kwin - en to ko translation catalogue (437 entries)

en: &All Activities
ko: 모든 활동(&A)

en: &All Desktops
ko: 모든 바탕 화면(&A)

en: &Close
ko: 닫기(&C)

en: &Desktops
ko: 바탕 화면(&D)

en: &Extensions
ko: 확장(&E)

en: &Fullscreen
ko: 전체 화면(&F)

en: &More Actions
ko: 더 많은 동작(&M)

en: &Move
ko: 이동(&M)

en: &Resize
ko: 크기 조정(&R)

en: &Shade
ko: 말아 올리기(&S)

en: &Terminate Application %1
ko: 프로그램 %1 끝내기(&T)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ko: <b>%1</b>이(가) 이미 사용 중

en: (Un)minimize running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 최소화 및 복원

en: (Un)shade running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 말아 올리기/풀어 내리기

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ko: <b>프로그램 "%1"이(가) 응답하지 않음</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
ko: <para>이 프로그램을 강제로 종료하시겠습니까?</para><para><warning>프로그램을 종료하면 자식 창도 종료됩니다. 저장하지 않은 데이터는 손실됩니다.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
ko: <para>프로그램 "%2" (프로세스 ID %3)에서 연 창 "%1"을(를) 닫으려고 했으나 프로그램이 응답하지 않습니다.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
ko: <para>호스트 "%4"에서 실행 중인 프로그램 "%2" (프로세스 ID %3)에서 연 창 "%1"을(를) 닫으려고 했으나 프로그램이 응답하지 않습니다.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ko: 화면 %1(%2)(&%1)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ko: 단추

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ko: 네이티브 단추 코드

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ko: 전환

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ko: 하드웨어 스위치 전환됨

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ko: 키 눌림

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ko: 키 놓음

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ko: 그룹 전환

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ko: 키패드

[ctx: A mouse button]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ko: 추가 단추 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ko: 추가 단추 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ko: 추가 단추 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ko: 추가 단추 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ko: 추가 단추 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ko: 추가 단추 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ko: 추가 단추 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ko: 추가 단추 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ko: 추가 단추 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ko: 추가 단추 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ko: 추가 단추 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ko: 추가 단추 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ko: 추가 단추 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ko: 추가 단추 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ko: 추가 단추 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ko: 추가 단추 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ko: 추가 단추 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ko: 추가 단추 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ko: 추가 단추 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ko: 추가 단추 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ko: 추가 단추 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: A mouse button]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ko: 가운데

[ctx: A mouse button]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: A mouse button]
en: Task
ko: 작업

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ko: 포인터 축

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ko: 포인터 단추 누름

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ko: 포인터 단추 놓기

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ko: 포인터 움직임

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ko: 핀치 끝

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ko: 핀치 취소됨

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ko: 핀치 시작

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ko: 핀치 업데이트

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ko: 문지르기 끝

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ko: 문지르기 취소됨

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ko: 문지르기 시작

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ko: 문지르기 업데이트

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ko: 터치 눌림

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ko: 터치 움직임

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ko: 터치 놓음

en: Accept Focus
ko: 초점 받아들이기

en: Accept Focus rule type
ko: 초점 받아들이기 규칙 종류

en: Activate Window (%1)
ko: 창 활성화(%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ko: 활성 창이 주목을 기다림

en: Activate running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 활성화

en: Active LEDs
ko: 켜진 LED

en: Active Modifiers
ko: 활성 수정자

en: Active opacity
ko: 활성 불투명도

en: Active opacity rule type
ko: 활성 불투명도 규칙 종류

en: Activity
ko: 활동

en: Activity rule type
ko: 활동 규칙 종류

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ko: 눌린 단추

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ko: 수평

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ko: (응답 없음)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ko: Wayland 및 Xwayland 서버가 시작되었을 때 시작할 프로그램

en: Autogroup by ID
ko: ID로 자동으로 묶기

en: Autogroup by ID rule type
ko: ID로 자동으로 묶기 규칙 종류

en: Autogroup in foreground
ko: 배경에 있는 창 자동으로 묶기

en: Autogroup in foreground rule type
ko: 배경에 있는 창 자동으로 묶기 규칙 종류

en: Autogroup with identical
ko: 같은 속성으로 자동으로 묶기

en: Autogroup with identical rule type
ko: 같은 속성으로 자동으로 묶기 규칙 종류

en: Block Compositing
ko: 컴포지팅 중단하기

en: Block Compositing rule type
ko: 컴포지팅 중단하기 규칙 종류

en: Button
ko: 단추

en: Buttons
ko: 단추

en: Caption of the window to be terminated
ko: 종료할 창의 제목

en: Clipboard
ko: 클립보드

en: Close Window
ko: 창 닫기

en: Close running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 닫기

en: Closeable
ko: 닫을 수 있음

en: Closeable rule type
ko: 닫을 수 있음 규칙 종류

en: Configure S&pecial Application Settings...
ko: 프로그램 특별 설정(&P)...

