libksieve - en to ko translation catalogue (352 entries)

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
ko:  "ereject" 동작은 명시적 메시지 저장을 취소하고 메시지 전달을 거부합니다.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
ko:  "reject" 동작은 메시지를 저장하지 않고 메시지 전달을 거부합니다.

en:  day |  days
ko[0]: 일

en:  px
ko:  픽셀

en: "require" missing for command "%1"
ko: 명령 "%1"에서 "require"가 빠졌습니다.

en: "require" missing for comparator "%1"
ko: 비교기 "%1"에서 "require"가 빠졌습니다.

en: "require" missing for test "%1"
ko: 테스트 "%1"에서 "require"가 빠졌습니다.

en: "require" must be first command
ko: "require"가 첫 명령이어야만 합니다.

en: &Activate vacation notifications
ko: 부재 중 알림 활성화(&A)

en: &Resend notification only after:
ko: 다음 기간이 지난 후 알림 다시 보냄(&R):

en: &Send responses for these addresses:
ko: 이 주소에 대하여 알림 보냄(&S):

en: &Start TLS nonetheless
ko: 그래도 TLS 시작하기(&S)

en: (Account does not support Sieve)
ko: (계정에서 Sieve를 지원하지 않음)

en: (No Sieve scripts available on this server)
ko: (이 서버에 Sieve 스크립트가 없습니다)

en: (No special capabilities available)
ko: (특별한 기능 없음)

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ko: 편집 취소

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ko: 편집기 닫기

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ko: 취소하지 않기

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ko: 닫지 않기

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
ko: 변경하지 않음

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ko: 모든 다른 탭 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ko: 모든 탭 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ko: 탭 닫기

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
ko: 스크립트 삭제

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
ko: 새 스크립트

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ko: 정말로 취소하시겠습니까?

[ctx: @title:menu]
en: File
ko: 파일

[ctx: @title:menu]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: @title:menu]
en: View
ko: 보기

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ko: 확인

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
ko: Sieve 필터 만들기

[ctx: @title:window]
en: Default template
ko: 기본 템플릿

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
ko: 스크립트 삭제

[ctx: @title:window]
en: Description
ko: 설명

[ctx: @title:window]
en: Flags
ko: 플래그

[ctx: @title:window]
en: Headers
ko: 헤더

[ctx: @title:window]
en: New Script
ko: 새 스크립트

[ctx: @title:window]
en: Save Script
ko: 스크립트 저장

[ctx: @title:window]
en: Template
ko: 템플릿

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
ko: 서버에서 조건 "%2" 하에서 기능 "%1"을(를) 지원하지 않음

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
ko: "fileinto" 동작은 "copy" 인자가 있지만 서버에서 지원하지 않습니다

en: Actions
ko: 동작

en: Add Flags
ko: 플래그 추가

en: Add comment
ko: 설명 추가

en: Add flags:
ko: 플래그 추가:

en: Add header
ko: 헤더 추가

en: Add new header:
ko: 새 헤더 추가:

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
ko: addflag는 [IMAP] 플래그 목록에 플래그를 추가할 때 사용됩니다. addflag가 여러 번 나오면 계속 추가됩니다.

en: Additional email:
ko: 추가 이메일:

en: Address
ko: 주소

en: All Files (*)
ko: 모든 파일 (*)

en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
ko: 스팸으로 표시된 메시지에 부재 중 응답을 보낼 수 있도록 합니다.

en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
ko: 사용자가 부재 중 설정을 변경할 수 있도록 합니다.

en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
ko: 사용자가 부재 중 Sieve 스크립트를 업로드할 수 있도록 하지만 응답할 도메인이나 스팸 반응 스위치 등 설정을 바꿀 수 없도록 합니다.

en: An unknown error was encountered.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
ko: 동작 "%2"을(를) 처리하는 중 알 수 없는 태그 "%1"을(를) 발견했습니다.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
ko: 동작 "%2"을(를) 처리하는 중 알 수 없는 태그 값 "%1"을(를) 발견했습니다.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
ko: 조건 "%2"을(를) 처리하는 중 알 수 없는 태그 "%1"을(를) 발견했습니다.

