color]
en: burlywood1
km: ឈឺខ្លឹម ១

[ctx: color]
en: burlywood2
km: ឈឺខ្លឹម ២

[ctx: color]
en: burlywood3
km: ឈឺខ្លឹម ៣

[ctx: color]
en: burlywood4
km: ឈឺខ្លឹម ៤

[ctx: color]
en: chartreuse
km: បណ្ដូល​ចេក

[ctx: color]
en: chartreuse1
km: បណ្ដូល​ចេក ១

[ctx: color]
en: chartreuse2
km: បណ្ដូល​ចេក ២

[ctx: color]
en: chartreuse3
km: បណ្ដូល​ចេក ៣

[ctx: color]
en: chartreuse4
km: បណ្ដូល​ចេក ៤

[ctx: color]
en: chocolate
km: សូកូឡា

[ctx: color]
en: chocolate1
km: សូកូឡា ១

[ctx: color]
en: chocolate2
km: សូកូឡា ២

[ctx: color]
en: chocolate3
km: សូកូឡា ៣

[ctx: color]
en: chocolate4
km: សូកូឡា ៤

[ctx: color]
en: coral
km: ផ្កាថ្ម

[ctx: color]
en: coral1
km: ផ្កាថ្ម ១

[ctx: color]
en: coral2
km: ផ្កាថ្ម ២

[ctx: color]
en: coral3
km: ផ្កាថ្ម ៣

[ctx: color]
en: coral4
km: ផ្កាថ្ម ៤

[ctx: color]
en: cornsilk
km: សក់ពោត

[ctx: color]
en: cornsilk1
km: សក់ពោត ១

[ctx: color]
en: cornsilk2
km: សក់ពោត ២

[ctx: color]
en: cornsilk3
km: សក់ពោត ៣

[ctx: color]
en: cornsilk4
km: សក់ពោត ៤

[ctx: color]
en: cyan
km: ទឹក​សមុទ្រ

[ctx: color]
en: cyan1
km: ទឹក​សមុទ្រ ១

[ctx: color]
en: cyan2
km: ទឹក​សមុទ្រ ២

[ctx: color]
en: cyan3
km: ទឹក​សមុទ្រ ៣

[ctx: color]
en: cyan4
km: ទឹក​សមុទ្រ ៤

[ctx: color]
en: firebrick
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន

[ctx: color]
en: firebrick1
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ១

[ctx: color]
en: firebrick2
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ២

[ctx: color]
en: firebrick3
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ៣

[ctx: color]
en: firebrick4
km: ឥដ្ឋ​ឆ្អិន ៤

[ctx: color]
en: gainsboro
km: ប្រផេះ​ភ្លឺ

[ctx: color]
en: gold
km: មាស

[ctx: color]
en: gold1
km: មាស ១

[ctx: color]
en: gold2
km: មាស ២

[ctx: color]
en: gold3
km: មាស ៣

[ctx: color]
en: gold4
km: មាស ៤

[ctx: color]
en: goldenrod
km: មាស​ចាស់

[ctx: color]
en: goldenrod1
km: មាស​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: goldenrod2
km: មាស​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: goldenrod3
km: មាស​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: goldenrod4
km: មាស​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: green
km: បៃតង

[ctx: color]
en: green1
km: បៃតង ១

[ctx: color]
en: green2
km: បៃតង ២

[ctx: color]
en: green3
km: បៃតង ៣

[ctx: color]
en: green4
km: បៃតង ៤

[ctx: color]
en: honeydew
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ

[ctx: color]
en: honeydew1
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ ១

[ctx: color]
en: honeydew2
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ ២

[ctx: color]
en: honeydew3
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ ៣

