Xfce Apps - en to ko translation catalogue (355 entries)

en: %d occurrence | %d occurrences
ko[0]: %d개 찾음

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ko: %s | 작성자: %s | 파일 이름: %s

en: <b>Display</b>
ko: <b>표시</b>

en: <b>Font</b>
ko: <b>글꼴</b>

en: <b>General</b>
ko: <b>일반</b>

en: <b>Indentation</b>
ko: <b>들여쓰기</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ko: <b>기타</b>

en: <b>Toolbar</b>
ko: <b>도구 모음</b>

en: About this application
ko: 이 프로그램 정보

en: All Documents
ko: 모든 문서

en: All Files
ko: 모든 파일

en: Always
ko: 항상

en: Always show tabs even with one file
ko: 하나의 파일당 탭 항상 표시

en: Appearance
ko: 모양새

en: Arabic
ko: 아라비아어

en: Armenian
ko: 아르메니아어

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ko: 마우스패드를 루트 권한으로 실행하려면 인증이 필요합니다.

en: Auto indent a new line
ko: 줄 바꿈 자동 들여쓰기

en: Baltic
ko: 발트 해 연안

en: Body:
ko: 본문:

en: Button
ko: 단추

en: COLUMN
ko: 열

en: C_olumn number:
ko: 열 번호(_O):

en: Celtic
ko: 켈트어

en: Central European
ko: 중앙 유럽어

en: Change the case of the selection opposite case
ko: 선택 영역의 각각의 대소문자를 뒤집습니다

en: Change the case of the selection to lowercase
ko: 선택 영역을 소문자로 바꿉니다

en: Change the case of the selection to title case
ko: 선택 영역을 제목 방식 대소문자로 바꿉니다

en: Change the case of the selection to uppercase
ko: 선택 영역을 대문자로 바꿉니다

en: Change the editor font
ko: 편집기 글꼴을 바꿉니다

en: Change the visibility of the main menubar
ko: 주 메뉴 표시줄이 나타나는 상태를 바꿉니다

en: Change the visibility of the statusbar
ko: 상태 표시줄의 표시 상태를 바꿉니다

en: Change the visibility of the toolbar
ko: 도구 모음이 나타나는 상태를 바꿉니다

en: Checking encodings...
ko: 인코딩 검사 중...

en: Chinese Simplified
ko: 중국어 간체

en: Chinese Traditional
ko: 중국어 번체

en: Choose Mousepad Font
ko: 마우스패드 글꼴 선택

en: Choose a filetype
ko: 파일 형식 선택

en: Clea_r
ko: 지우기(_R)

en: Clear Documents History
ko: 문서 기록 지우기

en: Clear _History
ko: 기록 지우기(_H)

en: Clear the recently used files history
ko: 최근 사용한 파일의 기록을 지웁니다

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ko: 문서 기록을 지우면 현재 나열된 모든 목록을 완전히 제거합니다.

en: Close _Tab
ko: 탭 닫기(_T)

en: Close the current document
ko: 현재 문서를 닫습니다

en: Close this tab
ko: 이 탭 닫기

en: Close this window
ko: 현재 창을 닫습니다

en: Color scheme to use for the text view
ko: 텍스트 보기에 사용할 색상 스킴

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
ko: 커서 위치의 열 번호(시작 점에서부터 열 >= 0, 끝에서부터 열 < 0)

en: Conve_rt
ko: 변환(_R)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ko: 선택 영역이나 문서의 모든 탭을 공백으로 바꿉니다

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ko: 선택한 행이나 문서의 앞 부분 공백을 탭으로 바꿉니다

en: Copy the selection
ko: 선택 내용을 복사합니다

en: Create a new document
ko: 새 문서를 만듭니다

en: Create a new document from a template
ko: 양식으로 새 문서 만들기

en: Create a new document in a new window
ko: 새 문서를 새 창에 만듭니다

en: Cu_t
ko: 자르기(_T)

en: Current
ko: 현재

en: Cut the selection
ko: 선택 내용을 잘라냅니다

en: Cycled notebook tab switching
ko: 공책 탭 전환 순환

en: Cyrillic
ko: 키릴어

en: Cyrillic/Russian
ko: 키릴/러시아어

en: Cyrillic/Ukrainian
ko: 키릴/우크라이나어

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ko: 선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 감소합니다

en: Default
ko: 기본

en: Delete _Line
ko: 행 삭제(_L)

en: Delete the current selection
ko: 현재 선택 영역을 삭제합니다

en: Dialog
ko: 대화상자

en: Display a list of possible encodings to open files
ko: 파일 열 때 사용할 수 있는 인코딩 목록 표시

en: Display line endings
ko: 줄 끝 표시

en: Display the Mousepad user manual
ko: 마우스패드 사용자 문서를 표시합니다

en: Display whitespace
ko: 공백 표시

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ko: D-BUS 세션 메시지 버스로 등록하지 마십시오

en: Do you want to save the changes before closing?
ko: 닫기 전에 바뀐 내용을 저장하시렵니까?

