drkonqi - en to lt translation catalogue (101 entries)

en: &Restart Application
lt: &Paleisti programą iš naujo

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
lt: (C) 2000-2018, DrKonqi autoriai

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
lt: <h2>Kas yra strigties pėdsakas?</h2><p>Strigties pėdsakas, pagrinde, aprašo kas vyko programos viduje tuo metu, kai ji užstrigo. Tokiu būdu programuotojai galės atsekti kur prasidėjo visa betvarkė. Jums ši informacija gali atrodyti beprasmiška, tačiau joje gali būti daugybė labai naudingos informacijos.<br />Strigties pėdsakas yra dažnai naudojamas interaktyvaus ir avarinės baigties derinimo metu.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
lt: Įdiegti &derinimo simbolius

[ctx: @action:button]
en: &Reload
lt: Įkelti iš &naujo

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
lt: &Paleisti programą iš naujo

[ctx: @action:button]
en: Login
lt: Prisijungti

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
lt: Siūlyti, kad ši strigtis yra susijusi

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
lt: &Derinti

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
lt: Derinti naudojant %1

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
lt: <para>Kadangi strigčių doroklė pati patyrė nesėkmę, tai automatinis pranešimo procesas yra išjungtas, kad būtų sumažinta pasikartojančių nesėkmių rizika.<nl /><nl />Prašome, <link url='%1'>rankiniu būdu pranešti</link> apie šią klaidą į KDE klaidų sekimo sistemą. Nepamirškite iš <interface>Informacijos programuotojams</interface> kortelės įtraukti strigties pėdsaką.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
lt: <para>Pranešimų pagelbiklis yra išjungtas, nes strigčių doroklės dialogas buvo paleistas ribotoje veiksenoje.<nl />Galite rankiniu būdu pranešti apie šią klaidą į %1 (įskaitant strigties pėdsaką iš <interface>Informacijos programuotojams</interface> kortelės.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
lt: <para>Pranešimo pagelbiklis yra išjungtas, nes atrodo, kad užstrigusi programa, nuo jos paleidimo, buvo atnaujinta arba pašalinta. Tai neleidžia tikslaus pranešimo apie strigtį ir taip pat gali būti šios strigties priežastimi.</para><para>Atnaujinus, visada skatinama atsijungti ir vėl prisijungti, kad būtų užtikrinta, jog antaujinimas buvo pilnai pritaikytas ir nesukels jokių šalutinių poveikių.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
lt: <para>Atleiskite, <application>%1</application> netikėtai užsivėrė.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
lt: <para>Pranešdami apie šią klaidą galite padėti mums tobulinti KDE programinę įrangą.<nl /><link url='%1'>Sužinokite daugiau apie pranešimą apie klaidas.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
lt: <para>Jūs negalite pranešti apie šią klaidą, nes <application>%1</application> nepateikia pranešimų apie klaidas adreso.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
lt: Diegiant derinimo simbolių paketus, įvyko klaida.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
lt: Šiuo metu kita derintuvė derina tą pačią programa. Nepavyko gauti strigties informacijos.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
lt: Nepavyksta rašymui atverti failo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
lt: Nepavyko sukurti failo į kurį įrašyti pranešimą.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
lt: Nepavyko rasti šios programos derinimo simbolių paketų.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
lt: Ataskaita įrašyta į <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
lt: Sukurta strigties informacija nėra naudinga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
lt: Sukurta strigties informacija, tikriausiai, nėra naudinga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
lt: Sukurta strigties informacija yra naudinga

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
lt: Sukurta strigties informacija gali būti naudinga

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
lt: Šios strigties informacijos įvertinimas yra neteisingas. Tai - klaida pačioje DrKonqi programoje.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
lt: <para>Vykdomas failas: <application>%1</application> PID: %2 Signalas: %3 (%4) Laikas: %5 %6</para>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
lt: <placeholder>Smulkiai aprašykite, ką darėte tuo metu, kaip programa užstrigo.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
lt: <strong>Iš pradžių, turite įsidiegti derintuvės programą (%1), o paskui spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
lt: Prie užstrigusios programos yra pridėtas kitas derinimo procesas. Todėl, DrKonqi derintuvė negali gauti strigties pėdsako. Užverkite kitą derintuvę ir spustelėkite <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lt: Skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti naudingus pranešimus apie strigtis</link>, kad sužinotumėte kaip gauti naudingą strigties pėdsaką; įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lt: Galite spustelėti ant mygtuko <interface>Įdiegti derinimo simbolius</interface> norėdami automatiškai įsidiegti trūkstamus derinimo informacijos paketus. Jei šis metodas neveikia: skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti naudingus pranešimus apie strigtis</link>, kad sužinotumėte kaip gauti naudingą strigties pėdsaką; įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
lt: Galite pabandyti sukurti strigties pėdsaką, spusteldami mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
lt: Nepavyko gauti platformų sąrašo

