calendarsupport - en to lt translation catalogue (182 entries)

en: &All journal entries
lt: &Visi dienyno įrašai

en: &Attendees
lt: &Dalyviai

en: &End date:
lt: &Pabaigos data:

en: &Notes, subitems
lt: &Pastabos, sub elementai

en: &Priority
lt: &Prioritetas

en: &Title:
lt: &Antraštė:

en: &Use colors
lt: &Naudoti spalvas

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienos spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atvejo spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienyno spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mėnesio spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Darbų spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Savaitės spausdinimo parinktys:</span></p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
lt: &Archyvuoti

[ctx: @action:button]
en: &Preview
lt: &Peržiūra

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
lt: Neteisingas archyvo failo pavadinimas.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
lt: Nepavyksta spausdinti, nustatytas netinkamas spausdinimo stilius.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
lt: Nustatyti spausdinimo orientaciją

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
lt: Stačias

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
lt: Naudoti numatytąją pažymėto stiliaus orientaciją

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
lt: Naudoti numatytus spausdintuvo nustatymus

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
lt: Mėnesiai(-uo)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
lt: Savaitė(s)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
lt: Dienos(-a)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
lt: Archyvo &failas:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
lt: Lapo &orientacija:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
lt: *vcs|iCalendar failai

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
lt: Atlikimas

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
lt: Atlikta

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
lt: Atlikimo terminas

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
lt: Procentų atlikta

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
lt: Tik ištrinti, neišsaugoti

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
lt: Archyvuoti įvykius

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
lt: Archyvuoti baigtus darbus

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
lt: Archyvuoti arba šalinti įvykius

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
lt: Archyvuoti dabar elementus senesnius kaip:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
lt: Automatiškai arch&yvuoti dabar elementus senesnius kaip:

[ctx: @title:group]
en: Print Style
lt: Spausdinimo stilius

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
lt: Elementų, kuriuos archyvuoti tipas

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
lt: Archyvuoti/Trinti įvykusius įvykius ir darbus

[ctx: @title:window]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: @title:window]
en: Printing error
lt: Spausdinimo klaida

en: Anonymous
lt: Anonimas

en: Archive events
lt: Archyvuoti įvykius

en: Archive old events to a separate file
lt: Archyvuoti senus įvykius į atskirą failą

en: Archive to-dos
lt: Archyvuoti darbus

en: Archiving events
lt: Archyvavimas įvykių

en: Cannot write archive file %1. %2
lt: Negalima įrašyti archyvo failo %1.%2

en: Cannot write archive. %1
lt: Negalima įrašyti archyvo. %1

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite įtraukti dalyvių sąrašą spaudinyje.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite įtraukti paplitimo pastabas spaudinyje.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
lt: Pažymėkite jei norite spausdinti mažą poraštę kiekviename puslapyje turinčiame spausdinimo datą.

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
lt: Įjunkite šią parinktį jei nenorite, kad KOrganizer žymėtų darbo valandas švenčių dienomis.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
lt: Įjungti šią parinktį jei norite matyti atspausdintus elemento aprašymus

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
lt: Įjunkite šią parinktį automatiniam laiko intervalo nustatymui, kad būtų rodomi visi įvykiai.

en: Check this option to exclude the time in description box
lt: Pažymėkite šią pasirinktį, kad išskirti laiką aprašymo laukelyje

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite apriboti įvykių vaizdavimą viena eilute, siekiant sutaupyti erdvę.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
lt: Sujungti priklausomus darbus su pagri&ndiniu

en: Date && Time Range
lt: Datos ir laiko intervalas

en: Date &range:
lt: Datos inte&rvalas:

en: Default appointment time
lt: Numatytasis susitikimo laikas

en: Default audio file
lt: Numatytasis audio failas

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
lt: Numatyta trukmė naujo susitikimo (HH:MM)

en: Default reminder time
lt: Numatytas priminimo laikas

en: Default time for reminders
lt: Numatytas priminimo laikas

en: Default time unit for reminders
lt: Numatytas priminimo laiko vienetas

en: Delete Old Items
lt: Pašalinti senus įrašus

en: Delete old events
lt: Pašalinti senus įvykius

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
lt: Deta&lės (matomumas, slaptumas ir t.t.)

