libmessageviewer - en to lt translation catalogue (401 entries)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
lt: %1% tikimybė, kad tai - šlamštas su užtikrintumu %3%.
    
    Pilna ataskaita:
    Tikimybė=%2
    Užtikrintumas=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
lt: %1% tikimybė, kad tai - šlamštas.
    
    Pilna ataskaita:
    Tikimybė=%2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
lt: %1.
    
    Pilna ataskaita:
    %2

en: %1: None
lt: %1: Jokio

en: %1: Valid
lt: %1: Tinkamas

en: %1: Valid (Signed by %2)
lt: %1: Tinkamas (pasirašė %2)

en: &Automatic invitation sending
lt: &Automatinis kvietimų siuntimas

en: &Copy Email Address
lt: &Kopijuoti el. pašto adresą

en: &Find in Message...
lt: &Ieškoti laiške...

en: &Import
lt: &Importuoti

en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
lt: &Atskirti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į kvietimus

en: &Minimum font size:
lt: &Mažiausias šrifto dydis:

en: &Next Card
lt: &Tolesnė kortelė

en: &Open With '%1'
lt: &Atverti su „%1“

en: &Open in Address Book
lt: &Atverti su adresų knygele

en: &Previous Card
lt: &Ankstesnė kortelė

en: &Reset Display Format
lt: &Atstatyti rodymo formatą

en: &Save Display Format
lt: Į&rašyti rodymo formatą

en: &Set Encoding
lt: Nus&tatyti koduotę

en: &View Source
lt: R&odyti išeities tekstą

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
lt: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />o<br />r<br />i<br />a<br />u<br />s<br /> <br />p<br />r<br />a<br />n<br />e<br />š<br />i<br />m<br />a<br />s</qt>

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
lt: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />L<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
lt: <qt><br />N<br />e<br /><br />H<br />T<br />M<br />l<br /> <br />l<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
lt: <qt><br />P<br />a<br />p<br />r<br />a<br />s<br />t<br />a<br />s<br /> <br />l<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s<br /></qt>

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
lt: <qt>Nepavyko rašyti į failą<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
lt[0]: %1 liudijimas liko nepakeistas.
lt[1]: %1 liudijimai liko nepakeisti.
lt[2]: %1 liudijimų liko nepakeista.
lt[3]: %1 liudijimas liko nepakeistas.

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
lt[0]: Importuotas %1 naujas liudijimas.
lt[1]: Importuoti %1 nauji liudijimai.
lt[2]: Importuota %1 naujų liudijimų.
lt[3]: Importuotas %1 naujas liudijimas.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
lt[0]: Importuotas %1 naujas slaptasis raktas.
lt[1]: Importuoti %1 nauji slaptieji raktai.
lt[2]: Importuota %1 naujų slaptųjų raktų.
lt[3]: Importuotas %1 naujas slaptasis raktas.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
lt[0]: %1 slaptas raktas liko nepakeistas.
lt[1]: %1 slapti raktai liko nepakeisti.
lt[2]: %1 slaptų raktų liko nepakeista.
lt[3]: %1 slaptas raktas liko nepakeistas.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
lt: <b>Pastaba:</b> Šiame HTML laiške gali būti nuorodų į išorinius paveikslėlius ir pan. Saugumo/privatumo sumetimais šie objektai iš išorės neįkeliami.  Jei pasitikite laiško siuntėju, galite įkelti išorinius objektus šiam laiškui <a href='kmail:loadExternal'>spragtelėdami čia</a>.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
lt: <b>Pastaba:</b> Tai yra HTML laiškas.  Saugumo sumetimais rodomas tik HTML kodas. Jei pasitikite laiško siuntėju, galite aktyvuoti formatuoto HTML rodymą šiam laiškui <a href='kmail:showHTML'>spragtelėdami čia</a>.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
lt: <qt>Pakvietimai paprastai siunčiami kaip laiško priedai. Šis jungiklis įjungia pakvietimų siuntimą kaip laiško tekstą; šito reikia siunčiant pakvietimus ar atsakymus skirtus Microsoft Outlook.<br />Bet kai taip darote, jūs daugiau nebegaunate aprašančio teksto, kurį galėtų perskaityti pašto programos; taigi žmonėms, kurių pašto programos nesupranta pakvietimų, gaus keistai atrodančius laiškus.<br />Žmonės, kurių pašto programos supranta pakvietimus vis dar galės su tuo dirbti.</qt>