en: Answered
ko: 응답함

en: Append at the end
ko: 맨 끝에 덧붙임

en: Apply Changes
ko: 변경 사항 적용

en: Argument "%1" Repeated
ko: 인자 "%1"이(가) 반복됨

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ko: 인증이 실패했습니다.
    암호가 잘못된 것 같습니다.
    서버 응답은 다음과 같습니다:
    %1

en: Available Scripts
ko: 사용 가능한 스크립트

en: Available Sieve scripts:
ko: 사용 가능한 Sieve 스크립트:

en: Bcc
ko: 숨은 참조

en: Body
ko: 본문

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
ko: 기본적으로 deleteheader 동작은 지정한 이름이 있는 헤더 필드를 모두 삭제합니다.

en: Bytes
ko: 바이트

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
ko: 위젯 "%2"에서 항목 "%1"을(를) 찾을 수 없음

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ko: Qt 라이브러리가 지원하지 않으므로 TLS를 사용할 수 없습니다.

en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

en: Cc
ko: 참조

en: Check Syntax
ko: 문법 검사

en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
ko: 시작할 때 설정된 활성 부재 중 응답 명령이 있는지 확인합니다.

en: Close
ko: 닫기

en: Collecting data for account '%1'...
ko: 계정 '%1'의 데이터를 모으는 중...

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
ko: Sieve 지원 진단 정보를 모으는 중...

en: Command "%1" not supported
ko: 명령 "%1"이(가) 지원되지 않습니다.

en: Command "%1" violates command ordering constraints
ko: 명령 "%1"이(가) 명령 순서 규칙을 위반함

en: Comparator "%1" not supported
ko: 비교기 "%1"이(가) 지원되지 않습니다.

en: Conditions
ko: 조건

en: Configure vacation notifications to be sent:
ko: 보낼 부재 중 알림 설정:

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
ko: 충돌하는 인자: "%1" 그리고 "%2"

en: Content type
ko: 콘텐츠 형식

en: Contents of script '%1':
ko: 스크립트 '%1'의 내용:

en: Convert
ko: 변환

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ko: 파일 %1을(를) 불러올 수 없습니다:
    자세한 오류 설명은 "%2"입니다.

en: Count
ko: 개수

en: Create Rules Graphically...
ko: 그래픽 환경에서 규칙 생성...

en: Create folder
ko: 폴더 만들기

en: Date
ko: 날짜

en: Day
ko: 날짜

en: Deactivate
ko: 비활성화

en: Deactivate Script
ko: 스크립트 비활성화

en: Debug
ko: 디버그

en: Debug Sieve Script...
ko: Sieve 스크립트 디버그...

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete Script
ko: 스크립트 삭제

en: Delete Sieve Script Confirmation
ko: Sieve 스크립트 삭제 확인

en: Delete header
ko: 헤더 삭제

en: Deleted
ko: 삭제됨

en: Destroy mail posted by...
ko: 다음 사람이 게시한 메일 삭제...

en: Discard
ko: 무시

en: Discard is used to silently throw away the message.
ko: discard는 메시지를 조용히 삭제할 때 사용합니다.

en: Do not send vacation replies to spam messages
ko: 스팸 메시지에 응답 보내지 않기

en: Draft
ko: 초안

en: Edit
ko: 편집

en: Edit Rule
ko: 규칙 편집

en: Edit Script...
ko: 스크립트 편집...

en: Edit...
ko: 편집...

en: Editor
ko: 편집기

en: Enclose
ko: 포함

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
ko: enclose 동작 명령은 전체 메시지를 새 메시지의 첨부 파일로 포함시킬 때 사용합니다.

en: Envelope
ko: 엔빌로프

en: Environment
ko: 환경

en: Exists
ko: 존재함

en: Extension:
ko: 확장자:

en: Extract Text
ko: 텍스트 추출

en: Failed to fetch the list of scripts
ko: 스크립트 목록을 가져올 수 없음

en: False
ko: 거짓

en: File Into
ko: 다음으로 분류

en: Filter on Mailing List-ID
ko: 메일링 리스트 ID 필터

en: Filter on Spamassassin
ko: Spamassassin 필터

en: Filter on Subject
ko: 제목 필터

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ko: 이전

en: Flag messages
ko: 메시지에 플래그 추가

en: Flagged
ko: 플래그 지정됨

en: Forward Message
ko: 메시지 전달

en: Forward Message and add copy
ko: 메시지 전달과 복사본 받을 사람 추가

en: From
ko: 보낸 사람

en: From:
ko: 원본:

en: Go to Line
ko: 줄로 이동

en: Header
ko: 헤더

en: Help
ko: 도움말

en: Help about: '%1'
ko: 도움말 항목: '%1'

en: Hour
ko: 시간

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
ko: 저는 %1까지 휴가 중입니다.
    
