engrampa 1.25.0 - en to lt translation catalogue (406 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
lt: %Y-%B-%d, %H:%M

en: %s Properties
lt: %s savybės

en: - Create and modify an archive
lt: - Kurti ir modifikuoti archyvą

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
lt: 7-Zip suglaudintas failas (.7z)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lt: <i><b>Pastaba:</b> slaptažodis bus naudojamas užšifruoti failams, kuriuos įdėsite į šį archyvą, bei iššifruoti failams, kuriuos išskleisite iš šio archyvo. Kai užversite archyvą, slaptažodis bus pamirštas.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Reikalingas slaptažodis</span>

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
    
    %s

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
lt: AIX mažas indeksuotas archyvas (.ar)

en: ALZip Compressed File (.alz)
lt: ALZip suglaudintas failas (.alz)

en: ALZip archive
lt: ALZip archyvas

en: ARC archive
lt: ARC archyvas

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
lt: ARJ suglaudintas archyvas (.arj)

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Add Files
lt: Įdėti failus

en: Add Folder
lt: Pridėti aplanką

en: Add a Folder
lt: Pridėti aplanką

en: Add a _Folder…
lt: Pridėti _aplanką...

en: Add a folder to the archive
lt: Įdėti aplanką į archyvą

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
lt: Pridėti failus į archyvą paklausus archyvo vardo ir išeiti iš programos

en: Add files to an archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Add files to the archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Add files to the specified archive and quit the program
lt: Įdėti failus į nurodytą archyvą ir išeiti iš programos

en: Add only if _newer
lt: Pridėti tik jei _naujesni

en: Adding file:
lt: Pridedamas failas:

en: Adding files to "%s"
lt: Pridedami failai į "%s"

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
lt: Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams.

en: All Files
lt: Visi failai

en: All Supported Files
lt: Visi palaikomi failai

en: All archives
lt: Visi archyvai

en: All files
lt: Visi failai

en: Allows to create and extract archives
lt: Leidžia sukurti ir išskleisti archyvus

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
lt: Archyvų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai

en: An error occurred while adding files to the archive.
lt: Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
lt: Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo.

en: An error occurred while extracting files.
lt: Įvyko klaida išskleidžiant failus.

en: An error occurred while loading the archive.
lt: Įvyko klaida įkeliant archyvą.

en: An error occurred while saving the archive.
lt: Įvyko klaida, įrašant archyvą.

en: An error occurred while testing archive.
lt: Įvyko klaida testuojant archyvą.

en: An error occurred.
lt: Įvyko klaida.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
lt: Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra kataloge "%s".

en: Application does not accept documents on command line
lt: Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje

en: Archive Manager
lt: Archyvų tvarkytuvė

en: Archive created successfully
lt: Archyvas sėkmingai sukurtas

en: Archive not created
lt: Archyvas nesukurtas.

en: Archive not found
lt: Archyvas nerastas

en: Archive size:
lt: Archyvo dydis:

en: Archive type not supported.
lt: Archyvo tipas nepalaikomas.

en: Brotli compressed file
lt: Brotli suglaudintas failas

en: By Extension
lt: Pagal plėtinį

en: Bzip compressed file
lt: Bzip suglaudintas failas

en: Bzip2 compressed file
lt: Bzip2 suspausta byla

en: C_reate
lt: Suku_rti

en: Cabinet
lt: Kabinetas

en: Cabinet File (.cab)
lt: Kabinetinis failas (.cab)

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
lt: Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbalaukio elementui

en: Close the current archive
lt: Užverti šį archyvą

en: Close the folders pane
lt: Užverti aplankų polangį

en: Command _Line Output
lt: Komandinės _eilutės išvestis

en: Command exited abnormally.
lt: Komanda baigė darbą nesėkmingai.

en: Command not found.
lt: Komanda nerasta.

en: Compress
lt: Suglaudinti

en: Compress...
lt: Suglaudinti...

