Audacious Plugins - en to lt translation catalogue (596 entries)

en: 
    (Further messages have been hidden.)
lt: 
    (Sekantys pranešimai paslėpti.)

en:   (invalid UTF-8)
lt:   (neteisingas UTF-8)

en: %d channel | %d channels
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: %d kanalai
lt[2]: %d kanalų
lt[3]: %d kanalų

en: %s (%d of %d)
lt: %s (%d iš %d)

en: %s Settings
lt: %s nustatymai:

en: (none)
lt: (joks)

en: * no comments available in this MIDI file *
lt: * Šiame MIDI faile nėra komentarų *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
lt: * Šiame MIDI faile nėra žodžių *

en: 2SF Decoder
lt: 2SF dekoderis

en: <b>Action:</b>
lt: <b>Veiksmas:</b>

en: <b>Advanced</b>
lt: <b>Sudėtingesni</b>

en: <b>Analyzer</b>
lt: <b>Analizatorius</b>

en: <b>Bass Boost</b>
lt: <b>Boso garsinimas</b>

en: <b>Channel Mixer</b>
lt: <b>Kanalų mikšeris</b>

en: <b>Channels</b>
lt: <b>Kanalai</b>

en: <b>Color</b>
lt: <b>Spalva</b>

en: <b>Compression</b>
lt: <b>Glaudinimas</b>

en: <b>Connection</b>
lt: <b>Prisijungimas</b>

en: <b>Conversion</b>
lt: <b>Konvertavimas</b>

en: <b>Crossfade</b>
lt: <b>Persidengimas</b>

en: <b>Delete Method</b>
lt: <b>Šalinimo metodas</b>

en: <b>Device</b>
lt: <b>Įrenginys</b>

en: <b>Echo</b>
lt: <b>Aidas</b>

en: <b>Fonts</b>
lt: <b>Šriftai</b>

en: <b>Key Binding:</b>
lt: <b>Klavišo susiejimas:</b>

en: <b>Metadata</b>
lt: <b>Meta duomenys</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
lt: <b>Kita</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
lt: <b>Pelės slinkimo veiksmas</b>

en: <b>Other Settings</b>
lt: <b>Kiti nustatymai</b>

en: <b>Playback</b>
lt: <b>Atkūrimas</b>

en: <b>Playlist Columns</b>
lt: <b>Grojaračio stulpeliai</b>

en: <b>Playlist Tabs</b>
lt: <b>Grojaraščio kortelės</b>

en: <b>Preamp</b>
lt: <b>Stiprinimas</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
lt: <b>Dažnio nustatymai</b>

en: <b>Repeat</b>
lt: <b>Kartoti</b>

en: <b>Resampling</b>
lt: <b>Perdarymas (resampling)</b>

en: <b>Skin</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: <b>Surround</b>
lt: <b>Erdvinis</b>

en: <b>Synthesizer</b>
lt: <b>Sintezatorius</b>

en: <b>Type</b>
lt: <b>Tipas</b>

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
lt: <small>Atskirkite kelis kelius su dvitaškiu.
    Šie keliai ieškomi neradus ko reikia LADSPA_PATH kelyje.
    Kai pridedami nauji keliai, paspauskite ENTER naujų įskiepių paieškai.</small>

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
lt: <span size="smaller"> MIDI komentarai ir žodžiai</span>

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
lt: Takto generatorius, sukūrė Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    Norėdami naudoti pridėkite URL tact://beats*num/den
    pvz. tact://77 norint atkurt 77 dūžius per minutę
    ar tact://60*3/4 norint atkurti 60 bpm 3/4 taktu

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
lt: Įskiepis skirtas paleisti atkūrimą numatytu laiku.
    
    Originaliai parašė Adam Feakin ir Daniel Stodden.

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
lt: Paprastas įskiepis Audacious valdymui per nutolusį LIRC valdymo demoną
    
    Pritaikė Audacious:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Paremta XMMS LIRC kurį sukūrė:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Apie LIRC galite sužinoti tinklalapy http://lirc.org.

en: AAC (Raw) Decoder
lt: AAC (Raw) Dekoderis

en: ALSA Output
lt: ALSA išvestis

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
lt: ALSA išvesties įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren
    
    Dėkoju William Pitcock, „ALSA Output Plugin NG“ autoriui, jo kodas buvo kaip pagrindas kai ALSA žinynas negelbėdavo.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
lt: AMIDI-Plug (MIDI grotuvas)

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
lt: AMIDI-Plug - pasirinkite SoundFont failą

en: AOSD (On-Screen Display)
lt: AOSD (Rodymas ekrane)