    위급할 때에는 대체 근무자 "대체 근무자" 님에게 연락해 주십시오.
    
    이메일: "대체 근무자의 이메일 주소"
    전화: +82 2 1111 1111
    팩스:  +82 2 1111 1112
    
    감사합니다,
    -- "이름과 이메일 주소 입력" 드림

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
ko: 추가적인 ":copy" 인자를 지정하면 태그된 명령에서 암시적인 "keep"을 취소하지 않습니다. 메시지에 일어나는 다른 동작에 덧붙여 복사본의 방향을 전환하거나 분류합니다.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
ko: 추가적인 ":copy" 인자를 지정하면 태그된 명령에서 암시적인 "keep"을 취소하지 않습니다. 메시지에 일어나는 다른 동작에 덧붙여 복사본을 전달합니다.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
ko: 추가적인 ":create" 인자를 지정하면 Sieve 인터프리터가 필요한 경우 지정한 편지함으로 메시지를 전달하기 전에 편지함을 만들도록 합니다.

en: Ignore
ko: 무시

en: Import Script
ko: 스크립트 가져오기

en: Import...
ko: 가져오기...

en: In variable:
ko: 다음 변수에서:

en: Includes
ko: 포함

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
ko: 호환되지 않는 동작 "%1"(와)과 "%2"이(가) 요청됨

en: Insert at the beginning
ko: 맨 처음에 삽입

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ko: "%2"의 유효하지 않은 인자 "%1"

en: Item:
ko: 항목:

en: Julian
ko: 율리우스력

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
ko: KMail의 부재 중 응답 기능은 서버 필터링에 의존합니다. IMAP 서버에서 해당 기능을 사용하도록 설정하지 않았습니다. IMAP 계정 설정의 "필터링" 탭에서 설정할 수 있습니다.

en: Keep
ko: 유지

en: Keep a copy
ko: 복사본 유지

en: Length
ko: 길이

en: Lower
ko: 소문자로

en: Lower first letter
ko: 첫 글자를 소문자로

en: Mail Loop detected
ko: 메일 루프가 감지됨

en: Mailbox:
ko: 편지함:

en: Match a&ll of the following
ko: 다음 항목 모두에 일치(&L)

en: Match all messages
ko: 모든 메시지 일치

en: Match an&y of the following
ko: 다음 항목 중 하나 이상에 일치(&Y)

en: Message Id
ko: 메시지 ID

en: Message subject:
ko: 메시지 제목:

en: Meta Data
ko: 메타 데이터

en: Minute
ko: 분

en: Month
ko: 월

en: More information
ko: 더 많은 정보

en: Name (optional):
ko: 이름(선택 사항):

en: Name:
ko: 이름:

en: Network down.
ko: 네트워크 사용 불가능.

en: New Script
ko: 새 스크립트

en: New Script...
ko: 새 스크립트...

en: New Sieve Script
ko: 새 Sieve 스크립트

en: No IMAP server configured...
ko: IMAP 서버가 설정되지 않았음...

en: No Sieve URL configured
ko: Sieve URL이 설정되지 않음

en: No errors found.
ko: 오류를 찾을 수 없습니다.

en: None
ko: 없음

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
ko: SelectConvertParameterWidget에 인자가 충분하지 않습니다. 인자 2개가 필요합니다.

en: Notify
ko: 알림

en: Number of characters:
ko: 글자 수:

en: Once
ko: 한 번

en: Only react to mail coming from domain
ko: 도메민에서 수신 된 메시지에만 반응함

en: Out-of-office reply still active
ko: 부재 중 응답이 활성화됨

en: Parameters
ko: 인자

en: Parameters:
ko: 인자:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ko: 해석 오류: 라인 피드 문자(LF)가 없는 캐리지 리턴(CR)

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ko: 해석 오류: ';' 또는 '{' 를 사용해야 할 곳에 다른 것이 있습니다.

en: Parse error: Expected Command, got something else
ko: 해석 오류: 예상했던 명령이 오지 않았습니다.

en: Parse error: Illegal Character
ko: 해석 오류: 잘못된 문자

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ko: 해석 오류: 잘못된 UTF-8 시퀀스입니다.

