Xfce Apps - en to lt translation catalogue (415 entries)

en: %d occurrence | %d occurrences
lt[0]: %d atitikmuo
lt[1]: %d atitikmenys
lt[2]: %d atitikmenų
lt[3]: %d atitikmuo

en: %s (%s, failed)
lt: %s (%s, nepavykusi)

en: %s (%s, partial)
lt: %s (%s, dalinė)

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
lt: %s | Autoriai: %s | Failo pavadinimas: %s

en: '0' disables and wipes recent history
lt: „0“ išjungia ir išvalo paskiausią istoriją

en: <b>Color Scheme</b>
lt: <b>Spalvų rinkinys</b>

en: <b>Display</b>
lt: <b>Rodymas</b>

en: <b>File Saving</b>
lt: <b>Failų įrašymas</b>

en: <b>Font</b>
lt: <b>Šriftas</b>

en: <b>General</b>
lt: <b>Bendra</b>

en: <b>History</b>
lt: <b>Istorija</b>

en: <b>Indentation</b>
lt: <b>Įtraukos</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
lt: <b>Kita</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
lt: <b>Užrašinės kortelės</b>

en: <b>Smart Keys</b>
lt: <b>Išmanieji klavišai</b>

en: <b>Toolbar</b>
lt: <b>Įrankių juosta</b>

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: All Documents
lt: Visi dokumentai

en: All Files
lt: Visi failai

en: Always
lt: Visada

en: Always show tabs even with one file
lt: Visada rodyti korteles, netgi atvėrus vieną failą

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Arabic
lt: Arabų

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
lt: Norint paleisti Mousepad administratoriaus teisėmis, reikia nustatyti tapatybę

en: Auto indent a new line
lt: Automatinė naujos eilutės įtrauka

en: Automatic reloading
lt: Automatinis įkėlimas iš naujo

en: Automatically select the search result and scroll the view
lt: Automatiškai žymėti paieškos rezultatą ir slinkti rodinį

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
lt: Naikin.: Ištrinti įtraukos tarpus kaip kaip tabuliavimo ženklus

en: Baltic
lt: Baltijos šalių

en: Body:
lt: Turinys:

en: Button
lt: Mygtukas

en: COLUMN
lt: STULPELIS

en: C_olumn number:
lt: _Stulpelio numeris:

en: Celtic
lt: Keltų

en: Central European
lt: Centrinės Europos

en: Change the case of the selection opposite case
lt: Pakeisti raidžių dydį į priešingą

en: Change the case of the selection to lowercase
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides

en: Change the case of the selection to title case
lt: Pakeisti pažymėto teksto pirmas žodžio raides didžiosiomis

en: Change the case of the selection to uppercase
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides

en: Change the editor font
lt: Keisti redaktoriaus šriftą

en: Change the visibility of the main menubar
lt: Keisti pagrindinės meniu juostos matomumą

en: Change the visibility of the statusbar
lt: Keisti būsenos juostos matomumą

en: Change the visibility of the toolbar
lt: Keisti įrankių juostos matomumą

en: Character(s) to use as end of line
lt: Simbolis(-iai), kurį naudoti kaip eilutės pabaigą

en: Checking encodings...
lt: Tikrinamos koduotės...

en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

en: Choose Mousepad Font
lt: Pasirinkite Mousepad šriftą

en: Choose a filetype
lt: Pasirinkite failo tipą

en: Clea_r
lt: Iš_valyti

en: Clear Documents History
lt: Išvalyti dokumentų istoriją

en: Clear _History
lt: Išvalyti _istoriją

en: Clear the recently used files history
lt: Išvalyti paskiausiai naudotų failų istoriją

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
lt: Dokumentų istorijos išvalymas visam laikui išvalys visus pasirinktus įrašus.

