kdecalendarsystems - en to lt translation catalogue (1076 entries)

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
lt: %1 į %2

en: &Add
lt: &Pridėti

en: &Add to Custom Colors
lt: Įtraukti į &savadarbes spalvas

en: &Deselect All
lt: &Nieko nebežymėti

en: &Details
lt: &Detaliai

en: &Minimize
lt: Sum&ažinti

en: &Remove
lt: &Pašalinti

en: &Restore
lt: &Atstatyti

en: &Select All
lt: &Pažymėti viską

en: &Try
lt: &Bandyti

en: 'ai_family' not supported
lt: „ai_family“ nepalaikoma

en: 'ai_socktype' not supported
lt: „ai_socktype“ nepalaikoma

en: *|All files
lt: *|Visi failai

en: -default-
lt: -numatyta-

en: -unnamed-
lt: -bevardė-

en: 160 bit prime factor:
lt: 160-bitų pirminio skaičiaus faktorius:

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
lt: sistemos klaida: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
lt: Nežinoma šeima %1

en: <Error>
lt: <Klaida>

en: <b>Issuer Information</b>
lt:  <b>Informacija apie išdavėją</b>

en: <b>Other</b>
lt: <b>Kitas</b>

en: <b>Subject Information</b>
lt: <b>Objekto informacija</b>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite nutraukti <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lt: Trinti

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
lt: trūksta „%1“.

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
lt: Etiopų

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
lt: Grigaliaus

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
lt: Neteisingas kalendoriaus tipas

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
lt: Džalalio

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
lt: Julijaus

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
lt: Taivaniečių

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: @item license]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: @item license]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: @item license]
en: Custom
lt: Pasirinkta

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
lt: GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2 versija

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lt: GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 3 versija

[ctx: @item license]
en: Not specified
lt: Nenurodyta

[ctx: @item license]
en: Q Public License
lt: Q viešoji licencija

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
lt: Kūrybinė licencija

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
lt: BSD licencija

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
lt[0]: %1 milisekundė
lt[1]: %1 milisekundės
lt[2]: %1 milisekundžių
lt[3]: %1 milisekundė

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
lt: %1 dienų

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
lt: %1 valandų

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
lt: %1 minučių

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
lt: %1 sekundžių

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

[ctx: @label]
en: Add Comment...
lt: Pridėti komentarą...

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

[ctx: @label]
en: Change...
lt: Keisti...

[ctx: @label]
en: Channels
lt: Kanalų

[ctx: @label]
en: Codec
lt: Kodekas

[ctx: @label]
en: Color Depth
lt: Spalvų gylis

[ctx: @label]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: @label]
en: Copied From
lt: Nukopijuota iš

[ctx: @label]
en: Creator
lt: Kūrėjas

[ctx: @label]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: @label]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: @label]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

[ctx: @label]
en: First Usage
lt: Pirmas panaudojimas

[ctx: @label]
en: Hash
lt: Maiša (hash)

[ctx: @label]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @label]
en: Keyword
lt: Raktažodis

[ctx: @label]
en: Last Usage
lt: Paskutinis panaudojimas

[ctx: @label]
en: MIME Type
lt: MIME tipas

[ctx: @label]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
lt: Skaitmeninis įvertinimas

[ctx: @label]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: @label]
en: Performer
lt: Atlikėjas

[ctx: @label]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: @label]
en: Programming Language
lt: Programavimo kalba

[ctx: @label]
en: Rating
lt: Reitingas

[ctx: @label]
en: Related To
lt: Susijęs su

[ctx: @label]
en: Release Date
lt: Išleidimo data

[ctx: @label]
en: Sample Rate
lt: Taktinis dažnis

[ctx: @label]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @label]
en: Sub Resource
lt: Sub resursas

[ctx: @label]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: @label]
en: Tags
lt: Žymės

[ctx: @label]
en: Total Size
lt: bendras dydis

[ctx: @label]
en: Translation Date
lt: Vertimo data

[ctx: @label]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @label]
en: Unix File Group
lt: UNIX failų grupė

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
lt: UNIX failų veiksena

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
lt: UNIX failo savininkas

[ctx: @label]
en: Usage Count
lt: Naudojimo skaičiaus

[ctx: @label]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
lt: Išlaikymo trukmė

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
lt: Blykstė

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
lt: Židinio nuotolis

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
lt: Židinio nuotolis 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: Make
lt: Gaminys

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
lt: Matavimo veiksena

[ctx: @label EXIF]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
lt: Baltos balansas

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
lt: Apertūra

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
lt: Paskutinis vertėjas

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
lt: Neaiškūs vertimai

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
lt: Pasenę vertimai

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
lt: Viso vertimų

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
lt: Išversta

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
lt: Neišversta

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
lt: Generatorius

[ctx: @label creation date]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: @label file URL]
en: File Location
lt: Failo vietą

[ctx: @label file content size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
lt: Priklauso

[ctx: @label file type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: @label music album]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: @label music genre]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: @label music title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: @label music track number]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
lt: Simboliai

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
lt: Eilučių

[ctx: @label number of words]
en: Words
lt: Žodžių

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
lt: Dalis

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
lt: Resursas sukurtas

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
lt: Resursas pakeistas

[ctx: @label video director]
en: Director
lt: Režisierius

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
lt: Pasirinkite, kurie duomenys bus rodomi:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
lt: Sukurti naują aplanką:
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

[ctx: @title:tab]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
lt: Pridėti komentarą

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
lt: Keisti komentarą

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
lt: Konfigūruoti rodomus duomenis

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: @title:window]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: A dialog box for setting preferences for debug output
lt: Dialogo dėžutė skirta derinimo išvedimo pasirinkimų nustatymui

en: A file or folder named %1 already exists.
lt: Failas ar aplankas vardu %1 jau yra.

en: Abort on fatal errors
lt: Išeiti įvykus kritinei klaidai

en: Acquire Image
lt: Gauti paveikslėlį

en: Acre
lt: Akrė

en: Add...
lt: Pridėti...