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
ko: 해석 오류: 문자열 목록에서 문자열 사이에 ','가 빠졌습니다.

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
ko: 해석 오류: 테스트 목록에서 테스트 사이에 ','가 빠졌습니다.

en: Parse error: Missing ';' or Block
ko: 해석 오류: ';' 이나 블록이 빠졌습니다.

en: Parse error: Missing Whitespace
ko: 해석 오류: 공백이 빠졌습니다.

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
ko: 해석 오류: 숫자가 범위를 벗어납니다 (%1보다 작아야 함)

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
ko: 해석 오류: 문자열은 문자열 목록에서만 허용됩니다.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ko: 해석 오류: 테스트는 테스트 목록에서만 허용됩니다.

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
ko: 해석 오류: "text:" 뒤 같은 줄에는 공백과 #comment만 올 수 있음

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
ko: 해석 오류: 블록이 어색하게 끝났습니다. (닫는 '}'를 확인하십시오.)

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
ko: 해석 오류: 여러 줄 문자열이 예상하지 못하게 끝났습니다 (마침표를 확인하십시오)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
ko: 해석 오류: 인용된 문자열이 예상하지 못하게 끝났습니다. (닫는 큰따옴표를 확인하십시오)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
ko: 해석 오류: 문자열 항목이 예상하지 못하게 끝났습니다. (닫는 ']'를 확인하십시오)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
ko: 해석 오류: 테스트 목록이 예상하지 못하게 끝났습니다. (닫는  ')'를 확인하십시오)

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
ko: 해석 오류: 태그 이름이 숫자로 시작합니다.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
ko: 해석 오류: 문자열의 처음, 마지막, 혹은 중복된 쉼표가 존재합니다.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
ko: 해석 오류: 테스트 목록의 처음, 마지막, 혹은 중복된 쉼표가 존재합니다.

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
ko: 해석 오류: 예상하지 못한 문자입니다. 공백이 빠졌는지 확인하십시오.

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
ko: 해석 오류: 별표('*') 없이 사용된 따옴표 없는 슬래시('/'). 주석이 잘못된 것 같습니다.

en: Parsing error
ko: 해석 오류

en: Path is not specified.
ko: 경로가 지정되지 않았습니다.

en: Percent
ko: 비율

en: Phrase not found
ko: 검색어를 찾을 수 없음

en: Please enter a name for the new Sieve script:
ko: Sieve 스크립트의 새 이름을 입력하십시오:

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
ko: Sieve 계정의 인증 정보를 입력하십시오 (대부분 이메일 암호와 같음):

en: Please select an action.
ko: 동작을 선택하십시오.

en: Protect special character
ko: 특수 문자 보호

en: Really delete script "%1" from the server?
ko: 서버에서 스크립트 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Redirect
ko: 방향 전환

en: Reject
ko: 거부

en: Remove Flags
ko: 플래그 삭제

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
ko: removeflag는 [IMAP] 플래그 목록에서 플래그를 삭제할 때 사용됩니다. removeflag는 "set"/"addflag"를 통해서 설정된 플래그를 삭제합니다. removeflag에 설정되지 않은 플래그를 삭제하라고 하면 오류로 처리하지 않고 무시합니다.

en: Replace
ko: 바꾸기

en: Reply To
ko: 답장 받을 주소

en: Resent From
ko: 다음에서 다시 전송됨

en: Resent To
ko: 다음으로 다시 전송됨

en: Return
ko: 복귀

en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Script contains unsupported feature "%1"
ko: 스크립트에서 지원하지 않는 기능 "%1"을(를) 포함함

en: Script name already used "%1".
ko: 이름이 "%1"인 스크립트가 이미 있습니다.

en: Script name:
ko: 스크립트 이름:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
ko: 스크립트에 정규 표현식 지원이 필요하지만 서버에서 지원하지 않습니다.

en: Second
ko: 초

en: Seen
ko: 봄

en: Select Flags
ko: 플래그 선택

en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
ko: 이 도메인에서 오는 메일에만 부재 중 응답을 보냅니다.

en: Sender
ko: 보낸 사람

en: Server Info
ko: 서버 정보

en: Set Flags
ko: 플래그 설정

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
ko: setflag는 [IMAP] 시스템 플래그나 키워드를 설정할 때 사용합니다. setflag는 이전에 설정된 플래그를 덮어씁니다.