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
lt: ASXv1/ASXv2 grojaraščiai

en: ASXv3 Playlists
lt: ASXv3 Grojaraščiai

en: A_bout ...
lt: A_pie

en: About ...
lt: Apie...

en: AdPlug (AdLib Player)
lt: AdPlug (AdLib grotuvas)

en: Add Files
lt: Pridėti failus

en: Add Files ...
lt: Pridėti failus...

en: Add URL ...
lt: Pridėti URL...

en: Add U_RL ...
lt: Pridėti U_RL ...

en: Additional Command
lt: Papildoma komanda

en: Advance in playlist when scrolling upward
lt: Slenkant aukštyn, žengti grojaraščiu

en: Alarm
lt: Žadintuvas

en: Alarm at (default):
lt: Žadinti (numatyta):

en: Album
lt: Albumas

en: Album Art
lt: Albumo apipavadalinimas

en: Always on Top
lt: Visada viršuje

en: Always show notification
lt: Visada rodyti pranešimą

en: Always show tabs
lt: Visada rodyti korteles

en: Analyzer
lt: Analizatorius

en: Animation
lt: Animacija

en: Archived Winamp 2.x skin
lt: Archyvuotas Winamp 2.x skin

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Audacious Equalizer
lt: Audacious ekvalaizeris

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
lt: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Sukūrė Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Paremta Evan Martin Ghosd biblioteka:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
lt: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Paremta Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Originalų kodą rašė:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prisidėjo:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Audacious Playlist Editor
lt: Audacious grojaraščio redaktorius

en: Audacious Playlists (audpl)
lt: Audacious grojaraščiai (audpl)

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
lt: Audacious Scrobbler įskiepis 2.0 autorius Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Dėkojame John Lindgren už pagalbą.

en: Audacious is not playing.
lt: Audacious negroja.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
lt: Nuo šiol audacious naudoja patobulintą last.fm apdoroklio versiją.
    Pažiūrėkite apdoroklio nustatymuose.

en: Audio CD Menu Items
lt: Audio CD Meniu elementai

en: Audio CD Plugin
lt: Audio CD įskiepis

en: Audio device:
lt: Audio įrenginys:

en: Automatically toggle queue for matching entries
lt: Atitinkantiems įrašams automatiškai perjungti eilę

en: Available columns
lt: Prieinami stulpeliai

en: Available plugins:
lt: Prieinami įskiepiai:

en: Balance: %d%% left
lt: Balansas: %d%% kairė

en: Balance: %d%% right
lt: Balansas: %d%% dešinė

en: Balance: center
lt: Balansas: centras

en: Bars
lt: Juostos

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Paremta xmms_sndfile įskiepiu:
    Autorinės teisės (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Bass:
lt: Bosas:

en: Best sinc interpolation
lt: Geriausia interpoliacija

en: Binding mouse buttons
lt: Saistyti pelės mygtukus

en: Bitrate
lt: Bitų seka

en: Bitrate:
lt: Bitų dažnis:

en: Blur Scope
lt: Išsiliejimo sritis

en: Buffering ...
lt: Įkraunama į atmintį ...

en: By Al_bum
lt: Pagal _albumą

en: By Album
lt: Pagal albumą

en: By Artist
lt: Pagal atlikėją

en: By File Path
lt: Pagal failo kelią

en: By File _Path
lt: Pagal failo _kelią

en: By Release Date
lt: Pagal išleidimo datą

en: By Release _Date
lt: Pagal išleidimo _datą

en: By Title
lt: Pagal pavadinimą

en: By Track Number
lt: Pagal takelio numerį

en: By Track _Number
lt: Pagal takelio _numerį

en: By _Artist
lt: Pagal _atlikėją

en: By _Custom Title
lt: Pagal _derintą eilutę

en: By _File Path
lt: Pagal _failo kelią

en: By _Length
lt: Pagal _trukmę

en: By _Title
lt: Pagal _pavadinimą

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
lt: Perskaityti LSN takelio %d pradžios/pabaigos nepavyko.