[ctx: color]
en: honeydew4
km: ទឹក​ស្លឹកឈើ ៤

[ctx: color]
en: ivory
km: ភ្លុក

[ctx: color]
en: ivory1
km: ភ្លុក ១

[ctx: color]
en: ivory2
km: ភ្លុក ២

[ctx: color]
en: ivory3
km: ភ្លុក ៣

[ctx: color]
en: ivory4
km: ភ្លុក ៤

[ctx: color]
en: khaki
km: គគី

[ctx: color]
en: khaki1
km: គគី ១

[ctx: color]
en: khaki2
km: គគី ២

[ctx: color]
en: khaki3
km: គគី ៣

[ctx: color]
en: khaki4
km: គគី

[ctx: color]
en: lavender
km: ឡាវេនឌឺ

[ctx: color]
en: linen
km: លិនីន

[ctx: color]
en: magenta
km: ស្វាយ​ខ្ចី

[ctx: color]
en: magenta1
km: ស្វាយ​ខ្ចី ១

[ctx: color]
en: magenta2
km: ស្វាយ​ខ្ចី ២

[ctx: color]
en: magenta3
km: ស្វាយ​ខ្ចី ៣

[ctx: color]
en: magenta4
km: ស្វាយ​ខ្ចី ៤

[ctx: color]
en: maroon
km: ត្នោត​ចាស់

[ctx: color]
en: maroon1
km: ត្នោត​ចាស់ ១

[ctx: color]
en: maroon2
km: ត្នោត​ចាស់ ២

[ctx: color]
en: maroon3
km: ត្នោត​ចាស់ ៣

[ctx: color]
en: maroon4
km: ត្នោត​ចាស់ ៤

[ctx: color]
en: moccasin
km: ស្ករ

[ctx: color]
en: navy
km: ខៀវ​ចាស់

[ctx: color]
en: orange
km: លឿង​ទុំ

[ctx: color]
en: orange1
km: លឿង​ទុំ ១

[ctx: color]
en: orange2
km: លឿង​ទុំ ២

[ctx: color]
en: orange3
km: លឿង​ទុំ ៣

[ctx: color]
en: orange4
km: លឿង​ទុំ ៤

[ctx: color]
en: orchid
km: អ័រគីដេ

[ctx: color]
en: orchid1
km: អ័រគីដេ ១

[ctx: color]
en: orchid2
km: អ័រគីដេ ២

[ctx: color]
en: orchid3
km: អ័រគីដេ ៣

[ctx: color]
en: orchid4
km: អ័រគីដេ ៤

[ctx: color]
en: peru
km: ប៉េរូ

[ctx: color]
en: pink
km: ផ្កាឈូក

[ctx: color]
en: pink1
km: ផ្កាឈូក ១

[ctx: color]
en: pink2
km: ផ្កាឈូក ២

[ctx: color]
en: pink3
km: ផ្កាឈូក ៣

[ctx: color]
en: pink4
km: ផ្កាឈូក ៤

[ctx: color]
en: plum
km: ផ្លែ​ព្រូន

[ctx: color]
en: plum1
km: ផ្លែ​ព្រូន ១

[ctx: color]
en: plum2
km: ផ្លែ​ព្រូន ២

[ctx: color]
en: plum3
km: ផ្លែ​ព្រូន ៣

[ctx: color]
en: plum4
km: ផ្លែ​ព្រូន ៤

[ctx: color]
en: purple
km: ស្វាយ

[ctx: color]
en: purple1
km: ស្វាយ ១

[ctx: color]
en: purple2
km: ស្វាយ ២

[ctx: color]
en: purple3
km: ស្វាយ ៣

[ctx: color]
en: purple4
km: ស្វាយ ៤

[ctx: color]
en: red1
km: ក្រហម ១

[ctx: color]
en: red2
km: ក្រហម ២

[ctx: color]
en: red3
km: ក្រហម ៣

[ctx: color]
en: red4
km: ក្រហម ៤

[ctx: color]
en: salmon
km: ស្លាទុំ

[ctx: color]
en: salmon1
km: ស្លាទុំ ១

[ctx: color]
en: salmon2
km: ស្លាទុំ ២

[ctx: color]
en: salmon3
km: ស្លាទុំ ៣

[ctx: color]
en: salmon4
km: ស្លាទុំ ៤

[ctx: color]
en: seashell
km: សំបក​ខ្យង

[ctx: color]
en: seashell1
km: សំបក​ខ្យង ១

[ctx: color]
en: seashell2
km: សំបក​ខ្យង ២

[ctx: color]
en: seashell3
km: សំបក​ខ្យង ៣

[ctx: color]
en: seashell4
km: សំបក​ខ្យង ៤

[ctx: color]
en: sienna
km: ក្រហម​ឆេះ

[ctx: color]
en: sienna1
km: ក្រហម​ឆេះ ១

[ctx: color]
en: sienna2
km: ក្រហម​ឆេះ ២

[ctx: color]
en: sienna3
km: ក្រហម​ឆេះ ៣

[ctx: color]
en: sienna4
km: ក្រហម​ឆេះ ៤

[ctx: color]
en: snow
km: ព្រិល

[ctx: color]
en: snow1
km: ព្រិល ១

[ctx: color]
en: snow2
km: ព្រិល ២

[ctx: color]
en: snow3
km: ព្រិល ៣

[ctx: color]
en: snow4
km: ព្រិល ៤

[ctx: color]
en: tan1
km: ដាំដែង ១

[ctx: color]
en: tan2
km: ដាំដែង ២

[ctx: color]
en: tan3
km: ដាំដែង ៣

[ctx: color]
en: tan4
km: ដាំដែង ៤

[ctx: color]
en: thistle
km: ស្វាយ​ភ្លឺ

[ctx: color]
en: thistle1
km: ស្វាយ​ភ្លឺ ១

[ctx: color]
en: thistle2
km: ស្វាយ​ភ្លឺ ២

[ctx: color]
en: thistle3
km: ស្វាយ​ភ្លឺ ៣

[ctx: color]
en: thistle4
km: ស្វាយ​ភ្លឺ ៤

[ctx: color]
en: tomato
km: ប៉េងប៉ោះ

[ctx: color]
en: tomato1
km: ប៉េងប៉ោះ ១

[ctx: color]