en: Configure Special &Window Settings...
ko: 창 특별 설정(&W)...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ko: 새 바탕 화면에 추가(&N)

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
ko: 새 바탕 화면(&N)

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ko: 새 바탕 화면으로 이동

en: Current Layout:
ko: 현재 레이아웃:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ko: 각도 차이

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
ko: x 차이

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
ko: y 차이

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
ko: x 차이

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
ko: y 차이

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ko: 크기

en: Delete this rule (for use in imports)
ko: 이 규칙 삭제(가져올 때 사용)

en: Desktop %1
ko: 바탕 화면 %1

en: Desktop Ids rule type
ko: 바탕 화면 ID 규칙 종류

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ko: 다른 프로그램이 데스크톱 효과를 중지했습니다.<br/>'%1' 키를 눌러서 다시 시작할 수 있습니다.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ko: 그래픽 초기화로 인하여 데스크톱 효과가 다시 시작됨

en: Desktop file name
ko: 데스크톱 파일 이름

en: Desktop file name rule type
ko: 데스크톱 파일 이름 규칙 종류

en: Dialog
ko: 대화 상자

en: Disable KActivities integration.
ko: KActivities 통합을 사용하지 않습니다.

en: Disable configuration options
ko: 설정 옵션 사용하지 않기

en: Driver:
ko: 드라이버:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
ko: 창 관리자 설정(&I)...

en: EventType
ko: 이벤트 형식

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ko: KWin에서 시작한 세션 프로그램이 끝난 후에 닫습니다.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
ko: kwin_wayland_wrapper에서 다시 시작할 수 있도록 이 인스턴스를 종료합니다.

en: Expand Window Horizontally
ko: 창을 수평으로 확장

en: Expand Window Vertically
ko: 창을 수직으로 확장

en: Focus protection
ko: 초점 보호

en: Focus protection rule type
ko: 초점 보호 규칙 종류

en: Focus stealing prevention
ko: 초점 훔치기 방지

en: Focus stealing prevention rule type
ko: 초점 훔치기 방지 규칙 종류

en: Fullscreen
ko: 전체 화면

en: Fullscreen rule type
ko: 전체 화면 규칙 종류

en: GLSL Version:
ko: GLSL 버전:

en: GPU class:
ko: GPU 클래스:

en: Hostname on which the application is running
ko: 프로그램이 실행 중인 호스트 이름

en: ID of resource belonging to the application
ko: 프로그램에 속한 자원의 ID

en: Ignore global shortcuts
ko: 전역 단축키 무시

en: Ignore global shortcuts rule type
ko: 전역 단축키 무시 규칙 종류

en: Ignore requested geometry
ko: 요청한 크기 및 위치 무시

en: Ignore requested geometry rule type
ko: 요청한 크기 및 위치 무시 규칙 종류

en: Inactive opacity
ko: 비활성 불투명도

en: Inactive opacity rule type
ko: 비활성 불투명도 규칙 종류

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ko: KWin이 최근 n번 충돌했다는 것을 알리기

en: Initial placement
ko: 초기 배치

en: Initial placement rule type
ko: 초기 배치 규칙 종류

en: Input Device
ko: 입력 장치

en: Input Devices
ko: 입력 장치

en: Input Events
ko: 입력 이벤트

en: Input method that KWin starts.
ko: KWin에서 불러오는 입력기입니다.

en: Internal Windows
ko: 내부 창

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ko: KWin 지원 정보:
    포럼 (예: https://forum.kde.org) 등에 지원을 요청하려면 다음 정보를 사용하십시오.
    현재 실행 중인 창 관리자의 옵션, 사용 중인 OpenGL 드라이버, 실행 중인 효과와 같은
    창 관리자의 상태 정보를 제공합니다.
    이 메시지 아래에 있는 지원 정보를 글에 바로 붙여넣기보다는
    https://paste.kde.org 등 외부 사이트에 링크하는 것을 권장합니다.

