kcmkwinrules - en to lt translation catalogue (150 entries)

en: %1 selected | %1 selected
lt[0]: %1 pažymėtas
lt[1]: %1 pažymėti
lt[2]: %1 pažymėtų
lt[3]: %1 pažymėtas

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
lt: <p><h1>Specifinės lango nuostatos</h1> Čia galite tinkinti lango nuostatas konkrečiai kai kuriems langams.</p> <p>Turėkite omenyje, kad ši konfigūracija neįsigalios, jei nenaudojate KWin langų tvarkytuvės. Jei naudojate kitokią langų tvarkytuvę, kreipkitės į jos dokumentaciją norėdami sužinoti kaip tinkinti langų elgseną.</p>

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
lt: Norėdami pridėti taisyklių, žemiau spustelėkite mygtuką <interface>Pridėti naują...</interface>

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
lt: Norėdami pridėti lango savybių, kurias paveiks taisyklė, žemiau spustelėkite mygtuką <interface>Pridėti savybę...</interface>

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
lt: Ši programa nepateikia lango klasės, taigi KWin negali jos naudoti, kad rastų atitikmenį ir taikytų kokias nors taisykles. Jei vis tiek norite taikyti langui kažkokias taisykles, pabandykite vietoj to, rasti kitų savybių atitikmenį, pavyzdžiui, lango pavadinimą.<nl/><nl/>Apsvarstykite galimybę pranešti apie šią klaidą programos plėtotojams.

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
lt: Padaryti langą prieinamą visose veiklose

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
lt: Padaryti langą prieinamą visuose darbalaukiuose

en: Accept focus
lt: Priimti fokusavimą

en: Active opacity
lt: Aktyvaus nepermatomumas

en: Activities
lt: Veiklos

en: Add New...
lt: Pridėti naują...

en: Add Property...
lt: Pridėti savybę...

en: Add property to the rule
lt: Pridėti savybę į taisyklę

en: After %1 second | After %1 seconds
lt[0]: Po %1 sekundės
lt[1]: Po %1 sekundžių
lt[2]: Po %1 sekundžių
lt[3]: Po %1 sekundės

en: All Activities
lt: Visos veiklos

en: All Desktops
lt: Visi darbalaukiai

en: All Window Types
lt: Visi langų tipai

en: All selected
lt: Visi pažymėti

en: Appearance & Fixes
lt: Išvaizda ir pataisymai

en: Application settings for %1
lt: Programos nuostatos, skirtos %1

en: Apply Initially
lt: Taikyti pradžioje

en: Apply Now
lt: Taikyti dabar

en: Arrangement & Access
lt: Išdėstymas ir prieiga

en: Author
lt: Autorius

en: Block compositing
lt: Blokuoti komponavimą

en: Cancel Export
lt: Atsisakyti importavimo

en: Centered
lt: Per vidurį

en: Close
lt: Užverti

en: Closeable
lt: Galimas užverti

en: Copy of %1
lt: %1 kopija

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
lt: Nepavyko aptikti lango savybių. Šis langas nėra valdomas KWin.

en: Default
lt: Numatytasis

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Description
lt: Aprašas

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Desktop file name
lt: Darbalaukio failo pavadinimas

en: Detect Window Properties
lt: Aptikti lango savybes

en: Dialog Window
lt: Dialogo langas

en: Do Not Affect
lt: Nepaveikti

en: Dock (panel)
lt: Dokas (skydelis)

en: Duplicate
lt: Dubliuoti

en: Edit
lt: Taisyti

en: Edit Window-Specific Settings
lt: Taisyti specifines lango nuostatas

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
lt: Pvz., terminalai arba vaizdo leistuvės gali prašyti išlaikyti tam tikras proporcijas
    arba keisti dydį pagal tam tikras reikšmes, didesnes už vienetą
    (pvz., pagal vieno simbolio dydį).
    Tai gali būti beprasmiška, ir apribojimas neleidžia pasirenkamų išmatavimų, tokių kaip
    pavyzdžiui, visa jūsų ekrano sritis.

en: Exact Match
lt: Tikslus atitikmuo

en: Export Rules
lt: Eksportuoti taisykles

en: Export...
lt: Eksportuoti...