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
lt: &Kita...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
lt: Ar Jūs tikrai norite vykdyti <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
lt: Ar atverti priedą <filename>%1</filename>?<nl/>Atminkite, kad atverdami priedą, galite pažeisti sistemos saugumą.

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
lt: „%1“

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
lt: &Atverti su

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
lt: &Atverti su...

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
lt: Konfigūruoti taisyklę

[ctx: @title:window]
en: Details
lt: Detalės

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
lt: Laiškas įprastu tekstu

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
lt: Keisti taisyklę

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
lt: Atverti priedą?

[ctx: @title:window]
en: Print Document
lt: Spausdinti dokumentą

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
lt: Žiūrėti priedą: %1

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
lt: vCard žiūryklė

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: A policy was not met.
lt: Taisyklės neatitikimas.

en: A system error occurred.
lt: Įvyko sistemos klaida.

en: AUID is not in a subdomain of SDID
lt: AUID nėra SDID subdomenas

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
lt: AUID turi būti toks pat kaip SDID (s-žyma nustatyta rakto įraše).

en: Activate Access Key
lt: Aktyvuoti prieigos raktą

en: Active
lt: Aktyvi

en: Add Rule...
lt: Pridėti taisyklę...

en: Add email to whitelist
lt: Pridėti laišką į baltąjį sąrašą

en: Add...
lt: Pridėti...

en: Address copied to clipboard.
lt: Adresas nukopijuotas į talpyklę.

en: Allow messages to load external references from the Internet
lt: Leisti laiškams įkelti išorines nuorodas iš interneto

en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
lt: Visuomet iššifruoti laiškus peržiūrint, arba klausti prieš iššifruojant

en: Always show encryption/signature details
lt: Visada rodyti šifravimo/pasirašymo informaciją

en: Always show encryption/signature details when we print message
lt: Spausdinant laišką visada rodyti šifravimo/parašo informaciją

en: Attachment: %1
lt: Priedas: %1

en: Attachments:
lt: Priedai:

en: Auto
lt: Automatiškai

en: Automatic collapse &level:
lt: Automatinio sutraukimo &lygmuo:

en: Automatic collapse level:
lt: Automatinio sutraukimo lygmuo:

en: Automatic invitation sending
lt: Automatinis kvietimų siuntimas

en: Available CRL is too old.
lt: Prieinamas CRL per senas.

en: BCC:
lt: Slapta kopija:

en: BCC:
lt: Slapta kopija:

en: Bad signature
lt: Blogas parašas

en: Bad signature.
lt: Blogas parašas.

en: CC:
lt: Kopija:

en: CC:
lt: Kopija:

en: CRL not available.
lt: Neprieinamas CRL.

en: Can be signed
lt: Gali būti pasirašytas

en: Certificate import details:
lt: Liudijimų importo detalės:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
lt: Nepavyko: %1 (%2)

en: Certificate import status:
lt: Liudijimų importo būsena:

en: Check Phishing URL
lt: Tikrinti, ar URL apgaulingas

en: Check if url can be a phishing
lt: Tikrinti, ar url gali būti sukčiavimas

en: Choose display style of attachments
lt: Pasirinkite priedų rodymo stilių

en: Choose display style of message headers
lt: Pasirinkite laiško antraščių rodymo stilių

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
lt: Paspauskite, jei norite perjungti tarp HTML ir paprasto teksto.

en: Close message window after replying or forwarding
lt: Uždaryti laiško langą atsakius ar persiuntus

en: Collapse quoted text.
lt: Sutraukti cituojamą tekstą.

