en to lt translation catalogue (52 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
lt: <p>KDE yra verčiama į daugybę kalbų, įvairių vertimo komandų iš viso pasaulio dėka.</p><p>Norėdami daugiau sužinoti apie KDE vertimą, apsilankykite KDE vertimui skirtoje internetinėje svetainėje <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
lt: %1 parašė:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
lt: Apie klaidas praneškite į %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
lt: Norėdami pranešti apie klaida, naudokite http://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
lt: Rodyti informaciją apie autorių.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
lt: Rodyti licencijos informaciją.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
lt: Šios programos darbalaukio įrašo bazinis failo pavadinimas.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
lt: Šią programą parašė asmuo, kuris panoro išlikti anonimu.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
lt: failo pavadinimas

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
lt: Tinkinta

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2.1 versija

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
lt: Šiai programai nebuvo nurodytos jokios licencijavimo nuostatos.
    Norėdami sužinoti licencijavimo nuostatas, patikrinkite dokumentaciją
    ar pradinį kodą.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
lt: Nenurodyta

[ctx: KAboutLicense]
en: Q Public License
lt: Q viešoji licencija

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
lt: Ši programa yra platinama pagal %1 licencijos nuostatas.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
lt: Kita

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
lt: %1 d.

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
lt: %1 val.

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
lt: %1 min.

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
lt: %1 sek.

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
lt: %1val.%2min.

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
lt: %1val.%2min.%3.%4sek.

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
lt: %1val.%2min.%3sek.

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
lt: %1min.%2.%3sek.

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
lt: %1min.%2sek.

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
lt[0]: %n diena
lt[1]: %n dienos
lt[2]: %n dienų

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
lt[0]: %n valanda
lt[1]: %n valandos
lt[2]: %n valandų

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
lt[0]: %n milisekundė
lt[1]: %n milisekundės
lt[2]: %n milisekundžių

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
lt[0]: %n minutė
lt[1]: %n minutės
lt[2]: %n minučių

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
lt[0]: %n sekundė
lt[1]: %n sekundės
lt[2]: %n sekundžių

[ctx: KFormat]
en: In two days
lt: Po dviejų dienų

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
lt: Neteisinga data

[ctx: KFormat]
en: Just now
lt: Ką tik

[ctx: KFormat]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
lt: Rytoj

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
lt: Prieš dvi dienas

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: KFormat]
en: bit
lt: bit.

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
lt: %1 biblioteka nesiūlo KPluginFactory.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
lt: %1 biblioteka nesiūlo KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
lt: KListOpenFilesJob nėra palaikoma Windows sistemose

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
lt: Kelio %1 nėra
