en to ko translation catalogue (189 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
ko: <b>캡처 모드</b>

en: <b>Options</b>
ko: <b>옵션</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
ko: 주석 달기

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
ko: 주석 달기 완료

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ko: 디렉터리를 만들 수 없어서 스크린샷을 저장할 수 없음:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ko: 원격 디렉터리를 만들 수 없어서 스크린샷을 저장할 수 없음:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ko: 저장되지 않음[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ko: 일

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ko: 시

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ko: 분

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ko: 월

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ko: 초

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ko: 순차적 번호

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ko: 순차적 번호, N자릿수로 채워짐

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
ko: 시간대

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ko: 창 제목

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ko: 연도(2자리)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ko: 연도(4자리)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ko: 직사각형 영역 캡처됨

en: A screenshot was copied to your clipboard.
ko: 스크린샷을 클립보드에 복사했습니다.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
ko: 스크린샷을 '%2'에 '%1'(으)로 저장했고 스크린샷 파일 위치를 클립보드에 복사했습니다.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ko: 스크린샷을 '%2'에 '%1'(으)로 저장했습니다.

en: Accept on click-and-release
ko: 클릭했다 놓을 때 수락

en: Active Window
ko: 활성 창

en: Add annotation to the screenshot
ko: 스크린샷에 주석 달기

en: After taking a screenshot:
ko: 스크린샷을 찍은 후:

en: Always
ko: 항상

en: Annotate
ko: 주석 달기

en: Area:
ko: 영역:

en: Cancel
ko: 취소

en: Cancel:
ko: 취소:

en: Cannot save an empty screenshot image.
ko: 빈 스크린샷 그림을 저장할 수 없습니다.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ko: 스크린샷을 저장할 수 없습니다. 파일에 기록할 수 없습니다.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ko: 스크린샷을 저장할 수 없습니다. 임시 파일에 기록할 수 없습니다.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ko: 스크린샷을 저장할 수 없습니다. 파일 이름이 잘못되었습니다.

en: Capture Active Window
ko: 활성 창 찍기

en: Capture Current Monitor
ko: 현재 모니터 찍기

en: Capture Entire Desktop
ko: 전체 바탕 화면 찍기

en: Capture Rectangular Region
ko: 직사각형 영역 찍기

en: Capture Window Under Cursor
ko: 커서 아래 창 캡처

en: Capture a rectangular region of the screen
ko: 화면의 사각형 영역 찍기

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ko: 현재 팝업 창(메뉴, 풍선 도움말 등)만 캡처합니다.
    이 옵션을 사용하지 않으면 팝업 창과 부모 창을 같이 캡처합니다

en: Capture the active window
ko: 활성 창 찍기

en: Capture the current monitor
ko: 현재 모니터 찍기

en: Capture the current pop-up only
ko: 현재 팝업 창만 캡처

en: Capture the entire desktop (default)
ko: 전체 바탕 화면 찍기(기본값)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ko: 팝업 메뉴 부모를 제외한 현재 커서 아래 창 찍기

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ko: 팝업 메뉴 부모와 같이 현재 커서 아래 창 찍기

en: Change Spectacle's settings.
ko: Spectacle 설정을 변경합니다.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ko: 클릭한 후 드래그로 선택 사각형을 그리거나,
    Esc 키를 눌러서 끝내십시오

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ko: 스크린샷을 찍고 실행할 클립보드 동작

en: Compression Quality:
ko: 압축 품질:

en: Compression quality for lossy file formats
ko: 손실 압축 형식의 압축 품질

en: Configure...
ko: 설정...

en: Copy Image to Clipboard
ko: 클립보드로 그림 복사

en: Copy Location to Clipboard
ko: 클립보드에 위치 복사

en: Copy file location to clipboard
ko: 파일 위치를 클립보드에 복사

en: Copy image to clipboard
ko: 클립보드로 그림 복사

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ko: 스크린샷을 찍을 수 없습니다. 버그를 보고해 주십시오: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">Spectacle 버그 생성</a>

en: Create new selection rectangle:
ko: 새 선택 사각형 만들기:

en: Current Screen
ko: 현재 화면

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ko:  초

en: Default filename
ko: 기본 파일 이름

en: Default save image format
ko: 기본 그림 저장 형식

en: Delay
ko: 지연

en: Delay:
ko: 지연:

en: Do not copy anything
ko: 아무것도 복사하지 않음

en: Do not take a screenshot automatically
ko: 자동으로 스크린샷 찍지 않기

en: Export
ko: 내보내기

en: Filename:
ko: 파일 이름:

en: For lossy image formats like JPEG
ko: JPEG 등 손실 압축 형식

en: Full Screen
ko: 전체 화면

en: Full Screen (All Monitors)
ko: 전체 화면(모든 모니터)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ko: 전체 화면(모든 모니터, 크기 조정됨)

en: General
ko: 일반

en: General:
ko: 일반:

en: Image Size: %1x%2 pixels
ko: 그림 크기: %1x%2 픽셀

en: Image shared
ko: 그림 공유됨

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ko: 배경 모드에서 스크린샷 파일 경로를 클립보드에 복사

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ko: -o 옵션을 지정하지 않았다면 배경 모드에서 스크린샷 그림을 클립보드에 복사합니다.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ko: 배경 모드에서 사진 찍기 전 지연 시간(밀리초 단위)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ko: 배경 모드에서 스크린샷을 찍었을 때 알림 표시하지 않음

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ko: 배경 모드에서 스크린샷에 창 장식 포함 안 함

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ko: 배경 모드에서 스크린샷에 포인터 포함

en: In background mode, save image to specified file
ko: 배경 모드에서 지정한 파일로 그림 저장

en: Include mouse pointer
ko: 마우스 포인터 포함하기

en: Include window titlebar and borders
ko: 창 제목 표시줄과 경계선 포함

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ko[0]:  초

en: KDE Screenshot Utility
ko: KDE 스크린샷 프로그램

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ko: + Shift: 돋보기 표시

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ko: + Shift: 1픽셀 단위로 이동

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ko: + Shift: 1픽셀 단위로 크기 조정

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ko: 화살표 키

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ko: 화살표 키 + Alt

en: Last path used for "save as" action
ko: 마지막으로 사용한 "다른 이름으로 저장" 경로

en: Launch Spectacle
ko: Spectacle 실행

en: Launch Spectacle without capturing
ko: 캡처하지 않고 Spectacle 실행

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ko: 스크린샷을 찍지 않고 Spectacle 실행

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ko: 두 번 클릭

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ko: 핸들 드래그

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ko: 선택 사각형 안쪽에서 드래그

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ko: 선택 사각형 바깥쪽에서 드래그

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ko: 왼쪽 단추 놓기

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ko: 오른쪽 클릭

en: Move selection rectangle:
ko: 선택 사각형 이동:

en: Never
ko: 하지 않음

en: No Delay
ko: 지연 없음

en: On Click
ko: 클릭할 때

en: Only capture the current pop up menu
ko: 현재 팝업 메뉴만 캡처

en: Open Containing Folder
ko: 포함하는 폴더 열기

en: Open Default Screenshots Folder
ko: 기본 스크린샷 폴더 열기

en: Open a new Spectacle window
ko: 새 Spectacle 창 열기

en: Open and edit existing screenshot file
ko: 기존 스크린샷 파일 열고 편집

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ko: 열기

en: Other Application...
ko: 다른 프로그램...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ko: 스크린샷을 내 그림 폴더에 '%1'(으)로 저장했습니다.

en: Press screenshot key to:
ko: 스크린샷 키 동작:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
ko: 미리 보기:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ko: 인쇄가 실패했습니다. 프린터를 초기화할 수 없습니다.

en: QImageWriter cannot write image: %1
ko: QImageWriter에서 그림을 작성할 수 없음: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ko: 그림을 수동으로 저장하거나 복사한 후 Spectacle 끝내기

en: Quit after manual Save or Copy
ko: 수동으로 저장하거나 복사한 후 끝내기

en: Quit after saving or copying an image
ko: 그림을 저장하거나 복사한 후 끝내기

en: Ready to take a screenshot
ko: 스크린샷 찍기 준비됨

en: Record Screen
ko: 화면 녹화

en: Rectangular Region
ko: 직사각형 영역

en: Rectangular Region Selection
ko: 직사각형 영역 선택

en: Remember selected area:
ko: 선택 영역 기억:

en: Remember the last rectangular region
ko: 마지막으로 사용한 직사각형 영역 기억

en: Reset selection:
ko: 선택 영역 초기화:

en: Resize selection rectangle:
ko: 선택 사각형 크기 조정:

en: Return focus to Spectacle
ko: Spectacle로 초점 복원

en: Save
ko: 저장

en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Save Location:
ko: 저장 위치:

en: Save file to default folder
ko: 기본 폴더에 파일 저장

en: Save screenshot automatically after it is taken
ko: 스크린샷을 찍은 후 자동으로 저장하기

en: Screenshot capture canceled or failed
ko: 스크린샷 찍기 취소 혹은 실패

en: Share
ko: 공유

en: Shortcuts
ko: 단축키

en: Show capture instructions
ko: 캡처 방법 표시

en: Show magnifier
ko: 돋보기 표시

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ko: 스크린샷 그림에 마우스 커서 표시

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ko: 창 제목 표시줄, 조절 단추와 창 경계선 표시

en: Start in DBus-Activation mode
ko: DBus 활성화 모드로 시작

en: Start in GUI mode (default)
ko: GUI 모드로 시작(기본값)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ko: DBus에 등록하지 않고 Spectacle의 새 GUI 인스턴스 시작

en: Take Screenshot:
ko: 스크린샷 찍기:

en: Take a New Screenshot
ko: 새 스크린샷 찍기

en: Take a new Screenshot
ko: 새 스크린샷 찍기

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ko: GUI를 표시하지 않고 스크린샷을 찍고 끝내기

en: Take full screen screenshot
ko: 전체 화면 스크린샷 찍기

en: Take screenshot on click
ko: 클릭할 때 스크린샷 찍기

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ko: 활성 창 캡처됨

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ko: 현재 화면 캡처됨

en: The default filename used when saving
ko: 저장할 때 사용할 기본 파일 이름

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ko: 전체 화면 캡처됨

en: The last used copy mode
ko: 마지막으로 사용한 복사 모드

en: The last used region the user selected
ko: 사용자가 마지막으로 선택한 영역

en: The last used save mode
ko: 마지막으로 사용한 저장 모드

en: The path of the file saved last
ko: 마지막으로 저장한 파일 경로

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ko: 스크린샷을 클립보드에 복사했습니다.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ko: 스크린샷을 <a href="%1">%2</a>에 저장했고 위치를 클립보드에 복사했습니다

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ko: 스크린샷을 클립보드에 복사했고 <a href="%1">%2</a>(으)로 저장했습니다.

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ko: 스크린샷을 <a href="%1">%2</a>(으)로 저장했습니다.

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ko: 공유된 그림 링크(<a href="%1">%1</a>)를 클립보드에 복사했습니다.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ko: 커서 아래 창 캡처됨

en: There was a problem sharing the image: %1
ko: 그림 공유 중 문제 발생: %1

en: To save to a sub-folder
ko: 하위 폴더에 저장할 때

en: Tools
ko: 도구

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ko: 그림을 저장할 수 없습니다. 원격 위치로 파일을 업로드할 수 없습니다.

en: Until Spectacle is closed
ko: Spectacle을 닫기 전까지

en: Use last-used capture mode
ko: 마지막으로 사용한 캡처 모드 사용

en: Use light background
ko: 밝은 배경색 사용

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ko: 스크린샷을 찍기 전 마우스 클릭 대기. 지연 시간 무시

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ko: 스크린샷을 찍기 전에 마우스 클릭을 기다립니다

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ko: Spectacle이 실행 중일 때 Print Screen 키를 눌렀을 때 할 행동

en: What to do when Spectacle is launched
ko: Spectacle을 실행했을 때 할 일

en: When launching Spectacle:
ko: Spectacle을 실행할 때:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ko: 스크린샷 그림에 마우스 커서를 표시할지 여부

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ko: 영역을 선택하고 마우스 단추를 놓을 때 스크린샷을 찍을지 여부

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ko: 스크린샷 그림에 창 장식을 표시할지 여부

en: Whether to show a magnifier in the region selection
ko: 영역 선택 시 돋보기를 표시할지 여부

en: Whether to show capture instructions in the region selection
ko: 영역 선택 시 캡처 방법을 표시할지 여부

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ko: 영역 선택 대화 상자에서 밝은 색 마스크를 사용할지 여부

en: While Spectacle is running
ko: Spectacle이 실행 중일 때

en: Window Under Cursor
ko: 커서 아래 창

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ko: 파일 이름에 다음 자리 비움자를 사용할 수 있으며 실제 파일을 저장할 때 대체됩니다:<blockquote>