en: Extreme
lt: Ekstremali

en: Focus protection
lt: Fokusavimo apsauga

en: Focus stealing prevention
lt: Fokusavimo vogimo prevencija

en: Force
lt: Priverstinai

en: Force Temporarily
lt: Laikinai priverstinai

en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: High
lt: Aukšta

en: Ignore global shortcuts
lt: Nepaisyti visuotinių sparčiųjų klavišų

en: Ignore requested geometry
lt: Nepaisyti užklaustos geometrijos

en: Import Rules
lt: Importuoti taisykles

en: Import...
lt: Importuoti...

en: In Top-Left Corner
lt: Viršutiniame kairiajame kampe

en: Inactive opacity
lt: Pasyvaus nepermatomumas

en: Initial placement
lt: Pradinis išdėstymas

en: Instantly
lt: Nedelsiant

en: KWin Rules (*.kwinrule)
lt: KWin taisyklės (*.kwinrule)

en: KWin id of the window for special window settings.
lt: KWin id, skirtas specialių lango nuostatų langui.

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
lt: KWin stengiasi neleisti langui įgauti fokusavimą (aktyvuotis) tol,
    kol dirbate kitame lange, bet kartais tai gali nesuveikti
    ar veikti neteisingai.
    „Nėra“ besąlygiškai leis šiam langui gauti fokusavimą, tuo tarpu
    „Ekstremali“ absoliučiai niekada neleis įgauti fokusavimą.

en: KWinRules KCM launcher
lt: KWinRules KCM paleidyklė

en: Keep above other windows
lt: Laikyti virš kitų langų

en: Keep below other windows
lt: Laikyti po kitais langais

en: Low
lt: Žema

en: Machine (hostname)
lt: Kompiuteris (mazgas)

en: Match whole window class
lt: Atitikti visą lango klasę

en: Maximized
lt: Išskleistas

en: Maximized horizontally
lt: Išskleistas horizontaliai

en: Maximized vertically
lt: Išskleistas vertikaliai

en: Maximum Size
lt: Didžiausias dydis

en: Minimal Overlapping
lt: Mažiausias persidengimas

en: Minimized
lt: Suskleistas

en: Minimum Size
lt: Mažiausias dydis

en: New window settings
lt: Naujo lango nuostatos

en: No
lt: Ne

en: No Placement
lt: Be išdėstymo

en: No rules for specific windows are currently set
lt: Šiuo metu jokiems konkretiems langams nėra nustatytų taisyklių

en: No titlebar and frame
lt: Be antraštės juostos ir rėmelio

en: No window properties changed
lt: Nepasikeitė jokios lango savybės

en: None
lt: Nėra

en: None selected
lt: Nėra pažymėtų

en: Normal
lt: Įprasta

en: Normal Window
lt: Įprastas langas

en: Obey geometry restrictions
lt: Paklusti geometrijos apribojimams

en: On Main Window
lt: Pagrindiniame lange

en: On Screen Display
lt: Ekraninis pranešimas

en: Position
lt: Vieta

en: Random
lt: Atsitiktinai

en: Regular Expression
lt: Reguliarusis reiškinys

en: Remember
lt: Įsiminti

en: Save Rules
lt: Įrašyti taisykles

en: Screen
lt: Ekranas

en: Select All
lt: Žymėti visas

en: Select File
lt: Pasirinkti failą

en: Select the rules to export
lt: Pažymėkite taisykles, kurias norite eksportuoti

en: Set window type
lt: Nustatyti lango tipą

en: Settings for %1
lt: %1 nuostatos

en: Shaded
lt: Pridengtas

en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

en: Size
lt: Dydis

en: Size & Position
lt: Dydis ir vieta

en: Skip pager
lt: Praleisti darbalaukių perjungiklį

en: Skip switcher
lt: Praleisti Alt+Tab perjungiklį

en: Skip taskbar
lt: Praleisti užduočių juostą

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
lt: Kai kurios programos po paleidimo pačios nusistato savo geometriją, nustelbdamos jūsų pradines dydžio ir pozicijos nuostatas. Norėdami priverstinai naudoti šias nuostatas, nustatykite priverstinai savybę „%1“ į „Taip“.

en: Splash Screen
lt: Prisistatymo langas

en: Standalone Menubar
lt: Atskira meniu juosta

en: Substring Match
lt: Poeilučio atitikmuo

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
lt: Lango savybės reikšmė bus įsiminta, o kas kartą sukuriant langą, bus taikoma paskiausia įsiminta reikšmė.

en: The window property will be always forced to the given value.
lt: Lango savybei bus visada priverstinai naudojama nurodyta reikšmė.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
lt: Lango savybei bus priverstinai naudojama nurodyta reikšmė tol, kol langas nebus paslėptas
    (paslėpus langą, šis veiksmas bus ištrintas).