en: Compression level
lt: Glaudinimo lygis

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
lt: Glaudinimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimos reikšmės: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Compression ratio:
lt: Glaudinimo santykis:

en: Content size:
lt: Turinio dydis:

en: Contents
lt: Turinys

en: Copy the selection
lt: Kopijuoti žymėjimą

en: Copying the extracted files to the destination
lt: Kopijuojami išskleisti failai į paskirties vietą

en: Copying the files to add to "%s"
lt: Kopijuojami failai, kad pridėti į "%s"

en: Could not add the files to the archive
lt: Nepavyko įdėti failų į archyvą

en: Could not create the archive
lt: Nepavyko sukurti archyvo

en: Could not create the destination folder: %s.
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s.

en: Could not delete the old archive.
lt: Nepavyko ištrinti seno archyvo.

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Could not display the folder "%s"
lt: Nepavyko parodyti aplanko „%s“

en: Could not find the volume: %s
lt: Nepavyko rasti tomo: %s

en: Could not open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Could not open this file type
lt: Nepavyko atverti šio failo tipo

en: Could not perform the operation
lt: Nepavyko atlikti operacijos

en: Could not rename the file
lt: Nepavyko pervadinti failo

en: Could not rename the folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko

en: Could not save the archive "%s"
lt: Nepavyko įrašyti archyvo „%s“

en: Create _Archive
lt: Sukurti _archyvą

en: Create _Folder
lt: Sukurti _aplanką

en: Create a compressed archive with the selected objects
lt: Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų

en: Create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: Create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: Create destination folder without asking confirmation
lt: Sukurti paskirties aplanką neklausiant patvirtinimo

en: Creating "%s"
lt: Kuriamas "%s"

en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: Cut the selection
lt: Iškirpti žymėjimą

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
lt: Debian paketas (.deb, .udeb.) [Tik skaitymo režimas]

en: Debian package
lt: Debian paketas

en: Decompressing archive
lt: Išglaudinimas archyvas

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: Default volume size
lt: Numatytasis tomo dydis

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete the selection from the archive
lt: Pašalinti iš archyvo pažymėtus elementus

en: Deleting files from "%s"
lt: Ištrinami failai iš "%s"

en: Deleting files from archive
lt: Iš archyvo šalinami failai

en: Dese_lect All
lt: Nežymėti _jokių

en: Deselect all files
lt: Nužymėti visus failus

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: Disable connection to session manager
lt: Išjungti ryšį su seansų tvarkytuve

en: Disc Image File
lt: Disko atvaizdo failas

en: Display path
lt: Rodyti kelią

en: Display size
lt: Rodyti dydį

en: Display the Engrampa Manual
lt: Rodyti Engrampa žinyną

en: Display the Path column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Kelio stulpelį.

en: Display the Size column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Dydžio stulpelį.

en: Display the Time column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Laiko stulpelį.

en: Display the Type column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Tipo stulpelį.

en: Display time
lt: Rodyti laiką

en: Display type
lt: Rodyti tipą

en: Do not e_xtract older files
lt: Neiš_skleisti senesnių failų

en: Do not overwrite newer files
lt: Neperrašyti naujesnių failų

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
lt: Ar norite įdėti šį failą į esamą archyvą, ar atverti jį kaip naują archyvą?

en: Do you want to create a new archive with these files?
lt: Ar norite sukurti naują archyvą su šiais failais?

en: E_xclude files:
lt: _Neįtraukti failų:

en: Editors
lt: Redaktoriai

en: Encrypt the archive header
lt: Užšifruoti arhyvo antraštę

en: Engrampa Archive Manager
lt: Archyvų tvarkytuvė „Engrampa“

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
lt: Engrampa yra File Roller atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir Engrampą, prašom apsilankyti projekto tinklalapyje.

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
lt: Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė.

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
lt: Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė. Ji leidžia kurti ir keisti archyvus, žiūrėti jų turinį, atsidaryti archyvuose esančius failus bei juos išskleisti.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Engrampa yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Engrampa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
lt: Engrampa yra tik archyvavimo programų kaip tar ir zip vartotojo sąsaja. Palaikomi šie failų tipai:

en: Enter the password for the archive '%s'.
lt: Įveskite archyvo '%s' slaptažodį.

