kwin - en to lt translation catalogue (416 entries)

en: &All Activities
lt: Vi&sos veiklos

en: &All Desktops
lt: &Visi darbalaukiai

en: &Close
lt: &Užverti

en: &Desktops
lt: &Darbalaukiai

en: &Extensions
lt: &Plėtiniai

en: &Fullscreen
lt: Visas &ekranas

en: &More Actions
lt: &Daugiau veiksmų

en: &Move
lt: Perke&lti

en: &Resize
lt: Keisti &dydį

en: &Shade
lt: Pri&dengti

en: &Terminate Application %1
lt: &Baigti programos %1 darbą

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
lt: <b>%1</b> jau yra naudojamas

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
lt: (c) 1999-2019, KDE programuotojai

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
lt: <b>Programa „"%1“ neatsako</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
lt: <para>Ar norite baigti šios programos darbą?</para><para><warning>Baigus programos darbą, bus užverti visi jos antriniai langai. Bet kokie neįrašyti duomenys bus prarasti.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
lt: <para>Jūs bandėte užverti langą „%1“, kuris priklauso programai „%2“ (Proceso ID: %3), tačiau programa neatsako.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
lt: <para>Jūs bandėte užverti langą „%1“, kuris priklauso programai „%2“ (Proceso ID: %3), veikiančios mazge „%4“, tačiau programa neatsako.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
lt: Ekranas &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
lt: Savas mygtuko kodas

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
lt: Perjungiklis

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
lt: Perjungiklis perjungtas

[ctx: A key press event]
en: Key Press
lt: Klavišo paspaudimas

[ctx: A key release event]
en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
lt: Vald

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
lt: Grupės perjungiklis

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
lt: Pagalbinė klaviatūra

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: A mouse button]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
lt: Papildomas mygtukas 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
lt: Papildomas mygtukas 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
lt: Papildomas mygtukas 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
lt: Papildomas mygtukas 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
lt: Papildomas mygtukas 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
lt: Papildomas mygtukas 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
lt: Papildomas mygtukas 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
lt: Papildomas mygtukas 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
lt: Papildomas mygtukas 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
lt: Papildomas mygtukas 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
lt: Papildomas mygtukas 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
lt: Papildomas mygtukas 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
lt: Papildomas mygtukas 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
lt: Papildomas mygtukas 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
lt: Papildomas mygtukas 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
lt: Papildomas mygtukas 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
lt: Papildomas mygtukas 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
lt: Papildomas mygtukas 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
lt: Papildomas mygtukas 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
lt: Papildomas mygtukas 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
lt: Papildomas mygtukas 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: A mouse button]
en: Left
lt: Kairysis

[ctx: A mouse button]
en: Middle
lt: Vidurinysis

[ctx: A mouse button]
en: Right
lt: Dešinysis

[ctx: A mouse button]
en: Task
lt: Užduotis

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
lt: Rodyklės ašis

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
lt: Rodyklės mygtuko paspaudimas

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
lt: Rodyklės mygtuko atleidimas

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
lt: Rodyklės judėjimas

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
lt: Žnybtelėjimo pabaiga

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
lt: Žnybtelėjimo atsisakyta

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
lt: Žnybtelėjimo pradžia

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
lt: Žnybtelėjimo atnaujinimas

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
lt: Perbraukimo pabaiga

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
lt: Perbraukimo atsisakyta

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
lt: Perbraukimo pradžia

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
lt: Perbraukimo atnaujinimas

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
lt: Prilietimas žemyn

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
lt: Prilietimo judesys

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
lt: Prilietimas aukštyn

en: Accept Focus
lt: Priimti fokusavimą

en: Accept Focus rule type
lt: Fokusavimo priėmimo taisyklės tipas

en: Activate Window (%1)
lt: Aktyvuoti langą (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
lt: Aktyvuoti langą, reikalaujantį dėmesio

en: Active LEDs
lt: Aktyvūs šviesos diodai

en: Active Modifiers
lt: Aktyvūs modifikatoriai

en: Active opacity
lt: Aktyvaus nepermatomumas

en: Active opacity rule type
lt: Aktyvaus nepermatomumo taisyklės tipas

en: Activity
lt: Veikla

en: Activity rule type
lt: Veiklos taisyklės tipas

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
lt: Paspausti mygtukai

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
lt: Horizontali

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
lt: Vertikali

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
lt: (Neatsako)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
lt: Programos, kurias paleisti, kuomet yra paleidžiamas Wayland ir Xwayland serveris