en: tomato2
km: ប៉េងប៉ោះ ២

[ctx: color]
en: tomato3
km: ប៉េងប៉ោះ ៣

[ctx: color]
en: tomato4
km: ប៉េងប៉ោះ ៤

[ctx: color]
en: turquoise
km: ខៀវ​បៃតង

[ctx: color]
en: turquoise1
km: ខៀវ​បៃតង ១

[ctx: color]
en: turquoise2
km: ខៀវ​បៃតង ២

[ctx: color]
en: turquoise3
km: ខៀវ​បៃតង ៣

[ctx: color]
en: turquoise4
km: ខៀវ​បៃតង ៤

[ctx: color]
en: violet
km: ស្វាយ

[ctx: color]
en: wheat
km: ស្រូវ​សាឡី

[ctx: color]
en: wheat1
km: ស្រូវ​សាឡី ១

[ctx: color]
en: wheat2
km: ស្រូវ​សាឡី ២

[ctx: color]
en: wheat3
km: ស្រូវ​សាឡី ៣

[ctx: color]
en: wheat4
km: ស្រូវ​សាឡី ៤

[ctx: color]
en: white
km: ស

[ctx: color]
en: yellow
km: លឿង

[ctx: color]
en: yellow1
km: លឿង ១

[ctx: color]
en: yellow2
km: លឿង ២

[ctx: color]
en: yellow3
km: លឿង ៣

[ctx: color]
en: yellow4
km: លឿង ៤

en: defines the application font
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី

[ctx: digit set]
en: Arabic
km: អារ៉ាប់

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
km: អារ៉ាប់-ឥណ្ឌា

[ctx: digit set]
en: Bengali
km: ​បេន្កាលី

[ctx: digit set]
en: Devanagari
km: ដេវ៉ាណាហ្គារី

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
km: អារ៉ាប់​-ឥណ្ឌា​ខាង​លិច

[ctx: digit set]
en: Gujarati
km: ហ្គុយ៉ារ៉ាទី

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
km: គួរ​មុកឃី

[ctx: digit set]
en: Kannada
km: កិណាដា

[ctx: digit set]
en: Khmer
km: ខ្មែរ

[ctx: digit set]
en: Malayalam
km: ម៉ាឡេយ៉ាឡាម

[ctx: digit set]
en: Oriya
km: អូរីយ៉ា

[ctx: digit set]
en: Tamil
km: តាមីល

[ctx: digit set]
en: Telugu
km: តេលូហ្គូ

en: disable XIM
km: មិន​អនុញ្ញាត XIM

en: east Dem. Rep. of Congo
km: ឌីម​ខាង​កើត សាធារណៈរដ្ឋ​កុងហ្គោ

en: east Uzbekistan
km: អ៊ុយបេសគីស្តង់​ខាង​កើត

[ctx: folder name]
en: New Folder
km: ថត​ថ្មី

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
km: តម្រូវ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រើ​ទិដ្ឋភាព TrueColor ក្នុង
    ការ​បង្ហាញ ៨ ប៊ីត

en: invalid flags
km: ទង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: invalid value for 'ai_flags'
km: តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ 'ai_flags'

en: load the testability framework
km: ផ្ទុក​ក្របខណ្ឌថេរ

en: mainland
km: មីនឡែន

en: memory allocation failure
km: ការបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​សតិ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
en: %1 KB
km: %1 គីឡូបៃ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
en: %1 MB
km: %1 មេកាបៃ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
en: %1 GB
km: %1 ជីកាបៃ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
en: %1 TB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

en: mirrors the whole layout of widgets
km: ឆ្លុះ​ប្លង់​ធាតុក្រាហ្វិក​ទាំងមូល

en: modified
km: បាន​កែប្រែ

en: most locations
km: ទីតាំង​ជា​ច្រើន

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
km: ទីតាំង​ជា​ច្រើន (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
km: ទីតាំង​ជា​ច្រើន (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: most of Tibet & Xinjiang
km: តៃប៉ិ និង​ហ្សីនហ្សាង

en: name or service not known
km: មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ ឬ​សេវា

en: no address associated with nodename
km: គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ថ្នាំងទេ

en: no error
km: គ្មាន​កំហុស

en: non-recoverable failure in name resolution
km: ភាពបរាជ័យ​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន ក្នុង​ការដោះស្រាយ​ឈ្មោះ