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

en: Copy Image Location
lt: Kopijuoti piešinio vietą

en: Copy Key
lt: Kopijuoti raktą

en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

en: Could not decrypt the data.
lt: Nepavyko iššifruoti duomenų.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
lt: Nepavyko startuoti sertifikavimo tvarkyklės. Patikrinkite, ar ji įdiegta.

en: DKIM Key
lt: DKIM raktas

en: DKIM: Not signed
lt: DKIM: nepasirašytas

en: DKIM: Should Be Signed by %1
lt: DKIM: turi pasirašyti %1

en: DKIM: invalid
lt: DKIM: netinkamas

en: DKIM: valid (signed by %1)
lt: DKIM: tinkamas (pasirašė %1)

en: Date:
lt: Nuo:

en: Date:
lt: Data:

en: Decrypt Message
lt: Iššifruoti laišką

en: Decrypt message.
lt: Iššifruoti laišką.

en: Delete All
lt: Trinti viską

en: Delete Attachment
lt: Trinti priedą

en: Delete Rule
lt: Pašalinti taisyklę

en: Delete Rules
lt: Trinti taisykles

en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
lt: Ištrinti kvietimo el. laiškus kai atsakymas jiems buvo išsiųstas

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
lt: Priedo trynimas iš užšifruoto arba seno-stiliaus mailman pranešimo nepalaikomas.

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
lt: Priedo trynimas gali sugadinti bet kurį šio pranešimo parašą.

en: Description
lt: Aprašymas

en: Details:
lt: Detalės:

en: Different results for signatures
lt: Skirtingi rezultatai parašams

en: Disable Emoticon
lt: uždrausti jaustukus

en: Disable scam detection for all messages
lt: Išjungti sukčiavimo aptikimą visiems laiškams

en: Do Not Keep
lt: Neišlaikyti

en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
lt: Nesiųsti PLP atsakant į užšifruotus laiškus

en: Do not show attachments in the message viewer
lt: Nerodyti priedų laiškų žiūriklėje

en: Do you want to delete all the rules?
lt: Ar norite pašalinti visas taisykle?

en: Do you want to delete this rule?
lt: Ar norite ištrinti šią taisyklę?

en: Domain
lt: Domenas

en: Domain:
lt: Domenas:

en: Duplicate Rule
lt: Kopijuoti taisyklę

en: Edit with:
lt: Redaguoti su:

en: Enable access key
lt: Įgalinti prieigos raktą

en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
lt: Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad būtų matomi skirtingi cituojamo teksto lygiai. Išjunkite norėdami paslėpti skirtingus cituojamo teksto lygius.

en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
lt: Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad cituojamas  tekstas būtų rodomas smulkesniu šriftu.

en: Enabled
lt: Įgalinta

en: Encapsulated Message
lt: Sutrumpintas laiškas

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
lt: Įdėtas viduje laiškas (tema: %1)

en: Encapsulated message
lt: Įdėtas viduje laiškas

en: Encrypted message
lt: Užšifruotas laiškas

en: Encrypted message (decryption not possible)
lt: Užšifruotas laiškas (iššifravimas negalimas)

en: End of encapsulated message
lt: Įdėto laiško pabaiga

en: End of encrypted message
lt: Šifruoto laiško pabaiga

en: End of signed message
lt: Pasirašyto laiško pabaiga

en: Error evaluating spam score
lt: 1Įkeliamas laiškas...

