libeventviews - en to lt translation catalogue (219 entries)

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
lt: %1 (kitas: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
lt[0]: %2 (%1 metai)
lt[1]: %2 (%1 metai)
lt[2]: %2 (%1 metų)
lt[3]: %2 (%1 metai)

en: %2 1 year | %2 %1 years
lt[0]: %2 %1 metai
lt[1]: %2 %1 metai
lt[2]: %2 %1 metų
lt[3]: %2 %1 metai

en: &Add Timezones...
lt: Pridėti laiko zoną...

en: &All Occurrences
lt: &Visiems įrašams

en: &Delete
lt: &Ištrinti

en: &Edit
lt: &Keisti

en: &Print
lt: &Spausdinti

en: &Remove Timezone %1
lt: Pašalinti laiko zoną %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
lt: Padaryti šį darbą &nepriklausomu

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
lt: Padaryti visus sudedamuosius darbus nepriklausomais

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
lt: Naujas sudedamasis darbas...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
lt: Naujas &darbas...

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
lt: P&ašalinti užbaigtus

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
lt: &Ištrinti

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
lt: %1 (aukščiausias)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
lt: 1 (aukščiausias)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
lt: %1 (žemiausias)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
lt: 9 (žemiausias)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
lt: %1 (vidutinis)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
lt: 5 (vidutinis)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
lt: Spausdinimo &peržiūra...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
lt: &Spausdinti...

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
lt: &Rodyti

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
lt: Rodyti kalendorių visame lange

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
lt: Parodyti kalendorių normaliu masteliu

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
lt: Rodyti darbus pilname lange

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
lt: Rodyti darbus plokščiame sąraše vietoje medžio

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
lt: Filtruoti atitinkančias santraukas

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
lt: Filtruoti pagal šiuos prioritetus

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
lt: Eiti atgal per vieną mėnesį

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
lt: Eiti atgal per vieną savaitę

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
lt: Eiti į priekį per vieną mėnesį

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
lt: Eiti į priekį per vieną savaitę

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
lt: Pasirinkite prioritetą

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
lt: Baigta

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
lt: &Kopijuoti į

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
lt: &Perkelti į

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
lt: Keičiamas pasikartojantis įrašas

en: Age:
lt: Amžius:

en: Agenda %1
lt: Darbotvarkė %1

en: Agenda view
lt: Darbotvarkės peržiūra

en: Agenda view background color
lt: Darbotvarkės peržiūros fono spalva

en: Agenda view current-time line color
lt: Dienotvarkės rodinio esamo laiko linijos spalva

en: Agenda/Month view background busy color
lt: Darbotvarkės/Mėnesio peržiūros užimtumo fono spalva

en: All Day
lt: Visą dieną

en: Also &Future Items
lt: Ir &ateities įrašams

en: Always ask
lt: Visada klausti

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
lt: Visuomet rodyti užbaigtus darbus sąrašo gale

en: Attach complete message
lt: Prisegti pilną laišką

en: Attach message without attachments
lt: Prisegti laišką be priedų

en: Attendee added
lt: Dalyvis pridėtas

en: Be added to the standard calendar
lt: Įrašomi į standartinį kalendorių

en: Be asked which calendar to use
lt: Paklausiama, į kurį kalendorių rašyti

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Calendar inside, category outside
lt: Kalendorius viduje, kategorija išorėje

en: Category inside, calendar outside
lt: Kategorija viduje, kalendorius išorėje

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad dienotvarkės rodyme dienų, kurios tori bent vieną visos dienos įvykį, fonas būtų nuspalvintas kitokia spalva. Naudojamą fono spalvą galite nustatyti spalvų konfigūravimo puslapyje. Ieškokite „užimtų dienų fono spalvos“ parinkties.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad mėnesio rodyme dienų, kurios tori bent vieną visos dienos įvykį, fonas būtų nuspalvintas kitokia spalva. Naudojamą fono spalvą galite nustatyti spalvų konfigūravimo puslapyje. Ieškokite „užimtų dienų fono spalvos“ parinkties.

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei norite matyti visus darbus plokščiame sąraše, nei išrikiuotus hierarchiniame medyje

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
lt: Įjungus šią parinktį dabartinio momento linijoje bus rodomos sekundės.