en: Do you want to save your changes before reloading?
ko: 다시 불러오기 전에 바뀐 내용을 저장하시렵니까?

en: Document
ko: 문서

en: Document Settings
ko: 문서 설정

en: Document menu
ko: 문서 메뉴

en: Down
ko: 아래

en: Drag & Drop
ko: 끌어다 놓기

en: Dup_licate Line / Selection
ko: 줄 / 선택 복제(_L)

en: Duplicate the current line or selection
ko: 현재 행이나 선택 영역을 복제합니다

en: ENCODING
ko: 인코딩

en: Edit menu
ko: 편집 메뉴

en: Editor
ko: 편집기

en: Eight spaces
ko: 8칸

en: Enable _syntax highlighting
ko: 문법 강조 활성화(_S)

en: Enable automatic indentation
ko: 자동 들여쓰기 활성화

en: Enable text _wrapping
ko: 텍스트 단위 줄 바꿈 활성화(_W)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ko: 파일을 열 때 사용한 인코딩(인코딩 대화상자에서 파일을 열 때는 그대로 두십시오)

en: Externally Modified
ko: 외부에서 수정함

en: Failed to clear the recent history
ko: 최근 기록 지우기에 실패했습니다

en: Failed to open the document
ko: 문서 열기에 실패했습니다

en: Failed to open the documentation browser
ko: 문서 탐색기 열기에 실패했습니다

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ko: 인코딩 테스트용 임시 파일 준비 실패

en: Failed to print the document
ko: 문서 인쇄에 실패했습니다

en: Failed to reload the document
ko: 문서 다시 불러오기에 실패했습니다

en: Failed to save the document
ko: 문서 저장에 실패했습니다

en: File
ko: 파일

en: File menu
ko: 파일 메뉴

en: Filetype: %s
ko: 파일 형식: %s

en: Filetype: None
ko: 파일 형식: 없음

en: Find _Next
ko: 다음 찾기(_N)

en: Find _Previous
ko: 이전 찾기(_P)

en: Find and Rep_lace...
ko: 찾아 바꾸기(_L)...

en: Find and Replace
ko: 찾아 바꾸기

en: First key press
ko: 첫번째 키 누름

en: Fonts
ko: 글꼴

en: Four spaces
ko: 4칸

en: Georgian
ko: 조지아어

en: Go To
ko: 이동

en: Go back to shorten list
ko: 간단 목록으로 되돌아가기

en: Go to a specific location in the document
ko: 문서의 지정 위치로 이동합니다

en: Greek
ko: 그리스어

en: Header:
ko: 헤더:

en: Hebrew
ko: 히브리어

en: Hebrew Visual
ko: 히브리 상형 문자

en: Help menu
ko: 도움말 메뉴

en: Highlight _All
ko: 모두 강조(_A)

en: Highlight current line
ko: 현재 줄 강조

en: Highlight matching brackets
ko: 일치하는 괄호 강조

en: Highlight the search occurrences
ko: 일치하는 검색 강조

en: History disabled
ko: 기록 끔

en: Icon Size:
ko: 아이콘 크기:

en: Icons Only
ko: 아이콘만

en: If not, the guessed encoding will be used.
ko: 그렇지 않으면, 추측한 인코딩 값을 활용합니다.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ko: 문서를 저장하지 않으면 모든 바뀐 내용을 잃습니다.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ko: 파일을 복구하면, 저장하지 않은 모든 내용을 잃습니다.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ko: 문서를 저장하면 외부에서 바꾼 내용을 잃게 됩니다.