en: Autogroup by ID
lt: Automatiškai grupuoti pagal ID

en: Autogroup by ID rule type
lt: Automatinio grupavimo pagal ID taisyklės tipas

en: Autogroup in foreground
lt: Automatiškai grupuoti priekiniame plane

en: Autogroup in foreground rule type
lt: Automatinio grupavimo priekiniame plane taisyklės tipas

en: Autogroup with identical
lt: Automatiškai grupuoti su identiškais

en: Autogroup with identical rule type
lt: Automatinio grupavimo su identiškais taisyklės tipas

en: Block Compositing
lt: Blokuoti komponavimą

en: Block Compositing rule type
lt: Komponavimo blokavimo taisyklės tipas

en: Button
lt: Mygtukas

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: Caption of the window to be terminated
lt: Lango, kurio darbą baigti, antraštė

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: Close Window
lt: Užverti langą

en: Closeable
lt: Užveriamas

en: Closeable rule type
lt: Užveriamo taisyklės tipas

en: Color Temperature Preview
lt: Spalvos temperatūros peržiūra

en: Configure S&pecial Application Settings...
lt: Konfigūruoti s&pecialias programos nuostatas...

en: Configure Special &Window Settings...
lt: Konfigūruoti specialias lango nu&ostatas...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
lt: Pridėti į &naują darbalaukį

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
lt: &Naujas darbalaukis

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
lt: Perkelti į naują darbalaukį

en: Current Layout:
lt: Dabartinis išdėstymas:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
lt: Kampo delta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
lt: Mastelis

en: Delete this rule (for use in imports)
lt: Ištrinti šią taisyklę (naudojimui importavimuose)

en: Desktop %1
lt: Darbalaukis %1

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
lt: Darbalaukio efektus pristabdė kita programa.<br/>Galite juos pratęsti naudodami spartųjį klavišą „%1“.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
lt: Darbalaukio efektai buvo paleisti iš naujo dėl grafikos atstatymo

en: Desktop file name
lt: Darbalaukio failo pavadinimas

en: Desktop file name rule type
lt: Darbalaukio failo pavadinimo taisyklės tipas

en: Dialog
lt: Dialogas

en: Disable KActivities integration.
lt: Išjungti KActivities integraciją.

en: Disable configuration options
lt: Išjungti konfigūracijos parinktis

en: Driver:
lt: Tvarkyklė:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
lt: Konfigūruoti lan&gų tvarkytuvę...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
lt: Nepavyko nustatyti paketo metaduomenų vietos

en: EventType
lt: Įvykio tipas

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
lt: Išeiti po to, kai KWin paleista seanso programa yra užverta.

en: Focus protection
lt: Fokusavimo apsauga

en: Focus protection rule type
lt: Fokusavimo apsaugos taisyklės tipas

en: Focus stealing prevention
lt: Fokusavimo vogimo prevencija

en: Focus stealing prevention rule type
lt: Fokusavimo vogimo prevencijos taisyklės tipas

en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Fullscreen rule type
lt: Viso ekrano taisyklės tipas

en: GLSL Version:
lt: GLSL versija:

en: GPU class:
lt: Vaizdo plokštės klasė:

en: Hostname on which the application is running
lt: Mazgas, kuriame veikia paleista programa

en: ID of resource belonging to the application
lt: Programai priklausančio ištekliaus ID

en: Ignore global shortcuts
lt: Nepaisyti visuotinių sparčiųjų klavišų

en: Ignore global shortcuts rule type
lt: Visuotinių sparčiųjų klavišų nepaisymo taisyklės tipas

en: Ignore requested geometry
lt: Nepaisyti užklaustos geometrijos

en: Ignore requested geometry rule type
lt: Užklaustos geometrijos nepaisymo taisyklės tipas

en: Inactive opacity
lt: Pasyvaus nepermatomumas

en: Inactive opacity rule type
lt: Pasyvaus nepermatomumo taisyklės tipas

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
lt: Rodoma, kad KWin neseniai nulūžo n kartų

en: Initial placement
lt: Pradinis išdėstymas

en: Initial placement rule type
lt: Pradinio išdėstymo taisyklės tipas

en: Input Device
lt: Įvedimo įrenginys

en: Input Devices
lt: Įvedimo įrenginiai

en: Input Events
lt: Įvedimo įvykiai

en: Input method that KWin starts.
lt: Įvedimo metodas, kurį KWin paleidžia.