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad darbams būtų naudojamos kategorijų spalvos o ne spalvos, susijusios su jų atlikimo terminu, atlikimo termino pasibaigimu ar vėlavimu.

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
lt: Įjungus šią parinktį trinant įrašus bus papildomai paklausiama ar tikrai norite tai daryti.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
lt: Įjungus šią parinktį dienos ir savaitės peržiūrose atsiras raudona linija, nurodanti dabartinį laiką (Markuso Bainso linija).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
lt: Įjungus šią nuostatą darbotvarkės įrašuose bus rodomos žadintuvo, pasikartojimo ir kiti ženkliukai.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
lt: Pažymėkite šį laukelį, kad rodyti ženkliukus (žadintuvą, rekursiją, pan.) mėnesio rodmens elementuose.

en: Check this box to display journals in the month view.
lt: Pažymėkite šį laukelį, kad rodyti dienynus mėnesio rodmenyje.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
lt: Įjungus šią parinktį mėnesio peržiūros langeliuose bus rodomos slinkties juostos. Antra vertus jos bus rodomos tik tuo atveju, jei tai bus reikalinga.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
lt: Įjungus šią parinktį palaikius pelę virš įvykio bus rodoma aiškinamoji kortelė.

en: Check this box to display the time in month view items.
lt: Pažymėkite šį laukelį, kad rodyti laiką mėnesio rodmens elementuose.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
lt: Įjungus šią nuostatą darbotvarkės peržiūroje bus rodomi darbai.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
lt: Pažymėkite šį laukelį, kad rodyti darbus mėnesio rodmenyje.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
lt: Įjungus šią parinktį į dienyną bus automatiškai rašomi įrašai apie atliktus darbus.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite datos navigatoriuje pažymėti darbo savaitę žymėdami darbo savaitės numerius. Išjunkite parinktį, jei taip norite pažymėti visą savaitę.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
lt: Įjunkite šią parinktį jei nenorite, kad KOrganizer priminimų tarnyba būtų rodoma sistemos dėkle.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad kasdien pasikartojantys įvykiai būtų atspindimi pusjuodžiu šriftu Datos navigatoriuje, arba panaikinkite pažymėjimą, jei norite, kad Datos navigatorius geriau atspindėtų kitus (kasdien nesikartojančius) įvykius.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad datos navigatoriuje dienyno įrašų turinčios dienos būtų atspindimos pusjuodžiu šriftu.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad datų navigatoriuje darbų turinčios dienos būtų atspindimos pusjuodžiu šriftu.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad kas savaitę pasikartojantys įvykiai būtų atspindimi pusjuodžiu šriftu Datos navigatoriuje, arba panaikinkite pažymėjimą, jei norite, kad Datos navigatorius geriau atspindėtų kitus (kas savaitę nesikartojančius) įvykius.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
lt: Pažymėjus šią parinktį įvykių redaktorius bus paleistas automatiškai pasirinkus laiko tarpą dienos ar savaitės rodyme. Norėdami pažymėti laiko tarpą, tempkite pelę nuspaudę mygtuką nuo numatomo įvykio pradžios iki pabaigos laiko.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
lt: Įjungus šią parinktį visas KOrganizer langas bus naudojamas rodant mėnesio peržiūrą. Pažymėję šią parinktį mėnesio peržiūrai turėsite daugiau vietos, tačiau kiti valdikliai, tokie, kaip datos navigatorius, atvejo detalių peržiūra ir resursų sąrašas nebus rodomi.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
lt: Įjungus šią parinktį visas KOrganizer langas bus naudojamas rodant darbų sąrašo peržiūrą. Pažymėję šią parinktį darbų peržiūrai turėsite daugiau vietos, tačiau kiti valdikliai, tokie, kaip datos navigatorius, darbų informacija ir kalendorių sąrašas nebus rodomi.

en: Color Usage
lt: Spalvų naudojimas

en: Color busy days with a different background color
lt: Užimtas dienas spalvinti kitokia fono spalva

en: Confirm deletes
lt: Patvirtinti šalinimus

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
lt: Autorinės teisės (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net

en: Current-time line
lt: Esamo laiko linija

en: Daily ending hour
lt: Dienos pabaiga (val.)