en: Center volume:
lt: Centro garsas:

en: Change playing song
lt: Keisti grojančią dainą

en: Change volume
lt: Keisti garsą

en: Channel Mixer
lt: Kanalų mikšeris

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
lt: Channel Mixer įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2011-2012 John Lindgren ir Michał Lipski

en: Choose Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Choose the days for the alarm to come on
lt: Pasirinkite dienas kuriomis žadinti

en: Clear A-B Repeat
lt: Išvalyti A-B kartojimą

en: Clear Queue
lt: Išvalyti eilę

en: Clear previous selection before searching
lt: Prie ieškant, išvalyti buvusius pasirinkimus

en: Close to the system tray
lt: Užverti į sistemos dėklą

en: Color %i:
lt: Spalva %i:

en: Coloring:
lt: Spalvinimas:

en: Colors
lt: Spalvos

en: Comment
lt: Komentaras

en: Composite extension not loaded
lt: Kompozicionavimo plėtinys neįkrautas

en: Composite manager detected
lt: Kompozicionavimo tvarkyklė aptikta

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
lt: Kompozicionavimo tvarkyklė nerasta;
    įjunkite kompozicionavimo tvarkyklę, nes OSD neveiks taip kaip priklauso

en: Composite manager not required for fake transparency
lt: Netikram permatomumui kompozicionavimo tvarkyklė nebūtina

en: Compression ratio:
lt: Kompresijos santykis:

en: Concave Rectangle
lt: Įgaubtas stačiakampis

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
lt: Console music decoder engine paremtas Game_Music_Emu 0.5.2
    Palaikomi formatai: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious įskiepį sukūrė:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
lt: Autorinės teisės (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ir kiti.
    
    Ypatingai dėkoju libcdio kūrėjams <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ir libcddb kūrėjams <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Taip pat dėkoju Tony Vroon už pamokymus ir užvedimą ant kelio.
    
    Tai buvo Google Summer Code 2007 projektas.

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
lt: Autorinės teisės 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Dalį kodo parašė Miles Egan.

en: Create a new playlist with matching entries
lt: Iš surastų įrašų sukurti naują grojaraštį

en: Crossfade
lt: Perdengimas

en: Cu_t
lt: Iškirpt_i

en: Cue Sheet Plugin
lt: Cue Sheet įskiepis

en: Current
lt: Dabartinis

en: Custom title
lt: Derintas pavadinimas

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Cut frequency:
lt: Nukirpti dažnius:

en: Cutoff:
lt: Nukirpimas:

en: Day
lt: Diena

en: Days
lt: Dienos

en: Decoration
lt: Dekoracijos

en: Default
lt: Numatytosios

en: Default PCM device
lt: Numatytasis PCM įrenginys

en: Default mixer device
lt: Numatytasis mikšerio įrenginys

en: Default song length:
lt: Numatyta dainos trukmė:

en: Delay:
lt: Delsa:

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete Files
lt: Pašalinti failus

en: Delete Selected Files
lt: Pašalinti pasirinktus failus

en: Desktop Notifications
lt: Darbastalio pranešimai

en: Disable
lt: Išjungti

en: Disable 'Always On Top'
lt: Išjungti „Visada viršuje“

en: Disable the popup window
lt: Išjungti iššokantį langą

en: Display OSD using:
lt: Vaizduoklis naudoja OSD:

en: Display:
lt: Monitorius:

en: Displayed columns
lt: Rodomų stulpelių sąrašas

en: Dock at Bottom
lt: Sumažinti apačioje

en: Dock at Left
lt: Sumažinti į kairę

en: Dock at Right
lt: Sumažinti į dešinę

en: Dock at Top
lt: Sumažinti į viršų

en: Dots
lt: Taškai

en: Drive is empty.
lt: Diskasukis tuščias.

en: Drum shift:
lt: Būgnų poslinkis:

en: Dynamic range:
lt: Dinaminė sritis:

en: E_ffects ...
lt: E_fektai...

en: Echo
lt: Aidas

en: Echo:
lt: Aidas:

en: Enable
lt: Įjungti

en: Enable 'Always On Top'
lt: Įjungti „Visada viršuje“

en: Enable VBR/ABR
lt: Įjungti VBR/ABR

en: Enable audio resampling
lt: Įjungti garso diskretizaciją

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
lt: Įgalinti išskirtinį režimą, siekiant išvengti virtualaus maišymosi.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
lt: Įgalinti formato keitimą kurį padarė OSS programinė įranga.

en: Enable trigger
lt: Sužadinti

en: Enabled plugins:
lt: Įjungti įskiepiai:

en: Entries
lt: Elementai

en: Entry number
lt: Įrašo numeris

en: Error
lt: Klaida

en: Error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: Error reading audio CD.
lt: Klaida skaitant audio CD.

en: Event
lt: Įvykis

en: Export Playlist ...
lt: Eksportuoti grojaraštį...