en: Client-side decorations (restart required)
lt: Kliento pusės dekoracijos (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: Close _Tab
lt: _Užverti kortelę

en: Close the current document
lt: Užverti dabartinį dokumentą

en: Close this tab
lt: Užverti šią kortelę

en: Close this window
lt: Užverti šį langą

en: Color scheme to use for the text view
lt: Teksto rodiniui naudojamas spalvų rinkinys

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
lt: Stulpelio, į kurį padėti žymeklį, numeris (STULPELIS >= 0 nuo pradžios, STULPELIS < 0 nuo pabaigos)

en: Configure the Mousepad text editor
lt: Konfigūruoti Mousepad tekstų redaktorių

en: Conve_rt
lt: Konve_rtuoti

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
lt: Pasirinkime arba dokumente pakeisti visus tabuliavimo ženklus į tarpus

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
lt: Pasirinktose eilutėse ar dokumente, visus priekyje esančius tarpus pakeisti tabuliavimo ženklais

en: Convert text in different ways
lt: Konvertuoti tekstą įvairiais būdais

en: Copy the selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Create a new document from a template
lt: Sukurti naują dokumentą iš šablono

en: Create a new document in a new window
lt: Atverti naują dokumentą naujame lange

en: Cu_t
lt: Iškir_pti

en: Current
lt: Dabartinė

en: Cut the selection
lt: Iškirpti pažymėjimą

en: Cycled notebook tab switching
lt: Ciklinis užrašinės kortelių perjungimas

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Cyrillic/Russian
lt: Kirilica/Rusų

en: Cyrillic/Ukrainian
lt: Kirilica/Ukrainiečių

en: Decrease the indentation of the selection or current line
lt: Sumažinti pasirinkto teksto ar esamos eilutės įtrauką

en: Default
lt: Numatyta

en: Default encoding:
lt: Numatytoji koduotė:

en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

en: Delete _Line
lt: Ištrinti ei_lutę

en: Delete the current line
lt: Ištrinti dabartinę eilutę

en: Delete the current selection
lt: Ištrinti dabartinį pasirinkimą

en: Dialog
lt: Dialogas

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
lt: Neleisti pakeitimų naudojant klaviatūrą / pelę

en: Display a list of possible encodings to open files
lt: Rodyti galimų koduočių, skirtų atverti failus, sąrašą

en: Display line endings
lt: Rodyti eilučių pabaigas

en: Display the Mousepad user manual
lt: Rodyti Mousepad naudotojo žinyną

en: Display whitespace
lt: Rodyti matomus tarpus

en: Do not register with the D-BUS session message bus
lt: Neregistruoti su D-BUS seanso pranešimų magistrale

en: Do you want to save the changes before closing?
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus prieš užveriant?

en: Do you want to save your changes before reloading?
lt: Ar prieš įkeliant iš naujo norite įrašyti?

en: Document
lt: Dokumentas

en: Document Settings
lt: Dokumento nustatymai

en: Document menu
lt: Dokumento meniu

en: Down
lt: Žemyn

en: Drag & Drop
lt: Nutempti

en: Dup_licate Line / Selection
lt: Dub_liuoti eilutę / žymėjimą

en: Duplicate the current line or selection
lt: Dubliuoti pasirinkimą ar dabartinę eilutę

en: ENCODING
lt: KODUOTĖ

en: Edit menu
lt: Taisymo meniu

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Eight spaces
lt: Aštuoni tarpai

en: Enable _syntax highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimą

en: Enable automatic indentation
lt: Įjungti automatines įtraukas

en: Enable text _wrapping
lt: Įjungti teksto _laužymą

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
lt: Koduotė, kuri bus naudojama failų atvėrimui (palikite tuščią norėdami atverti failus koduotės dialoge)

en: Ensure new line at file end
lt: Užtikrinti, kad failo pabaigoje būtų nauja eilutė

en: Expand tabs to fill available space
lt: Išplėsti korteles, kad užpildytų prieinamą vietą

en: Externally Modified
lt: Dokumentas išoriškai pakeistas

en: Failed to clear the recent history
lt: Nepavyko išvalyti paskiausiai naudotų dokumentų istorijos

en: Failed to open the document
lt: Nepavyko atverti failo

en: Failed to open the documentation browser
lt: Nepavyko atverti dokumentacijos naršyklės