en: Africa/Abidjan
lt: Afrika/Abidžanas

en: Africa/Accra
lt: Afrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
lt: Afrika/Adis Abeba

en: Africa/Algiers
lt: Afrika/Alžyras

en: Africa/Asmara
lt: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
lt: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
lt: Afrika/Bamakas

en: Africa/Bangui
lt: Afrika/Bangis

en: Africa/Banjul
lt: Afrika/Bandžulis

en: Africa/Bissau
lt: Afrika/Bisau

en: Africa/Blantyre
lt: Afrika/Blantairas

en: Africa/Brazzaville
lt: Afrika/Brazavilis

en: Africa/Bujumbura
lt: Afrika/Budžumbura

en: Africa/Cairo
lt: Afrika/Kairas

en: Africa/Casablanca
lt: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Ceuta
lt: Afrika/Seuta

en: Africa/Conakry
lt: Afrika/Konakris

en: Africa/Dakar
lt: Afrika/Dakaras

en: Africa/Dar_es_Salaam
lt: Afrika/Dar es Salamas

en: Africa/Djibouti
lt: Afrika/Džibutis

en: Africa/Douala
lt: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
lt: Afrika/El Aaiunas

en: Africa/Freetown
lt: Afrika/Fritaunas

en: Africa/Gaborone
lt: Afrika/Gaboronas

en: Africa/Harare
lt: Afrika/Hararė

en: Africa/Johannesburg
lt: Afrika/Johanesburgas

en: Africa/Kampala
lt: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
lt: Afrika/Chartumas

en: Africa/Kigali
lt: Afrika/Kigalis

en: Africa/Kinshasa
lt: Afrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
lt: Afrika/Lagosas

en: Africa/Libreville
lt: Afrika/Librevilis

en: Africa/Lome
lt: Afrika/Lomė

en: Africa/Luanda
lt: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
lt: Afrika/Lubumbašis

en: Africa/Lusaka
lt: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
lt: Afrika/Malabas

en: Africa/Maputo
lt: Afrika/Maputu

en: Africa/Maseru
lt: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lt: Afrika/Mbabanė

en: Africa/Mogadishu
lt: Afrika/Mogadišas

en: Africa/Monrovia
lt: Afrika/Morovija

en: Africa/Nairobi
lt: Afrika/Nairobis

en: Africa/Ndjamena
lt: Afrika/Ndžamena

en: Africa/Niamey
lt: Afrika/Niamėjus

en: Africa/Nouakchott
lt: Afrika/Nouakšotas

en: Africa/Ouagadougou
lt: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
lt: Afrika/Porto-Novas

en: Africa/Pretoria
lt: Afrika/Pretorija

en: Africa/Sao_Tome
lt: Afrika/San Tomė

en: Africa/Timbuktu
lt: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lt: Afrika/Tripolis

en: Africa/Tunis
lt: Afrika/Tunisas

en: Africa/Windhoek
lt: Afrika/Vindhukas

en: Alaska Time
lt: Aliaskos laikas

en: All Pictures
lt: Visi paveikslėliai

en: All Supported Files
lt: Visi palaikomi failai

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: America/Adak
lt: Amerika/Adakas

en: America/Anchorage
lt: Amerika/Ankoridžas

en: America/Anguilla
lt: Amerika/Angilija

en: America/Antigua
lt: Amerika/Antigva

en: America/Araguaina
lt: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
lt: Amerika/Argentina/Buenos Airės

en: America/Argentina/Catamarca
lt: Amerika/Argentina/Katamarka

en: America/Argentina/ComodRivadavia
lt: Amerika/Argentina/Komodoro Rivadavija

en: America/Argentina/Cordoba
lt: Amerika/Argentina/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
lt: Amerika/Argentina/Žužujus

en: America/Argentina/La_Rioja
lt: Amerika/Argentina/La Riocha

en: America/Argentina/Mendoza
lt: Amerika/Argentina/Mendosa

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
lt: Amerika/Argentina/Rio Galjegosas

en: America/Argentina/San_Juan
lt: Amerika/Argentina/San Chuanas

en: America/Argentina/Tucuman
lt: Amerika/Argentina/Tukumanas

en: America/Argentina/Ushuaia
lt: Amerika/Argentina/Ušuaja

en: America/Aruba
lt: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
lt: Amerika/Asunsjonas

en: America/Atikokan
lt: Amerika/Atikokanas

en: America/Barbados
lt: Amerika/Barbadosas

en: America/Belem
lt: Amerika/Belenas

en: America/Belize
lt: Amerika/Belizas

en: America/Boa_Vista
lt: Amerika/Boa Višta

en: America/Bogota
lt: Amerika/Bogota

en: America/Boise
lt: Amerika/Boizis

en: America/Buenos_Aires
lt: Amerika/Buenos Airės

en: America/Cambridge_Bay
lt: Amerika/Kembridž Bėjus

en: America/Campo_Grande
lt: Amerika/Kampo Grandė

en: America/Cancun
lt: Amerika/Kankunas

en: America/Caracas
lt: Amerika/Karakasas

en: America/Catamarca
lt: Amerika/Katamarka

en: America/Cayenne
lt: Amerika/Kajenas

en: America/Cayman
lt: Amerika/Kaimanas

en: America/Chicago
lt: Amerika/Čikaga

en: America/Chihuahua
lt: Amerika/Čiuaua

en: America/Cordoba
lt: Amerika/Kordoba

en: America/Costa_Rica
lt: Amerika/Kosta Rika

en: America/Cuiaba
lt: Amerika/Kujaba

en: America/Curacao
lt: Amerika/Kurasao

en: America/Danmarkshavn
lt: Amerika/Danmarkšavnas

en: America/Dawson
lt: Amerika/Dausonas

en: America/Dawson_Creek
lt: Amerika/Dauson Krykas

en: America/Denver
lt: Amerika/Denveris

en: America/Detroit
lt: Amerika/Detroitas

en: America/Dominica
lt: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
lt: Amerika/Edmontonas

en: America/Eirunepe
lt: Amerika/Eirunepė

en: America/El_Salvador
lt: Amerika/Salvadoras

en: America/Fortaleza
lt: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
lt: Amerika/Gleis Bėjus

en: America/Godthab
lt: Amerika/Nukas

en: America/Goose_Bay
lt: Amerika/Gus Bėjus

en: America/Grand_Turk
lt: Amerika/Grand Terkas

en: America/Grenada
lt: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
lt: Amerika/Gvadelupė

en: America/Guatemala
lt: Amerika/Gvatemala

en: America/Guayaquil
lt: Amerika/Gvajakilis

en: America/Guyana
lt: Afrika/Gajana

en: America/Halifax
lt: Amerika/Halifaksas

en: America/Havana
lt: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
lt: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
lt: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
lt: Amerika/Indiana/Knoksas

en: America/Indiana/Marengo
lt: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
lt: Amerika/Indiana/Peterburgas

en: America/Indiana/Vevay
lt: Amerika/Indiana/Vevėjus

en: America/Indiana/Vincennes
lt: Amerika/Indiana/Vinsenas

en: America/Indiana/Winamac
lt: Amerika/Indiana/Vinamakas

en: America/Indianapolis
lt: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
lt: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
lt: Amerika/Ikaluitas

en: America/Jamaica
lt: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
lt: Amerika/Žužujus