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
lt: Išskirti aplankus, kurie yra simbolinės _nuorodos

en: Extension(s)
lt: Plėtinys (-iai)

en: Extract
lt: Išskleisti

en: Extract Here
lt: Išskleisti čia

en: Extract To...
lt: Išskleisti į...

en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus paklausus paskirties aplanko ir išeiti iš programos

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus į nurodytą aplanką ir išeiti iš programos

en: Extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus į archyvų aplanką ir išeiti iš programos

en: Extract the selected archive
lt: Išskleisti pažymėtą archyvą

en: Extract the selected archive to the current position
lt: Išskleisti pažymėtą archyvą esamon vieton

en: Extracting file:
lt: Išskleidžiamas failas:

en: Extracting files from "%s"
lt: Išskleidžiami failai iš "%s"

en: Extraction completed successfully
lt: Išskleidimas sėkmingai baigtas

en: Extraction not performed
lt: Išskleidimas neatliktas

en: FILE
lt: FAILAS

en: FOLDER
lt: APLANKAS

[ctx: File]
en: Date Modified
lt: Keitimo data

[ctx: File]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: File]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: File]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: File]
en: New
lt: Naujas

[ctx: File]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: File]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: File]
en: Type
lt: Tipas

en: File Format
lt: Failo formatas

en: File _Format: %s
lt: Failo _formatas: %s

en: File format not recognized
lt: Failo formatas neapažintas

en: File is not a valid .desktop file
lt: Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas

en: File not found.
lt: Failas nerastas.

en: Find:
lt: Ieškoti:

en: Find…
lt: Rasti...

en: Folder
lt: Aplankas

en: Folders
lt: Aplankai

en: GZip compressed file
lt: GZip suglaudintas failas

en: Getting the file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

en: Go to the home location
lt: Eiti į namų vietą

en: Go to the next visited location
lt: Eiti į kitą aplankytą vietą

en: Go to the previous visited location
lt: Eiti į anksčiau aplankytą vietą

en: Go up one level
lt: Eiti vienu lygiu aukštyn

en: How to sort files
lt: Kaip rikiuoti failus

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
lt: ISO-96660 disko atvaizdas (.iso) [Tik skaitymo režimas]

en: Include _files:
lt: Į_traukti failus:

en: Information about the program
lt: Informacija apie programą

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
lt: Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams.

en: Java Archive (.jar)
lt: Java archyvas (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
lt: Java Enterprise archyvas (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
lt: Java Web archyvas (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
lt: LHA archyvas (.lzh, .lha)

en: LZMA compressed file
lt: LZMA suglaudintas failas

en: LZO compressed file
lt: LZO suglaudintas failas

en: LZip compressed file
lt: LZip suglaudintas failas

en: Last Output
lt: Paskutinė išvestis

en: Last modified:
lt: Paskutinį kartą keistas:

en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
lt: Programų, įvestų į failo Atvėrimo dialogą ir nesusietų su jokiu failų tipu, sąrašas.

en: Load Options
lt: Įkelti parametrus

en: Loading "%s"
lt: Įkeliamas "%s"

en: Location
lt: Vieta

en: Location:
lt: Vieta:

en: MATE;archive;manager;compression;
lt: MATE;archive;manager;compression;archyvų;tvarkytuvė;zip;pakuoti;glaudinti;suspausti

en: Max history length
lt: Didžiausias istorijos dydis

en: Max number of items in the Open Recents menu.
lt: Didžiausias elementų, esančių meniu Atverti paskiausiai naudotus, skaičius.

en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lt: Pavadinimas "%s" nėra teisingas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, prašome įvesti kitą pavadinimą.

en: Name column width
lt: Pavadinimo stulpelio plotis

en: New name is the same as old one, please type other name.
lt: Naujas pavadinimas toks pats kaip ir senas, prašome įvesti kitą pavadinimą.

en: New name is void, please type a name.
lt: Naujas pavadinimas tuščias, prašome įvesti pavadinimą.

en: New…
lt: Naujas...