en: KDE window manager
ko: KDE 창 관리자

en: KWin helper utility
ko: KWin 도우미

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ko: KWin이 불안정합니다.
    연속으로 몇 번 충돌한 것 같습니다.
    실행할 또 다른 창 관리자를 선택하실 수 있습니다:

en: Keep &Above Others
ko: 항상 위(&A)

en: Keep &Below Others
ko: 항상 아래(&B)

en: Keep Window Above Others
ko: 창을 항상 위에 표시

en: Keep Window Below Others
ko: 창을 항상 아래에 표시

en: Keep Window on All Desktops
ko: 창을 모든 바탕 화면에 표시하기

en: Keep above
ko: 항상 위

en: Keep above rule type
ko: 항상 위 규칙 종류

en: Keep below
ko: 항상 아래

en: Keep below rule type
ko: 항상 아래 규칙 종류

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ko: Qt::Key 코드

en: Keyboard
ko: 키보드

en: Keyboard Layout Switcher
ko: 키보드 레이아웃 전환기

en: Keymap Layouts
ko: 키보드 레이아웃

en: Kill Window
ko: 창 강제 종료

en: LEDs
ko: LED

en: List of Desktop Ids
ko: 바탕 화면 ID 목록

en: Lower Window
ko: 창 내리기

en: Ma&ximize
ko: 최대화(&X)

en: Machine (hostname)
ko: 머신(호스트 이름)

en: Machine string match type
ko: 머신 문자열 일치 형식

en: Make Window Fullscreen
ko: 창을 전체 화면으로

en: Match whole window class
ko: 전체 창 클래스 일치

en: Maximize Window
ko: 창 최대화

en: Maximize Window Horizontally
ko: 창 수평 최대화

en: Maximize Window Vertically
ko: 창 수직 최대화

en: Maximize/restore running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 최대화 및 복원

en: Maximized horizontally
ko: 수평 최대화

en: Maximized horizontally rule type
ko: 수평 최대화 규칙 종류

en: Maximized vertically
ko: 수직 최대화

en: Maximized vertically rule type
ko: 수직 최대화 규칙 종류

en: Mi&nimize
ko: 최소화(&N)

en: Minimize Window
ko: 창 최소화

en: Minimized
ko: 최소화됨

en: Minimized rule type
ko: 최소화됨 규칙 종류

en: Modifiers
ko: 수정자

[ctx: Mouse Button]
en: back
ko: 뒤로

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
ko: 추가 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
ko: 추가 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
ko: 추가 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
ko: 추가 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
ko: 추가 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
ko: 추가 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
ko: 추가 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
ko: 추가 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
ko: 추가 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
ko: 추가 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
ko: 추가 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
ko: 추가 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
ko: 추가 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
ko: 추가 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
ko: 추가 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
ko: 추가 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
ko: 추가 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
ko: 추가 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
ko: 추가 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
ko: 추가 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
ko: 추가 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
ko: 추가 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
ko: 추가 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
ko: 추가 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ko: 앞으로

[ctx: Mouse Button]
en: left
ko: 왼쪽

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ko: 가운데

[ctx: Mouse Button]
en: right
ko: 오른쪽

[ctx: Mouse Button]
en: task
ko: 작업

en: Move Window
ko: 창 이동

en: Move Window Down
ko: 창을 아래로 이동

en: Move Window Left
ko: 창을 왼쪽으로 이동

en: Move Window Right
ko: 창을 오른쪽으로 이동

en: Move Window Up
ko: 창을 위로 이동

en: Move Window to the Center
ko: 창을 가운데로 이동

en: Move to %1 %2
ko: %1 %2(으)로 이동

en: Move to &Desktop
ko: 다음 바탕 화면으로 이동(&D)

en: Move to &Screen
ko: 다음 화면으로 이동(&S)

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ko: 노트북 덮개

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ko: 태블릿 모드

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ko: 들을 Wayland 소켓을 지정합니다. 설정하지 않으면 "wayland-0"을 사용합니다.

en: Name of the application to be terminated
ko: 종료할 프로그램의 이름

en: Name of the xauthority file
ko: xauthority 파일의 이름

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
ko: 사전에 설정된 XWayland 디스플레이 이름