en: America/Juneau
lt: Amerika/Džunas

en: America/Kentucky/Louisville
lt: Amerika/Kentukis/Luizvilis

en: America/Kentucky/Monticello
lt: Amerika/Ketukis/Montičelo

en: America/La_Paz
lt: Amerika/La Pasas

en: America/Lima
lt: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
lt: Amerika/Los Andželas

en: America/Louisville
lt: Amerika/Luizvilis

en: America/Maceio
lt: Amerika – Maceio

en: America/Managua
lt: Amerika/Managva

en: America/Manaus
lt: Amerika/Manausas

en: America/Martinique
lt: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
lt: Amerika/Mazatlanas

en: America/Mendoza
lt: Amerika/Mendosa

en: America/Menominee
lt: Amerika – Menominee

en: America/Merida
lt: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
lt: Amerika/Meksiko miestas

en: America/Miquelon
lt: Amerika/Mikelonas

en: America/Moncton
lt: Amerika/Monktonas

en: America/Monterrey
lt: Amerika/Monterėjus

en: America/Montevideo
lt: Amerika/Montevidėjas

en: America/Montreal
lt: Amerika/Monrealis

en: America/Montserrat
lt: Amerika/Montseratas

en: America/Nassau
lt: Amerika/Nasau

en: America/New_York
lt: Amerika/Niujorkas

en: America/Nipigon
lt: Amerika/Nipigonas

en: America/Nome
lt: Amerika – Nome

en: America/Noronha
lt: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
lt: Amerika/Šiaurės Dakota/Centras

en: America/North_Dakota/New_Salem
lt: Amerika/Šiaurės Dakota/Niu Salemas

en: America/Ontario
lt: Amerika/Ontarijas

en: America/Panama
lt: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
lt: Amerika/Pangnirtungas

en: America/Paramaribo
lt: Amerika/Paramaribas

en: America/Phoenix
lt: Amerika/Finiksas

en: America/Port-au-Prince
lt: Amerika/Port-o-Prensas

en: America/Port_of_Spain
lt: Amerika/Port of Speinas

en: America/Porto_Velho
lt: Amerika/Porto Veljas

en: America/Puerto_Rico
lt: Amerika/Puerto Riko

en: America/Rainy_River
lt: Amerika – Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
lt: Amerika/Rankin Inletas

en: America/Recife
lt: Amerika/Resifė

en: America/Regina
lt: Amerika/Redžaina

en: America/Rio_Branco
lt: Amerika/Rio Brankas

en: America/Rosario
lt: Amerika/Rosarijas

en: America/Santiago
lt: Amerika/Santjagas

en: America/Santo_Domingo
lt: Amerika/Santo Domingas

en: America/Sao_Paulo
lt: Amerika/San Paulas

en: America/Scoresbysund
lt: Amerika – Scoresbysund

en: America/Shiprock
lt: Amerika/Šiprokas

en: America/St_Johns
lt: Amerika/Sent Džonsas

en: America/St_Kitts
lt: Amerika/Sent Kitsas

en: America/St_Lucia
lt: Amerika/Sent Lusija

en: America/St_Thomas
lt: Amerika/Sent Tomas

en: America/St_Vincent
lt: Amerika/Sent Vinsentas

en: America/Swift_Current
lt: Amerika – Swift Current

en: America/Tegucigalpa
lt: Amerika/Tegusigalpa

en: America/Thule
lt: Amerika/Tulė

en: America/Thunder_Bay
lt: Amerika/Tander Bėjus

en: America/Tijuana
lt: Amerika/Tichuana

en: America/Toronto
lt: Amerika/Torontas

en: America/Tortola
lt: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
lt: Amerika/Vankuveris

en: America/Whitehorse
lt: Amerika/Vaithorsas

en: America/Winnipeg
lt: Amerika/Vinipegas

en: America/Yakutat
lt: Amerika/Jakutatas

en: America/Yellowknife
lt: Amerika/Jelounaifas

en: Antarctica/Casey
lt: Antarktida/Keisis

en: Antarctica/Davis
lt: Antarktida/Deivisas

en: Antarctica/DumontDUrville
lt: Antarktida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
lt: Antarktida/Mausonas

en: Antarctica/McMurdo
lt: Antarktida/MakMurdas

en: Antarctica/Palmer
lt: Antarktida/Palmer

en: Antarctica/Rothera
lt: Antarktida/Rotera

en: Antarctica/South_Pole
lt: Antarktida/Pietų Ašigalis

en: Antarctica/Syowa
lt: Antarktida/Siova

en: Antarctica/Vostok
lt: Antarktida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
lt: Arktis/Longjyrbienas

en: Asia/Aden
lt: Azija/Adenas

en: Asia/Almaty
lt: Azija/Almata

en: Asia/Amman
lt: Azija/Amanas

en: Asia/Anadyr
lt: Azija/Anadyris

en: Asia/Aqtau
lt: Azija/Aktau

en: Asia/Aqtobe
lt: Azija/Aktiobė

en: Asia/Ashgabat
lt: Azija/Ašhabadas

en: Asia/Baghdad
lt: Azija/Bagdadas

en: Asia/Bahrain
lt: Azija/Bahreinas

en: Asia/Baku
lt: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
lt: Azija/Bankokas

en: Asia/Beijing
lt: Azija/Pekinas

en: Asia/Beirut
lt: Azija/Beirutas

en: Asia/Bishkek
lt: Azija/Biškekas

en: Asia/Brunei
lt: Azija/Brunėjus

en: Asia/Calcutta
lt: Azija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
lt: Azija/Čoibalsanas

en: Asia/Chongqing
lt: Azija/Čongčingas

en: Asia/Colombo
lt: Azija/Kolombas

en: Asia/Damascus
lt: Azija/Damaskas

en: Asia/Dhaka
lt: Azija/Daka

en: Asia/Dili
lt: Azija/Dilis

en: Asia/Dubai
lt: Azija/Dubajus

en: Asia/Dushanbe
lt: Azija/Dušanbė

en: Asia/Gaza
lt: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
lt: Azija/Harbinas

en: Asia/Hong_Kong
lt: Azija/Honkongas

en: Asia/Hovd
lt: Azija/Kobdas

en: Asia/Irkutsk
lt: Azija/Irkutskas

en: Asia/Jakarta
lt: Azija/Džakarta

en: Asia/Jayapura
lt: Azija/Džajapura

en: Asia/Jerusalem
lt: Azija/Jeruzalė

en: Asia/Kabul
lt: Azija/Kabulas

en: Asia/Kamchatka
lt: Azija/Kamčiatka

en: Asia/Karachi
lt: Azija/Karači

en: Asia/Kashgar
lt: Azija/Kashgar

en: Asia/Katmandu
lt: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lt: Azija/Krasnojarskas