en: Internal Windows
lt: Vidiniai langai

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
lt: KWin palaikymo informacija:
    Ši informacija turėtų būti pateikiama prašant palaikymo pvz., forume http://forum.kde.org.
    Čia pateikiama informacija apie šiuo metu veikiantį egzempliorių, kokios yra naudojamos parinktys,
    kokia naudojama OpenGL tvarkyklė ir kokie yra įjungti efektai.
    Prašome žemiau pateiktą informaciją įterpti į teksto įdėjimo paslaugas, pvz., 
    http://paste.kde.org, o ne į palaikymo gijas.

en: KDE window manager
lt: KDE langų tvarkytuvė

en: KWin helper utility
lt: KWin pagelbiklio paslaugų programa

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
lt: KWin yra nestabili.
    Atrodo, kad langų tvarkytuvė kelis kartus iš eilės užstrigo.
    Galite pasirinkti paleisti kitą langų tvarkytuvę:

en: Keep &Above Others
lt: Laikyti &virš kitų

en: Keep &Below Others
lt: Laikyti &po kitais

en: Keep Window Above Others
lt: Laikyti langą virš kitų

en: Keep Window Below Others
lt: Langą langą po kitais

en: Keep Window on All Desktops
lt: Laikyti langą visuose darbalaukiuose

en: Keep above
lt: Laikyti aukščiau

en: Keep above rule type
lt: Laikymo aukščiau taisyklės tipas

en: Keep below
lt: Laikyti žemiau

en: Keep below rule type
lt: Laikymo žemiau taisyklės tipas

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
lt: Qt::Klavišo kodas

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Keyboard Layout Switcher
lt: Klaviatūros išdėstymo perjungiklis

en: Keymap Layouts
lt: Klaviatūros klavišų schemos

en: Kill Window
lt: Nutraukti lango darbą

en: LEDs
lt: Šviesos diodai

en: Lower Window
lt: Nuleisti langą į antrą planą

en: Ma&ximize
lt: &Išskleisti

en: Machine (hostname)
lt: Kompiuteris (mazgo pavadinimas)

en: Machine string match type
lt: Kompiuterio eilutės atitikimo tipas

en: Make Window Fullscreen
lt: Išskleisti langą per visą ekraną

en: Match whole window class
lt: Atitikti visą lango klasę

en: Maximize Window
lt: Išskleisti langą

en: Maximize Window Horizontally
lt: Išskleisti langą horizontaliai

en: Maximize Window Vertically
lt: Išskleisti langą vertikaliai

en: Maximized horizontally
lt: Išskleistas horizontaliai

en: Maximized horizontally rule type
lt: Išskleidimo horizontaliai taisyklės tipas

en: Maximized vertically
lt: Išskleistas vertikaliai

en: Maximized vertically rule type
lt: Išskleidimo vertikaliai taisyklės tipas

en: Mi&nimize
lt: &Suskleisti

en: Minimize Window
lt: Suskleisti langą

en: Minimized
lt: Suskleistas

en: Minimized rule type
lt: Suskleidimo taisyklės tipas

en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

[ctx: Mouse Button]
en: back
lt: atgal

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
lt: papildomas 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
lt: papildomas 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
lt: papildomas 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
lt: papildomas 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
lt: papildomas 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
lt: papildomas 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
lt: papildomas 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
lt: papildomas 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
lt: papildomas 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
lt: papildomas 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
lt: papildomas 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
lt: papildomas 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
lt: papildomas 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
lt: papildomas 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
lt: papildomas 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
lt: papildomas 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
lt: papildomas 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
lt: papildomas 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
lt: papildomas 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
lt: papildomas 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
lt: papildomas 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
lt: papildomas 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
lt: papildomas 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
lt: papildomas 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
lt: pirmyn

[ctx: Mouse Button]
en: left
lt: kairysis

[ctx: Mouse Button]
en: middle
lt: vidurinysis

[ctx: Mouse Button]
en: right
lt: dešinysis

[ctx: Mouse Button]
en: task
lt: užduotis

en: Move &To Current Desktop
lt: Perkelti į dabartinį &darbalaukį

en: Move Window
lt: Perkelti langą

en: Move Window Down
lt: Perkelti langą žemyn

en: Move Window Left
lt: Perkelti langą kairėn

en: Move Window Right
lt: Perkelti langą dešinėn

en: Move Window Up
lt: Perkelti langą aukštyn

en: Move Window to the Center
lt: Perkelti langą į centrą

en: Move to %1 %2
lt: Perkelti į %1 %2

en: Move to &Desktop
lt: Perkelti į &darbalaukį

en: Move to &Screen
lt: Perkelti į &ekraną

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
lt: Nešiojamojo kompiuterio dangtis

