en to ko translation catalogue (158 entries)

en:  minute |  minutes
ko[0]: 분

en: &Download all messages for offline use
ko: 오프라인에서 사용할 수 있도록 모든 메시지 다운로드(&D)

en: &Username and Password
ko: 사용자 이름과 암호(&U)

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">는 993번 포트를 사용하는 안전한 IMAP이며,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">는 143번 포트를 사용하며 연결 직후 암호화로 전환합니다.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">없음</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">을 선택하면 143번 포트를 사용하며 연결 이후 암호화를 사용하지 않습니다. 이 설정은 추천하지 않습니다.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
ko: <p>폴더 <b>%1</b>에 접근할 수 있는 권한이 제한되었습니다. 이 폴더에 메시지를 추가할 수 없습니다.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ko: <qt><b>이 서버를 사용할 수 없습니다.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ko: <qt><b>보안 기능이 지원되지 않습니다. 이 서버에 연결하지 않는 것을 추천합니다.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ko: <qt><b>SSL/TLS가 지원되며 추천합니다.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ko: <qt><b>STARTTLS가 지원되며 추천합니다.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ko: 목록 새로 고침(&L)

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
ko: '%1'에 항목을 추가하는 중

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
ko: 폴더 '%1' 생성 중

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
ko: %3에서 빠진 메일 본문 가져오는 중: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
ko: 폴더 '%1'을(를) '%2'에서 '%3'(으)로 이동하는 중

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
ko: 항목을 '%1'에서 '%2'(으)로 이동 중

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
ko: 폴더 '%1' 삭제 중

[ctx: @info:status]
en: Removing items
ko: 항목 삭제 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
ko: '%1'의 추가 폴더 정보를 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
ko: 폴더 가져오는 중

[ctx: @info:status]
en: Searching...
ko: 검색 중...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
ko: 폴더 '%1' 업데이트 중

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
ko: '%1'의 항목을 업데이트하는 중

[ctx: @info:status]
en: Updating items
ko: 항목 업데이트 중

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
ko: 찾기:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ko: 서버 측 구독 사용

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ko: 구독 중인 항목만

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
ko: 인증할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
ko: IMAP 계정 설정

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
ko: 서버 측 구독

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
ko: 서버 정보

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
ko: IMAP 서버에서 '%1'의 ACL을 가져와야 합니다. ACL 변경을 건너뜁니다

en: Access rights revoked
ko: 접근 권한 취소됨

en: Account Information
ko: 계정 정보

en: Account Name:
ko: 계정 이름:

en: Account Settings
ko: 계정 설정

en: Advanced
ko: 고급

en: Alternate Server:
ko: 대체 서버:

en: Archive Folder
ko: 폴더 아카이브

en: Authentication
ko: 인증

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ko: 익명

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ko: 평문 텍스트

[ctx: Authentication method]
en: Gmail
ko: GMail

en: Authentication:
ko: 인증:

en: Auto Detect
ko: 자동 감지

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
ko: 폴더 자동 압축(삭제된 메시지를 비움)(&Y)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
ko: 없는 부모 폴더 '%2' 아래에 IMAP 폴더 '%1'을(를) 추가할 수 없습니다.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ko: IMAP 폴더 '%1'이(가) 서버에 없어서 수정할 수 없습니다.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
ko: IMAP 폴더 '%2'이(가) 서버에 없어서 폴더 '%1'을(를) '%2' 밖으로 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
ko: IMAP 폴더 '%2'이(가) 서버에 없어서 폴더 '%1'을(를) '%2' 아래로 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ko: IMAP 폴더 '%1'이(가) 서버에 없어서 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
ko: '%1'이(가) 서버에 없어서 메시지를 '%1' 밖으로 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
ko: '%1'이(가) 서버에 없어서 메시지를 '%1' 안으로 이동할 수 없습니다.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ko: 메시지가 서버에 없어서 이동할 수 없습니다.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ko: IMAP 서버 %1을(를) 사용할 수 없습니다. 다음 필수적인 기능이 없습니다: %2. 시스템 관리자에게 서버 업그레이드를 요청하십시오.

en: Check interval in minutes
ko: 자동 확인 시간 간격(분 단위)

en: Check mail interval:
ko: 자동 확인 시간 간격:

en: Connect using the system proxy settings
ko: 시스템 프록시 설정을 사용하여 연결

en: Connection Settings
ko: 연결 설정

en: Connection established.
ko: 연결이 수립되었습니다.