en: Asia/Kuala_Lumpur
lt: Azija/Kvala Lumpūras

en: Asia/Kuching
lt: Azija/Kučingas

en: Asia/Kuwait
lt: Azija/Kuveitas

en: Asia/Macao
lt: Azija/Makao

en: Asia/Macau
lt: Azija/Makao

en: Asia/Magadan
lt: Azija/Magadanas

en: Asia/Makassar
lt: Azija/Makassaras

en: Asia/Manila
lt: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
lt: Azija/Muskatas

en: Asia/Nicosia
lt: Azija/Nikosija

en: Asia/Novosibirsk
lt: Azija/Novosibirskas

en: Asia/Omsk
lt: Azija/Omskas

en: Asia/Oral
lt: Azija/Oralas

en: Asia/Phnom_Penh
lt: Azija/Pnompenis

en: Asia/Pontianak
lt: Azija/Pontianakas

en: Asia/Pyongyang
lt: Azija/Pchenjanas

en: Asia/Qatar
lt: Azija/Kataras

en: Asia/Qyzylorda
lt: Azija/Kizilorda

en: Asia/Rangoon
lt: Azija/Rangūnas

en: Asia/Riyadh
lt: Azija/Riadas

en: Asia/Saigon
lt: Azija/Saigonas

en: Asia/Sakhalin
lt: Azija/Sachalinas

en: Asia/Samarkand
lt: Azija/Samarkandas

en: Asia/Seoul
lt: Azija/Seulas

en: Asia/Shanghai
lt: Azija/Šanchajus

en: Asia/Singapore
lt: Azija/Singapūras

en: Asia/Taipei
lt: Azija/Taipėjus

en: Asia/Tashkent
lt: Azija/Taškentas

en: Asia/Tbilisi
lt: Azija/Tbilisis

en: Asia/Tehran
lt: Azija/Teheranas

en: Asia/Tel_Aviv
lt: Azija/Tel Avivas

en: Asia/Thimphu
lt: Azija/Timpu

en: Asia/Tokyo
lt: Azija/Tokijas

en: Asia/Ujung_Pandang
lt: Azija/Makasaras

en: Asia/Ulaanbaatar
lt: Azija/Ulan Batoras

en: Asia/Ulan_Bator
lt: Azija/Ulan Batoras

en: Asia/Urumqi
lt: Azija/Urumčis

en: Asia/Vientiane
lt: Azija/Vientianas

en: Asia/Vladivostok
lt: Azija/Vladivostokas

en: Asia/Yakutsk
lt: Azija/Jakutskas

en: Asia/Yekaterinburg
lt: Azija/Jekatirenburgas

en: Asia/Yerevan
lt: Azija/Jerevanas

en: Atlantic/Azores
lt: Atlantas/Azorai

en: Atlantic/Bermuda
lt: Atlantas/Bermudai

en: Atlantic/Canary
lt: Atlantas/Kanarų salos

en: Atlantic/Cape_Verde
lt: Atlantas/Žaliasis Kyšulys

en: Atlantic/Faeroe
lt: Atlantas/Farerai

en: Atlantic/Faroe
lt: Atlantas/Farerai

en: Atlantic/Jan_Mayen
lt: Atlantas/Džan Majenas

en: Atlantic/Madeira
lt: Atlantas/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
lt: Atlantas/Reikjavikas

en: Atlantic/South_Georgia
lt: Atlantas/Pietų Džordžija

en: Atlantic/St_Helena
lt: Atlantas/Šv. Elenos sala

en: Atlantic/Stanley
lt: Atlantas/Stenlis

en: Australia/Adelaide
lt: Australia/Adelaidė

en: Australia/Brisbane
lt: Australia/Brisbenas

en: Australia/Broken_Hill
lt: Australia/Broken Hill

en: Australia/Canberra
lt: Australia/Kanbera

en: Australia/Darwin
lt: Australia/Darvinas

en: Australia/Hobart
lt: Australia/Hobartas

en: Australia/Lindeman
lt: Australia/Lindemano sala

en: Australia/Lord_Howe
lt: Australia/Lordo Hau sala

en: Australia/Melbourne
lt: Australia/Melburnas

en: Australia/North
lt: Australia/Šiaurės

en: Australia/Perth
lt: Australia/Pertas

en: Australia/Queensland
lt: Australia/Kvinslandas

en: Australia/South
lt: Australia/Pietų

en: Australia/Sydney
lt: Australia/Sidnėjus

en: Australia/Tasmania
lt: Australia/Tasmanija

en: Australia/Victoria
lt: Australia/Viktorija

en: Australia/West
lt: Australia/Vakarų

en: Authorization Dialog
lt: Autorizacijos dialogas

en: Azores
lt: Azorai

en: Bahia
lt: Bahija

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Brazil/East
lt: Brazilija/Rytų

en: Brazil/West
lt: Brazilija/Vakarų

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
lt: prieš Kristų

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
lt: pr. Kr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
lt: prieš mūsų erą

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
lt: p.m.e.

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
lt: PR

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
lt: prieš Kristų

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
lt: pr. Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
lt: prieš mūsų erą

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
lt: p.m.e.

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
lt: Budistų era

en: Canada/Eastern
lt: Kanada/Rytų

en: Canary Islands
lt: Kanarų salos

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
lt: Priverčia programą įdiegti nuosavą spalvų rinkinį
    8-nių bitų displėjui

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
lt: Liudijimą pasirašančios šakninės įstaigos failai nerasti, dėl to liudijimas nėra patikrintas.

en: Chile/Continental
lt: Čilė/Žemyninė

en: Chile/EasterIsland
lt: Čilė/Velykų sala

en: Confirm Quit From System Tray
lt: Patvirtinti nutraukimą sistemos dėkle

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
lt: Thoutas

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
lt: Thouto

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
lt: Hathora

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
lt: hatoros

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
lt: vertė

en: Could not load print preview part
lt: Nepavyko įkelti dalies spaudinio peržiūros

en: Cuba
lt: Kuba

en: Current maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

en: Debug Settings
lt: Derinimo nuostatos

en: Default color
lt: Numatyta spalva

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
lt: Sritis

en: Device name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Disable
lt: Uždrausti

en: Disable all debug output
lt: Išjungti bet kokią išriktavimo išvestį

en: Disable crash handler, to get core dumps
lt: Išjungti lūžinėjimų tvarkyklę norint gauti „core dump“

en: Display...
lt: Rodyti...

en: Do not run in the background.
lt: Nevykdyti fone.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
lt: KLAIDA: nežinomas protokolas „%1“.