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
lt: Lango savybė bus nustatyta į nurodytą reikšmę tik po to, kai bus sukurtas langas.
    Jokie kiti pakeitimai nebus paveikti.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
lt: Lango savybė bus nedelsiant nustatyta į nurodytą reikšmę ir vėliau nebus paveikiama
    (po to, šis veiksmas bus ištrintas).

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
lt: Lango savybė nebus paveikta ir todėl, langui bus naudojamas numatytasis apdorojimas.
    Tai nurodžius, bus blokuojamos bendresnės lango nuostatos, kad neįsigaliotų.

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
lt: Tai valdo šiuo metu aktyvaus lango fokusavimo apsaugą.
    Nėra - visada atiduos fokusavimą.
    Ekstremali - išlaikys fokusavimą.
    Priešingu atveju, tai bus derinama su lango, kuris nori
    gauti fokusavimą, vogimo prevencija.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
lt: Ši pagelbiklio paslaugų programa neturėtų būti iškviečiama tiesiogiai.

en: Titlebar color scheme
lt: Antraštės juostos spalvų rinkinys

en: Toolbar
lt: Įrankių juosta

en: Torn-Off Menu
lt: Atskiras meniu

en: Under Mouse
lt: Po pele

en: Unimportant
lt: Nesvarbu

en: Unmanaged window
lt: Nevaldomas langas

en: Unselect All
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų

en: Utility Window
lt: Paslaugų langas

en: Virtual Desktop
lt: Virtualus darbalaukis

en: Virtual Desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
lt: Kai tai naudojama, langas gaus visas klaviatūros įvestis,
    įskaitant Alt+Tab ir t.t..
    Tai ypatingai svarbu emuliatoriams ir virtualioms mašinoms.
    
    Įspėjimas:
    kol tai veikia, jūs negalėsite perjungti į kitą langą naudodami Alt+Tab.
    Taip pat neveiks kiti visuotiniai spartieji klavišai (tokie kaip
    Alt+F2, skirti rodyti KRunner)!

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
lt: Ar nuostatos turėtų paveikti visus programos langus, ar ne.

en: Whole window class
lt: Visa lango klasė

en: Window Rules
lt: Lango taisyklės

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
lt: Taisyti specifines programos nuostatas

en: Window class (application)
lt: Lango klasė (programa)

en: Window class not available
lt: Lango klasė neprieinama

en: Window matching
lt: Langų atitiktis

en: Window role
lt: Lango vaidmuo

en: Window settings for %1
lt: Lango nuostatos, skirtos %1

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
lt: Langas (ne)turėtų atsirasti Alt+Tab sąraše

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
lt: Langas (ne)turėtų atsirasti virtualių darbalaukių tvarkytuvėje

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
lt: Langas (ne)turėtų atsirasti užduočių juostoje.

en: Window title
lt: Lango antraštė

en: Window types
lt: Lango tipai

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
lt: Langai gali norėti pasirodyti konkrečioje vietoje.
    Pagal numatymą, tai nustelbia išdėstymo strategiją,
    kas savo ruožtu gali būti nepadoru, jei kliento programa
    piktnaudžiauja šia savybe tam, kad besąlygiškai iškiltų ekrano viduryje.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
lt: Langai gali neleisti fokusavimo (aktyvavimo), kai ant jų spustelėjama.
    Kita vertus, galite pageidauti neleisti langui gauti fokusą,
    kai ant jo spustelėjama.

en: Yes
lt: Taip

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
lt: Jūs nurodėte lango klasę kaip nesvarbią.
    Tai reiškia, kad nuostatos galimai bus taikomos langams iš visų programų. Jei iš tikrųjų, norite sukurti bendrinę nuostatą, tuomet yra rekomenduojama, jog bent apribotumėte lango tipus, kad išvengtumėte specialių lango tipų.