en: Error loading message
lt: Klaida įkeliant laišką

en: Error saving attachment
lt: Klaida išsaugant priedą

en: Error saving message
lt: Klaida įrašant laišką

en: Error verifying the signature
lt: Klaida tikrinant parašą

en: Error: Signature not verified
lt: Klaida: parašas nepatikrintas

en: Exchange-compatible invitation &naming
lt: Su Outlook suderinami &pakvietimų pavadinimai

en: Exchange-compatible invitation naming
lt: Su Outlook suderinami &pakvietimų pavadinimai

en: Execute
lt: Vykdyti

en: Expand all quoted text.
lt: Išskleisti visą cituojamą tekstą.

en: Export Rules
lt: Eksportuoti taisykles...

en: Export...
lt: Eksportuoti...

en: File %1 could not be created.
lt: Nepavyko sukurti %1 failo.

en: File %1 could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti %1 failo.

en: Found no attachments to save.
lt: Neradau priedų išsaugojimui.

en: From
lt: Nuo

en: From:
lt: Nuo:

en: From:
lt: Nuo:

en: Good signature
lt: Geras parašas

en: Good signature.
lt: Geras parašas.

en: Groupware Compatibility && Legacy Options
lt: Grupinės įrangos suderinamumo &ir legalumo nuostatos

en: HTML code for displaying the message to the user
lt: HTML kodas laiško rodymui naudotojui

en: Hide Details
lt: Slėpti detales

en: Hide encryption details.
lt: Slėpti šifravimo detales.

en: Hide signature details.
lt: Slėpti parašo detales.

en: How attachments are shown
lt: Kaip rodomi priedai

en: How much of headers should be displayed
lt: Kiek antraščių rodyti

en: I confirm it's not a scam
lt: Patvirtinu, kad tai nėra sukčiavimas.

en: Ignore if not signed
lt: Ignoruoti, jei nepasirašytas

en: Import Rules
lt: Importuoti taisykles...

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Impossible to download key.
lt: Neįmanoma atsisiųsti rakto.

en: Impossible to expand '%1'.
lt: Neįmanoma išplėsti „%1“.

en: Impossible to verify signature.
lt: Neįmanoma patikrinti parašo.

en: Invalid query method.
lt: Netinkamas užklausos metodas.

en: Invalid signature.
lt: Parašas negalioja.

en: KMail Error
lt: KMail klaida

en: KMail Question
lt: KMail klausimas

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
lt: KMail gali analizuoti laiškus dėl įtariamo sukčiavimo ieškant įprastų būdų jus apgauti

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
lt: KMail nesugeba suprasti, kada buvo uždarytas pasirinktas redaktorius. Norint išvengti duomenų praradimo, priedų redagavimas nutrauktas.

en: Keep Encryption
lt: Išlaikyti šifravimą

en: Keep Signature
lt: Išlaikyti parašą

en: Key Changed
lt: Raktas pakeistas

en: List of emails in scam white list
lt: E-pašto adresų baltasis sąrašas

en: List-ID
lt: Sąrašo-ID

en: List-Id:
lt: Sąrašo-Id:

en: Load external references
lt: Įkelti nuorodas iš išorės

en: Load external references from the Internet for this message.
lt: Įkelti išorines nuorodas iš Interneto šiam laiškui.

en: Loading message...
lt: Įkeliamas laiškas...

en: Lookup the contact in KAddressbook
lt: Ieškoti kontakto KAddressbook'e

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
lt: HTML šaltinis

en: Make account online.
lt: Sukurti internetinę paskyrą.

en: Malware
lt: Kenkimo programinė įranga

en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
lt: Atskirti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į kvietimus

en: Message Structure Viewer
lt: Žinūtės struktūros žiūryklė

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
lt: Laiške yra formos elementas. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: Message loading failed: %1.
lt: Nepavyko įkelti laiško: %1.

en: Message not found.
lt: Laiškas nerastas.

en: Message was signed by %1.
lt: Laišką pasirašė %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
lt: Laiškas pasirašytas %2 (rakto ID: %1).