en: Egypt
lt: Egiptas

en: Enable
lt: Įgalinti

en: Error
lt: Klaida

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
lt: Ryškis

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
lt: Ne brukalas

en: Europe/Amsterdam
lt: Europa/Amsterdamas

en: Europe/Andorra
lt: Europa/Andora

en: Europe/Athens
lt: Europa/Atėnai

en: Europe/Belfast
lt: Europa/Belfastas

en: Europe/Belgrade
lt: Europa/Belgradas

en: Europe/Berlin
lt: Europa/Berlynas

en: Europe/Bratislava
lt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
lt: Europa/Briuselis

en: Europe/Bucharest
lt: Europa/Bukareštas

en: Europe/Budapest
lt: Europa/Budapeštas

en: Europe/Chisinau
lt: Europa/Kišiniovas

en: Europe/Copenhagen
lt: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
lt: Europa/Dublinas

en: Europe/Gibraltar
lt: Europa/Gibraltaras

en: Europe/Helsinki
lt: Europa/Helsinkis

en: Europe/Isle_of_Man
lt: Europa/Meno sala

en: Europe/Istanbul
lt: Europa/Stambulas

en: Europe/Jersey
lt: Europa/Džersis

en: Europe/Kaliningrad
lt: Europa/Kaliningradas

en: Europe/Kiev
lt: Europa/Kijevas

en: Europe/Lisbon
lt: Europa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
lt: Europa/Liubliana

en: Europe/London
lt: Europa/Londonas

en: Europe/Luxembourg
lt: Europa/Liuksemburgas

en: Europe/Madrid
lt: Europa/Madridas

en: Europe/Malta
lt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
lt: Europa/Minskas

en: Europe/Monaco
lt: Europa/Monakas

en: Europe/Moscow
lt: Europa/Maskva

en: Europe/Oslo
lt: Europa/Oslas

en: Europe/Paris
lt: Europa/Paryžius

en: Europe/Podgorica
lt: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
lt: Europa/Praha

en: Europe/Riga
lt: Europa/Ryga

en: Europe/Rome
lt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
lt: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
lt: Europa/San Marinas

en: Europe/Sarajevo
lt: Europa/Sarajevas

en: Europe/Simferopol
lt: Europa/Simferopolis

en: Europe/Skopje
lt: Europa/Skopjė

en: Europe/Sofia
lt: Europa/Sofija

en: Europe/Stockholm
lt: Europa/Stokholmas

en: Europe/Tallinn
lt: Europa/Talinas

en: Europe/Tirane
lt: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
lt: Europa/Tiraspolis

en: Europe/Uzhgorod
lt: Europa/Užgorodas

en: Europe/Vaduz
lt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
lt: Europa/Vatikanas

en: Europe/Vienna
lt: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
lt: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
lt: Europa/Volgogradas

en: Europe/Warsaw
lt: Europa/Varšuva

en: Europe/Zagreb
lt: Europa/Zagrebas

en: Europe/Zaporozhye
lt: Europa/Zaporožė

en: Europe/Zurich
lt: Europa/Ciurichas

en: Exponent: 0x
lt: Eksponentė: 0x

en: Fatal Error
lt: Kritinė klaida

en: File
lt: Failas

en: File '%1' is not readable
lt: Failas „%1“ yra neperskaitomas

en: Filename:
lt: Failo pavadinimas:

en: Get help...
lt: Gauti pagalbą...

en: Green:
lt: Žalia:

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
lt: Sausis

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
lt: sausio

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
lt: Sausio

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
lt: sausio

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
lt: Spalis

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
lt: spalio

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
lt: Spalio

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
lt: spalio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
lt: lapkričio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
lt: Lapkričio

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
lt: lapkričio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
lt: gruodžio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
lt: Gruodžio

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
lt: gruodžio

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
lt: vasario

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
lt: vasario

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
lt: Kovas

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
lt: kovo

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: K

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
lt: Kovo

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
lt: kovo

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
lt: Balandis

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
lt: balandžio

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
lt: Balandžio

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
lt: balandžio

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: G

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
lt: Birželis

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
lt: birželio

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
lt: Birželio

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
lt: birželio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
lt: Liepa

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
lt: liepos

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
lt: Liepos

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
lt: liepos

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
lt: rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
lt: Rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
lt: rugpjūčio

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
lt: rugsėjo

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Rs

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
lt: Rugsėjo

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
lt: rugsėjo

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
lt: pirmadienis

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
lt: Pr

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
lt: An

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
lt: T

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
lt: Tr

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: K

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
lt: Kt

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
lt: Pn

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Š

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
lt: Št

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
lt: Sk

en: Hawaii
lt: Havajai

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
lt: Elulas

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
lt: Adaras I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
lt: Adaras II

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
lt: Kislevas

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
lt: Adaras

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
lt: Nisanas

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
lt: Ijaras

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
lt: Sivanas

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
lt: Avinas

en: Hongkong
lt: Honkongas

en: Hue:
lt: Atspalvis:

en: Iceland
lt: Islandija

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
lt: Po

en: Indian/Antananarivo
lt: Indijos vand./Antananaryvas

en: Indian/Chagos
lt: Indijos vand./Čagosas

en: Indian/Christmas
lt: Indijos vand./Kalėdų sal.

en: Indian/Cocos
lt: Indijos vand./Kokoso sal.

en: Indian/Comoro
lt: Indijos vand./Komorų sal.

en: Indian/Kerguelen
lt: Indijos vand./Kergeleno sal.

en: Indian/Mahe
lt: Indijos vand./Mahė

en: Indian/Maldives
lt: Indijos vand./Maldyvai

en: Indian/Mauritius
lt: Indijos vand./Mauricijus

en: Indian/Mayotte
lt: Indijos vand./Majotas

en: Indian/Reunion
lt: Indijos vand./Reunjonas

en: Information
lt: Informacija

en: Internally added if launched from Finder
lt: Pridedamas viduje, jei leidžiama iš Finder

en: Iran
lt: Iranas

en: Israel
lt: Izraelis

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: V

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
lt: Toli

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
lt: Dušanbė

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
lt: Sešanbė

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
lt: Čacharašanbė

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
lt: Padšanbė

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
lt: Džomė

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
lt: Šambė

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
lt: Jekšambė

en: Jamaica
lt: Jamaika

en: Japan
lt: Japonija

en: Johnston Atoll
lt: Džonstono atolas

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
lt: Sausis

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
lt: sausio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
lt: Sausio

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
lt: sausio

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
lt: Spalis

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
lt: spalio

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
lt: Spalio

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
lt: spalio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
lt: lapkričio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
lt: Lapkričio

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
lt: lapkričio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
lt: gruodžio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
lt: Gruodžio

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
lt: gruodžio

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
lt: vasario

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: V

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
lt: vasario

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
lt: Kovas

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
lt: kovo

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: K

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
lt: Kovo

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
lt: kovo

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
lt: Balandis

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
lt: balandžio

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
lt: Balandžio

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
lt: balandžio

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: G

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
lt: gegužės

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
lt: Birželis

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
lt: birželio

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
lt: Birželio

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
lt: birželio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
lt: Liepa