en: Not a launchable item
lt: Nepaleidžiamas elementas

en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: Open
lt: Atverti

en: Open _Recent
lt: Atverti _paskiausiai naudotus

en: Open a recently used archive
lt: Atverti paskiausiai naudotą archyvą

en: Open archive
lt: Atverti archyvą

en: Open selected files with an application
lt: Atverti pažymėtus failus programa

en: Open the selected file
lt: Atverti pasirinktą failą

en: Open the selected folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

en: OpenDocument Presentation
lt: OpenDocument pateiktis

en: OpenDocument Presentation Template
lt: OpenDocument pateikties šablonas

en: OpenDocument Spreadsheet
lt: OpenDocument skaičiuoklė

en: OpenDocument Spreadsheet Template
lt: OpenDocument skaičiuoklės šablonas

en: OpenDocument Text
lt: OpenDocument tekstas

en: OpenDocument Text Template
lt: OpenDocument teksto šablonas

en: Open…
lt: Atverti...

en: Over_write existing files
lt: Per_rašyti egzistuojančias failus

en: Overwrite existing files
lt: Perrašyti esamus failus

en: Pass_word…
lt: Slap_tažodis...

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Paste Selection
lt: Įdėti pažymėtus elementus

en: Paste the clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: Please use a different name.
lt: Naudokite kitą pavadinimą.

en: Please wait…
lt: Prašome palaukti...

en: Process paused
lt: Procesas pristabdytas

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
lt: RAR archyvuota komiksų knyga (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
lt: RPM paketas (.rpm) [Tik skaitymo režimas]

en: RZip compressed file
lt: RZip suglaudintas failas

en: Rar Archived Comic Book
lt: Rar archyvuota komiksų knyga

en: Re-crea_te folders
lt: P_erkurti aplankus

en: Reading "%s"
lt: Skaitomas "%s"

en: Recompressing archive
lt: Iš naujo glaudinamas archyvas

en: Recreate the folders stored in the archive
lt: Atkurti archyve laikomų aplankų struktūrą

en: Red Hat Package Manager file
lt: Ret Hat paketų tvarkytuvės failas

en: Reload current archive
lt: Perkrauti šį archyvą

en: Removing file:
lt: Šalinamas failas:

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Rename the selection
lt: Pervadinti pažymėtus elementus

en: Replace _All
lt: P_akeisti visus

en: Replace file "%s"?
lt: Pakeisti failą "%s"?

en: Reverse the list order
lt: Rikiuoti atvirkštine tvarka

en: S_elect the files you want to update:
lt: _Pasirinkite failus, kuriuos norite atnaujinti:

en: Sa_ve Options
lt: Į_rašyti parametrus

en: Save As…
lt: Įrašyti kaip...

en: Save Options
lt: Įrašyti parametrus

en: Save the current archive with a different name
lt: Įrašyti šį archyvą kitu pavadinimu

en: Saving "%s"
lt: Įrašomas "%s"

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: Select all files
lt: Žymėti visus failus

en: Self-extracting zip
lt: Savaime išsiskleidžiantis zip

en: Session management options:
lt: Seanso valdymo parametrai:

en: Show archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

en: Show session management options
lt: Rodyti seanso valdymo parametrus

en: Show the _Files and Quit
lt: Rodyti _failus ir išeiti

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
lt: Atskiri failai, suglaudinti, naudojant gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Sort file list by file size
lt: Rikiuoti failus pagal dydį

en: Sort file list by location
lt: Rikiuoti failus pagal vietą

en: Sort file list by modification time
lt: Rikiuoti failus pagal modifikavimo datą

en: Sort file list by name
lt: Rikiuoti failus pagal vardą

en: Sort file list by type
lt: Rikiuoti failus pagal tipą

en: Sort type
lt: Rikiavimo tipas

en: Specify a password for this archive
lt: Nurodykite šio archyvo slaptažodį

en: Specify file containing saved configuration
lt: Nurodyti failą su įrašytais nustatymais

en: Specify session management ID
lt: Nurodykite seanso valdymo ID

en: Split into _volumes of
lt: Skaldyti į _dalis po

en: Starting %s
lt: Paleidžiama %s

en: Stat_usbar
lt: _Būsenos juosta

en: Stop current operation
lt: Sustabdyti šią operaciją

en: StuffIt Archive
lt: StuffIt archyvas

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
lt: Stuffit archyvai (.bin, .sit)