en: Increase the indentation of the selection or current line
ko: 선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 증가합니다

en: Insert Spaces
ko: 공백 삽입

en: Insert Tabs
ko: 탭 삽입

en: Insert _Spaces
ko: 공백 삽입(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ko: 탭 단추를 누를 때 공백을 삽입합니다

en: Invalid byte sequence in conversion input
ko: 컨버전 입력의 바이트 순서가 잘못되었습니다

en: Japanese
ko: 일본어

en: Korean
ko: 한국어

en: LINE
ko: 행

en: Language to use for syntax highlighting
ko: 문법 강조에 활용할 언어

en: Large Toolbar
ko: 큰 도구 모음

en: Leave fullscreen mode
ko: 화면 복귀

en: Line E_nding
ko: 줄 바꿈(_N)

en: Line N_umbers
ko: 행 번호(_U)

en: Line _Down
ko: 한 줄 아래로(_D)

en: Line _Up
ko: 한 줄 위로(_U)

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
ko: 커서 위치의 행 번호(위에서부터 행 > 0, 아래에서부터 행 < 0)

en: Line numbers:
ko: 행 번호:

en: Line: %d Column: %d
ko: 행: %d 열: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ko: 행: %d 열: %d 선택: %d

en: Loading the template failed
ko: 양식 불러오기에 실패했습니다

en: Long line margin at column:
ko: 한 칸당 긴 줄 여백:

en: MODE
ko: 모드

en: Make the window fullscreen
ko: 창을 전 화면에 채웁니다

en: Match _case
ko: 대소문자 일치(_C)

en: Menu
ko: 메뉴

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Missing Templates directory
    '%s'
ko: 다음 양식 디렉터리가 빠졌습니다
    '%s'

en: Mousepad
ko: 마우스패드

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ko: 마우스패드는 쉽고 빠른 편집기를 지향합니다. 우리의 지향점은 텍스트 파일을 빠르게 편집하는 편집기를 만들어나가며, 개발 환경이나 다양한 플러그인을 크게 붙여두는 편집기를 만들려는 것이 아닙니다.

en: Move the current document to a new window
ko: 현재 문서를 새 창으로 옮깁니다

en: Never
ko: 안함

en: New From Te_mplate
ko: 양식으로부터 새로 만들기(_M)

en: New _Window
ko: 새 창(_W)

en: No clipboard data
ko: 클립보드 데이터 없음

en: No filetype
ko: 파일 형식 없음

en: No items found
ko: 항목을 찾을 수 없음

en: No other valid encoding was found.
ko: 다른 유효한 인코딩이 없습니다.

en: No style scheme
ko: 모양새 구성 없음

en: No template files found in
    '%s'
ko: '%s'에 양식 파일이
    없습니다

en: None
ko: 없음

en: Nordic
ko: 노르웨이어

en: Numbering interval:
ko: 숫자매기기 간격:

en: Op_en Recent
ko: 최근 파일 열기(_E)

en: Open '%s'
ko: '%s'파일 열기

en: Open File
ko: 파일을 엽니다

en: Open a file
ko: 파일 열기

en: Open a recently used file
ko: 최근 사용한 파일 열기

en: Open encoding dialog
ko: 인코딩 대화 상자 열기

en: Open the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자 열기

en: Ot_her (%d)...
ko: 기타(%d)(_H)...

en: Ot_her...
ko: 기타(_H)...

en: Other (partial):
ko: 기타 (일부):

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ko: 일부 유효한 기타 인코딩 항목을 찾았습니다. 하단에서 선택하십시오.

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ko: 유효한 기타 인코딩 항목을 찾았습니다. 하단에서 선택하십시오.

en: Other...
ko:  기타...

en: Other:
ko: 기타:

en: Paste _Special
ko: 선택 붙여넣기(_S)

en: Paste as _Column
ko: 내용 단위로 붙여넣기(_C)

en: Paste from _History
ko: 기록에서 붙여넣기(_H)

en: Paste from the clipboard history
ko: 클립보드 기록에서 붙여넣기

en: Paste the clipboard
ko: 클립보드의 내용을 붙여넣습니다

en: Paste the clipboard in a special way
ko: 특별한 방식으로 클립보드 내용을 붙여넣습니다

en: Paste the clipboard text into a column
ko: 내용 안에 클립보드 텍스트를 붙여 넣습니다

en: Plain Text
ko: 플레인 텍스트

en: Please report bugs to <%s>.
ko: <%s>에 버그를 알려주십시오.