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
lt: liepos

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
lt: Liepos

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
lt: liepos

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
lt: rugpjūčio

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
lt: Rugpjūčio

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
lt: rugpjūčio

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
lt: rugsėjo

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
lt: Rugsėjo

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
lt: rugsėjo

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
lt: pirmadienis

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
lt: Pr

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
lt: Pr

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: A

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
lt: An

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
lt: T

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
lt: Tr

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
lt: K

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
lt: Kt

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
lt: Pn

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
lt: Pn

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
lt: Š

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
lt: Št

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
lt: Sk

en: KDE Application
lt: KDE programa

en: KDE Test Program
lt: KDE bandomoji programa

en: KDE-tempfile
lt: KDE laikinas failas

en: Key type: DSA (%1 bit)
lt: Rakto tipas: DSA (%1 bitų)

en: Key type: RSA (%1 bit)
lt: Rakto tipas: RSA (%1 bitų)

en: Library "%1" not found
lt: Biblioteka „%1“ nerasta

en: Libya
lt: Libija

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
lt: Ribos spalvų skaičių, esantį 8 bitų displėjaus
    spalvų kube, jeigu programa naudoja 
     QApplication::ManyColor
    spalvų specifikaciją.

en: MD5 digest
lt: MD5 santrauka

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Mato Grosso
lt: Mato Grosas

en: Mato Grosso do Sul
lt: Pietų Mato Grosas

en: Message Box
lt: Pranešimo dėžutė

en: Mexico/General
lt: Meksika/Bendra

en: Minimize
lt: Sumažinti

en: Moscow+00 - Caspian Sea
lt: Maska+00 – Kaspijos jūra

en: Moscow+02 - Urals
lt: Maskva+02 – Uralas

en: Moscow+03 - west Siberia
lt: Maskva+03 – vakarų Sibiras

en: Moscow+04 - Yenisei River
lt: Maskva+04 – Jenisėjaus upė

en: Moscow+05 - Lake Baikal
lt: Maskva+05 – Baikalo ežeras

en: Moscow+06 - Lena River
lt: Maskva+06 – Lenos upė

en: Moscow+07 - Amur River
lt: Maskva+07 – Amūro upė

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
lt: Maskva+07 – Sachalino sala

en: Moscow+08 - Magadan
lt: Maskva+08 – Magadanas

en: Moscow+09 - Kamchatka
lt: Maskva+09 – Kamčatka

en: Moscow-01 - Kaliningrad
lt: Maska-01 – Kaliningradas

en: Move &Down
lt: Že&myn

en: Move &Up
lt: A&ukštyn

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Named Colors
lt: Įvardintos spalvos

en: No metainfo for %1
lt: Nėra %1 metainformacijos

en: None
lt: Nieko

en: Northern Territory
lt: Šiaurės Teritorija

en: OCR Image
lt: OCR paveikslėlis

en: Open
lt: Atverti

en: Organization / Common Name
lt: Organizacija / Bendras pavadinimas

en: Organizational Unit
lt: Organizacinis padalinys

en: Output to:
lt: Išvesti į:

en: P&review
lt: Pe&ržiūra

en: Pacific/Apia
lt: Ramusis/Apija

en: Pacific/Auckland
lt: Ramusis/Oklendas

en: Pacific/Chatham
lt: Ramusis/Čatemo sal.

en: Pacific/Easter
lt: Ramusis/Velykų sal.

en: Pacific/Efate
lt: Ramusis/Efatė

en: Pacific/Enderbury
lt: Ramusis/Enderberi

en: Pacific/Fakaofo
lt: Ramusis/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
lt: Ramusis/Fidžis

en: Pacific/Funafuti
lt: Ramusis/Funafutis

en: Pacific/Galapagos
lt: Ramusis/Galapagų sal.

en: Pacific/Gambier
lt: Ramusis vand – Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
lt: Ramusis vand. – Guadalcanal

en: Pacific/Guam
lt: Ramusis/Guamo sal.

en: Pacific/Honolulu
lt: Ramusis/Honolulu

en: Pacific/Johnston
lt: Ramusis/Džonstonas

en: Pacific/Kiritimati
lt: Ramusis/Kiritimatis

en: Pacific/Kosrae
lt: Ramusis vand. – Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
lt: Ramusis/Kvadžaleinas

en: Pacific/Majuro
lt: Ramusis/Madžūras

en: Pacific/Marquesas
lt: Ramusis/Markizų sal.

en: Pacific/Midway
lt: Ramusis/Midvėjus

en: Pacific/Nauru
lt: Ramusis/Nauru

en: Pacific/Niue
lt: Ramusis/Niujė

en: Pacific/Norfolk
lt: Ramusis/Norfolkas

en: Pacific/Noumea
lt: Ramusis/Numėja

en: Pacific/Pago_Pago
lt: Ramusis/Pago Pago

en: Pacific/Palau
lt: Ramusis/Palau

en: Pacific/Pitcairn
lt: Ramusis/Pitkernas

en: Pacific/Ponape
lt: Ramusis/Ponpėjus

en: Pacific/Port_Moresby
lt: Ramusis/Port Moresbis

en: Pacific/Rarotonga
lt: Ramusis/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
lt: Ramusis/Saipanas

en: Pacific/Samoa
lt: Ramusis/Samoa

en: Pacific/Tahiti
lt: Ramusis/Taitis

en: Pacific/Tarawa
lt: Ramusis/Tarava

en: Pacific/Tongatapu
lt: Ramusis/Tongatapu

en: Pacific/Truk
lt: Ramusis vand. – Truk

en: Pacific/Wake
lt: Ramusis/Veikas

en: Pacific/Wallis
lt: Ramusis/Valis

en: Pacific/Yap
lt: Ramusis/Japas

en: Pernambuco
lt: Pernambukas

en: Pick Certificates
lt: Parinkti liudijimus

en: Poland
lt: Lenkija

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Prime:
lt: Pirminis skaičius:

en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

en: Private key test failed.
lt: Asmeninio rakto testas nepavyko.

en: Public key:
lt: Viešas raktas:

en: Red:
lt: Raudona:

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Restore the application for the given 'sessionId'
lt: Atstatyti taikomąją programą nurodytai 'sessionId'.

en: SHA1 digest
lt: SHA1 santrauka

en: SSL Configuration Module
lt: SSL konfigūravimo modulis

en: SSL Signers
lt: SSL pasirašantieji

en: SSL support was not found.
lt: SSL palaikymas nerastas.