en: Message was signed by %2 with key %1.
lt: Laišką pasirašė %1 raktu %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
lt: Laiškas buvo pasirašytas %1 data %3 asmens raktu %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
lt: Laiškas buvo pasirašytas %1 raktu %2.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
lt: Laiškas pasirašytas %1 nežinomu raktu %2.

en: Message was signed with key %1.
lt: Laiškas buvo pasirašytas naudojant raktą %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
lt: Laiškas pasirašytas nežinomu raktu %1.

en: Message was signed with unknown key.
lt: Laiškas buvo pasirašytas nežinomu raktu.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
lt: Microsoft Outlook turi keletą neapgalvotų dalykų jų iCalendar standarto įgyvendinime; ši parinktis apeina vieną iš jų. Jei turite problemų su Outlook naudotojais, kurie negali gauti jūsų pakvietimų, pabandykite ją įjungti.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
lt: Microsoft Outlook turi keletą neapgalvotų dalykų jų iCaldendar standarto įgyvendinime; ši parinktis apeina vieną iš jų. Jei turite problemų su Outlook naudotojais, kurie negali atsakyti į jūsų laiškus, pabandykite įjungti šią parinktį.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lt: Microsoft Outlook, kai naudojamas kartu su Microsoft Exchange serveriu,
    turi problemų suprantant pagal standartus veikiančių grupinio darbo priemonių laiškus.
    Įjunkite šią parinktį, kad siųstumėte grupinio darbo pakvietimus taip, kad Microsoft Exchange juos suprastų.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lt: Microsoft Outlook, kai naudojamas su Microsoft Exchnange serveriu, turi problemų suprantant standartų besilaikančių grupinio darbo priemonių laiškus. Įjunkite šią parinktį, kad siųstumėte grupinius kvietimus tokiu būdu, kurį supranta Microsoft Exchange.

en: Missing header From.
lt: Nėra antraštės „Nuo“.

en: Missing signature.
lt: Nėra prašo.

en: Modify...
lt: Keisti...

en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Must be signed
lt: Turi būti pasirašytas

en: Next Message
lt: Kitas laiškas

en: No Spam agent
lt: Nėra brukalo agento

en: No Subject
lt: Nėra temos

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
lt: Pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui, todėl mes negalime sulyginti jo su siuntėjo adresu %2.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
lt: Nerastas tinklo ryšys, negalima išplėsti url.

en: No public key to verify the signature
lt: Nėra viešo rakto parašo tikrinimui

en: No rules found
lt: Nerasta taisyklių

en: No rules imported.
lt: Neimportuotos jokios taisyklės.

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
lt: Nerastas slaptas raktas pranešimo iššifravimui. Pranešimas užšifruotas šiems raktams:

en: No signature found
lt: Nerasta parašo

en: No status information available.
lt: Nėra būsenos informacijos.

en: Not Signed
lt: Nepasirašyta

en: Not enough information to check signature validity.
lt: Neužtenka informacijos parašo galiojimo patikrinimui.

en: Not enough information to check signature. %1
lt: Neužtenka informacijos parašo tikrinimui. %1

en: O&verride character encoding:
lt: &Permušti koduotę:

en: One key has been revoked.
lt: Vienas raktas buvo atšauktas.

en: One key has expired.
lt: Vieno rakto galiojimas baigėsi.

en: Only print selected text in viewer
lt: Rodyme spausdinti tik pažymėtą tekstą

en: Open &with %1
lt: Atverti &su %1

en: Open Documentation
lt: Atveri dokumentaciją

en: Open URL
lt: Atverti URL

en: Open With...
lt: Atverti su...

en: Opening URL...
lt: Atveriamas URL...

en: Options
lt: Nuostatos

en: Overwrite File?
lt: Perrašyti failą?

en: Please wait while the message is being decrypted...
lt: Palaukite kol iššifruojamas laiškas...

en: Please wait while the signature is being verified...
lt: Prašome palaukti kol parašas bus patikrintas...

en: Prefer HTML to plain text
lt: Pirmenybė HTML prieš įprastą tekstą

en: Previous Message
lt: Ankstesnis laiškas

en: Print background color and images
lt: Spausdinti fono spalvą ir piešinius

en: Print only selected text
lt: Spausdinti tik pažymėtą tekstą

en: Printing mode
lt: Spausdinimo būdas

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Priority:
lt: Prioritetas:

en: Problem during converting public key
lt: Problema konvertuojant viešą raktą

en: Properties
lt: Savybės

en: Public Key too small
lt: Viešas raktas per mažas

en: Public key is too small.
lt: Viešas raktas per mažas.