en: Please select a file
ko: 파일을 선택하십시오

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Print _line numbers
ko: 행 번호 출력(_L)

en: Print page _headers
ko: 페이지 헤더 인쇄(_H)

en: Print the current document
ko: 현재 문서를 인쇄합니다

en: Print version information and exit
ko: 버전 정보 출력 후 나가기

en: Quit Mousepad
ko: 마우스패드 나가기

en: Quit a running Mousepad primary instance
ko: 마우스패드 초기 인스턴스 실행을 빠져나갑니다

en: Re_load
ko: 다시 불러오기(_L)

en: Re_vert
ko: 복구(_V)

en: Read Only
ko: 읽기 전용

en: Reading the template failed
ko: 양식 읽기 실패

en: Redo the last undone action
ko: 최근 되돌린 동작을 재실행합니다

en: Regular e_xpression
ko: 정규 표현식(_X)

en: Reload file from disk
ko: 디스크에서 다시 불러오기

en: Remember window position
ko: 창 위치 기억

en: Remember window size
ko: 창 크기 기억

en: Remember window state
ko: 창 상태 기억

en: Remove all entries from the documents history?
ko: 문서 기록에서 모든 항목을 제거하시렵니까?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ko: 선택한 행이나 문서의 뒤따르는 공백을 모두 제거합니다

en: Replace _all in:
ko: 다음 범위에서 모두 바꾸기(_A):

en: Replace _with:
ko: 다음으로 바꾸기(_W):

en: Reverse the order of something
ko: 순서를 바꿉니다

en: Revert to the saved version of the file
ko: 파일의 저장한 버전으로 복구합니다

en: Romanian
ko: 루마니아어

en: Run Mousepad as root
ko: 루트 권한으로 마우스패드 실행

en: Save A_ll
ko: 모두 저장(_L)

en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

en: Save Changes
ko: 바뀐 내용 저장

en: Save _As
ko: 다른 이름으로 저장(_A)

en: Save _As...
ko: 다른 이름으로 저장(_A)...

en: Save all document in this window
ko: 이 창의 모든 문서를 저장합니다

en: Save current document as another file
ko: 현재 문서를 다른 파일에 저장합니다

en: Save the current document
ko: 현재 문서를 저장합니다

en: Search _direction:
ko: 검색 방향(_D):

en: Search backwards for the same text
ko: 동일한 텍스트를 뒷 방향으로 검색합니다

en: Search for and replace text
ko: 바꿀 텍스트를 검색합니다

en: Search for text
ko: 본문에서 검색

en: Search forwards for the same text
ko: 동일한 텍스트를 앞 방향으로 검색합니다

en: Search menu
ko: 검색 메뉴

en: Second key press
ko: 두번째 키 누름

en: Select F_ont...
ko: 글꼴 선택(_O)...

en: Select Tab Size
ko: 탭 크기 선택

en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

en: Select the next tab
ko: 다음 탭 선택

en: Select the previous tab
ko: 이전 탭 선택

en: Select the text in the entire document
ko: 전체 문서의 텍스트를 선택합니다

en: Selection
ko: 선택

en: Set custom tab size
ko: 사용자 정의 탭 간격 설정

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ko: 도스/윈도우 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ko: 매킨토시 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ko: 유닉스 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(LF)

en: Show all encodings
ko: 모든 인코딩 표시

en: Show full filename in title bar
ko: 제목 표시줄에 전체 파일 이름 표시

en: Show line numbers
ko: 행 번호 보이기

en: Show the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자를 표시합니다

en: Show toolbar
ko: 도구 모음 표시

en: Simple Text Editor
ko: 간단한 문서 편집기

en: Small Toolbar
ko: 작은 도구 모음

en: South European
ko: 남부 유럽어

en: St_atusbar
ko: 상태 표시줄(_A)

en: St_rip Trailing Spaces
ko: 뒤 따르는 공백 제거(_R)

en: Store the byte-order mark in the file
ko: 파일에 바이트 순서 마크 저장

en: Style:
ko: 모양새:

en: System
ko: 시스템

en: Tab _Size
ko: 탭 크기(_S)

en: Tab mode:
ko: 탭 모드:

en: Tab width:
ko: 탭 폭:

en: Templates should be %s valid
ko: 양식은 유효한 %s 이어야 합니다

en: Text Below Icons
ko: 아이콘 아래 글자

en: Text Beside Icons
ko: 아이콘 옆에 글자

en: Text Editor
ko: 문서 편집기

en: Text Files
ko: 텍스트 파일

en: Text Only
ko: 글자만

en: Thai
ko: 타이어

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ko: 문서를 외부에서 수정했습니다. 계속 저장하시렵니까?

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ko: 문서를 외부에서 수정했습니다. 디스크에서 다시 불러오시렵니까?

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ko: %s 인코딩 방식으로 인코딩 한 것 같습니다만, %s 인코딩을 선택하셨습니다. 선택 옵션대로 진행하시렵니까?