en: Connection lost
ko: 연결 끊김

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ko: KWallet에 접근할 수 없습니다. 암호를 영구적으로 사용하려면 활성화해야 합니다. KWallet을 사용하지 않으려면 아래 체크 상자를 해제하면 되지만, 필요할 때마다 암호를 물어봅니다.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
ko: IMAP 서버에 연결할 수 없습니다.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ko: IMAP 서버 %1에 연결할 수 없습니다.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
ko: IMAP 서버에 연결할 수 없습니다.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
ko: IMAP 서버 %1에 추가 연결을 만들 수 없습니다.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
ko: 서버에 새로 생성된 메시지의 UID를 알 수 없음

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ko: 암호를 읽을 수 없습니다: 사용자가 지갑 접근을 거부함

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
ko: IMAP 서버 %1에서 지원하는 기능을 확인할 수 없습니다.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
ko: IMAP 서버에서 지원하는 기능을 확인할 수 없습니다.
    %1

en: Define alternate URL
ko: 대체 URL 설정

en: Define default sieve vacation filename
ko: 기본 Sieve 휴가 파일 이름 설정

en: Define if account uses the default identity
ko: 계정에서 기본 프로필 사용 여부

en: Define if server supports sieve
ko: 서버가 Sieve를 지원하는지 여부

en: Define if the trash collection received the special attribute
ko: 휴지통 모음집이 특수 속성을 수신했는지 여부

en: Define if we reuse host and login configuration
ko: 호스트와 로그인 정보를 재사용할지 여부

en: Define sieve port
ko: Sieve 포트 설정

en: Define username used from custom server sieve url
ko: 사용자 정의 서버 Sieve URL에 사용되는 사용자 이름 정의

en: Define which folder is used for trash
ko: 휴지통으로 사용할 폴더 정의

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
ko: IMAP 데이터가 항상 로컬에 캐시되어야 할지 여부

en: Defines if interval checking is enabled.
ko: 시간별 자동 확인이 활성화되어 있는지 여부입니다.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
ko: 편지함 목록을 가져올 때 주석, ACL, 할당량 정보를 같이 가져올지 여부입니다.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
ko: expunge 명령이 자동 실행될 지 여부이며, 수동으로 실행하려면 D-Bus를 사용해야 합니다.

en: Defines if the server side subscription is enabled
ko: 서버상 구독이 활성화되어 있는지 여부

en: Defines the authentication type to use
ko: 사용할 인증 종류 선택

en: Defines the authentication type to use for alternate server
ko: 대체 서버에 사용할 인증 종류 선택

en: Defines the encryption type to use
ko: 사용할 암호화 종류 선택

en: Defines the port the IMAP service is running on
ko: IMAP 서비스가 실행 중인 포트 지정

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
ko: 사용자 정의 Sieve 서버에 사용되는 인증 종류 정의

en: Disconnected during login.
ko: 로그인 중 연결이 종료되었습니다.

en: Disconnected from server during login.
ko: 로그인 중 서버와 연결이 종료되었습니다.

en: Do not use KWallet
ko: KWallet을 사용하지 않음

en: Empty
ko: 비어 있음

en: Empty password
ko: 빈 암호

en: Enable &interval mail checking
ko: 시간별 자동 확인 사용(&I)

en: Enable server-side subscriptions
ko: 서버 측 구독 사용

en: Encryption:
ko: 암호화:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
ko: IMAP 서버에 폴더 '%1'을(를) 만들 수 없습니다.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ko: 폴더를 삭제할 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
ko: 삭제할 폴더를 찾을 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
ko: 메시지 '%1'을(를) IMAP 서버에서 삭제하도록 표시할 수 없습니다. 다음 동기화에서 표시됩니다.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
ko: 메시지 페이로드가 없어서 항목을 이동할 수 없습니다. 원격 ID: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ko: 폴더의 이름을 변경할 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ko: IMAP 서버의 폴더 '%1'을(를) 구독할 수 없습니다. 다음 동기화에서 삭제됩니다. 구독 대화 상자를 사용하십시오.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ko: IMAP 서버의 이름이 변경된 폴더 '%1'을(를) 구독할 수 없습니다. 다음 동기화에서 표시되지 않습니다. 구독 대화 상자를 사용하십시오.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
ko: IMAP 서버의 '%1'에 일부 ACL을 추가할 수 없습니다. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
ko: IMAP 서버의 '%1'에 일부 주석을 추가할 수 없습니다. %2