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
lt: Extra Stereo Plugin
    
    Sukūrė Johan Levin, 1999

en: FFmpeg Plugin
lt: FFmpeg įskiepis

en: FLAC Decoder
lt: FLAC dekoderis

en: Fade in:
lt: Nustelbti:

en: Fade out:
lt: Išblukti:

en: Fading
lt: Išblukimas

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
lt: Nepavyko užbaigti inicijuoto atverto CD įrenginio.

en: Failed to initialize cdio subsystem.
lt: Inicijuoti cdio posistemės nepavyko.

en: Failed to open CD device %s.
lt: Atverti CD įrenginio %s nepavyko.

en: Failed to query the CDDB server
lt: Užlausti CDDB serverio nepavyko

en: Failed to query the CDDB server: %s
lt: Užlausti CDDB serverio nepavyko: %s

en: Failed to retrieve first/last track number.
lt: Gauti pirmo/paskutinio takelio numerio nepavyko.

en: Fake transparency
lt: Netikras permatomumas

en: Falloff:
lt: Pikų krytis:

en: Fast
lt: Greitas

en: Fast sinc interpolation
lt: Greita interpoliacija

en: Fastest
lt: Greičiausias

en: Feed level:
lt: Duoti lygį:

en: Feedback:
lt: Garsinis atsakas:

en: File Info Box
lt: Failo informacijos langas

en: File name
lt: Bylos vardas

en: File path
lt: Bylos kelias

en: FileWriter Plugin
lt: FileWriter įskiepis

en: Final
lt: Baigti

en: Fire
lt: Ugnis

en: Font %i:
lt: Šriftas %i:

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Force addition of version 2 tag
lt: Priverstinai pridėti 2 versijos žymą

en: Format:
lt: Formatas:

en: Friday
lt: Penktadienis

en: GIO Plugin
lt: GIO įskiepis

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
lt: GIO įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren

en: GTK Interface
lt: GTK naudotojo sąsaja

en: Game Console Music Decoder
lt: Žaidimų konsolės muzikos dekoderis

en: General
lt: Pagrindinės

en: Genre
lt: Žanras

en: Global Hotkeys
lt: Bendri karštieji klavišai

en: Help
lt: Žinynas

en: High
lt: Aukšta

en: Hotkeys:
lt: Spartieji klavišai:

en: Ice
lt: Ledas

en: Ignore length from SPC tags
lt: Nepaisyti trukmės iš SPC žymų

en: Import Playlist ...
lt: Įkelti grojaraštį...

en: Increase reverb
lt: Padidinti reverb

en: Intensity:
lt: Intensyvumas:

en: Invalid URI %s.
lt: Netinkamas URI %s.

en: Invert Selection
lt: Invertuoti pažymėjimą

en: JACK Output
lt: JACK išvestis

en: Joint Stereo
lt: Sujungtas stereo

en: Jump to Song ...
lt: Pereiti prie dainos ...

en: Jump to Time ...
lt: Šokti į laiką...

en: Jump to _Time ...
lt: Šokti į _laiką

en: Jump to file
lt: Peršokti į failą

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
lt: LADSPA Host skirta Audacious
    Autorinės teisės 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
lt: LIRC įskiepis

en: Length
lt: Trukmė

en: Length (msec):
lt: Trukmė (ms):

en: Level:
lt: Lygis:

en: Library
lt: Fonoteka

en: Line
lt: Eilutė

en: Linear (fast)
lt: Linijinis (greitas)

en: Linear interpolation
lt: Linijinė interpoliacija

en: Lines
lt: Linijos

en: Looking for lyrics ...
lt: Ieškoma dainų žodžių

en: Low
lt: Žema

en: M3U Playlists
lt: M3U grojaraščiai

en: MMS Plugin
lt: MMS įskiepis

en: MPG123 Plugin
lt: MPG123 įskiepis

en: MPRIS 2 Server
lt: MPRIS 2 Serveris

en: Mark as copyright
lt: Pažymėti kaip saugomą autorinių teisių

en: Mark as original
lt: Pažymėti kaip originalą

en: Max OSD width:
lt: Didžiausias OSD plotis:

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Medium sinc interpolation
lt: Vidutinė interpoliacija

en: Method:
lt: Metodas:

en: Misc
lt: Kita

en: Mixer device:
lt: Mikšerio įrenginys:

en: Mixer element:
lt: Mikšerio elementas:

en: ModPlug (Module Player)
lt: ModPlug (Module grotuvas)

en: Module paths:
lt: Modulio kelias:

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Move to trash instead of deleting immediately
lt: Perkelti į šiukšlinę, iškart nepašalinti

en: Multi-Monitor options
lt: Kelių vaizduoklių pasirinktys

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
lt: Multi-format audio decoding įskiepis skirtas Audacious naudojama
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious įskiepį sukūrė:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: Mute
lt: Nutildyti

en: N_o Playlist Advance
lt: N_esislinkti grojaraščiu

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Nearest (fastest)
lt: Arčiausias (greičiausia)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
lt: Neon HTTP/HTTPS įskiepis

en: New Playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Next
lt: Sekantis

en: Next Playlist
lt: Sekantis grojaraštis

en: Next track
lt: Kitas takelis

en: No Playlist Advance
lt: Nesislinkti grojaraščiu

en: No audio capable CD drive found.
lt: CD įrenginio suderinamo su audio nerasta.

en: No. of Tracks:
lt: Takelių:

en: Noise reduction
lt: Triukšmo mažinimas

en: None
lt: Joks

en: Normal
lt: Normalus

en: Now Playing
lt: Dabar grojama

en: OSS4 Output
lt: OSS4 išvestis

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
lt: OSS4 Output Plugin skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2010-2012 Michał Lipski
    
    Norėčiau padėkoti žmonėms #audacious kanale, ypatingai Tony Vroon ir John Lindgren ir savaime aišku ankstesnės OSS įskiepio versijos autoriams.

en: Off
lt: Išjungta

en: Ogg Vorbis Decoder
lt: Ogg Vorbis dekoderis

en: On
lt: Įjungta

en: On All Workspaces
lt: Visuose darbalaukiuose

en: Only add v1 tag
lt: Pridėti tik v1 žymą

en: Only add v2 tag
lt: Pridėti tik v2 žymą

en: Open Files
lt: Atverti failus

en: Open Files ...
lt: Atverti failus...

en: Open URL ...
lt: Atverti URL...

en: Open _URL ...
lt: Atverti _URL ...

en: OpenGL Spectrum Analyzer
lt: OpenGL spektro analizatorius

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
lt: OpenPSF PSF1/PSF2 dekoderis

en: Options
lt: Pasirinktys

en: Options Menu
lt: Pasirinkčių meniu

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
lt: Originalų kodą rašė
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: Output channels:
lt: Išvesties kanalai:

en: Output file format:
lt: Išvesties failo formatas:

en: Overlap:
lt: Perdengti:

en: Override default chorus:
lt: Perrašyti numatytąjį chorą:

en: Override default gain:
lt: Perrašyti numatytąjį garsą:

en: Override default polyphony:
lt: Perrašyti numatytąją polifoniją:

en: Override default reverb:
lt: Perrašyti numatytąjį aidą:

en: Override device:
lt: Perrašyti įrenginį:

en: PCM device:
lt: PCM įrenginys:

en: PLS Playlists
lt: PLS grojaraščiai

en: P_laylist
lt: G_rojaraštis

en: Paste
lt: Įklijuoti

en: Path:
lt: Kelias:

en: Paus_e
lt: Pauz_ė

en: Pause
lt: Pauzė

en: Pause Off
lt: Pauzė išjungiama

en: Pause On
lt: Pauzė

en: Pause/Resume
lt: Sustabdyti/Paleisti

en: Peak falloff:
lt: Pikų krytis:

en: Placement
lt: Padėtis

en: Play
lt: Groti

en: Play Amiga MODs
lt: Groti Amiga MOD

en: Playback
lt: Atkūrimas

en: Playback Start
lt: Atkūrimo pradžia

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Playlist (optional)
lt: Grojaraštis (nebūtina)

en: Playlist Manager
lt: Grojaraščio redaktorius

en: Playlist Manager ...
lt: Grojaraščių redaktorius...

en: Playlist _Manager ...
lt: Grojaraščio _redaktorius

en: Playlist mode.
lt: Grojaraščio režimas.

en: Please wait ...
lt: Palaukite...

en: Polyphase (best)
lt: Polifazinis (geriausiai)

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Position
lt: Pozicija

en: Pre_vious
lt: Ankste_snis

en: Presets:
lt: Profiliai:

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją teksto lauke.
    Taip pat galima sieti ir pelės mygtukus.