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
lt: Nepavyko paruošti laikinojo failo koduočių išbandymui

en: Failed to print the document
lt: Nepavyko išspausdinti dokumento

en: Failed to reload the document
lt: dokumento įkelti iš naujo nepavyko

en: Failed to save the document
lt: Dokumento įrašyti nepavyko

en: File
lt: Failas

en: File menu
lt: Failo meniu

en: File monitoring
lt: Failų stebėsena

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
lt: Failų atvėrimo veiksena: "%s", "%s" arba "%s" (atverti korteles naujame lange)

en: Filetype: %s
lt: Failo tipas: %s

en: Filetype: None
lt: Failo tipas: joks

en: Find _Next
lt: Rasti _kitą

en: Find _Previous
lt: Rasti _ankstesnį

en: Find and Rep_lace...
lt: Rasti ir pakeisti...

en: Find and Replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: First key press
lt: Pirmo klavišo paspaudimas

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Four spaces
lt: Keturi tarpai

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: Go To
lt: Eiti į

en: Go back to shorten list
lt: Grįžti į sutrumpintą sąrašą

en: Go to a specific location in the document
lt: Eiti į konkrečią dokumento vietą

en: Greek
lt: Graikų

en: Header:
lt: Antraštė:

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Hebrew Visual
lt: Vaizdinė hebrajų

en: Help menu
lt: Žinyno meniu

en: Highlight _All
lt: _Paryškinti visus

en: Highlight current line
lt: Paryškinti esamą eilutę

en: Highlight matching brackets
lt: Paryškinti atitinkančius skliaustus

en: Highlight the search occurrences
lt: Paryškinti paieškos atitikmenis

en: History
lt: Istorija

en: History disabled
lt: Istorija išjungta

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
lt: Prad./Pab.: Aptikti priekinį/galinį tarpą:

en: Icon Size:
lt: Piktogramų dydis:

en: Icons Only
lt: Tik piktogramos

en: If not, all this data will be lost.
lt: Jei ne, visi šie duomenys bus prarasti.

en: If not, the guessed encoding will be used.
lt: Jei ne, bus naudojama numanoma koduotė.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite dokumento, visi pakeitimai bus prarasti.

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
lt: Jeigu neįrašysite šį tik skaitymui skirtą dokumentą kaip atskirą failą, tuomet visi pakeitimai bus prarasti.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
lt: Jei sugrąžinsite failą, visi neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
lt: Jeigu įrašysite dokumentą, visi išoriniai pakeitimai bus prarasti.

en: Increase the indentation of the selection or current line
lt: Padidinti pasirinkto teksto ar esamos eilutės įtrauką

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
lt: Daryti įtrauką/panaikinti įtrauką šiuo metu pažymėtam tekstui ar dabartinei eilutei

en: Insert Spaces
lt: Įterpti tarpus

en: Insert Tabs
lt: Įterpti tabuliavimus

en: Insert _Spaces
lt: Įterpti _tarpus

en: Insert spaces when the tab button is pressed
lt: Paspaudus tabuliavimo klavišą įterpti tarpus

en: Invalid byte sequence in conversion input
lt: Įvestyje klaidinga baitų keitimo seka

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
lt: Atrodo, kad ankstesnis seansas nebuvo normaliai užbaigtas. Ar norite atkurti prieinamus duomenis?

