kdelibs4 - en to ku translation catalogue (179 entries)

en: &Add
ku: &Têxê

en: &Add to Custom Colors
ku: &Têxe Nav Rengên Taybet

en: &Deselect All
ku: Hemû yan &Nehilbijartî bike

en: &Details
ku: &Kîtekît

en: &Minimize
ku: &Biçûk Bike

en: &Remove
ku: &Rake

en: &Restore
ku: &Paşde bîne

en: &Select All
ku: Hemû yan &Hilbijartî bike

en: &Try
ku: &Ceribandin

en: 'ai_family' not supported
ku: 'ai_family' nayê destekirin

en: 'ai_socktype' not supported
ku: 'ai_socktype' nayê destekirin

en: -default-
ku: -pêşdanasînî-

en: -unnamed-
ku: -bênav-

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ku: çewtiya pergalê: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ku: Malbata nenas %1

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ku: tu dixwazî ji bernameya <qt><b>%1</b> derkevî?</qt>

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ku: '%1' kêm e.

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ku: Mîladî

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ku: Îbranî

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ku: Cureyê Salnameyê Nederbasdar

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
ku: Celalî

[ctx: @item Font name]
en: Sans Serif
ku: Bê Serîf

[ctx: @item Font name]
en: Serif
ku: Serîf

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ku: Lîsansa Hunerî

[ctx: @item license]
en: BSD License
ku: Lîsansa BSD

[ctx: @item license]
en: Custom
ku: Taybet

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ku: Lîsansa Raya Giştî a GNU, Guherto 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
ku: Lîsansa Gelempera Giştî ya GNU, Guhertoya 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ku: Lîsansa Gelempera Giştî ya Biçûktir a GNU, Guhertoya 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ku: Lîsansa Gelempera Giştî ya Biçûktir a GNU, Guhertoya 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
ku: Nehatiye diyarkirin

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ku: Lîsansa Gelempera Q

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ku: Lîsansa Hunerî

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ku: Lîsansa BSD

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ku: %1 roj

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ku: %1 demjimêr

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ku: %1 xulek

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ku: %1 çirke

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ku: %1 û %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ku: %1 û %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ku: %1 û %2

[ctx: @label]
en: Change...
ku: Biguherîne...

[ctx: @title:window]
en: Print
ku: Çapkirin

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ku: Qutiya dialog ji bo avakirina mîhengên anîna debug

en: Abort on fatal errors
ku: Demê çewtiyên kujer çê bûn raweste

en: Add...
ku: Lê zêde bike...

en: All Pictures
ku: Tevî Wêne

en: Blue:
ku: Heşîn:

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ku: Dihêle ku sepandin nexşeya rengên xwe yên taybet daxe
    di dîmendera pêşkêşker 8-bit de bixebitîne

en: Confirm Quit From System Tray
ku: Derketina Ji Berkêşka Pergalê Erê Bike

en: Could not load print preview part
ku: Barkirina pêşdîtina çapê biserneket

en: Debug Settings
ku: Mîhengên Debug

en: Default color
ku: Rengê pêşdanasînî

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ku: Saha

en: Disable crash handler, to get core dumps
ku: Nûçegîhanê hilweşandinê bêbandor bike

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ku: ÇEWTî: Protokola '%1' nayê zanîn

en: Error
ku: Çewtî

en: Europe/Athens
ku: Ewropa/Atîna

en: Europe/Belfast
ku: Ewropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ku: Ewropa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ku: Ewropa/Berlîn

en: Fatal Error
ku: Çewtiya Kujer

en: File
ku: Pel

en: File '%1' is not readable
ku: Pelê '%1' nayê xwendin

en: Filename:
ku: Navê Pelê:

en: Get help...
ku: Alîkariyê bistîne...

en: Green:
ku: Kesk:

en: Hue:
ku: Kirpandina rengan:

en: Information
ku: Agahî

en: KDE Application
ku: Sepana KDE

en: KDE Test Program
ku: Bernameya Testa KDE'yê

en: Library "%1" not found
ku: Pirtûkxana "%1" nehat dîtin

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ku: Heke sepan taybetmendiya QApplication::ManyColor bikar bîne, 
    rengên ku li ser rengdankê 
    yên li ser dîmena 8-bît e wê sînor bike

en: Maintainer
ku: Peydeker

en: Message Box
ku: Qutiya Peyaman

en: Minimize
ku: Biçûk bike

en: Move &Down
ku: Bikşîne &Jêr

en: Move &Up
ku: Bikşîne &Jor

en: Name:
ku: Nav:

en: Named Colors
ku: Rengên ku Hatine Binavkirin

en: None
ku: Ne yek jî

en: Open
ku: Veke

en: Output to:
ku: Anîn ji:

en: P&review
ku: P&êşdîtin

en: Print Preview
ku: Pêşdîtina berî Çapkirinê

en: Red:
ku: Sor:

en: Redo
ku: Dîsa bike

en: Remove
ku: Rake

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ku: Bo 'sessionId'  sepanê dîsa bar bike

en: Save As
ku: Cuda tomar bike

en: Select Color
ku: Reng Hilbijêre

en: Select Font
ku: Curetîpê Hilbijêre

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ku: Şûna dialoga lîsteya standard, dialoga fully-fledged nîşan bide

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ku: navnîşan jixwe tê bikaranîn

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ku: soket jixwe girêdayî ye

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ku: soket jixwe hatiye afirandin

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ku: ji bo girêdanê destûr nehat dayîn

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ku: dem têra girêdanê nekir

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ku: kar jixwe tê meşandin

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ku: navê makîneyê nehat dîtin