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
lt: Planšetės veiksena

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
lt: Wayland lizdo, kurio klausytis, pavadinimas. Jei nenustatyta, bus naudojamas "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
lt: Programos, kurios darbą baigti, pavadinimas

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
lt: Naktinė spalva išjungta

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
lt: Naktinė spalva įjungta

en: No Mouse Buttons
lt: Nėra pelės mygtukų

en: No OpenGL compositor running
lt: Neveikia joks OpenGL kompozitorius

en: No titlebar and frame
lt: Be antraštės juostos ir rėmelio

en: No titlebar rule type
lt: Be antraštės juostos taisyklės tipas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
lt: aktyvuoti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
lt: užverti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
lt: darbalaukis

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
lt: visas ekranas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
lt: išskleisti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
lt: suskleisti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
lt: pavadinimas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
lt: langas

en: Number
lt: Skaičius

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
lt: Pirštų skaičius

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
lt: Pirštų skaičius

en: Obey geometry restrictions
lt: Paklusti geometrijos apribojimams

en: Obey geometry restrictions rule type
lt: Paklusimo geometrijos apribojimams taisyklės tipas

en: OpenGL (ES) Extensions
lt: OpenGL (ES) plėtiniai

en: OpenGL (ES) driver information
lt: OpenGL (ES) tvarkyklės informacija

en: OpenGL Version:
lt: OpenGL versija:

en: PID of the application to terminate
lt: Programos, kurios darbą baigti, PID

en: Peek at Desktop
lt: Žvilgsnis į darbalaukį

en: Platform Extensions
lt: Platformos plėtiniai

en: Position
lt: Pozicija

en: Pressure
lt: Spaudimas

en: Quick Tile Window to the Bottom
lt: Greitai iškloti langą apačioje

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
lt: Greitai iškloti langą apačioje kairėje

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
lt: Greitai iškloti langą apačioje dešinėje

en: Quick Tile Window to the Left
lt: Greitai iškloti langą kairėje

en: Quick Tile Window to the Right
lt: Greitai iškloti langą dešinėje

en: Quick Tile Window to the Top
lt: Greitai iškloti langą viršuje

en: Quick Tile Window to the Top Left
lt: Greitai iškloti langą viršuje kairėje

en: Quick Tile Window to the Top Right
lt: Greitai iškloti langą viršuje dešinėje

en: Quit Debug Console
lt: Išeiti iš derinimo pulto

en: Raise Window
lt: Iškelti langą į pirmą planą

en: Render through drm node.
lt: Atvaizduoti per drm mazgą.

en: Render to a virtual framebuffer.
lt: Atvaizduoti į virtualų vaizdų atnaujinimo buferį.

en: Renderer:
lt: Vaizdavimas:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
lt: Pakeisti jau veikiančią, su ICCCM2.0 suderinamą, langų tvarkytuvę

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
lt: Privaloma X praplėtimai  (XComposite and XDamage) nerasti.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
lt: %1 neturi tinkamo metadata.json failo

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
lt: %1 nėra

en: Resize Window
lt: Keisti lango dydį

en: Rotation
lt: Pasukimas

en: Rule description
lt: Taisyklės aprašas

en: Rule description (legacy)
lt: Taisyklės aprašas (pasenęs)

en: Screen number
lt: Ekrano numeris

en: Screen number rule type
lt: Ekrano numerio taisyklės tipas

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite langą, kurį priverstinai užverti,
    naudodami kairiojo mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Set Window Short&cut...
lt: Nustatyti lango &spartųjį klavišą...

en: Set window type rule type
lt: Lango tipo nustatymo taisyklės tipas

en: Set window type to
lt: Nustatyti lango tipą į

en: Setup Window Shortcut
lt: Nustatyti lango sparčiuosius klavišus

en: Shade Window
lt: Pridengti langą

en: Shaded
lt: Pridengtas

en: Shaded rule type
lt: Pridengimo taisyklės tipas

en: Shading Language Version:
lt: Šešėliavimo kalbos versija:

en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

en: Shortcut rule type
lt: Sparčiojo klavišo taisyklės tipas

en: Show in &Activities
lt: Rodyti &veiklose

en: Skip pager
lt: Praleisti darbalaukių perjungiklį

en: Skip pager rule type
lt: Praleidimo darbalaukių perjungiklyje taisyklės tipas

en: Skip switcher
lt: Praleisti perjungiklį

en: Skip switcher rule type
lt: Perjungiklio praleidimo taisyklės tipas

en: Skip taskbar
lt: Praleisti užduočių juostą

en: Skip taskbar rule type
lt: Užduočių juostos praleidimo taisyklės tipas

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Start a rootless Xwayland server.
lt: Paleisti bešaknį Xwayland serverį.