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
lt: Žalias, nepakeistas laiškas, toks, koks jis laikomas failų sistemoje serveryje

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Reason: %1
lt: Priežastis: %1

en: Recheck DKIM Signature
lt: Iš naujo patikrinti DKIM parašą

en: Reduce font size for &quoted text
lt: Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį

en: Reduce font size for quoted text
lt: Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį

en: Remove Rule
lt: Pašalinti taisyklę

en: Reply To All
lt: Atsakyti visiems

en: Reply To Author
lt: Atsakyti autoriui

en: Reply To:
lt: Kam atsakyti:

en: Reply to:
lt: Kam atsakyti:

en: Respect &expand/collapse quote marks settings
lt: Vykdyti citatų žymių suskleidimo/išskleidimo nustatymus

en: Rule type
lt: Taisyklės tipas

en: Rule:
lt: Taisyklė:

en: Rules...
lt: Taisyklės...

en: Save &As...
lt: Įrašyti &kaip...

en: Save All Attachments...
lt: Įrašyti visus priedus...

en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

en: Save Attachment
lt: Išsaugoti priedą

en: Save Attachments To
lt: Įrašyti priedą į

en: Save Message | Save Messages
lt[0]: Įrašyti laišką
lt[1]: &Išsaugoti laišką
lt[2]: &Išsaugoti laišką
lt[3]: &Išsaugoti laišką

en: Scan emails for tracking URLs
lt: Ieškoti laiškuose sekimo URL

en: Scroll Message Down
lt: Slinkti laišką žemyn

en: Scroll Message Down (More)
lt: Slinkti laišką žemyn (mažiau)

en: Scroll Message Up
lt: Slinkti laišką aukštyn

en: Scroll Message Up (More)
lt: Slinkti laišką aukštyn (daugiau)

en: Scroll To
lt: Slinkti į

en: Security:
lt: Saugumas:

en: Select All Text
lt: Žymėti visą tekstą

en: Send &invitations in the mail body
lt: Siųsti kvietimus laiške

en: Send groupware invitations in the mail body
lt: Siųsti grupinius kvietimus laiške

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
lt: Siuntėjo pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui.

en: Sender:
lt: Siuntėjas:

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
lt: Trumpas url „%1“ peradresuoja į „%2“.

en: Show &expand/collapse quote marks
lt: Rodyti citatų žymių suskleidimą/išskleidimą

en: Show Attachments only in the header of the mail
lt: Rodyti priedus tik laiško antraštėje

en: Show Details
lt: Rodyti detales

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
lt: Rodyti šio veiksmo GnuPG audito žurnalą

en: Show Message Structure
lt: Rodyti laiško struktūrą

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
lt: Rodyti visus priedus kaip ženkliukus. Ženkliuko spragtelėjimas parodo priedą.

en: Show all attachments inline (if possible)
lt: Rodyti visus priedus laiško tekste (jei įmanoma)

en: Show always
lt: Visada rodyti

en: Show attachments as suggested by sender.
lt: Rodyti priedus taip, kaip rekomenduoja siuntėjas.

en: Show certificate 0x%1
lt: Rodyti liudijimą 0x%1

en: Show encryption details.
lt: Rodyti šifravimo detales.

en: Show expand/collapse quote marks
lt: Rodyti citatų sutraukimo/išplėtimo žymes

en: Show never
lt: Nerodyti niekada

en: Show signature details.
lt: Rodyti parašo detales.

