libincidenceeditors - en to lt translation catalogue (164 entries)

en: &New...
lt: &Naujas...

en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
lt: Laiko juostos

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
lt: Atšaukti pakeitimus ir uždaryti dialogą

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
lt: Išsaugoti pakeitimus ir uždaryti dialogus

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
lt: Parinkite dalyvius...

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
lt: Atmesti

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
lt: Išjungti

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
lt: &Kopijuoti čia

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
lt: A&tšaukti

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
lt: &Atverti

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
lt: &Savybės...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
lt: %1 neatrodo kaip galiojantis el. pašto adresas. Ar esate tikra/s kad norite kviesti šį dalyvį?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
lt: Ar tikrai norite atšaukti?

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
lt: Negalima įkrauti šablono failo „%1“.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
lt: Negalima rasti šablono „%1“.

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
lt: Jūs pakviestas, ką norite daryti?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
lt: Priimti pakvietimą

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
lt: Pridėti priedą

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
lt: Įveskite dalyvio vardą ar e-pašto adresą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
lt: Duokite priedui pavadinimą

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
lt: Prašyti, kad dalyvis atsiųstų atsakymą

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
lt: Parinkite dalyvius iš jūsų adresų knygutės.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
lt: Nustatyti Gantt diagramos mastelį

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
lt: Nurodykite vietą

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
lt: Nurodykite organizatoriaus tapatybę

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
lt: Nurodykite slaptumo lygį

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
lt: Nurodykite pradžios datą

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
lt: Santrauka:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
lt: Pabaiga:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
lt: Pradžia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
lt: Spauskite šį mygtuką, jei norite priimti pakvietimą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
lt: Data, po kurios šio įvykio ar darbo pasikartojimai turėtų baigtis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
lt: Keičia dabartinį dalyvavimo statusą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
lt: Keičia dalyvio rolę.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
lt: Atveria jūsų adresų knygutę ir leidžia pasirinkti iš jos dalyvius.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
lt: Pasirinkite įvykio laiko juostą. Tai taip pat galios ir pasikartojimams

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
lt: Nustato ar šios darbo pradžios ir užbaigimo terminai susieti su laiku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
lt: Nustato šio darbo atlikimo terminą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
lt: Nustato šio darbo atlikimo terminą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
lt: Nustato šio darbo pradžios datą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
lt: Nustato šio darbo pradžios laiką.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
lt: Nurodo vietą, kur įvyks įvykis ar bus atliekamas darbas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
lt: Nustato, ar prieiga prie šio įvykio arba darbo yra apribota. Atkreipkite dėmesį, jog KOrganizer kol kas nenaudoja šio nustatymo, taigi apribojimų realizacija priklauso nuo grupinio darbo serverio. Tai reiškia, kad privatūs ir konfidencialūs įvykiai ar darbai gali būti matomi kitų.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
lt: Dalyvio e-pašto adresas arba vardas. Jei įvestas e-pašto adresas, dalyviui galima išsiųsti laišką su pakvietimu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
lt: Neklausti atsakymo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
lt: Klausti atsakymo

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
lt: Kasdien

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
lt: Kas metus

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
lt: 1 (aukščiausias)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
lt: 5 (vidutinis)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
lt: 9 (žemiausias)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
lt: nenurodytas

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
lt: diena(os/ų)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
lt: valanda(os/ų)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
lt: minutė(ės/čių)

[ctx: @label]
en: &Location:
lt: &Vieta:

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
lt: Pridėti numatytąjį priminimą:

[ctx: @label]
en: Attachment name
lt: Priedo pavadinimas

[ctx: @label]
en: New attachment
lt: Naujas priedas

[ctx: @label]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
lt: diena(os/ų)

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
lt[0]: %1 konfliktas
lt[1]: %1 konfliktai
lt[2]: %1 konfliktų
lt[3]: %1 konfliktas

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
lt: į %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
lt: [Dvejetainiai duomenys]

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
lt: Išimtys:

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
lt: neteisingas@pašto.adresas

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
lt: Užbaigimas:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
lt: Dalyviai:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
lt: Baigiasi:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
lt: kas

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
lt: Pasikartoja:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
lt: Prioritetas:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
lt: Prieiga:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
lt: baigtas

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
lt: Jūs keičiate įvykio organizatorių. Organizatorius yra kartu ir įvykio dalyvis, taigi, ar norėtumėte pakeisti ir atitinkamo dalyvio duomenis?