en: Share...
ko: 공유...

en: Sieve Authentication Details
ko: Sieve 인증 정보

en: Sieve Editor Error
ko: Sieve 편집기 오류

en: Sieve Error
ko: Sieve 오류

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ko: Sieve 파일 (*.siv);;모든 파일 (*)

en: Sieve Manager
ko: Sieve 관리자

en: Sieve Script Upload
ko: Sieve 스크립트 업로드

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
ko: Sieve 서버에서 TLS를 알려오지 않음

en: Sieve capabilities:
ko: 사용 가능한 Sieve 기능:

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
ko: 서버 '%1'에 Sieve 스크립트가 설치되었습니다.
    부재 중 응답이 비활성화되었습니다.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
ko: 서버 '%1'에 Sieve 스크립트가 설치되었습니다.
    부재 중 응답이 활성화되었습니다.

en: Simple Mode
ko: 간단한 모드

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
ko: 사이트 정책 제한 위반입니다: 블록 깊이가 너무 깊음 (최대 %1)

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
ko: 사이트 정책 제한 위반입니다: 테스트 깊이가 너무 깊음 (최대 %1)

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
ko: 사이트 정책 제한 위반입니다: 너무 많은 동작이 요청됨 (최대 %1)

en: Size
ko: 크기

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
ko: 누군가가(아마도 여러분이) 서버의 부재 중 스크립트를 변경했습니다. KMail에서 더 이상 자동 응답의 스크립트 인자를 결정할 수 없습니다. 기본값을 사용합니다.

en: Spam Test
ko: 스팸 테스트

en: Stop
ko: 정지

en: Stored in variable name:
ko: 저장할 변수 이름:

en: Subject
ko: 제목

en: Subject:
ko: 제목:

en: Subtype
ko: 하위형식

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
ko: TLS 암호화를 요청했지만 서버에서 지원하지 않습니다.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
ko: TLS 암호화를 요청했으나 Sieve 서버에서 TLS를 사용할 수 없다고 알려 왔습니다.
    그래도 TLS 협상을 시작하거나, 작업을 취소할 수 있습니다.

en: Test "%1" not supported
ko: 테스트 "%1"이(가) 지원되지 않습니다.

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
ko: 텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*)

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
ko: "convert" 동작은 미디어 형식이 "media-type"인 모든 본문 부분을 "media-type"에 지정한 대상 미디어 형식으로 변환합니다.

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
ko: "extracttext" 동작은 "foreverypart" 반복문의 문맥 내에서 사용할 수 있으며 변수에 텍스트를 저장할 때 사용합니다

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
ko: "fileinto" 동작은 메시지를 지정한 편지함으로 분류합니다.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
ko: "keep" 동작은 아무 필터 동작이 일어나지 않았을 때 일어나며, 일반적으로 사용자의 주 받은 편지함으로 메시지를 전달하기만 합니다.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
ko: "notify" 동작은 지정한 알림을 사용자에게 보냅니다.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
ko: "redirect" 동작은 메일 전달 기능과 같이 지정한 주소를 사용하는 다른 사용자에게 메시지를 전달합니다. "redirect" 동작은 존재하는 헤더나 본문을 변경하지 않지만 추가 헤더를 덧붙일 수도 있습니다.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
ko: "replace" 명령은 특정한 MIME 부분을 명령에 지정한 텍스트로 변경합니다.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
ko: "return" 명령은 바로 포함된 스크립트의 처리를 중단하고 해당하는 스크립트를 포함하고 있는 스크립트로 처리를 넘깁니다.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
ko: "set" 동작은 지정한 값을 지정한 이름을 가진 변수에 저장합니다.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
ko: "stop" 동작은 모든 처리를 중단합니다. 만약 암시적인 보존 동작이 취소되지 않았으면 해당 동작이 취소됩니다.

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
ko: "vacation" 동작은 여러 종류의 유닉스에 있는 vacation 명령과 비슷한 자동 응답기를 구현합니다. 이 동작의 목적은 이메일을 보낸 사람에게 사용자가 오랜 기간 동안 자리를 비우고 있어서 빨리 답장하지 않을 수 있다는 메시지를 보냅니다.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ko: Sieve 스크립트를 업로드했습니다.

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
ko: addheader 동작은 존재하는 메시지 헤더에 헤더 필드를 추가합니다.