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ku: pirsgirêkeke torê derket

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ku: bê çewtî

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ku: soket negirêdayî ye

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ku: soket nehatiye afirandin

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ku: kar nayê destekirin

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ku: makîneya dûr girêdan qut kir

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ku: dem têra kiyarê nekir

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ku: çewtiyeke nenas/nebende derket

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ku: dibe ku kiryar bê blokirin

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ku: Pel/URL'ên ku ji aliyê sepanê hatiye vekirin wê piştî bikaranînê werine girtin

en: The style '%1' was not found
ku: Şêwaza %1 nehate dîtin

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ku: Nirx:

[ctx: Time zone]
en: Region
ku: Herêm

en: Timed out trying to connect to remote host
ku: demê têra girêdana makîneya dûr nekir

en: Today
ku: Îro

en: Turn area off
ku: Qadê bigire

en: Turn area on
ku: Qadê veke

en: Undo
ku: Vegerîne

en: Unknown
ku: Nayê zanîn

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ku: Di darikê sernavan de weke nav "sernav" bikar bîne

en: Use 'icon' as the application icon
ku: Weke sembola sepanê 'sembol'ekê bikar bîne

en: Use alternative configuration file
ku: Pelê veavakirina alternatîf bîkar bîne

en: Use the X-server display 'displayname'
ku: Dîmenderê pêşkêşkerê grafîka 'displayname' bikar bîne

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ku: WM_NET benda gerînendeyekî paceyan yê guncav disekine

en: Warning
ku: Hişyarî

en: Yesterday
ku: Do

en: address family for nodename not supported
ku: Navnîşana malbatê an jî navê alî ne derbasbare

[ctx: color]
en: white
ku: sipî

en: defines the application font
ku: curetîpê sepandinê diyar dike

[ctx: digit set]
en: Arabic
ku: Erebî

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ku: Erebî - Hîndîk

[ctx: digit set]
en: Bengali
ku: Bengalî

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ku: Devanagarî

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ku: Erebî-Hindî ya Rojhilatî

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ku: Gucaratî

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ku: Gurmuxî

[ctx: digit set]
en: Tamil
ku: Tamîl

en: disable XIM
ku: XIMê bêbandor bike

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ku: Sepandinê mecbûr dike ku rengên rastî bi firehiya 
    8-bitan bikar bîne

en: invalid flags
ku: alayên nederbasdar

en: invalid value for 'ai_flags'
ku: ji bo 'ai_flags' nirxa nederbasdar

en: memory allocation failure
ku: pirsgirêka di bîrê de cihvekirin

en: mirrors the whole layout of widgets
ku: bicihbûna perçeyan vajî dike (neynik)

en: modified
ku: guherî

en: name or service not known
ku: nav an jî servîs nayê zanîn

en: no address associated with nodename
ku: ji bo navê girêkê navnîşanek hatiye danasîn

en: no error
ku: bê çewtî

en: non-recoverable failure in name resolution
ku: dema veçirandina navan de çewtiye nayê tamîrkirin

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ku: * Rengên Taybet *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ku: * Rengên Dawî *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ku: Çil Reng

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ku: Rengên Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ku: Rengên Keskesorê

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ku: Rengên Royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ku: Rengên Torê

en: pm
ku: pn

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ku: <p>Wergerandina KDE'yê ji hêla Koma PCKurdê ve hatiye kirin. Malpera Koma PCKurdê: <a href="http:www.pckurd.net">http://www.pckurd.net</a></p>

en: request was canceled
ku: daxwaz hate betalkirin

en: requested family not supported
ku: malbata protokola ku tê xwestin nayê destekirin

en: requested family not supported for this host name
ku: malbata protokolan ya tê xwestin navê vê makîneyê destek nake

en: requested service not supported for this socket type
ku: servîsa ku ji bo vî cureyê soketan tê xwestin nayê destekkirin

en: requested socket type not supported
ku: cureyê soketên ku tê xwestin nayê destekkirin

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ku: heke di bin neqanderê çewtiyan de bixebite wê bibe sedema -nograb
    ji bo guherandinê -nograbê bikar bîne

en: servname not supported for ai_socktype
ku: Navê pêşkêşker ji bo cureyê ai_socktype ne derbasdar e

en: set XIM server
ku: Pêşkêşkerê XIM binasîne

en: sets the application GUI style
ku: şêwaza grafîka sepanê mîheng dike

en: sets the application name
ku: navê sepanê mîheng dike

en: sets the application title (caption)
ku: sernavê sepanê mîheng dike

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ku: geometriya parçeya daxwazkar a parçeya navendî mîheng dike - ji bo teşeya argumanê rêberê X binihêre (piranî FirehîxBilindahî+XCih+YCih)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ku: rengê rûerd yê pêşdanasînî û paleta sepanan (rengên girtî û vekirî tê hesabkirin) mîheng dike

en: sets the default button color
ku: rengê bişkoka pêşdanasînî mîheng dike

en: sets the default foreground color
ku: rengê pêşplana pêşdanasînî mîheng dike

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ku: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg

en: switches to synchronous mode for debugging
ku: ji bo neqandina çewtiyan dikeve moda senkronîze

en: system error
ku: çewtiya pergalê

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ku: Qt agehdar dike ji bo ku mişk an klavye nede bikaranîn

en: temporary failure in name resolution
ku: Dema jiheveqetandina navan de çewtiya derbasdar

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ku: %1 ji hêla
    %2 ve hatiye nivîsandin

en: unknown error
ku: çewtiya nenas