en: Due date:
lt: Atlikimo terminas:

en: E&mail address
lt: El. pašto adresas

en: E&xtend time range to include all events
lt: &Išplėsti laiko intervalą įtraukiant visus įvykius

en: Enable reminders for new To-dos
lt: Įgalinti priminimus naujiems darbams

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
lt: Įjungus šią parinktį, kiekvienos eilutės kairėje bus spausdinamas savaitės numeris.

en: End ti&me:
lt: Pabaigos l&aikas:

en: Ending month for the print
lt: Pabaigos mėnesis spausdinimui

en: Ending year for the print
lt: Pabaigos metai spausdinimui

en: Exclude holidays
lt: Išskyrus šventes

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
lt: Pašalinti laiką iš laiko lentelės informacijos rodmens elementų

en: Full &name
lt: Pilnas vardas

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
lt: Jei norite vienu metu atspausdinti daugiau dienų, galite nustatyti datos intervalą šia ir <i>Pabaigos data</i> parinktimis. Ši parinktis nurodo pradžios datą.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
lt: Jei norite vienu metu atspausdinti daugiau dienų, galite nustatyti datos intervalą šia ir <i>Pradžios data</i> parinktimis. Ši parinktis nurodo pabaigos datą.

en: In days
lt: Dienomis

en: In months
lt: Mėnesiais

en: In weeks
lt: Savaitėmis

en: Include Information
lt: Įtraukiama informacija

en: Include daily re&curring to-dos and events
lt: Įtraukti kasdien &pasikartojančius darbus ir įvykius

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
lt: Įtraukti &darbus, kurie turi atlikimo termino pabaigą spausdinimo dieną(-omis)

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
lt: Įtraukti pas &savaitę pasikartojančius darbus ir įvykius

en: Limit events in each day to a &single line
lt: Apriboti įvykių aprašymą kiekvieną dieną &viena eilute

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
lt: %1 po pabaigos

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
lt: %1 po pradžios

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
lt: %1 iki pabaigos

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
lt: %1 prieš pradžią

en: Name for this to-do list
lt: Šio darbų sąrašo pavadinimas

en: No Attendees
lt: Dalyvių nėra

en: No Subitems
lt: Nėra šalutinių darbų

en: No due date
lt: Be atlikimo termino

en: No end date
lt: Nėra pabaigos datos

en: No start date
lt: Nėra pradžios datos

en: Organizer:
lt: Organizatorius:

en: Print &Footer
lt: Spausdinti p&oraštę

en: Print &all to-dos
lt: Spausdinti &visus darbus

en: Print &incidence
lt: Spausdinti &atvejį

en: Print &journal
lt: Spausdinti dienyną

en: Print &year
lt: Spausdinti &metus

en: Print Layout
lt: Išdėstymas spausdinimui

en: Print a datetime footer on each page
lt: Spausdinti laiką poraštėje kiekviename puslapyje

en: Print da&y
lt: Spausdinti d&ieną

en: Print daily recurring items
lt: Spausdinti kasdien pasikartojančius elementus

en: Print in color
lt: Spausdinti spalvotai

en: Print incidence details
lt: Spausdinti paplitimo informaciją

en: Print item descriptions
lt: Spausdinti elementų aprašymus

en: Print items on one line
lt: Spausdinti elementus vienoje eilutėje

en: Print only to-dos due in the &range:
lt: Spausdinti tik nurodytame &intervale atlikimo terminą turinčius darbus:

en: Print the attendees
lt: Spausdinti dalyvius

en: Print the notes
lt: Spausdinti užrašus

en: Print to-dos due within the specified date range
lt: Spausdinti darbus nurodytame datos intervale

en: Print week &numbers
lt: Spausdinti savaitės &numerius

en: Print week numbers
lt: Spausdinti savaitės numerius

en: Print weekly recurring items
lt: Spausdinti kas savaitę pasikartojančius elementus

en: Prints a calendar for an entire year
lt: Spausdina kalendorių visiems metams

en: Prints all events of a single day on one page
lt: Spausdins visus vienos dienos įvykius viename lape

en: Prints all events of one month on one page
lt: Spausdins visus vieno mėnesio įvykius viename lape

en: Prints all events of one week on one page
lt: Spausdins visus vienos savaitės įvykius viename lape

en: Prints all journals for a given date range
lt: Spausdina visus dienyno įrašus nurodytu laikotarpiu