en: Japanese
lt: Japonų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: LINE
lt: EILUTĖ

en: Language to use for syntax highlighting
lt: Sintaksės paryškinimui naudojama kalba

en: Large Toolbar
lt: Didelė įrankių juosta

en: Leave fullscreen mode
lt: Išjungti viso ekrano veikseną

en: Line E_nding
lt: Eilutės _pabaiga

en: Line N_umbers
lt: Eilučių numeriai

en: Line _Down
lt: Eilute _žemyn

en: Line _Up
lt: Eilute aukštyn

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
lt: Eilutės, į kurią padėti žymeklį, numeris (EILUTĖ > 0 nuo viršaus, EILUTĖ < 0 nuo apačios)

en: Line numbers:
lt: Eilučių numeriai:

en: Line: %d Column: %d
lt: Eilutė: %d Stulpelis: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
lt: Eilutė: %d Stulpelis: %d Pasirinkta: %d

en: Loading the template failed
lt: Įkelti šablono nepavyko

en: Long line margin at column:
lt: Ilgų eilučių paraštė šalia stulpelio:

en: MODE
lt: VEIKSENA

en: Make a copy with '~' suffix
lt: Sukurti kopiją su priesagą „~“

en: Make the window fullscreen
lt: Rodyti langą visame ekrane

en: Match _case
lt: Skirti _raidžių dydį

en: Menu
lt: Meniu

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Missing Templates directory
    '%s'
lt: Trūksta šablonų katalogo
    "%s"

en: Mousepad Preferences
lt: Mousepad nuostatos

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
lt: Mousepad siekia būti lengvu naudoti bei greitu redaktoriumi. Mūsų tikslas - greitam tekstinių failų redagavimui skirtas redaktorius, o ne kūrimo aplinka ar redaktorius su begale įskiepių.

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
lt: Mousepad yra paprastas tekstų redaktorius, skirtas Xfce darbalaukio aplinkai

en: Move content in different ways
lt: Įvairiais būdais perkelti turinį

en: Move lines one line down
lt: Perkelti eilutes viena eilute žemyn

en: Move lines one line up
lt: Perkelti eilutes viena eilute aukščiau

en: Move the current document to a new window
lt: Perkelti esamą dokumentą į naują langą

en: Move words one word left
lt: Perkelti žodžius vienu žodžiu į kairę

en: Move words one word right
lt: Perkelti žodžius vienu žodžiu į dešinę

en: Never
lt: Niekada

en: New From Te_mplate
lt: Naujas iš š_ablono

en: New _Window
lt: Naujas _langas

en: No clipboard data
lt: Iškarpinėj nėra duomenų

en: No filetype
lt: Nėra failo tipo

en: No items found
lt: Elementų nerasta

en: No other valid encoding was found.
lt: Nebuvo rasta jokių kitų tinkamų koduočių.

en: No style scheme
lt: Jokios stiliaus schemos

en: No template files found in
    '%s'
lt: Nerasta jokių šablono failų kataloge
    '%s'

en: None
lt: Jokia

en: Nordic
lt: Skandinavų

en: Numbering interval:
lt: Numeravimo intervalas:

en: OVR
lt: PRŠ

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
lt: Kita vertus, bandome naudoti naujausias prieinamas GTK ypatybes, o tai reiškia, kad jeigu GTK savo svarbioje laidoje pridės kažką naujo, kas bus naudinga redaktoriui, mes, greičiausiai, padidinsime GTK priklausomybę ir integruosime šią naują ypatybę į Mousepad.

en: Op_en Recent
lt: _Atverti paskiausiai naudotus

en: Open '%s'
lt: Atverti „%s“

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Open a file
lt: Atverti failą

en: Open a recently used file
lt: Atverti paskiausiai naudotą failą

en: Open encoding dialog
lt: Atverti koduotės dialogą

en: Open files in:
lt: Atverti failus:

en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nuostatų dialogą

en: Ot_her (%d)...
lt: K_ita (%d)...

en: Ot_her...
lt: _Kita...

en: Other (partial):
lt: Kita (dalinė):