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
lt: Neleidžia man dalyvauti kituose įvykiuose

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
lt: Saugoti priedą tekste

[ctx: @title]
en: Add Attachment
lt: Pridėti priedą

[ctx: @title]
en: Save Attachment
lt: Įrašyti priesagą

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
en: General
lt: Bendra

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
lt: Pasikartojimas

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
lt: Priminimas

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
lt: Priminimas (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
lt: Priedai

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
lt: Priedai (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
lt: &Dalyviai

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
lt: &Dalyviai (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
lt:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
lt:  (ME)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
lt: Netinkamas el. pašto adresas

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
lt: KOrganizer patvirtinimas

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
lt: Pašalinti priedus?

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
lt: Šablonas tokiu pavadinimu jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: After the event ends
lt: Po įvykio pabaigą

en: After the event starts
lt: Po įvykio pradžios

en: After the to-do starts
lt: Po užduoties pradžios

en: Alarms
lt: Priminimai

en: Allowed weekdays:
lt: Leidžiamos savaitės dienos:

en: Always ask
lt: Visada klausti

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Attach complete message
lt: Pridėti visą laišką

en: Attach message without attachments
lt: Pridėti laišką be jo priedų

en: Audio File:
lt: Garso failas:

en: Automatic Search
lt: Automatinė paieška

en: Before the event ends
lt: Prieš įvykio pabaigą

en: Before the event starts
lt: Prieš įvykio pradžią

en: Before the to-do starts
lt: Prieš užduoties pradžią

en: Default Email Attachment Method
lt: Numatytasis e-pašto priedo metodas

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
lt: Išjungti

en: Display text
lt: Rodyti tekstą

en: Earliest time to start:
lt: Anksčiausias pradžios laikas:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
lt: Įjungti

en: Ignore and Overwrite changes
lt: Praleisti ir perrašyti pakeitimus

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
lt: 1

en: Latest time to end:
lt: Vėliausias pabaigos laikas:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Mandatory roles:
lt: Būtinos rolės:

en: Monday, 12th June
lt: Pirmadienis, Birželio 12

en: Move your appointment to:
lt: Perkelti susitikimus į:

en: Only attach link to message
lt: Į laišką pridėti tik nuorodą

en: Play sound file
lt: Groti garso failą

en: Remove Template
lt: Pašalinti šabloną

en: Remove the currently selected template
lt: Pašalinti dabar pažymėtą šabloną

en: Repeat:
lt: Kartoti:

en: Take over changes
lt: Priimti pokyčius

en: Template Management
lt: Šablonų tvarkymas

en: Template Name
lt: Šablono pavadinimas

en: The default way of attaching dropped emails to an event
lt: Numatytasis numestų el. laiškų prijungimo prie įvykio būdas

en: The list of managed templates
lt: Tvarkomų šablonų sąrašas

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
lt: Pasikartoja:

en: Type:
lt: Tipas:

en: Visual Search
lt: Vaizdinė paieška

en: When:
lt: Kada:

en: after the event ends
lt: po įvykio pabaigos

en: after the event starts
lt: po įvykio pradžios

en: before the event ends
lt: prieš įvykio pabaigą

en: before the event starts
lt: prieš įvykio pradžią

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
lt[0]: dieną
lt[1]: dienas
lt[2]: dienų
lt[3]: dieną

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
lt[0]: mėnesį
lt[1]: mėnesius
lt[2]: mėnesių
lt[3]: mėnesį

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
lt[0]: savaitę
lt[1]: savaites
lt[2]: savaičių
lt[3]: savaitę

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
lt[0]: metus
lt[1]: metus
lt[2]: metų
lt[3]: metus

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
lt: kas

en: to 10:00am
lt: į 10:00