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
ko: break 명령은 가장 가까운 둘러싸는 루프를 탈출합니다.

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ko: 스크립트가 성공적으로 업로드 되지 않았습니다.
    스크립트에 오류가 있는 것 같습니다.

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ko: 스크립트가 성공적으로 업로드 되지 않았습니다.
    스크립트에 오류가 있는 것 같습니다.
    서버 응답은 다음과 같습니다:
    %1

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
ko: 이 서버에서 TLS를 지원하지 않는 것 같습니다. 암호화 없이 연결하려면 TLS를 비활성화 시키십시오.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
ko: 부재 중 응답이 활성화되어 있습니다.
    편집하시겠습니까?

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
ko: 이 확장은 ":seconds" 인자를 통하여 필요한 경우에 더 자주 답장을 보낼 수 있도록 합니다.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
ko: 이 수정자는 확장된 텍스트에 탈출 문자를 추가하여 :regex:에 인자로 사용하는 경우 문자 그대로 일치하는 경우만 필터를 통과할 수 있도록 합니다. 특별한 의미가 있는 문자(., *, ? 등)에 \를 붙입니다.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
ko: ":days" 인자를 통하여 같은 보내는 사람들에게 매 [n]일마다 하나씩으로 자동 답장을 제한할 수 있습니다. "휴가 중" 답장을 더 자주 보내야 할 때도 사용할 수 있습니다.

en: Time
ko: 시간

en: To
ko: 받는 사람

en: To:
ko: 대상:

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
ko: "%1"에 너무 많은 인자를 전달했습니다. 최댓값은 %2(이)며, %4에 전달된 값 개수는 %3개임

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
ko: SelectConvertParameterWidget, "%1"에 인자가 너무 많습니다

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
ko: "%1"에 너무 많은 인자를 전달했습니다. 최댓값은 %2이며, %4에 전달된 값 개수는 %3개임

en: True
ko: 참

en: Type
ko: 종류

en: Uncomment
ko: 주석 해제

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
ko: 조건 "%2"을(를) 처리하는 중 알 수 없는 태그 "%1"

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ko: 스크립트를 확인하려고 서버에 업로드하고 있습니다. 기다려 주십시오...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ko: Sieve 스크립트를 업로드할 수 없습니다.
    서버 응답:
    %1

en: Upper
ko: 대문자로

en: Upper first letter
ko: 첫 글자를 대문자로

en: Use list
ko: 목록 사용

en: Vacation
ko: 휴가

en: Vacation reason:
ko: 휴가 이유:

en: Vacations
ko: 휴가

en: Value
ko: 값

en: Value:
ko: 값:

en: Variable
ko: 변수

en: Wordwrap
ko: 자동 줄 바꿈

en: Year
ko: 연도

en: You can drag and drop element on editor to import template
ko: 편집기에 구성 요소를 끌어다 놓아서 템플릿을 가져올 수 있습니다

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
ko: 스크립트를 덮어씁니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
ko: 서버의 Sieve 확장 기능 목록에 "vacation" 항목이 없습니다. 이 기능이 없으면 KMail에서 부재 중 응답을 설정할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오.

en: Zone
ko: 영역

en: address:
ko: 주소:

en: all
ko: 모두

en: contains
ko: 포함함

en: content
ko: 내용

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
ko: 새로 만들기...

en: day:
ko: 기간:

en: days
ko: 일

en: detail
ko: 자세한 정보

en: domain
ko: 도메인

en: exists
ko: 존재함

en: false
ko: 거짓

en: from:
ko: 원본:

en: header:
ko: 헤더:

en: headers:
ko: 헤더:

en: high importance
ko: 높은 중요도

en: is
ko: 맞음

en: low importance
ko: 낮은 중요도

en: matches
ko: 일치함

en: message:
ko: 메시지:

en: method:
ko: 방법:

en: normal importance
ko: 일반 중요도

en: not contains
ko: 포함하지 않음

en: not is
ko: 아님

en: not matches
ko: 일치하지 않음

en: not regex
ko: 정규 표현식이 아님

en: over
ko: 초과

en: raw
ko: 원본

en: regex
ko: 정규 표현식

en: seconds
ko: 초

en: text
ko: 텍스트

en: text:
ko: 텍스트:

en: true
ko: 참

en: under
ko: 미만

en: unnamed
ko: 이름 없음

en: user
ko: 사용자

en: value:
ko: 값:
