en to ko translation catalogue (194 entries)

[ctx: %1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or address within that backend]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: %1 rating | %1 ratings
ko[0]: 별점 %1개

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ko[0]: %2 - 항목 %1개

en: &About
ko: 정보(&A)

en: &Home
ko: 홈(&H)

en: &Installed
ko: 설치됨(&I)

en: &Search
ko: 찾기(&S)

en: &Up to date
ko: 최신 상태(&U)

en: <b>%1</b> by %2
ko: <b>%1</b>, %2 작성

[ctx: @action]
en: See details…
ko: 자세한 정보 보기…

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ko: 모든 분류에서 검색

[ctx: @action:button]
en: See More
ko: 더 보기

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ko: 다음 보기

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ko: 이전 보기

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ko: 웹에서 "%1" 검색

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ko: 업데이트 가져오는 중…

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ko: 업데이트 과정을 완료하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ko: 업데이트 확인 여부

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ko: 프로그램의 소스 코드 중 일부 또는 전부가 외부에서 조사하고 개선할 수 있도록 공개되어 있지 않습니다. 제3자나 사용자가 해당 프로그램의 작동, 보안, 신뢰성을 검증할 수 없으며 작성자의 명시적인 허가 없이 수정하거나 재배포할 수 없음을 의미합니다.<nl/><nl/>프로그램을 사용하는 데에는 문제가 없을 수도 있으나, 개인 정보를 무단으로 수집하거나, 위치를 추적하거나, 파일의 내용을 다른 누군가에게 전송하는 식으로 사용자에게 해를 끼치는 행동을 할 수도 있습니다. 이를 쉽게 검증하는 방법은 없기 때문에 프로그램 작성자(%1)를 완전히 신뢰할 수 있는 경우에만 설치하십시오.<nl/><nl/>더 많은 정보를 확인하려면 <link url='%2'>%2</link> 페이지를 방문하십시오.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ko: 프로그램의 소스 코드 중 일부 또는 전부가 외부에서 조사하고 개선할 수 있도록 공개되어 있지 않습니다. 제3자나 사용자가 해당 프로그램의 작동, 보안, 신뢰성을 검증할 수 없으며 작성자의 명시적인 허가 없이 수정하거나 재배포할 수 없음을 의미합니다.<nl/><nl/>프로그램을 사용하는 데에는 문제가 없을 수도 있으나, 개인 정보를 무단으로 수집하거나, 위치를 추적하거나, 파일의 내용을 다른 누군가에게 전송하는 식으로 사용자에게 해를 끼치는 행동을 할 수도 있습니다. 이를 쉽게 검증하는 방법은 없기 때문에 프로그램 작성자(<link url='%1'>%2</link>)를 완전히 신뢰할 수 있는 경우에만 설치하십시오.<nl/><nl/>더 많은 정보를 확인하려면 <link url='%3'>%3</link> 페이지를 방문하십시오.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ko: 마지막 업데이트 시간 알 수 없음

[ctx: @info]
en: Up to date
ko: 최신 상태

[ctx: @info]
en: Updates
ko: 업데이트

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
ko: 설정 페이지의 <interface>빠진 백엔드</interface> 부분에서 설치할 수 있습니다.<nl/><nl/>배포판에 패키징 문제로 보고해 주십시오.

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
ko: <command>pacman</command> 명령을 사용하여 프로그램 백엔드를 활성화하는 데 필요한 추가 의존성을 설치할 수 있습니다.<nl/><nl/>Arch 리눅스 개발자들은 PackageKit 백엔드가 Arch 리눅스에 잘 통합되지 않았기 때문에 <command>pacman</command> 명령을 사용하는 것을 추천했습니다.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ko: 사용 가능한 원본에서 "%1"을(를) 찾을 수 없음

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ko: "%2" 분류에서 "%1"을(를) 찾을 수 없음

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ko: 웹에서 "%1"을(를) 찾아 볼 수도 있습니다. 웹에서 설치한 소프트웨어는 배포판 관리자가 기능 및 안정성을 검증하지 않았을 수도 있습니다. 이 점에 유의하십시오.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ko: 이름 입력

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ko: 편집자의 선택

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ko: 별점이 높은 개발 도구

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ko: 별점이 높은 게임

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ko: 인기 항목

en: Add
ko: 추가

en: Add New %1 Repository
ko: 새 %1 저장소 추가

en: Add Source…
ko: 원본 추가…

en: Addons
ko: 부가 기능

en: Addons for %1
ko: %1의 부가 기능

en: Age: %1+
ko: 나이: %1+

en: All Licenses
ko: 모든 라이선스

en: An application explorer
ko: 프로그램 탐색기

en: Apply Changes
ko: 변경 사항 적용

en: Available backends:
ko: 사용 가능한 백엔드:

en: Available modes:
ko: 사용 가능한 모드:

en: Cancel
ko: 취소

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ko: flatpak 백엔드 %1이(가) 설치되어 있지 않으면 flatpak 자원에 접근할 수 없습니다. 먼저 설치하십시오.