en: Starts the session in locked mode.
lt: Paleidžia seansą užrakintoje veiksenoje.

en: Starts the session without global shortcuts support.
lt: Paleidžia seansą be visuotinių sparčiųjų klavišų palaikymo.

en: Starts the session without lock screen support.
lt: Paleidžia seansą be ekrano užrakto palaikymo.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
lt: Būsena

en: Surfaces
lt: Paviršiai

en: Suspend Compositing
lt: Pristabdyti komponavimą

en: Switch One Desktop Down
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į apačią

en: Switch One Desktop Up
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į viršų

en: Switch One Desktop to the Left
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į kairę

en: Switch One Desktop to the Right
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į dešinę

en: Switch to Desktop %1
lt: Perjungti į darbalaukį %1

en: Switch to Next Desktop
lt: Perjungti į kitą darbalaukį

en: Switch to Next Screen
lt: Perjungti į kitą ekraną

en: Switch to Previous Desktop
lt: Perjungti į ankstesnį darbalaukį

en: Switch to Previous Screen
lt: Perjungti į ankstesnį ekraną

en: Switch to Screen %1
lt: Perjungti į ekraną %1

en: Switch to Screen Above
lt: Perjungti į ekraną aukščiau

en: Switch to Screen Below
lt: Perjungti į ekraną žemiau

en: Switch to Screen to the Left
lt: Perjungti į ekraną kairėje

en: Switch to Screen to the Right
lt: Perjungti į ekraną dešinėje

en: Switch to Window Above
lt: Perjungti į langą aukščiau

en: Switch to Window Below
lt: Perjungti į langą žemiau

en: Switch to Window to the Left
lt: Perjungti į langą kairėje

en: Switch to Window to the Right
lt: Perjungti į langą dešinėje

en: Switch to desktop %1
lt: Perjungti į darbalaukį %1

en: Tablet
lt: Planšetė

en: Tablet Pad Button
lt: Planšetės kilimėlio mygtukas

en: Tablet Pad Ring
lt: Planšetės kilimėlio žiedas

en: Tablet Pad Strip
lt: Planšetės kilimėlio juosta

en: Tablet Tool
lt: Planšetės įrankis

en: Tablet Tool Button
lt: Planšetės įrankio mygtukas

en: Tablet moved to %1
lt: Planšetė perkelta į %1

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
lt: Wayland ekranas, kurį naudoti lango veiksenoje, Wayland platformoje.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
lt: Langų perjungiklio diegimas yra sugadintas, trūksta išteklių.
    Susisiekite dėl šio reikalo su savo platinimuoju paketu.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
lt: X11 ekranas, kurį naudoti lango veiksenoje, X11 platformoje.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
lt: Skenavimo kodas

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
lt: Visuotinė pozicija

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
lt: Visuotinė pozicija

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
lt: Įjungta

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
lt: Lango veiksenos aukštis. Numatytasis aukštis yra 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
lt: Taško identifikatorius

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
lt: Langų, kuriuos atverti kaip išvestis lango veiksenoje, skaičius. Numatytoji reiškmė yra 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
lt: Delta (nespartinama)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
lt: Lango veiksenos mastelis. Numatytoji reikšmė yra 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
lt: Xkb simbolis

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
lt: Lango veiksenos plotis. Numatytasis plotis yra 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
lt: Langų tvarkytuvė yra sukonfigūruota taip, kad laikytų ekraną, kuriame yra pelė, kaip aktyvų.
    Štai kodėl aiškiai nurodžius, neįmanoma perjungti į ekraną.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
lt: Šio pagelbiklio paslaugų programos negalima iškviesti tiesiogiai.

en: Tilt
lt: Palenkimas

en: Time of user action causing termination
lt: Naudotojo veiksmo, sukėlusio programos darbo baigimą, laikas

en: Timestamp
lt: Laiko žyma

en: Timestamp (µsec)
lt: Laiko žyma (µsek.)