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
ko: 야간 색상 꺼짐

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
ko: 야간 색상 켜짐

en: No Mouse Buttons
ko: 마우스 단추 없음

en: No OpenGL compositor running
ko: OpenGL 컴포지터가 실행 중이 아님

en: No titlebar and frame
ko: 제목 표시줄과 프레임 없음

en: No titlebar rule type
ko: 제목 표시줄 없음 규칙 종류

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ko: 활성화

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ko: 앱 이름

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ko: 닫기

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ko: 바탕 화면

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ko: 항상 위

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ko: 항상 아래

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
ko: 최대

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ko: 최대화

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
ko: 분

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ko: 최소화

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ko: 이름

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ko: 말아 올리기

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ko: 창

en: Number
ko: 번호

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ko: 손가락 개수

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ko: 손가락 개수

en: Obey geometry restrictions
ko: 크기 제한 받아들이기

en: Obey geometry restrictions rule type
ko: 크기 제한 받아들이기 규칙 종류

en: OpenGL (ES) Extensions
ko: OpenGL (ES) 확장

en: OpenGL (ES) driver information
ko: OpenGL (ES) 드라이버 정보

en: OpenGL Version:
ko: OpenGL 버전:

en: Ordered list of rules groups
ko: 규칙 그룹의 정렬된 목록

en: PID of the application to terminate
ko: 종료할 프로그램의 프로세스 ID

en: Peek at Desktop
ko: 바탕 화면 멀리 보기

en: Platform Extensions
ko: 플랫폼 확장

en: Position
ko: 위치

en: Pressed
ko: 눌림

en: Pressure
ko: 압력

en: Primary Selection
ko: 주 선택

en: Quick Tile Window to the Bottom
ko: 창을 아래로 보내기

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ko: 창을 왼쪽 아래로 보내기

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ko: 창을 오른쪽 아래로 보내기

en: Quick Tile Window to the Left
ko: 창을 왼쪽 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Right
ko: 창을 오른쪽 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Top
ko: 창을 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Top Left
ko: 창을 왼쪽 위로 보내기

en: Quick Tile Window to the Top Right
ko: 창을 오른쪽 위로 보내기

en: Quit Debug Console
ko: 디버그 콘솔 끝내기

en: Raise Window
ko: 창 올리기

en: Render through drm node.
ko: DRM 노드로 렌더링합니다.

en: Render to a virtual framebuffer.
ko: 가상 프레임버퍼에 렌더링합니다.

en: Renderer:
ko: 렌더러:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ko: 이미 실행 중인 ICCCM 2.0 호환 창 관리자를 대체하기

en: Resize Window
ko: 창 크기 조정

en: Rotation
ko: 회전

en: Rule description
ko: 규칙 설명

en: Rule description (legacy)
ko: 규칙 설명(레거시)

en: Screen number
ko: 화면 번호

en: Screen number rule type
ko: 화면 번호 규칙 종류

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ko: 왼쪽 단추를 누르거나 Enter 키를 눌러서 강제로 닫을 창을 선택합니다.
    Esc 키나 오른쪽 단추를 클릭하면 취소합니다.

en: Set Window Short&cut...
ko: 창 단축키 설정(&C)...

en: Set window type rule type
ko: 다음으로 창 종류 설정 규칙 종류

en: Set window type to
ko: 다음으로 창 종류 설정

en: Setup Window Shortcut
ko: 창 단축키 설정

en: Shade Window
ko: 창 말아 올리기

en: Shaded
ko: 말아 올려짐

en: Shaded rule type
ko: 말아 올려짐 규칙 종류

en: Shading Language Version:
ko: 셰이더 언어 버전:

en: Shortcut
ko: 단축키

en: Shortcut rule type
ko: 단축키 규칙 종류

en: Show in &Activities
ko: 다음 활동에 표시(&A)

en: Shrink Window Horizontally
ko: 창을 수평으로 축소

en: Shrink Window Vertically
ko: 창을 수직으로 축소

en: Skip pager
ko: 호출기 건너뛰기

en: Skip pager rule type
ko: 호출기 건너뛰기 규칙 종류

en: Skip switcher
ko: 전환기 건너뛰기

en: Skip switcher rule type
ko: 전환기 건너뛰기 규칙 종류

en: Skip taskbar
ko: 작업 표시줄 건너뛰기

en: Skip taskbar rule type
ko: 작업 표시줄 건너뛰기 규칙 종류

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ko: 바탕 화면 표시

en: Start a rootless Xwayland server.
ko: 루트 창이 없는 Xwayland 서버를 시작합니다.