en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Select Color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Select Font
lt: Pasirinkti šriftą

en: Serial number
lt: Serijinis numeris

en: Shell
lt: Apvalkalas

en: Show Hidden Folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
lt: Rodyti visą dialogą vietoj standartinio sąrašo dialogo

en: Signature Algorithm:
lt: Parašo algoritmas:

en: Signature Contents:
lt: Parašo turinys:

en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
lt: adresas jau naudojamas

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
lt: socket jau rezervuotas

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
lt: socket jau yra sukurtas

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
lt: prisijungimas atmestas

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
lt: prisijungimui skirtas laikas baigėsi

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
lt: operacija jau vykdoma

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
lt: vardo paieška nepavyko

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
lt: įvyko tinklo klaida

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
lt: nėra klaidos

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
lt: socket nėra rezervuotas

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
lt: socket nebuvo sukurtas

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
lt: operacija nepalaikoma

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
lt: nutolęs mazgas nutraukė prisijungimą

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
lt: operacijai skirtas laikas baigėsi

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
lt: įvyko nežinoma/netikėta klaida

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
lt: operacija užblokuos

en: South Australia
lt: Pietų Australia

en: Syslog
lt: Sisteminis žurnalas (syslog)

en: System certificates
lt: Sistemos liudijimai

en: The OpenSSL process ran out of memory.
lt: OpenSSL procesui pritrūko atminties.

en: The certificate has been revoked.
lt: Liudijimas buvo atšauktas.

en: The certificate has not been issued for this host.
lt: Šiam mazgui nėra išduotas liudijimas.

en: The certificate is invalid.
lt: Liudijimas neteisingas.

en: The certificate is not valid, any more.
lt: Liudijimas jau nebegalioja.

en: The certificate is not valid, yet.
lt: Liudijimas dar negalioja.

en: The certificate is valid.
lt: Galiojantis liudijimas.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
lt: Failai/URL, atverti šios programos, bus ištrinti po panaudojimo

en: The style '%1' was not found
lt: Stilius „%1“ nerastas

en: This certificate is not relevant.
lt: Liudijimas neteisingas.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
lt: Vertė:

[ctx: Time zone]
en: Region
lt: Regionas

en: Timed out trying to connect to remote host
lt: Baigėsi laikas bandant prisijungti prie serverio

en: Tocantins
lt: Tokantinsas

en: Today
lt: Šiandien

en: Turkey
lt: Turkija

en: Turn area off
lt: Išjungti zoną

en: Turn area on
lt: Įjungti zoną

en: US/Alaska
lt: JAV/Aliaska

en: US/Arizona
lt: JAV/Arizona

en: US/Central
lt: JAV/Centrinė

en: US/Eastern
lt: JAV/Rytų

en: US/Hawaii
lt: JAV/Havajai

en: US/Michigan
lt: JAV/Mičiganas

en: US/Samoa
lt: JAV/Samoa

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
lt: Nežinomas rakto algoritmas

en: Use 'caption' as name in the titlebar
lt: Naudoti „caption“ kaip vardą pavadinimo juostoje

en: Use 'icon' as the application icon
lt: Naudoti „icon“ kaip programos ženkliuką

en: Use alternative configuration file
lt: Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą

en: Use the X-server display 'displayname'
lt: Naudokite X-serverio displėjų 'displayname'.

en: User-added certificates
lt: Naudotojo pridėti liudijimai

en: Validity period
lt: Galiojimo laikotarpis

en: Victoria
lt: Viktorija

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
lt: Laukia su WM_NET suderinamos langų tvarkyklės

en: Warning
lt: Dėmesio

en: West Bank
lt: Vakarų Krantas

en: West Kazakhstan
lt: Vakarų Kazachstanas

en: Yesterday
lt: Vakar

en: You do not have permission to create that folder.
lt: Jūs neturite leidimo sukurti šį aplanką.

en: address family for nodename not supported
lt: adresų šeima nėra palaikoma šiam mazgui

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
lt: pritaiko Qt stilių programos valdikliams

[ctx: color]
en: DarkBlue
lt: TamsiaiMėlyna

[ctx: color]
en: DarkGreen
lt: TamsiaiŽalia

[ctx: color]
en: DarkOrange
lt: TamsiaiOranžinė

[ctx: color]
en: DarkOrange1
lt: TamsiaiOranžinė1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
lt: TamsiaiOranžinė2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
lt: TamsiaiOranžinė3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
lt: TamsiaiOranžinė4

[ctx: color]
en: DarkRed
lt: TamsiaiRaudona

[ctx: color]
en: DarkViolet
lt: TamsiaiVioletinė

[ctx: color]
en: LightBlue
lt: Žydra

[ctx: color]
en: LightBlue1
lt: Žydra1

[ctx: color]
en: LightBlue2
lt: Žydra2

[ctx: color]
en: LightBlue3
lt: Žydra3

[ctx: color]
en: LightBlue4
lt: Žydra4

[ctx: color]
en: LightPink
lt: ŠviesiaiRausva

[ctx: color]
en: LightPink1
lt: ŠviesiaiRausva1

[ctx: color]
en: LightPink2
lt: ŠviesiaiRausva2

[ctx: color]
en: LightPink3
lt: ŠviesiaiRausva3

[ctx: color]
en: LightPink4
lt: ŠviesiaiRausva4

[ctx: color]
en: LightYellow
lt: ŠviesiaiGeltona

[ctx: color]
en: LightYellow1
lt: ŠviesiaiGeltona1

[ctx: color]
en: LightYellow2
lt: ŠviesiaiGeltona2

[ctx: color]
en: LightYellow3
lt: ŠviesiaiGeltona3

[ctx: color]
en: LightYellow4
lt: ŠviesiaiGeltona4

[ctx: color]
en: black
lt: juoda

[ctx: color]
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: color]
en: blue1
lt: mėlyna1