en: Daily starting hour
lt: Dienos pradžia (val.)

en: Day begins at
lt: Diena prasideda

en: Default Email Attachment Method
lt: Numatytasis e-pašto priedo metodas

en: Default event color
lt: Numatytoji įvykio spalva

en: Default todo attachment method
lt: Numatytasis darbo pridėjimo būdas

en: Delete this journal entry
lt: Ištrinti šį dienyno įrašą

en: Description
lt: Aprašymas

en: Display icons in agenda view items
lt: Darbotvarkės peržiūros elementuose rodyti ženkliukus

en: Display icons in month view items
lt: Mėnesio peržiūros elementuose rodyti ženkliukus

en: Display journals in the month view
lt: Rodyti dienynus mėnesio rodmenyje

en: Display seconds with the current-time indicator
lt: Dabartinio momento linijoje rodyti sekundes

en: Display the current-time indicator
lt: Rodyti dabartinio laiko žymeklį.

en: Display time in month view items
lt: Mėnesio peržiūros elementuose rodyti laiką

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
lt: Rodyti darbus plokščiame sąraše vietoje hierarchinio medžio

en: Display to-dos in a flat list
lt: Rodyti darbus plokščiame sąraše

en: Display to-dos in the agenda view
lt: Rodyti darbus darbotvarkės peržiūroje

en: Display to-dos in the month view
lt: Rodyti darbus mėnesio rodmenyje

en: Dissociate event from recurrence
lt: Atskirti įvykį nuo pasikartojimo

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
lt: Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir kategorijos spalvą jų rėmeliui

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
lt: Brėžti dienotvarkės elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir kalendoriaus spalvą jų rėmeliui

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
lt: Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir rėmeliui

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
lt: Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir rėmeliui

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
lt: Brėžti mėnesio elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir kategorijos spalvą jų rėmeliui

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
lt: Brėžti mėnesio elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir kalendoriaus spalvą jų rėmeliui

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
lt: Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kalendoriaus spalvą vidui ir rėmeliui

en: Draw month items using their category color for the inside and border
lt: Brėžti darbotvarkės elementus naudojant jų kategorijos spalvą vidui ir rėmeliui

en: Drop To-do
lt: Paleisti darbą

en: Edit this journal entry
lt: Redaguoti šį dienyno įrašą

en: Enable automatic event editor with time range selection
lt: Įjungti automatinį įvykių redaktorių su laiko ruožų pasirinkimu

en: Enable scrollbars in month view cells
lt: Įjungti slinkties juostas mėnesio peržiūros langeliuose

en: Enable tooltips for displaying summaries
lt: Įjungti paaiškinimus santraukų rodymui

en: End Date/Time
lt: Pabaigos data/laikas

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
lt: Čia įrašykite standartinį įvykių pradžios laiką. Šis laikas turėtų būti anksčiausias kokį tik naudojate įvykiams, nes jis bus rodomas viršuje.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
lt: Čia įrašykite darbo valandų pradžios laiką. Darbo valandas KOrganizer pažymės tam tikra spalva.

en: Error Occurred
lt: Įvyko klaida

en: Events:
lt: Įvykiai:

en: Export to HTML with every save
lt: Eksportuoti HTML su kiekvienu išsaugojimu

en: Highlight color
lt: Paryškinimo spalva

en: Holiday color
lt: Švenčių spalva

en: Hour size
lt: Valandos dydis

en: Locking Failed
lt: Nepavyko užrakinti

en: Merge all calendars into one view
lt: Sulieti visus kalendorius į vieną vaizdą

en: Month view
lt: Mėnesio rodmuo

en: Month view background color
lt: Mėnesio peržiūros fono spalva

en: Month view uses full window
lt: Mėnesio peržiūra per visą langą

en: Move occurrence(s)
lt: Perkelti pasikartojimą(-us)

en: Multiple Calendar Display
lt: Kelių kalendorių rodymas

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
lt: Nauji įvykiai, darbai ir dienyno įrašai:

en: Next x days
lt: Ateinančios x dienos

en: Only &This Item
lt: &Tik šiam įrašui

en: Only attach link to message
lt: Prisegti tik nuorodą į laišką

en: Only calendar
lt: Tik kalendorius

en: Only category
lt: Tik kategorija

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
lt: Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti darbotvarkės vaizdo šriftą. Šis mygtukas atvers dialogą „Pasirinkite šriftą“, kuriame galėsite pasirinkti šriftus įvykiams darbotvarkės peržiūrai.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
lt: Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti dabartinio laiko linijos šriftą. Šis mygtukas atvers „Šrifto pasirinkimo“ dialogą, leidžiantį pasirinkti valandoms laiko juostoje rašyti naudojamą šriftą

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
lt: Spauskite šį mygtuką jei norite sukonfigūruoti mėnesio peržiūros šriftą. Šis mygtukas atvers dialogą „Pasirinkite šriftą“, kuriame galėsite pasirinkti šriftus įvykiams mėnesio peržiūrai.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
lt: Spauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti laiko juostos šriftą. Laiko juosta yra valdiklis, rodantis valandas darbotvarkės peržiūroje. Šis mygtukas atvers „Šrifto pasirinkimo“ dialogą, leidžiantį pasirinkti valandoms laiko juostoje rašyti naudojamą šriftą

en: Print this journal entry
lt: Spausdinti šį dienyno įrašą

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Record completed to-dos in journal entries
lt: Įrašyti atliktus darbus dienyno įrašuose

en: Recurs
lt: Bus kartojama

en: Save &interval in minutes
lt: Išsaugojimo intervalas minutėmis

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
lt: Pasirinkite spalvą esamo laiko (Marcus Bains) linijai.

en: Select the Month view background color here.
lt: Pasirinkite mėnesio peržiūros fono spalvą.

en: Select the agenda view background color here.
lt: Pasirinkite darbotvarkės peržiūros fono spalvą.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
lt: Čia galite pasirinkti numatytą įvykio spalvą. Numatytoji spalva bus naudojama įvykių kategorijoms mėnesio peržiūrose. Pažymėtina, kad galite nurodyti atskirą spalvą kiekvienai įvykių kategorijai.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
lt: Parinkite valandų eilučių aukštį darbotvarkėje pikseliais. Didinant šią reikšmę augs ir kiekviena darbotvarkės eilutė.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
lt: Pažymėkite paryškinimo spalvą. Paryškinimo spalva bus naudojama šiuo metu pažymėtos dalies išskyrimui mėnesio peržiūroje ir datos navigatoriuje.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
lt: Pažymėkite paryškinimo spalvą. Paryškinimo spalva bus naudojama šiuo metu pažymėtos dalies išskyrimui darbotvarkės peržiūroje ir datos navigatoriuje.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
lt: Čia pasirinkite spalvą, kuria bus rodomos šventės. Šventės spalva bus naudojama šventės pavadinimui mėnesio peržiūroje ir šventės datai Datos navigatoriuje.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
lt: Parinkite, kiek dienų rodyti ateinančių dienų peržiūroje. Norėdami persijungti į ateinančių dienų peržiūrą, parinkite „Ateinančios X dienos“ iš „Rodymo“ meniu.

en: Select the to-do due today color here.
lt: Pasirinkite darbo, kurio atlikimo terminas baigiasi šiandien, spalvą

en: Select the to-do overdue color here.
lt: Pasirinkite vėluojančio darbo spalvą.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
lt: Pasirinkite mėnesio peržiūros darbo valandų darbotvarkėje spalvą.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
lt: Pasirinkite dienotvarkės peržiūros darbo valandų fono spalvą.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
lt: Pasirinkite darbo valandų darbotvarkės peržiūroje spalvą.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
lt: Pažymėjus šią parinktį nauji įvykiai, darbai ir žurnalo įrašai visuomet bus įrašomi standartiniame kalendoriuje.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite nurodyti kalendorių, į kurį bus įrašomi naujai sukurti įvykiai, darbai ar dienyno įrašai. Ši parinktis yra rekomenduojama jei ketinate naudotis Kolab serverio dalinimosi aplankais funkcijomis, arba jei turite tvarkyti keletą paskyrų naudojant Kontact kaip KDE Kolab klientą.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
lt: Iš vietovių sąrašo pasirinkite laiko zoną. Jei Jūsų miesto sąraše nėra, pasirinkite miestą, turintį tokią pačią laiko juostą. KOrganizer automatiškai prisitaikys keičiantis vasaros/žiemos laikui.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
lt: Nurodykite valandos aukštį (taškais) darbotvarkės tinklelyje