en: Starts the session in locked mode.
ko: 세션을 잠긴 상태로 시작합니다.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ko: 전역 단축키 지원 없이 세션을 시작합니다.

en: Starts the session without lock screen support.
ko: 잠금 화면 지원 없이 세션을 시작합니다.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ko: 상태

en: Surfaces
ko: 표면

en: Suspend Compositing
ko: 컴포지팅 중단하기

en: Switch One Desktop Down
ko: 아래쪽 바탕 화면으로 전환

en: Switch One Desktop Up
ko: 위쪽 바탕 화면으로 전환

en: Switch One Desktop to the Left
ko: 왼쪽 바탕 화면으로 전환

en: Switch One Desktop to the Right
ko: 오른쪽 바탕 화면으로 전환

en: Switch to Desktop %1
ko: 바탕 화면 %1(으)로 전환

en: Switch to Next Desktop
ko: 다음 바탕 화면으로 전환

en: Switch to Next Screen
ko: 다음 화면으로 전환

en: Switch to Previous Desktop
ko: 이전 바탕 화면으로 전환

en: Switch to Previous Screen
ko: 이전 화면으로 전환

en: Switch to Screen %1
ko: 화면 %1(으)로 전환

en: Switch to Window Above
ko: 위쪽 창으로 전환

en: Switch to Window Below
ko: 아래쪽 창으로 전환

en: Switch to Window to the Left
ko: 왼쪽 창으로 전환

en: Switch to Window to the Right
ko: 오른쪽 창으로 전환

en: Switch to desktop %1
ko: 바탕 화면 %1(으)로 전환하기

en: Tablet
ko: 태블릿

en: Tablet Pad Button
ko: 태블릿 패드 단추

en: Tablet Pad Ring
ko: 태블릿 패드 링

en: Tablet Pad Strip
ko: 태블릿 패드 스트립

en: Tablet Tool
ko: 태블릿 도구

en: Tablet Tool Button
ko: 태블릿 도구 단추

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ko: Wayland 플랫폼의 창 모드에서 사용할 Wayland 디스플레이입니다.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ko: 창 전환기 설치 상태가 올바르지 않습니다. 자원이 없습니다.
    배포판 관리자에게 문의하십시오.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ko: X11 플랫폼의 창 모드에서 사용할 X11 디스플레이입니다.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
ko: 차이

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
ko: 스캔 코드

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ko: 수정자

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ko: 절대 위치

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ko: 전역 위치

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ko: 꺼짐

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ko: 켜짐

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ko: 창 모드의 높이입니다. 기본 높이는 768입니다.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ko: 지점 식별자

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ko: 창 모드에서 출력으로 열 창 개수입니다. 기본값은 1입니다.

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ko: 방향

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
ko: 상대 위치

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ko: 상대 위치(가속 없음)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ko: 창 모드의 크기 조정 비율입니다. 기본값은 1입니다.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
ko: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ko: Xkb 기호

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ko: 창 모드의 폭입니다. 기본 폭은 1024입니다.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
ko: 창 관리자는 마우스가 있는 화면을 활성 화면으로 간주합니다.
    따라서 화면을 명시적으로 전환할 수 없습니다.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ko: 이 도우미 프로그램은 직접 호출되지 않습니다.

en: Tilt
ko: 기울기

en: Time of user action causing termination
ko: 사용자가 종료 동작을 실행한 시간

en: Timestamp
ko: 타임스탬프

en: Timestamp (µsec)
ko: 타임스탬프(µsec)

en: Titlebar color and scheme
ko: 제목 표시줄 색과 색 구성표

en: Titlebar color rule type
ko: 제목 표시줄 색 규칙 종류

en: Toggle Night Color
ko: 야간 색상 전환

en: Toggle Window Raise/Lower
ko: 창 올리거나 내리기

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 전체 화면 전환 및 복원

en: Toggle keep above for running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 항상 위/해제

en: Toggle keep below running window on %1
ko: %1에서 실행 중인 창 항상 아래/해제

en: Total rules count (legacy)
ko: 전체 규칙 개수(레거시)

en: Touchpad
ko: 터치패드

en: Vendor:
ko: 제조사:

en: Version:
ko: 버전:

en: Wait Longer
ko: 더 기다리기

en: Walk Through Desktop List
ko: 바탕 화면 목록에서 이동

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ko: 바탕 화면 목록에서 거꾸로 이동

en: Walk Through Desktops
ko: 바탕 화면간 이동

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ko: 바탕 화면간 거꾸로 이동

en: Walk Through Windows
ko: 창간 이동

en: Walk Through Windows (Reverse)
ko: 창간 거꾸로 이동

en: Walk Through Windows Alternative
ko: 창간 다르게 이동

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ko: 창간 거꾸로 다르게 이동

en: Walk Through Windows of Current Application
ko: 현재 프로그램의 창간 이동

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ko: 현재 프로그램의 창간 거꾸로 이동

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ko: 현재 프로그램의 창간 다르게 이동

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ko: 현재 프로그램의 창간 거꾸로 다르게 이동

en: Wayland Windows
ko: Wayland 창

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
ko: 들어오는 연결에 사용할 Wayland 소켓입니다. --socket 옵션을 사용하여 이름을 지정할 수도 있습니다.

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ko: 반복

en: Window Manager
ko: 창 관리자

en: Window One Desktop Down
ko: 아래쪽 바탕 화면으로 창 이동

en: Window One Desktop Up
ko: 위쪽 바탕 화면으로 창 이동

en: Window One Desktop to the Left
ko: 왼쪽 바탕 화면으로 창 이동

en: Window One Desktop to the Right
ko: 오른쪽 바탕 화면으로 창 이동

en: Window Operations Menu
ko: 창 동작 메뉴

en: Window class (application)
ko: 창 클래스(프로그램)

en: Window class string match type
ko: 창 클래스 문자열 일치 형식

en: Window maximum size
ko: 창 최대 크기

en: Window maximum size rule type
ko: 창 최대 크기 규칙 종류

en: Window minimum size
ko: 창 최소 크기

en: Window minimum size rule type
ko: 창 최소 크기 규칙 종류

en: Window position
ko: 창 위치

en: Window position rule type
ko: 창 위치 규칙 종류

en: Window role
ko: 창 역할

en: Window role string match type
ko: 창 역할 문자열 일치 형식

en: Window size
ko: 창 크기

en: Window size rule type
ko: 창 크기 규칙 종류

en: Window title
ko: 창 제목

en: Window title string match type
ko: 창 제목 문자열 일치 형식

en: Window to Desktop %1
ko: 창을 바탕 화면 %1(으)로 보내기

en: Window to Next Desktop
ko: 다음 바탕 화면으로 창 이동

en: Window to Next Screen
ko: 다음 데스크톱으로 창 이동

en: Window to Previous Desktop
ko: 이전 바탕 화면으로 창 이동

en: Window to Previous Screen
ko: 이전 화면으로 창 이동

en: Window to Screen %1
ko: 창을 화면 %1(으)로 보내기

en: Window types that match
ko: 일치하는 창 종류

en: Windows
ko: 창

en: X11 Unmanaged Windows
ko: X11 관리되지 않는 창

en: X11 Windows
ko: X11 창

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
ko: 들어오는 연결에 사용할 XWayland 소켓입니다. 여러 번 지정할 수 있습니다

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ko: 창을 전체 화면 모드로 보이도록 설정했습니다.
    프로그램에서 전체 화면 모드를 제어할 수 없을 때에는 마우스를 사용해서 전체 화면 모드에서 벗어날 수 없습니다: 키보드 단축키 %1을(를) 사용해서 창 동작 메뉴를 부르십시오.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ko: 창의 경계선이 보이지 않게 하도록 설정했습니다.
    경계선이 없을 때는 마우스를 사용해서 경계선을 다시 보이게 할 수 없습니다: 키보드 단축키 %1을(를) 사용해서 창 동작 메뉴를 부르십시오.

en: caption
ko: 캡션

en: hostname
ko: 호스트 이름

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ko: <b>%1</b>이(가) %3의 %2에서 사용 중

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ko: kwin: 또 다른 창 관리자가 실행 중입니다 (--replace 옵션을 사용해 보십시오)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ko: kwin: 창 관리자 영역을 사용할 수 없습니다. 또 다른 창 관리자가 있습니까? (--replace 옵션을 사용해 보십시오)

en: name
ko: 이름

en: time
ko: 시간