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Previous Playlist
lt: Ankstesnis grojaraštis

en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

en: PulseAudio Output
lt: PulseAudio išvestis

en: Quality
lt: Kokybė

en: Quality:
lt: Kokybė:

en: Queue Manager ...
lt: Eilės redaktorius ...

en: Queue position
lt: Vieta eilėje

en: Queue/Unqueue
lt: Į eilę/Iš eilės

en: Quick
lt: Greita

en: Quiet after:
lt: Nutildyti po:

en: Quit
lt: Baigti

en: R_everse Order
lt: A_tvirkštine tvarka

en: Raise player window(s)
lt: Pakelti grotuvą langą (-us)

en: Randomize List
lt: Sumaišyti sąrašą

en: Rate:
lt: Dažnis:

en: Read speed:
lt: Skaitymo greitis:

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
lt: Tikras permatomumas (reikalinga X kompozicionavimo plėtinys)

en: Reconnect to LIRC server
lt: Iš naujo prisijungti prie LIRC serverio

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Refresh Playlist
lt: Atnaujinti grojaraštį

en: Relative X offset:
lt: Reliatyvus X poslinkis:

en: Relative Y offset:
lt: Reliatyvus Y poslinkis:

en: Reminder
lt: Priminimas

en: Remo_ve
lt: _Šalinti

en: Remove All
lt: Pašalinti visus

en: Remove Duplicates
lt: Pašalinti dubliuotus

en: Remove Playlist
lt: Pašalinti grojaraštį

en: Remove Selected
lt: Pašalint pažymėtus

en: Remove Unavailable Files
lt: Pašalina neprieinamus failus

en: Remove Unselected
lt: Pašalint nepažymėtus

en: Remove _Duplicates
lt: Pašalinti _dubliuotus

en: Remove _Unavailable Files
lt: Pašalinti _neprieinamus failus

en: Ren_ame
lt: _Pervadinti

en: Ren_ame ...
lt: _Pervadinti

en: Rename Playlist ...
lt: Pervadinti grojaraštį...

en: Render Style
lt: Atvaizdavimo stilius

en: Repeat
lt: Kartoti

en: Repeat count:
lt: Kartojimų skaičius:

en: Repeat point A set.
lt: Kartojimo taškas A nustatytas.

en: Repeat point B set.
lt: Kartojimo taškas B nustatytas.

en: Repeat points cleared.
lt: Kartojimo taškai išvalyti.

en: Reverse List
lt: Apversti sąrašą

en: Roll Up Equalizer
lt: Sustumti ekvalaizerį

en: Roll Up Player
lt: Sustumti grotuvą

en: Roll Up Playlist Editor
lt: Sustumti grojaraščio redaktorių

en: Rounded Rectangle
lt: Apvalus stačiakampis

en: SDL Output
lt: SDL išvestis

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lt: SDL Output Plugin skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2010 John Lindgren

en: S_huffle
lt: S_umaišyti

en: Sample Rate Converter
lt: Diskretizavimo dažnio keitėjas

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Autorinės teisės 2010-2012 John Lindgren

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Save into original directory
lt: Išsaugoti originalo aplanke

en: Save volume between sessions.
lt: Išsaugoti garsą tarp sesijų

en: Scope
lt: Sritis

en: Scope Style:
lt: Srities stilius:

en: Scroll on song change
lt: Keičiantis dainai slinkti

en: Scroll song title
lt: Slinkti pavadinimą

en: Scroll song title in both directions
lt: Slinkti pavadinimą į abi puses

en: Se_ttings ...
lt: Nus_tatymai...

en: Search
lt: Ieškoti

en: Search Tool
lt: Paieškos įrankis

en: Search _Library
lt: Ieškoti _bibliotekoje

en: Search and Select
lt: Ieškoti ir pasirinkti

en: Search entries in active playlist
lt: Ieškoti įrašų aktyviame grojaraštyje

en: Search library
lt: Ieškoti fonotekoje

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
lt: Eiti į %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Select All
lt: Pasirinkti viską

en: Select None
lt: Nieko nepasirinkti

en: Select _All
lt: Pasirinkti _viską

en: Select a playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
lt: Surask ir pasirink įrašus grojaraštyje užpildydamas vieną ar kelis laukelius. Laukeliai naudoja reguliariųjų išraiškų sintaksę, raidžių lygis nesvarbus. Jei nežinai kaip veikia reguliariosios išraiškos, paprasčiausiai įrašyk paraidžiui tai ko ieškai.

en: Select main player window font:
lt: Pasirinkti pagrindinį lango šriftą:

en: Select playlist font:
lt: Pasirinkti grojaraščio šriftą:

en: Server:
lt: Serveris:

en: Services
lt: Tarnybos

en: Set A-B Repeat
lt: Nustatyti A-B kartojimą

en: Set Alarm ...
lt: Nustatyti perspėjimą...

en: Set Repeat Point _A
lt: Nustatyti kartojimo tašką _A

en: Set Repeat Point _B
lt: Nustatyti kartojimo tašką _B

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Settings ...
lt: Nustatymai...