en: Filtering
ko: 필터

en: General
ko: 일반

en: I&MAP Server:
ko: IMAP 서버(&M):

en: I&MAP Username and Password
ko: IMAP 사용자 이름과 암호(&M)

en: IMAP Account
ko: IMAP 계정

en: IMAP Settings
ko: IMAP 설정

en: IMAP server
ko: IMAP 서버

en: Identity account
ko: 프로필 계정

en: Identity:
ko: 프로필:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ko: 선택하면 메일 서버에 연결할 때 시스템 프록시 설정을 사용합니다.

en: Inbox
ko: 받은 편지함

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ko: IMAP 서버를 나타냅니다. 지정한 암호화 방식을 사용하여 비표준 포트로 연결하려면 ":port"를 추가할 수 있습니다. 예를 들어서 "imap.foo.com:144"입니다.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ko: 다시 시도

en: Invalid search
ko: 잘못된 검색

en: List of mailbox names reported by the server the last time
ko: 서버에서 마지막으로 반환한 편지함 이름 목록

en: Mail Checking Options
ko: 메일 확인 설정

en: Managesieve port:
ko: Managesieve 포트:

en: No authentication
ko: 인증 없음

en: No message retrieved, failed to read the message.
ko: 받은 메시지가 없습니다. 메시지를 읽을 수 없습니다.

en: No message retrieved, server reply was empty.
ko: 받은 메시지가 없습니다. 서버 응답이 비어 있습니다.

en: No server configured yet.
ko: 서버가 설정되지 않았습니다.

en: None
ko: 없음

en: Override configured encryption mode
ko: 설정된 암호화 모드 재정의

en: Password:
ko: 암호:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ko: IMAP 서버 '%2'의 사용자 '%1'의 암호를 입력하십시오.

en: Port:
ko: 포트:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
ko: 변경 사항을 감시할 편지함의 RID 경로

en: Remote id is empty or invalid
ko: 원격 ID가 비었거나 잘못됨

en: Resource not synchronized yet.
ko: 자원을 아직 동기화하지 않았습니다.

en: Restarting item retrieval.
ko: 항목 가져오기를 다시 시도합니다.

en: Reuse host and login configuration
ko: 호스트와 로그인 정보 재사용

en: Server Info
ko: 서버 정보

en: Server address change
ko: 서버 주소 변경

en: Server is not available.
ko: 서버를 사용할 수 없습니다.

en: Server supports Sieve
ko: 서버에서 Sieve를 지원함

en: Serverside Subscription...
ko: 서버 측 구독...

en: Shared Folders
ko: 공유 폴더

en: The password.
ko: 암호입니다.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
ko: 계정 "%2"에 연결된 서버에서 지정한 사용자 이름과 암호를 거부했습니다.
    설정으로 이동하거나, 한 번 더 시도하거나, 아무것도 하지 않을 수도 있습니다.
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ko: ManageSieve가 완전한 RFC 표준으로 전환되면 서버 포트가 변경됩니다. 과거 서버 구현은 2000번 포트를 사용하며, 새 표준 준수 서버는 4190번 포트로만 연결 가능합니다.

en: The username.
ko: 사용자 이름입니다.

en: Trash folder:
ko: 휴지통 폴더:

en: Unable to connect to the IMAP server.
ko: IMAP 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 서버 주소를 확인하십시오.

en: Use&rname:
ko: 사용자 이름(&R):

en: User name change
ko: 사용자 이름 변경

en: Username
ko: 사용자 이름

en: Username:
ko: 사용자 이름:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ko: 서버 주소를 변경했습니다. 이전 서버와 같은 서버여도 이 계정의 모든 이메일을 다시 다운로드해야 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ko: 사용자 이름을 변경했습니다. 이전 사용자 이름과 같은 사용자여도 이 계정의 모든 이메일을 다시 다운로드해야 합니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ko: %1에 연결할 때 TLS/SSL을 요청했으나 시스템에 설정되어 있지 않은 것 같습니다.

en: killed
ko: 죽었음