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
lt: Užklausiamas trūkstamų derinimo simbolių paketų diegimas...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
lt: Programos <pavadinimas>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
lt: <Kelias> į vykdomąjį failą

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
lt: Bugzilla produkto pavadinimas

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
lt: Išjungti savavališką prieigą prie disko

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
lt: Nerodyti pranešimo, bet tiesiogiai paleisti derinimo dialogą

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
lt: Palikti programą veikti ir paleidimo metu sukurti strigties pėdsaką

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
lt: Programos paleidimo <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
lt: Programos <PID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
lt: Nesėkmę patiriančios <gijos id>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
lt: Programos <versija>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
lt: Klaidos, kurią naudoti, <adresas>

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
lt: Programa jau paleista iš naujo

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
lt: Programą paleido kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
lt: Gauto signalo <numeris>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
lt: Išverstas programos <pavadinimas>

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
lt: <strong>Trūksta derintuvės arba nepavyko jos paleisti.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
lt: Kuriamas strigties pėdsakas... (tai gali šiek tiek užtrukti)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
lt: Nepavyko gauti strigties informacijos.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
lt: Nepavyko sukurti strigties informacijos.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
lt: Derintuvė netikėtai baigė darbą.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
lt: Norėdami tęsti, turite prisijungti prie savo %1 paskyros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
lt: Užverti šį dialogą (prarasite visą informaciją apie strigtį).

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
lt: Paleidžia programą, kad būtų galima derinti užstrigusią programą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
lt: Paleidžia pranešimo apie klaidą pagelbiklį.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
lt: Simbolių įdiegimas yra neprieinamas, nes po programos paleidimo, programa buvo atnaujinta arba pašalinta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami nukopijuoti strigties informaciją (pėdsaką) į iškarpinę.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami įsidiegti trūkstamus derinimo simbolių paketus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami prisijungti prie KDE klaidų sekimo sistemos naudojant pateiktą el. pašto adresą ir slaptažodį.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami iš naujo įkelti strigties informaciją. Tai naudinga tada, kai yra įdiegti atitinkami derinimo simbolių paketai ir jūs norite gauti geresnį strigties pėdsaką.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
lt: Naudokite šį mygtuką, norėdami iš naujo paleisti užstrigusią programą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami įrašyti strigties informaciją (pėdsaką) į failą. Tai naudinga tuo atveju, jei norite peržiūrėti klaidą ar pranešti apie ją vėliau.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
lt: Daugiau nebandžiau

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
lt: Kiekvieną kartą

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
lt: Kartais

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @label]
en: Details:
lt: Išsamiau:

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
lt: El. pašto adresas:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
lt: Įrašyti prisijungimo informaciją naudojant KDE slaptažodinių sistemą

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
lt: Įveskite išsamią strigties informaciją

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
lt: Gaunamas strigties pėdsakas (Automatinė strigties informacija)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
lt: Prisijungti prie klaidų sekimo sistemos

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
lt: Ieškoti galimų pasikartojančių pranešimų

[ctx: @title]
en: Preview the Report
lt: Peržiūrėti pranešimą

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
lt: &Informacija programuotojams

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
lt: &Bendra

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
lt: Klaida įdiegiant derinimo simbolius

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
lt: Trūksta derinimo simbolių

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
lt: Slėpti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
lt: Pranešti apie programos klaidą

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
lt: Paleisti programą iš naujo

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
lt: Praneškite apie klaidą, kad padėtumėte tobulinti šią programinę įrangą.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
lt: Programa netikėtai užsivėrė.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
lt: %1 netikėtai užsivėrė

en: Please report this error to help improve this software.
lt: Praneškite apie klaidą, kad padėtumėte tobulinti šią programinę įrangą.

en: Report &Bug
lt: &Pranešti apie programos klaidą

en: The KDE Crash Handler
lt: KDE strigčių doroklė

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
lt: KDE strigčių doroklė pateikia naudotojo grįžtamąjįį ryšį tuo atveju, jei programa užstrigo.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
lt: Trūksta paketų, kuriuose būtų šioms programoms ir bibliotekoms reikalingos derinimo informacijos:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
lt: Trūksta derinimo informacijos paketų

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
lt: Pasiektas minimalus ilgis

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
lt: Pateikite daugiau informacijos