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
lt: Tar neglaudintas failas (.tar) arba suglaudintas, naudojant gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Tar compressed with 7z
lt: Tar, suglaudintas su 7z

en: Tar compressed with brotli
lt: Tar, suglaudintas su brotli

en: Tar compressed with bzip
lt: Tar, suglaudintas su bzip

en: Tar compressed with bzip2
lt: Tar, suglaudintas su bzip2

en: Tar compressed with compress
lt: Tar, suglaudintas su compress

en: Tar compressed with gzip
lt: Tar, suglaudintas su gzip

en: Tar compressed with lrzip
lt: Tar, suglaudintas su lrzip

en: Tar compressed with lzip
lt: Tar, suglaudintas su lzip

en: Tar compressed with lzma
lt: Tar, suglaudintas su lzma

en: Tar compressed with lzop
lt: Tar, suglaudintas su lzop

en: Tar compressed with xz
lt: Tar, suglaudintas su xz

en: Tar compressed with zstd
lt: Tar, suglaudintas su ztsd

en: Tar uncompressed
lt: Tar, nesuglaudintas

en: Test Result
lt: Tikrinimo rezultatas

en: Test whether the archive contains errors
lt: Patikrinti, ar archyve nėra klaidų

en: Testing "%s"
lt: Bandomas "%s"

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
lt: Toks archyvas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: The default size for volumes.
lt: Numatytasis tomų dydis.

en: The default width of the name column in the file list.
lt: Numatytasis, failų sąraše esančio pavadinimo stulpelio, plotis.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
lt: Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra simboliai: %s
    
    %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
lt: Programai nepavyko nustatyti jūsų pageidaujamo naudoti „%s“ failo formato. Įsitikinkite, kad tam failui naudojate žinomą plėtinį arba rankiniu būdu pasirinkite failo formatas iš žemiau esančio sąrašo.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti komanda.
    Ar tikrai norite ieškoti komandos, galinčios atverti šį failą?

en: There was an internal error trying to search for applications:
lt: Vidinė klaida ieškant programų:

en: This archive type cannot be modified
lt: Šio tipo archyvai negali būti keičiami

en: Type:
lt: Tipas:

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
lt: UNIX CPIO archyvas (.cpio)

en: Unix CPIO Archive
lt: Unix CPIO archyvas

en: Unix Compressed Archive file
lt: Uinx suglaudinto archyvo failas

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lt: Neatpažinta darbalaukio failo versija „%s“

en: Unrecognized launch option: %d
lt: Neatpažintas paleidimo parametras: %d

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failus archyve „%s“?

en: Use MIME icons
lt: Naudoti MIME piktogramas

en: View All _Files
lt: Peržiūrėti _visus failus

en: View as a F_older
lt: Žiūrėti k_aip aplanką

en: View statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: View the folders pane
lt: Rodyti aplankų polangį

en: View the main toolbar
lt: Rodyti pagrindinę įrankių juostą

en: View the output produced by the last executed command
lt: Peržiūrėti paskutiniosios vykdytos komandos išeitį

en: View the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: View toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
lt: Koks kriterijus turėtų būti naudojamas failų sutvarkymui. Galimos reikšmės: name, size, type, time, path.

en: Whether to display the folders pane.
lt: Ar rodyti aplankų polangį.

en: Whether to display the statusbar.
lt: Ar rodyti būsenos juostą.

en: Whether to display the toolbar.
lt: Ar rodyti įrankių juostą.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
lt: Ar užšifruoti archyvo antraštę. Jei antraštė yra užšifruota, bus taip pat reikalaujama slaptažodžio, norint išvardinti archyvo turinį.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
lt: Ar rikiuoti didėjančia ar mažėjančia tvarka. Galimos reikšmės: ascending, descending.