en: Signature algorithm is invalid.
lt: Netinkamas parašo algoritmas.

en: Signature created in the future
lt: Parašas sukurtas ateityje

en: Signature expired
lt: Parašo galiojimas baigėsi

en: Signature is too large.
lt: Parašas per didelis.

en: Signature is valid.
lt: Parašas galioja.

en: Signature too small
lt: Parašas per mažas

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
lt: Pasirašė <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Size
lt: Dydis

en: Sorry, certificate could not be imported.
lt: Deja, liudijimo importuoti nepavyko.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
lt: Atsiprašome, šiam laiškui liudijimų nerasta

en: Sorry, no details on certificate import available.
lt: Deja, nėra jokių detalių apie liudijimų importavimą.

en: Spam Status:
lt: Šlamšto statusas:

en: Spam filter score could not be extracted from header
lt: Šlamšto filtro įvertinimo nepavyko ištraukti iš antraštės

en: Spam filter score not a number
lt: Šlamšto filtro įvertinimas nėra skaičius

en: Speak Text
lt: Kalbėti tekstą

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
lt: Nustato numatytas naudotinas taisykles laiškams būdingiems pranešimams (tik vidiniam naudojimui)

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
lt: Nustato numatytą naudotiną citavimo veiksmą, kai atsakoma į laišką (tik vidiniam naudojimui)

en: Specifies the font to use for printing
lt: Nurodo spausdinimui skirtą šriftą

en: Specifies the font to use for the message body
lt: Nurodo laiško tekstui naudotiną šriftą

en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
lt: Nurodo, ar spausdinant puslapį taipogi spausdinti fono spalvą ir piešinius.

en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
lt: Nurodo ar naudoti citavimo spalvą, toliau nei 3 lygyje

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: Status:
lt: Būsena:

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
lt: Įrašytas DKIM raktas skiriasi nuo dabartinio. Ar norite įrašyti ir šitą?

en: Subject:
lt: Tema:

en: The KDE Mail Client
lt: KDE elektroninio pašto klientas

en: The URL %1 is not valid.
lt: URL %1 nėra tinkamas

en: The domain doesn't exist.
lt: Domenas neegzistuoja.

en: The message is encrypted for the following keys:
lt: Šis laiškas yra užšifruotas šiems raktams:

en: The most recent selected folder using for Event.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas įvykiams.

en: The most recent selected folder using for Notes.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas pastaboms.

en: The most recent selected folder using for Todo.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas darytiniems darbams.

en: The network is broken.
lt: Tinklo ryšio klaida.

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
lt: Laiško dalis %1 yra užšifruota.  Ar Jūs norite ją įrašyti užšifruotame pavidale?

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
lt: Laiško dalis %1 yra pasirašyta.  Ar Jūs norite ją išsaugoti su parašu?

en: The public key was revoked.
lt: Viešas raktas buvo atšauktas.

en: The signature has expired.
lt: Parašo galiojimas baigėsi.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas visiškai patikimas.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas sąlyginai patikimas.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas yra absoliučiai patikimas.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
lt: Parašas yra geras, bet raktas yra nepatikimas.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
lt: Parašas yra teisingas, bet rakto patikimumas nežinomas.

en: The validity of the signature cannot be verified.
lt: Parašo galiojimas negali būti patikrintas.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda (%1), kurioje yra keli http://. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
lt: Šiame laiške yra nuoroda (%1), kuri yra peradresavimas

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda, rodanti į šešioliktainį IP adresą (%1) vietoje įprasto tekstinio svetainės adreso. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda, kuri rodo į skaitmeninį IP adresą (%1) vietoje įprasto svetainės adreso. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
lt: Šiame laiške yra nuoroda, kuri tekste skaitoma kaip „%1“, bet iš tikrųjų rodo į „%2“. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose, bandant apgauti gavėją