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
lt: Rodyti priminimų tarnybą sistemos dėkle

en: Show all calendars merged together
lt: Rodyti visus kalendorius sulietus į vieną

en: Show calendars side by side
lt: Rodyti kalendorius greta

en: Show current-time (Marcus Bains) line
lt: Rodyti dabartinio laiko (Marcus Bains) liniją

en: Show icons in agenda view items
lt: Darbotvarkės peržiūros elementuose rodyti ženkliukus

en: Show icons in month view items
lt: Rodyti ženkliukus mėnesio peržiūros elementuose

en: Show items that recur daily
lt: Rodyti kasdien pasikartojančius įvykius

en: Show items that recur weekly
lt: Rodyti kas savaitę pasikartojančius įvykius

en: Show journals
lt: Rodyti dienynus

en: Show journals instead of events when in Journal View
lt: Dienyno peržiūroje rodyti dienyną, o ne įvykius

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
lt: Rodyti sekundes dabartinio laiko (Markuso Bainso) linijoje

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
lt: Tiek dienų vienu metu rodyti ateinančių „x“ dienų peržiūroje

en: Show time in month view items
lt: Rodyti laiką mėnesio peržiūros elementuose

en: Show to-dos
lt: Rodyti darbus

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
lt: Darbų sąraše rodyti darbus, o ne įvykius

en: Show two calendars side-by-side
lt: Rodyti du kalendorius greta

en: Start Date/Time
lt: Pradžios data/laikas

en: Summary
lt: Santrauka

en: Summary [%1 - %2]
lt: Santrauka [%1 - %2]

en: Switch between views with tabs
lt: Persijungti tarp peržiūrų kortelių pagalba

en: Tab through calendars
lt: Tabuliuoti per kalendorius

en: The default way of attaching dropped emails to a task
lt: Numatytasis numestų el. laiškų prijungimo prie darbo būdas

en: The default way of attaching dropped emails to an event
lt: Numatytasis numestų el. laiškų prijungimo prie įvykio būdas

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
lt: Įrašas, kurį bandote pakeisti yra pasikartojantis. Ar pakeitimai turėtų būti pritaikyti tik šiam įrašui, tik ateities įrašams ar visiems?

en: Time bar
lt: Laiko juosta

en: Time range selection in agenda view starts event editor
lt: Laiko tarpo pažymėjimas darbotvarkėje automatiškai startuoja įvykio redaktorių

en: To-do due today color
lt: Darbo, kurį reikia šiandien užbaigti, spalva

en: To-do list view uses full window
lt: Darbų sąrašo peržiūra per visą langą

en: To-do overdue color
lt: Vėluojančio darbo spalva

en: To-dos use category colors
lt: Darbams žymėti naudojama kategorijos spalva

en: To-dos:
lt: Darbai:

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
lt: Negalima užrakinti įrašo keitimui. Negalima daryti jokių pakeitimų.

en: Unable to save %1 "%2".
lt: Negalima išsaugoti %1 „%2“.

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
lt: Naudoti šią spalvą dienotvarkės rodinio esamo laiko (Marcus Bains) linijai

en: View Columns
lt: Žiūrėti stulpelius

en: Week numbers select a work week when in work week mode
lt: Darbo savaičių numeriai darbo savaičių savaičių režime parenka darbo savaites

en: What's Next?
lt: Kas toliau?

en: Working hours color
lt: Darbo valandų spalva

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
lt: %1 (aukščiausias)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
lt: %1 (žemiausias)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
lt: %1 (vidutinis)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
lt: %1 - %2

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
lt: Ne

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
lt:   (Iki: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
lt: Išimtis

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
lt: Taip