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
lt: Spausdins visus darbus medžio pavidalo sąraše

en: Prints an incidence on one page
lt: Spausdins atvejį viename lape

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Regularly archive events
lt: Reguliariai archyvuoti įvykius

en: Repeats:
lt: Kartoti:

en: Save Attachment
lt: Įrašyti priedą

en: Secrecy: %1
lt: Slaptumas: %1

en: Security Exclusions
lt: Saugumo išimtys

en: Settings:
lt: Nuostatos:

en: Show as: Busy
lt: Rodyti kaip: užimta

en: Show as: Free
lt: Rodyti kaip: laisva

en: Show note &lines
lt: Rodyti užrašų eilutes

en: Show note &lines in Filofax layout
lt: Rodyti užrašų eilutes Filofax išdėstyme

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
lt: Panašu į „Spausdinti kasdien pasikartojančius įvykius ir darbus“. Kassavaitiniai įvykiai ir darbai nebus įtraukiami spausdinant pasirinktą mėnesį.

en: Sort direction:
lt: Rikiavimo kryptis:

en: Sort field:
lt: Rikiavimo laukas:

en: Sorting Options
lt: Rūšiavimo parinktys

en: Starting month for printing
lt: Pradžios mėnesis spausdinimui

en: Starting year for printing
lt: Pradžios metai spausdinimui

en: Status: %1
lt: Būsena: %1

en: Text
lt: Tekstas

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
lt: Filofax formatas spausdina pažymėtų dienų informaciją be laiko juostos.

en: There are no items before %1
lt: Nėra įrašų prieš %1

en: This printing style does not have any configuration options.
lt: Šis spausdinimo stilius neturi jokių konfigūruojamų parinkčių.

en: This task is overdue!
lt: Ši užduotis vėluoja!

en: Time Boxes
lt: Laiko dėžutės:

en: To-do List
lt: Darbų sąrašas

en: To-do list
lt: Darbų sąrašas

en: To-do: %1
lt: Darbas: %1

en: To-dos to Print
lt: Spausdinami darbai

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
lt: Nepavyksta sukurti laikino failo priedui.

en: Use Groupware communication
lt: Naudoti grupinės įrangos ryšį

en: Use email settings from System Settings
lt: Naudoti pašto nuostatas iš sisteminių nuostatų

en: What to do when archiving
lt: Ką daryti kaip archyvuojama

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
lt: Jei norite atspausdinti vienu metu keletą mėnesių, galite nurodyti mėnesių intervalą. Ši parinktis nurodo pirmą spausdinamą mėnesį. Paskutiniam mėnesiui nurodyti naudokite <i>Pabaigos mėnuo</i> parinktį.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
lt: Jei norite atspausdinti vienu metu keletą mėnesių, galite nurodyti mėnesių intervalą. Ši parinktis nurodo paskutinį spausdinamą mėnesį. Pirmam mėnesiui nurodyti naudokite <i>Pradžios mėnuo</i> parinktį.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
lt: Ši parinktis leidžia nespausdinti kasdien pasikartojančių darbų, kurie užima daug vietos ir mėnesio rodinį padaro nereikalingai komplikuotą.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
lt: Įjungus šią parinktį bus atspausdinami darbai, kurie turi atlikimo termino pabaigą nurodytame datų intervale.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
lt:  išskyrus

[ctx: no status]
en: none
lt: (nieko)

en: nobody@nowhere
lt: niekas@niekur

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
lt: atspausdinta: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
lt: Priežastis nežinoma

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
lt: Slaptumas: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
lt: Būsena: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
lt: Atlikimo terminas: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
lt: Atlikimo laikas: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
lt: Pradžios data:%1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
lt: Pradžios laikas: %1

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
lt: %1 (Atlikti iki: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
lt: %1 (Atlikti iki: %2)