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
km: * ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
km: * ពណ៌​ថ្មីៗ *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
km: សែសិប​ពណ៌

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
km: ពណ៌​អុកស៊ីសែន

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
km: ពណ៌ឥន្ទធនូ

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
km: ពណ៌​រូយ៉ាល់

[ctx: palette name]
en: Web Colors
km: ពណ៌​បណ្តាញ

en: pm
km: ល្ងាច

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
km: <p>KDE ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​ ដោយ​គម្រោងផ្ដួច​ផ្ដើម​​កម្មវិធី​កុំព្យូទ័រ​ភាសា​ខ្មែរ ។</p><p>ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​គម្រោង សូម​ទស្សនា <a href="http://www.khmeros.info">www.khmeros.info</a></p>

en: request was canceled
km: សំណើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: requested family not supported
km: មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ

en: requested family not supported for this host name
km: មិន​គាំទ្រ​គ្រួសារ​ដែល​បាន​ស្នើ ចំពោះ​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទេ

en: requested service not supported for this socket type
km: មិន​គាំទ្រ​សេវា​ដែល​បាន​ស្នើ សម្រាប់​ប្រភេទ​រន្ធ​នេះ​ឡើយ

en: requested socket type not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​រន្ធ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
km: រត់​ក្រោម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​អាច​បង្ក​ឲ្យ
    -nograb ប្រើ -dograb ទាំងស្រុង​ដើម្បី​បដិសេធ

en: servname not supported for ai_socktype
km: មិនគាំទ្រ servname សម្រាប់ ai_socktype ទេ

en: set XIM server
km: កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ XIM

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម​បញ្ចូល XIM (វិធីសាស្ដ្រ​បញ្ចូល X) ។
    តម្លៃ​​ដែល​អាច​រួម​មាន onthespot, overthespot, offthespot និង
    root

en: sets the application GUI style
km: កំណត់​រចនាប័ទ្ម GUI របស់​កម្មវិធី

en: sets the application name
km: កំណត់​ឈ្មោះ​កម្មវិធី

en: sets the application title (caption)
km: កំណត់​ចំណងជើង​កម្មវិធី (ចំណងជើង)

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
km: កំណត់​ធរណីមាត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៃ​ធាតុក្រហ្វិក​មេ - មើល man X សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​អាគុយម៉ង់ (តាម​ធម្មតា WidthxHeight+XPos+YPos)​

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​លំនាំដើម និង
    ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​កម្មវិធី (ស្រមោល​ភ្លឺ និង​ងងឹត​ត្រូវ​បាន
    គណនា)

en: sets the default button color
km: កំណត់​ពណ៌​ប៊ូតុង​លំនាំដើម

en: sets the default foreground color
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​លំនាំដើម

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
km: កញ្ជ្រោង​ប្រផេះ​ដ៏​រហ័ស លោត​រំលង​ឆ្កែ​កម្ជិល

[ctx: size in 1000 bytes]
en: %1 kB
km: %1 គីឡូបៃ

[ctx: size in 1024 bytes]
en: %1 KiB
km: %1 គីឡូបៃ

[ctx: size in 10^12 bytes]
en: %1 TB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

[ctx: size in 10^6 bytes]
en: %1 MB
km: %1 មេកាបៃ

[ctx: size in 10^9 bytes]
en: %1 GB
km: %1 ជីកាបៃ

[ctx: size in 2^20 bytes]
en: %1 MiB
km: %1 មេកាបៃ

[ctx: size in 2^30 bytes]
en: %1 GiB
km: %1 ជីកាបៃ

[ctx: size in 2^40 bytes]
en: %1 TiB
km: %1 តេរ៉ាបៃ

[ctx: size in bytes]
en: %1 B
km: %1 បៃ

en: switches to synchronous mode for debugging
km: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​សមកាលកម្ម ដើម្បី​បំបាត់​កំហុស

en: system error
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
km: ប្រាប់ Qt កុំ​ចាប់​យក​កណ្ដុរ ឬ​ក្ដារចុច

en: temporary failure in name resolution
km: ការបរាជ័យ​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ន ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
km: %1 ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ
    %2

en: unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
km: ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​ផ្សេង​ជំនួយ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម ជម្រើស​គឺ​raster និង opengl (ពិសោធន៍)

en: west Dem. Rep. of Congo
km: ឌីម​ខាង​លិខ សាធារណៈរដ្ឋ​កុងហ្គោ

en: west Uzbekistan
km: អ៊ុយបេសគីស្តង់​ខាង​លិច