[ctx: color]
en: blue2
lt: mėlyna2

[ctx: color]
en: blue3
lt: mėlyna3

[ctx: color]
en: blue4
lt: mėlyna4

[ctx: color]
en: brown
lt: ruda

[ctx: color]
en: brown1
lt: ruda1

[ctx: color]
en: brown2
lt: ruda2

[ctx: color]
en: brown3
lt: ruda3

[ctx: color]
en: brown4
lt: ruda4

[ctx: color]
en: chocolate
lt: šokoladinė

[ctx: color]
en: chocolate1
lt: šokoladinė1

[ctx: color]
en: chocolate2
lt: šokoladinė2

[ctx: color]
en: chocolate3
lt: šokoladinė3

[ctx: color]
en: chocolate4
lt: šokoladinė4

[ctx: color]
en: coral
lt: koralinė

[ctx: color]
en: coral1
lt: koralinė1

[ctx: color]
en: coral2
lt: koralinė2

[ctx: color]
en: coral3
lt: koralinė3

[ctx: color]
en: coral4
lt: koralinė4

[ctx: color]
en: cyan
lt: žydra

[ctx: color]
en: cyan1
lt: žydra1

[ctx: color]
en: cyan2
lt: žydra2

[ctx: color]
en: cyan3
lt: žydra3

[ctx: color]
en: cyan4
lt: žydra4

[ctx: color]
en: gold
lt: auksinė

[ctx: color]
en: gold1
lt: auksinė1

[ctx: color]
en: gold2
lt: auksinė2

[ctx: color]
en: gold3
lt: auksinė3

[ctx: color]
en: gold4
lt: auksinė4

[ctx: color]
en: green
lt: žalia

[ctx: color]
en: green1
lt: žalia1

[ctx: color]
en: green2
lt: žalia2

[ctx: color]
en: green3
lt: žalia3

[ctx: color]
en: green4
lt: žalia4

[ctx: color]
en: magenta
lt: rausva

[ctx: color]
en: magenta1
lt: rausva1

[ctx: color]
en: magenta2
lt: rausva2

[ctx: color]
en: magenta3
lt: rausva3

[ctx: color]
en: magenta4
lt: rausva4

[ctx: color]
en: orange
lt: oranžinė

[ctx: color]
en: orange1
lt: oranžinė1

[ctx: color]
en: orange2
lt: oranžinė2

[ctx: color]
en: orange3
lt: oranžinė3

[ctx: color]
en: orange4
lt: oranžinė4

[ctx: color]
en: pink
lt: rausva

[ctx: color]
en: pink1
lt: rausva1

[ctx: color]
en: pink2
lt: rausva2

[ctx: color]
en: pink3
lt: rausva3

[ctx: color]
en: pink4
lt: rausva4

[ctx: color]
en: purple
lt: violetinė

[ctx: color]
en: purple1
lt: violetinė1

[ctx: color]
en: purple2
lt: violetinė2

[ctx: color]
en: purple3
lt: violetinė3

[ctx: color]
en: purple4
lt: violetinė4

[ctx: color]
en: red
lt: raudona

[ctx: color]
en: red1
lt: raudona1

[ctx: color]
en: red2
lt: raudona2

[ctx: color]
en: red3
lt: raudona3

[ctx: color]
en: red4
lt: raudona4

[ctx: color]
en: tan
lt: tg

[ctx: color]
en: violet
lt: violetinė

[ctx: color]
en: white
lt: balta

[ctx: color]
en: yellow
lt: geltona

[ctx: color]
en: yellow1
lt: geltona1

[ctx: color]
en: yellow2
lt: geltona2

[ctx: color]
en: yellow3
lt: geltona3

[ctx: color]
en: yellow4
lt: geltona4

en: defines the application font
lt: nustato programos šriftą

[ctx: digit set]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
lt: Arabų-Indų

[ctx: digit set]
en: Bengali
lt: Bengalų

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
lt: Rytų Arabų-Indų

[ctx: digit set]
en: Gujarati
lt: Gudžarati

[ctx: digit set]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: digit set]
en: Tamil
lt: Tamilų

en: disable XIM
lt: išjungti XIM

en: east Uzbekistan
lt: rytų Uzbekistanas

[ctx: folder name]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
lt: verčia programą naudoti TrueColor vaizdą 8-bitų 
    ekrane

en: invalid flags
lt: neteisingos žymės

en: invalid value for 'ai_flags'
lt: bloga „ai_flags“ reikšmė

en: memory allocation failure
lt: atminties paskyrimo klaida

en: mirrors the whole layout of widgets
lt: kopijuoja visą valdiklių išdėstymą

en: modified
lt: pakeista

en: name or service not known
lt: vardas ar tarnyba nežinomi

en: no address associated with nodename
lt: nėra adreso atitinkančio šį mazgo vardą

en: no error
lt: nėra klaidos

en: non-recoverable failure in name resolution
lt: nepataisomas vardo paieškos sutrikimas

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
lt: * Savadarbės spalvos *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
lt: * Paskutinės naudotos spalvos *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
lt: Keturiasdešimt spalvų

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
lt: Oxygen spalvos

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
lt: Vaivorykštės spalvos

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
lt: Karališkos spalvos

[ctx: palette name]
en: Web Colors
lt: Žiniatinklio spalvos

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
lt: <p>KDE yra verčiama į daugybę kalbų, įvairių vertimo komandų iš viso pasaulio dėka.</p><p>Norėdami apie KDE vertimą sužinoti daugiau, aplankykite KDE vertimui skirtą žiniatinklio svetainę <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: request was canceled
lt: užklausa buvo panaikinta

en: requested family not supported
lt: nurodyta šeima nepalaikoma

en: requested family not supported for this host name
lt: nurodyta šeima nepalaikoma šiam mazgo vardui

en: requested service not supported for this socket type
lt: nurodyta tarnyba nepalaikoma šiam socket tipui

en: requested socket type not supported
lt: nurodytas socket tipas nėra palaikomas

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
lt: paleidžiant derintojuje, gali iššaukti -nograb, tam pakeisti naudokite -dograb

en: servname not supported for ai_socktype
lt: servname nepalaikoma ai_socktype tipui

en: set XIM server
lt: nustatyti XIM serverį

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
lt: nustato XIM (X Input Method) įvedimo stilių. 
    Galimos reikšmės yra onthespot, overthespot, 
    offthespot ir root

en: sets the application GUI style
lt: nustato programos GUI stilių

en: sets the application name
lt: nustato programos vardą

en: sets the application title (caption)
lt: nustato programos pavadinimą (antraštę)

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
lt: nustato kliento geometriją pagrindiniam valdikliui - argumentų formato ieškokite man X puslapiuose (paprastai PlotisxAukštis+XPoz+YPoz)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
lt: nustato numatytą fono spalvą ir programos
    paletę (šviesūs ir tamsūs atspalviai yra
    apskaičiuojami)

en: sets the default button color
lt: nustato numatytą mygtuko spalvą

en: sets the default foreground color
lt: nustato numatytą teksto spalvą

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą

en: switches to synchronous mode for debugging
lt: Perjungia į sinchroninę veikseną klaidų derinimui

en: system error
lt: sistemos klaida

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
lt: praneša QT niekada neperimti pelės arba klaviatūros

en: temporary failure in name resolution
lt: laikinas vardo paieškos sutrikimas

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
lt: %1 buvo parašyta
    %2

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
lt: naudoti kitą grafikos sistemą vietoje numatytosios, galimi pasirinkimai yra „raster“ arba „opengl“ (eksperimentinė)

en: west Uzbekistan
lt: vakarų Uzbekistanas