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
lt: Ar rodyti visus failus archyve (all_files) ar rodyti archyvą kaip aplanką (as_folder).

en: WinAce Compressed File (.ace)
lt: WinAce suglaudintas failas (.ace)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
lt: WinRAR suglaudintas archyvas (.rar)

en: Windows Imaging Format
lt: Windaus paveikslų formatas

en: Xz compressed file
lt: Suglaudintas Xz failas

en: You can't add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

en: You don't have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: You have to specify an archive name.
lt: Turite nurodyti archyvo pavadinimą.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gossip; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: ZIP Archive (.zip)
lt: ZIP archyvas (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
lt: ZIP archyvuota komiksų knyga (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
lt: ZOO suspaustas archyvas (.zoo)

en: Zip Archived Comic Book
lt: Zip archyvuota komiksų knyga

en: Zstandard compressed file
lt: Suglaudintas Zstandard failas

en: [read only]
lt: [tik skaitymui]

en: _About
lt: _Apie

en: _About Archive Manager
lt: _Apie Archyvų tvarkytuvę

en: _Add
lt: Į_dėti

en: _Add Files…
lt: Pri_dėti failus...

en: _All files
lt: _Visi failai

en: _Apply
lt: _Taikyti

en: _Archive
lt: _Archyvas

en: _Arrange Files
lt: Ri_kiuoti failus

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Delete
lt: _Pašalinti

en: _Destination folder:
lt: _Paskirties aplankas:

en: _Edit
lt: _Taisa

en: _Encrypt the file list
lt: _Užšifruoti failų sąrašą

en: _Encrypt the file list too
lt: _Užšifruoti ir failų sąrašą

en: _Exclude folders:
lt: _Neįtraukti aplankų:

en: _Extract
lt: _Išskleisti

en: _Extract…
lt: Išskl_eisti

en: _Filename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: _Files:
lt: _Failai:

en: _Folders
lt: _Aplankai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Include subfolders
lt: Įtraukt_i poaplankius

en: _Last Output
lt: _Paskutinioji išvestis

en: _Load Options
lt: Įke_lti parametrus

en: _Location:
lt: _Vieta:

en: _New file name:
lt: _Naujas failo pavadinimas:

en: _New folder name:
lt: _Naujas aplanko pavadinimas:

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Open With…
lt: At_verti su...

en: _Open the Archive
lt: _Atverti archyvą

en: _Options Name:
lt: Parame_trų pavadinimas:

en: _Other Options
lt: _Kiti parametrai

en: _Overwrite
lt: _Perrašyti

en: _Password:
lt: Sla_ptažodis:

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Pause
lt: _Pristabdyti

en: _Properties
lt: _Savybės

en: _Quit
lt: Iš_eiti

en: _Refresh
lt: _Atnaujinti

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Rename
lt: Pe_rvardinti

en: _Rename…
lt: Pe_rvadinti

en: _Replace
lt: Pa_keisti

en: _Reset Options
lt: _Atstatyti parametrus

en: _Resume
lt: P_ratęsti

en: _Reversed Order
lt: _Atvirkštine tvarka

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: _Search Command
lt: _Ieškoti komandos

en: _Selected files
lt: _Pasirinkti failai

en: _Show the Files
lt: _Rodyti failus

en: _Skip
lt: Pralei_sti

en: _Stop
lt: Susta_bdyti

en: _Test Integrity
lt: _Tikrinti vientisumą

en: _Toolbar
lt: Į_rankių juosta

en: _Update
lt: _Atnaujinti

en: _View
lt: _Rodymas

en: by T_ype
lt: pagal _tipą

en: by _Date Modified
lt: pagal _pakeitimo datą

en: by _Location
lt: pagal vi_etą

en: by _Name
lt: pagal _vardą

en: by _Size
lt: pagal _dydį

en: example: *.o; *.bak
lt: pavyzdys: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
lt: pavyzdys: *.txt; *.doc

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
lt: jei TEISINGA, rodys piktogramas, priklausomai nuo failo tipo (lėčiau), kitu atveju visiems failams visuomet naudos tą pačią piktogramą (greičiau).