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
lt: Šiame laiške yra trumpas url (%1). Jis gali peradresuoti į kitą serverį.

en: This message is encrypted.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
lt: Šis pranešimas gali būti sukčiavimas. <a href="scamdetails">(Detalės...)</a>

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
lt: Ši svetainė kenksminga, tikrai norite ją atverti?

en: Threshold not a valid number
lt: Netinkamas skaičius slenksčiai

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
lt: Kam:

en: To:
lt: Kam:

en: Toggle HTML Display Mode
lt: Perjungti HTML ekrano veikseną

en: Toggle display mode between HTML and plain text
lt: Perjungti ekrano veikseną tarp HTML ir paprasto teksto

en: Turn on HTML rendering for this message.
lt: Įjungti laiško HTML formatavimą.

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
lt: Įjunkite šią parinktį, kad Outlook(tm) suprastų jūsų atsakymus į pakvietimo atsakymus

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
lt: Įjunkite šią parinktį, kad Outlook(tm) suprastų jūsų atsakymus į pakvietimus

en: Type
lt: Tipas

en: URL copied to clipboard.
lt: URL nukopijuotas į talpyklę.

en: Unable to edit attachment
lt: Negalima keisti priedo

en: Unable to verify: key missing.
lt: Neįmanoma patikrinti: trūksta rakto.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
lt: Pilnas šaltinis

en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unknown signature state
lt: Nežinoma parašo būsena

en: Unnamed attachment
lt: Bevardis priedas

en: Update DKIM key
lt: Atnaujinti DKIM raktą

en: Use '*' to specify all emails from domain
lt: Naudokite „*“, kad nurodytumėte visus domeno e-laiškus

en: Use Fi&xed Font
lt: Naudoti ne&kintamo pločio šriftą

[ctx: View->]
en: &Attachments
lt: &Priedai

[ctx: View->]
en: &Headers
lt: &Antraštės

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
lt: Ž&enkliukai

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
lt: &Slėpti

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
lt: Į&dėtas tekste

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
lt: &Išmoningai

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
lt: Tik antraštėje

en: Viewer settings
lt: Žiūryklės nuostatos

en: Warning: The signature is bad.
lt: Įspėjimas: Blogas parašas

en: We cannot save message.
lt: Nepavyksta įrašyti laiško.

en: What style of headers should be displayed
lt: Kokio stiliaus antraštės turėtų būti rodomos

en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
lt: Įjungus šią parinktį, gauti pakvietimų laiškai, į kuriuos buvo atsakyta, bus perkelti į šiukšliadėžės aplanką, kai tik laiškas bus sėkmingai išsiųstas.

en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
lt: Įjungus šią parinktį jūs nebematysite laiško kūrimo lango. Vietoje jo visi pakvietimų laiškai bus siunčiami automatiškai. Jei norite matyti laiškus prieš juos išsiųsdami, išjunkite šią parinktį. Kaip ten bebūtų, žinokite, kad tekstas kūrimo lange yra iCalendar sintaksėje ir jums nereikėtų bandyti jo keisti rankomis.

en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
lt: Kai įjungta, naudotojas nematys laiško kūrimo lango. Pakvietimų laiškai bus siunčiami automatiškai.

en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
lt: Paišant html, niekada nenaudoti šrifto dydžio, mažesnius už minimalų.

en: Work online.
lt: Dirbti atsijungus.

en: body part
lt: laiško kūno dalis

en: certificate
lt: liudijimas

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
lt: el. laiškai (*.mbox);;visi failai (*)

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
lt: priedas.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
lt: priedas.%1

en: message
lt: laiškas

en: resent from:
lt: persiųsta iš:

en: resent to:
lt: persiųsti kam:

en: sender:
lt: siuntėjas:

en: stored:
lt: išsaugota:

[ctx: to open]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: to view something]
en: View
lt: Žiūrėti

en: unknown key
lt: nežinomas raktas