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ko: 줄 번호 출력 간격입니다. 값을 1로 주면 각 줄별로 번호를 출력합니다. 2로 주면 한 줄 건너 하나씩 줄 번호를 출력합니다. 다른 번호도 마찬가집니다.

en: The number of space characters for a tabulation
ko: 탭 입력시 공백 수

en: Three spaces
ko: 3칸

en: To _Lowercase
ko: 소문자로(_L)

en: To _Opposite Case
ko: 대소문자 반대로(_O)

en: To _Title Case
ko: 제목 형태 대소문자(_T)

en: To _Uppercase
ko: 대문자로(_U)

en: Toggle breaking lines in between words
ko: 단어간 줄 바꿈을 토글합니다

en: Toggle the overwrite mode
ko: 덮어쓰기 모드 토글

en: Turkish
ko: 터키어

en: Two spaces
ko: 2칸

en: Undo the last action
ko: 최근 동작을 되돌립니다

en: Unicode
ko: 유니코드

en: Untitled
ko: 이름 없음

en: Up
ko: 위

en: Use '%s' as template
ko: '%s'을(를) 양식으로 활용

en: Use system monospace font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용

en: Vietnamese
ko: 베트남어

en: View
ko: 보기

en: View menu
ko: 보기 메뉴

en: Viewer Mode
ko: 보기 모드

en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ko: 경고: 루트 계정을 사용하고 있습니다. 시스템에 해를 끼칠 수 있습니다.

en: Western
ko: 서부 유럽어

en: Window
ko: 창

en: Wrap long lines
ko: 긴 줄 자동 바꾸기

en: Write Unicode _BOM
ko: 유니코드 BOM 기록(_B)

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ko: 바꾼 내용을 저장하지 않았습니다. 파일을 복원하면 바꾼 내용을 잃어버립니다.

en: [FILES...]
ko: <파일...>

en: _About
ko: 정보(_A)

en: _Auto Indent
ko: 자동 들여쓰기(_A)

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: _Close Window
ko: 창 닫기(_C)

en: _Color Scheme
ko: 색상 구성(_C)

en: _Contents
ko: 내용(_C)

en: _Copy
ko: 복사(_C)

en: _Decrease Indent
ko: 들여쓰기 감소(_D)

en: _Delete Selection
ko: 선택 부분 삭제(_D)

en: _Detach Tab
ko: 탭 분리(_D)

en: _Document
ko: 문서(_D)

en: _Don't Save
ko: 저장하지 않음(_D)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _Encoding:
ko: 인코딩(_E):

en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Filetype
ko: 파일 형식(_F)

en: _Find
ko: 찾기(_F)

en: _Fullscreen
ko: 최대 화면(_F)

en: _Go to...
ko: 이동(_G)...

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Increase Indent
ko: 들여쓰기 증가(_I)

en: _Jump to
ko: 다음으로 건너뛰기(_J)

en: _Leading Spaces to Tabs
ko: 탭으로 공백 넣기(_L)

en: _Line number:
ko: 행 번호(_L):

en: _Match whole word
ko: 완전한 단어 일치(_M)

en: _Menubar
ko: 메뉴 표시줄(_M)

en: _New
ko: 새 문서(_N)

en: _Next Tab
ko: 다음 탭(_N)

en: _OK
ko: 확인(_O)

en: _Open
ko: 열기(_O)

en: _Open...
ko: 열기(_O)...

en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

en: _Previous Tab
ko: 이전 탭(_P)

en: _Print...
ko: 인쇄(_P)...

en: _Quit
ko: 끝내기(_Q)

en: _Redo
ko: 다시실행(_R)

en: _Replace
ko: 바꾸기(_R)

en: _Replace All
ko: 모두 바꾸기(_R)

en: _Save
ko: 저장(_S)

en: _Search
ko: 검색(_S)

en: _Search for:
ko: 다음에 대해 검색(_S):

en: _Tabs to Spaces
ko: 탭을 공백으로(_T)

en: _Toolbar
ko: 도구 모음(_T)

en: _Transpose
ko: 뒤바꾸기(_T)

en: _Undo
ko: 되돌리기(_U)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _Viewer Mode
ko: 보기 모드(_V)

en: _Word Wrap
ko: 단어 단위 줄 바꿈(_W)

en: _Wrap around
ko: 끝까지 가면 처음부터(_W)

en: always
ko: 항상

en: new tabs
ko: 새 탭

en: new tabs in a new window
ko: 새 창의 채 탭

en: new windows
ko: 새 창