en: Comment by %1
ko: %1 님의 댓글

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ko: 간편 모드(auto/compact/full).

en: Configure
ko: 설정

en: Configure Updates…
ko: 업데이트 설정…

en: Configure feedback…
ko: 피드백 설정…

en: Content Rating
ko: 내용 등급

en: Contribute
ko: 기여하기

en: Contribute…
ko: 기여…

en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드에 복사

en: Could not access the screenshots
ko: 스크린샷에 접근할 수 없음

en: Could not find category '%1'
ko: 분류 '%1'을(를) 찾을 수 없음

en: Could not open %1
ko: %1을(를) 열 수 없음

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ko: %1을(를) 열 수 없습니다. 사용 가능한 소프트웨어 저장소에서 찾을 수 없었습니다.

en: Decrease priority
ko: 우선 순위 감소

en: Default source
ko: 기본 원본

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ko: 지정한 프로그램을 appstream:// URI로 바로 엽니다.

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
ko: Discover 앱 백엔드를 설정하지 않았으므로 앱을 설치하거나 시스템을 업데이트할 수 없습니다. 배포판에 오류를 보고하십시오.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ko: 일부 작업이 끝나기 전에 Discover가 종료되었습니다. 완료되기까지 기다립니다.

en: Display a list of entries with a category.
ko: 분류별로 항목 목록을 표시합니다.

en: Distributed by
ko: 배포자

en: Documentation
ko: 문서

en: Donate
ko: 기부하기

en: Enter a rating
ko: 별점 입력

en: Error
ko: 오류

en: Error %1 of %2
ko: 오류: %1/%2

en: Error message copied to clipboard
ko: 클립보드에 오류 메시지 복사됨

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
ko: 공유

en: Failed to decrease '%1' preference
ko: '%1' 선호도를 감소시킬 수 없음

en: Failed to increase '%1' preference
ko: '%1' 선호도를 증가시킬 수 없음

en: Fetching &updates…
ko: 업데이트 가져오는 중(&U)…

en: Get Involved
ko: 참여하기

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ko: 코딩, 디자인, 테스트, 번역으로 개발자를 도울 수 있습니다

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
ko: 배포판 패키지 관리자에게 문제를 보고하려면 다음 정보를 같이 전달하십시오:

en: Ignore
ko: 무시

en: Increase priority
ko: 우선 순위 증가

en: Install
ko: 설치

en: Install or remove additional functionality
ko: 추가 기능 설치 및 삭제

en: Install this app to write a review
ko: 리뷰를 작성하려면 앱을 설치해야 합니다

en: Install to Write a Review
ko: 이 앱을 설치한 다음 리뷰를 작성하십시오

en: Installed
ko: 설치됨

en: Installing
ko: 설치 중...

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ko: 아니요

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ko: 예

en: Keep writing…
ko: 계속 쓰기…

en: Learn More
ko: 더 알아보기

en: License | Licenses
ko[0]: 라이선스

en: List all the available backends.
ko: 사용 가능한 백엔드를 표시합니다.

en: List all the available modes.
ko: 사용 가능한 모드를 표시합니다.

en: Lists the available options for user feedback
ko: 사용자 피드백 옵션을 표시합니다

en: Loading reviews for %1
ko: %1 리뷰 불러오는 중

en: Local package file to install
ko: 설치할 로컬 패키지 파일

en: Log an issue you found to help get it fixed
ko: 발견한 버그를 보고하고 해결 과정 돕기

en: Make default
ko: 기본값으로 설정

en: Missing Backends
ko: 사용할 수 없는 백엔드

en: More Information…
ko: 자세한 정보…

en: More…
ko: 더 보기…

en: Name
ko: 이름

en: Name:
ko: 이름:

en: No ratings yet
ko: 별점 없음

en: Nothing found
ko: 찾을 수 없음

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ko: Discover를 said 모드로 시작합니다. 모드는 도구 모음 단추에 대응합니다.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ko: 지정한 MIME 형식을 처리할 수 있는 프로그램 검색 결과를 엽니다.

en: Participate…
ko: 참여하기…

en: Please make sure Snap support is installed
ko: Snap 지원 설치 상태를 확인하십시오.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ko: 이 문제를 배포판 패키지 관리자에게 보고해 주십시오.

en: Proceed
ko: 진행

en: Quality Assurance, Design and Usability
ko: 품질 검증, 디자인, 사용 편의성

en: Rating
ko: 별점

en: Rating:
ko: 별점:

en: Read the project's official documentation
ko: 프로젝트 공식 문서 읽기

en: Release Date
ko: 출시 날짜

en: Remove
ko: 삭제

en: Remove repository
ko: 저장소 삭제

en: Report Bug
ko: 버그 보고

en: Report This Issue
ko: 이 문제 보고

en: Report this issue
ko: 이 문제 보고

en: Reset
ko: 초기화

en: Resources for '%1'
ko: '%1'의 자원

en: Restart Now
ko: 지금 다시 시작

en: Restart automatically after update has completed
ko: 업데이트 후 자동으로 다시 시작

en: Reviewing %1
ko: %1 리뷰

en: Reviews
ko: 리뷰

en: Reviews for %1
ko: %1 리뷰

en: Risks of proprietary software
ko: 독점 소프트웨어 주의점

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ko: <em>루트</em> 계정으로 실행하는 것은 권장하지 않으며 필요하지 않습니다.

en: S&ettings
ko: 설정(&E)

en: Search
ko: 검색

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ko[0]: 검색 - 항목 %1개

en: Search in '%1'…
ko: '%1'에서 검색…

en: Search string.
ko: 검색 문자열입니다.

en: Search: %1
ko: 검색: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ko[0]: 검색: %2 - 항목 %3개

en: Search…
ko: 검색…

en: See Technical Details
ko: 기술 정보 보기

en: See more… | See more…
ko[0]: 더 보기…

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Select None
ko: 선택 해제

en: Send a link for this application
ko: 이 프로그램 링크 보내기

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ko: KDE에 익명화된 사용 정보를 보내서 사용자 이해를 도울 수 있습니다. 더 많은 정보를 보려면 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 페이지를 참조하십시오.

en: Settings
ko: 설정

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
ko[0]: 모든 리뷰 %1개 보기

en: Show contents
ko: 내용 보기

en: Size
ko: 크기:

en: Sort: %1
ko: 정렬: %1

en: Sources
ko: 원본

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ko: 불러오는 중…

en: Still looking…
ko: 계속 찾는 중…

en: Submit review
ko: 리뷰 제출

en: Submit usage information
ko: 사용 정보 제출

en: Submitting usage information…
ko: 사용 정보 제출 중…

en: Support and thank the developers by donating to their project
ko: 프로젝트에 기부하여 개발을 지원하고 감사 표시

en: Supports appstream: url scheme
ko: appstream: URL 형식 지원

en: Tasks
ko: 작업

en: Tasks (%1%)
ko: 작업(%1%)

en: Technical details
ko: 기술 정보

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ko: %1 앱을 확인해 보세요!

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ko: 이 업데이트를 설치하는 중 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: Title:
ko: 제목:

en: Too long!
ko: 너무 깁니다!

en: Total size: %1
ko: 총 크기: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ko: %1 - %2: %3, %4 남음

en: Trying to open inexisting file '%1'
ko: 존재하지 않는 파일 '%1'을(를) 열려고 함

en: Unable to find resource: %1
ko: 자원을 찾을 수 없음: %1

en: Unable to load applications
ko: 프로그램을 불러올 수 없음

en: Unknown author
ko: 알 수 없는 작성자

en: Update All
ko: 모두 업데이트

en: Update Issue
ko: 업데이트 문제

en: Update Selected
ko: 업데이트 선택됨

en: Update from:
ko: 업데이트 위치:

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ko: 업데이트(%1)(&U)

en: Updates
ko: 업데이트

en: Version
ko: 버전

en: Version: %1
ko: 버전: %1

en: Version: unknown
ko: 버전: 알 수 없음

en: Visit the project's website
ko: 프로젝트 웹사이트 방문

en: Votes: %1 out of %2
ko: 투표: %1/%2

en: Was this review useful?
ko: 이 리뷰가 유용합니까?

en: We are looking for your feedback!
ko: 귀하의 피드백을 기다립니다!

en: Website
ko: 웹사이트

en: What does this mean?
ko: 무엇을 뜻하나요?

en: What's New
ko: 새로운 항목

en: Write a Review
ko: 리뷰 작성

en: Write a Review…
ko: 리뷰 작성…

en: Write the review
ko: 리뷰 쓰기

en: Write the title
ko: 제목 쓰기

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ko: 통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 프로그램을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

en: unknown reviewer
ko: 알 수 없는 리뷰어