en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Show
lt: Rodyti

en: Show Equalizer
lt: Rodyti ekvalaizerį

en: Show I_nfo Bar
lt: Rodyti i_nfo juostą

en: Show Info Bar Vis_ualization
lt: Rodyti informacijos juostos _vizualizaciją

en: Show On-Screen-Display
lt: Rodyti On-Screen-Display

en: Show Playlist Editor
lt: Rodyti grojaraščio redaktorių

en: Show Remaining Time
lt: Rodyti likusį laiką

en: Show _Menu Bar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show _Remaining Time
lt: _Rodyti likusį laiką

en: Show _Status Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Show close buttons
lt: Rodyti uždarymo mygtukus

en: Show column headers
lt: Rodyti stulpelio antraštes

en: Show entry counts
lt: Rodyti įvesčių skaičių

en: Show peaks
lt: Rodyti pikus

en: Show playback controls
lt: Rodyti atkūrimo valdymą

en: Shuffle
lt: Maišyti

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
lt: Sine tono generatorius, sukūrė Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Pakeitė Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Norėdami naudoti, pridėkite URL: tone://dažnis1;dažnis2;dažnis3;...
    pvz. tone://2000;2005 norint atkurti 2000 Hz toną ir 2005 Hz toną

en: Single mode.
lt: Vieno režimas.

en: Size (bytes)
lt: Dydis (bitais)

en: Skip/repeat samples
lt: Praleisti/kartoti pavyzdžius

en: Slow
lt: Lėtas

en: Slowest
lt: Lėčiausias

en: Smooth
lt: Tolygus

en: Sndfile Plugin
lt: Sndfile įskiepis

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: SoX Resampler įskiepis skirtas Audacious⏎ Copyright 2013 Michał Lipski⏎ ⏎ Paremta Sample Rate Converter įskiepiu:⏎ Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Solid
lt: Vientisa

en: Song Change
lt: Dainos keitimas

en: Song Info
lt: Dainos informacija

en: Song Info ...
lt: Dainos informacija...

en: Song _Info ...
lt: Dainos _informacija ...

en: Sort List
lt: Rikiuoti sąrašą

en: Sort Se_lected
lt: Rikuoti _pasirinktus

en: Sort Selected
lt: Rikuoti pasirinktus

en: Spectrum Analyzer
lt: Spektro analizatorius

en: Speed and Pitch
lt: Greitis ir žingsnis

en: Spline (good)
lt: Spline (gerai)

en: Start at
lt: Pradėti nuo

en: Status Icon
lt: Būsenos piktograma

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lt: Status Icon Plugin
    
    Autorinės teisės 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autorinės teisės 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Šis įskiepis suteikia būsenos piktogramą, kuri
    rodoma sistemos dėkle.

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Stop A_fter This Song
lt: Sustabdyti _po šios dainos

en: Stop After This Song
lt: Sustabdyti po šios dainos

en: Stopped
lt: Sustabdyta

en: Stopping after song.
lt: Sustabdymas po dainos.

en: Strictly enforce minimum bitrate
lt: Griežtai laikytis minimalaus bitų dažnio

en: Style:
lt: Stilius:

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: Surround
lt: Erdvinis garsas

en: Tact Generator
lt: Takto generatorius

en: Tact generator: %d bpm
lt: Takto generatorius: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
lt: Takto generatorius: %d bpm %d/%d

en: Tags
lt: Žymos

en: Test
lt: Testas

en: Text
lt: Tekstas

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
lt: Scrobbler įskiepio paleisti nepavyko.
    Gali būt jog yra problemų su jūsų įdiegimu.

en: This is your wakeup call.
lt: Tai pabudimo skambutis.

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Time
lt: Laikas

en: Time Div:
lt: Laiko div:

en: Timing (ms)
lt: Laiko derinimas (ms)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title Change
lt: Pavadinimo keitimas

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
lt: Norėdami importuoti muziką į Audacious fonoteką, pasirinkite aplanką ir paspauskite „atnaujinti“ piktogramą.

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
lt: Norėdami kartoti amžinai, nustatykite „-1“.

en: Toggle player window(s)
lt: Perjungti grotuvo langą (-us)

en: Toggle repeat
lt: Perjungti kartojimą

en: Toggle shuffle
lt: Perjungti maišymą

en: Toggle stop after current
lt: Perjungti sustabdymą po dabartinės

en: Tone Generator
lt: Tono generatorius

en: Tone Generator:
lt: Tono generatorius:

en: Track
lt: Takelis

en: Track %d is a data track.
lt: Takelis %d yra duomenų takelis.

en: Track %d not found.
lt: Takelis %d nerastas.

en: Transparency
lt: Permatomumas

en: Transpose:
lt: Perkėlimas:

en: Treble:
lt: Aukšti:

en: Trigger
lt: Sužadintojas

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
lt: Sužadina OSD kai grojaraščio elementas grojamas.

en: Triggers OSD when playback is paused.
lt: Sužadina OSD kai atkūrimas sustabdomas

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
lt: Sužadina OSD kai atkūrimas atkuriamas po pauzės.