en: Titlebar color and scheme
lt: Antraštės juostos spalva ir rinkinys

en: Titlebar color rule type
lt: Antraštės juostos spalvos taisyklės tipas

en: Toggle Night Color
lt: Perjungti naktinę spalvą

en: Toggle Window Raise/Lower
lt: Perkelinėti langą į pirmą/antrą planą

en: Touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: Vendor:
lt: Tiekėjas:

en: Version:
lt: Versija:

en: Wait Longer
lt: Palaukti ilgiau

en: Walk Through Desktop List
lt: Pereiti per darbalaukių sąrašą

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
lt: Pereiti per darbalaukių sąrašą (atvirkščiai)

en: Walk Through Desktops
lt: Pereiti per darbalaukius

en: Walk Through Desktops (Reverse)
lt: Pereiti per darbalaukius (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows
lt: Pereiti per langus

en: Walk Through Windows (Reverse)
lt: Pereiti per langus (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows Alternative
lt: Pereiti per langus alternatyviai

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
lt: Pereiti per langus alternatyviai (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows of Current Application
lt: Pereiti per esamos programos langus

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
lt: Pereiti per esamos programos langus (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
lt: Pereiti per esamos programos langus alternatyviai

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
lt: Pereiti per esamos programos langus alternatyviai (atvirkščiai)

en: Wayland Windows
lt: Wayland langai

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
lt: Kartojimas

en: Window Manager
lt: Langų tvarkytuvė

en: Window One Desktop Down
lt: Langą vienu darbalaukiu į apačią

en: Window One Desktop Up
lt: Langą vienu darbalaukiu į viršų

en: Window One Desktop to the Left
lt: Langą vienu darbalaukiu į kairę

en: Window One Desktop to the Right
lt: Langą vienu darbalaukiu į dešinę

en: Window Operations Menu
lt: Lango operacijų meniu

en: Window class (application)
lt: Lango klasė (programa)

en: Window class string match type
lt: Lango klasės eilutės atitikimo tipas

en: Window maximum size
lt: Didžiausias lango dydis

en: Window maximum size rule type
lt: Didžiausio lango dydžio taisyklės tipas

en: Window minimum size
lt: Mažiausias lango dydis

en: Window minimum size rule type
lt: Mažiausio lango dydžio taisyklės tipas

en: Window position
lt: Lango pozicija

en: Window position rule type
lt: Lango pozicijos taisyklės tipas

en: Window role
lt: Lango vaidmuo

en: Window role string match type
lt: Lango vaidmens eilutės atitikimo tipas

en: Window size
lt: Lango dydis

en: Window size rule type
lt: Lango dydžio taisyklės tipas

en: Window title
lt: Lango antraštė

en: Window title string match type
lt: Lango antraštės eilutės atitikimo tipas

en: Window to Desktop %1
lt: Langą į darbalaukį %1

en: Window to Next Desktop
lt: Langą į kitą darbalaukį

en: Window to Next Screen
lt: Langą į kitą ekraną

en: Window to Previous Desktop
lt: Langą į ankstesnį darbalaukį

en: Window to Previous Screen
lt: Langą į ankstesnį ekraną

en: Window to Screen %1
lt: Langą į ekraną %1

en: Window types that match
lt: Lango tipai, kurie atitinka

en: Windows
lt: Langai

en: X11 Unmanaged Windows
lt: X11 netvarkomi langai

en: X11 Windows
lt: X11 langai

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lt: Jūs pasirinkote rodyti langą visame ekrane.
    Jei pati programa neturi parinkties išjungti viso ekrano veikseną, tuomet negalėsite išjungti veikseną naudodami pelę. Vietoje to, naudokite lango operacijų meniu, kurį galite aktyvuoti sparčiaisiais klavišais %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lt: Jūs pasirinkote rodyti langą be rėmelio.
    Be rėmelio, negalėsite vėl įjungti rėmelį, naudodami pelę: vietoje pelės, naudokite lango operacijų meniu, kurį galite aktyvuoti sparčiaisiais klavišais %1.

en: caption
lt: antraštė

en: hostname
lt: mazgo pavadinimas

en: isFinger
lt: Yra pirštas

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
lt: Spartieji klavišai <b>%1</b> yra naudojami veiksmui %2, programoje %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
lt: kwin: veikia kita langų tvarkytuvė (pabandykite naudoti --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
lt: kwin: nepavyksta rezervuoti tvarkytuvės pasirinkimo, gal veikia kita langų tvarkytuvė? (pabandykite naudoti --replace)

en: name
lt: pavadinimas

en: time
lt: laikas