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Type:
lt: Tipas:

en: Unable to fetch %s
lt: Gauti %s nepavyko

en: Unable to parse %s
lt: Apdoroti %s nepavyko

en: Unarchived Winamp 2.x skin
lt: Išarchyvuotas Winamp 2.x skin

en: Undock
lt: Padidinti

en: Unsupported disk type.
lt: Nepalaikomas disko tipas.

en: Use CD-Text
lt: Naudoti CD-Text

en: Use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
lt: Naudoti HTTP vietoj CDDBP

en: Use alternate device:
lt: Naudoti alternatyvų įrenginį:

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
lt: Naudoti bitmap šriftus (palaiko tik ASCII)

en: Use rate mappings
lt: Naudoti dažnio nustatymus

en: VBR quality level:
lt: VBR kokybės lygis:

en: VU Meter Style:
lt: VU Meter stilius:

en: Vertical lines
lt: Vertikalios linijos

en: Very High
lt: Labai aukšta

en: View
lt: Rodymas

en: Visualization
lt: Vizualizacija

en: Visualization type:
lt: Vaizdo efektų tipas:

en: Voice Removal
lt: Balso pašalinimas

en: Voiceprint Coloring:
lt: Voiceprint spalvojimas:

en: Volume
lt: Garsas

en: Volume Down
lt: Patildyti

en: Volume Up
lt: Pagarsinti

en: Volume _Down
lt: Patil_dyti

en: Volume _Up
lt: Pagarsi_nti

en: Volume down
lt: Pritildyti

en: Volume up
lt: Pagarsinti

en: Volume:
lt: Garsumas:

en: Volume: %d%%
lt: Garsumas: %d%%

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
lt: Vortex formato failų grotuvą sukūrė Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Paremta in_vtx.dll kurį sukūrė Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious įskiepį sukūrė Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Wait before reconnecting:
lt: Prieš jungiantis iš naujo palaukti:

en: WavPack Decoder
lt: WavPack dekoderis

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: What do these options mean?
lt: Ką šios pasirinktys reiškia?

en: Winamp Classic Interface
lt: Klasikinė Winamp sąsaja

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
lt: XML viešinami grojaraščiai (XSPF)

en: Year
lt: Metai

en: Your reminder for today is...
lt: Šiandienos priminimas...

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Add Files ...
lt: _Pridėti failus...

en: _Add to Playlist
lt: _Pridėti į grojaraštį

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Clear Repeat Points
lt: _Išvalyti kartojimo taškus

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Create Playlist
lt: _Sukurti grojaraštį

en: _Export ...
lt: _Eksportuoti ...

en: _File
lt: _Failas

en: _Import ...
lt: _Įkelti ...

en: _Jump to Song ...
lt: _Pereiti prie dainos ...

en: _New
lt: _Naujas

en: _Next
lt: _Sekantis

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Open Files ...
lt: _Atverti failus ...

en: _Output
lt: _Išvestis

en: _Paste
lt: _Įklijuoti

en: _Play
lt: _Groti

en: _Playback
lt: _Atkūrimas

en: _Queue Manager ...
lt: _Eilės redaktorius ...

en: _Queue/Unqueue
lt: _Į eilę/Iš eilės

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: _Random Order
lt: _Atsitiktine tvarka

en: _Refresh
lt: _Atnaujinti

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Rename ...
lt: _Pervadinti...

en: _Repeat
lt: _Kartoti

en: _Services
lt: _Tarnybos

en: _Settings ...
lt: _Nustatymai...

en: _Sort
lt: _Rikiuoti

en: _Stop
lt: _Sustabdyti

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Visualizations ...
lt: _Vaizdiniai...

en: all monitors
lt: visi vaizduokliai

en: enable
lt: Įjungti

en: h
lt: v

en: hours
lt: valandos

en: lossy (hybrid)
lt: lossy (hibridinis)

en: minutes
lt: minutės

en: monitor %i
lt: vaizduoklis %i

en: seconds
lt: sekundės

en: sequenced
lt: nuoseklus

en: variable
lt: kintamasis