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
lt: Buvo rastos kitos dalinai tinkamos koduotės, pasirinkite žemiau.

en: Other valid encodings were found, please choose below.
lt: Buvo rastos kitos tinkamos koduotės, pasirinkite žemiau.

en: Other...
lt: Kita...

en: Other:
lt: Kita:

en: Paste _Special
lt: Įdėti _specialų

en: Paste as _Column
lt: Įdėti kaip _stulpelį

en: Paste from _History
lt: Įdėti iš _istorijos

en: Paste from the clipboard history
lt: Įdėti iš iškarpinės istorijos

en: Paste the clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: Paste the clipboard in a special way
lt: Įdėti iškarpinės turinį ypatingu būdu

en: Paste the clipboard text into a column
lt: Įdėti iškarpinės tekstą į stulpelį

en: Plain Text
lt: Grynas tekstas

en: Please report bugs to <%s>.
lt: Apie klaidas praneškite <%s>.

en: Please select a file
lt: Pasirinkite failą

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Preferences...
lt: Nuostatos...

en: Print _line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Print page _headers
lt: Spausdinti puslapių _antraštes

en: Print the current document
lt: Spausdinti esamą dokumentą

en: Print version information and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Quit Mousepad
lt: Išeiti iš Mousepad

en: Quit a running Mousepad primary instance
lt: Užverti aktyvų Mousepad pirminį egzempliorių

en: Re_load
lt: Įke_lti iš naujo

en: Re_vert
lt: Sugrąž_inti

en: Read Only
lt: Tik skaityti

en: Reading the template failed
lt: Nepavyko perskaityti šablono

en: Recent file menu length:
lt: Paskiausiai naudotų failų meniu ilgis:

en: Redo the last undone action
lt: Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą

en: Regular e_xpression
lt: Reguliarus_is reiškinys

en: Reload file from disk
lt: Įkelti failą iš disko

en: Remember window position
lt: Prisiminti lango padėtį

en: Remember window size
lt: Prisiminti lango dydį

en: Remember window state
lt: Prisiminti lango būseną

en: Remove all entries from the documents history?
lt: Pašalinti visus įrašus iš dokumentų istorijos?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
lt: Iš pasirinktų eilučių ar dokumento pašalinti visus pradžioj esančius tarpus

en: Replace _all in:
lt: Pakeisti _visus:

en: Replace _with:
lt: Kuo pa_keisti:

en: Reverse the order of something
lt: Pakeisti ko nors tvarką

en: Revert to the saved version of the file
lt: Sugrąžinti iki įrašytos failo versijos

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Run Mousepad as root
lt: Paleisti Mousepad administratoriaus teisėmis

en: Save A_ll
lt: Įrašy_ti viską

en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Save Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

en: Save _As
lt: Įrašyti k_aip

en: Save _As...
lt: Įrašyti _kaip...

en: Save all document in this window
lt: Įrašyti visus dokumentus, esančius šiame lange

en: Save current document as another file
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą kaip kitą failą

en: Save the current document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: Search _direction:
lt: Paieškos _kryptis:

en: Search backwards for the same text
lt: Ieškoti to paties teksto atgal

en: Search for and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: Search for text
lt: Ieškoti teksto

en: Search forwards for the same text
lt: Ieškoti to paties teksto pirmyn

en: Search history size:
lt: Paieškos istorijos dydis:

en: Search menu
lt: Paieškos meniu

en: Second key press
lt: Antro klavišo paspaudimas

en: Select F_ont...
lt: Nustatyti š_riftą...

en: Select Tab Size
lt: Pasirinkite kortelės dydį

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: Select the next tab
lt: Pasirinkti kitą kortelę

en: Select the previous tab
lt: Pasirinkti ankstesnę kortelę

en: Select the text in the entire document
lt: Pažymėti visą esamo dokumento tekstą

en: Selection
lt: Pasirinkta

en: Session restore:
lt: Seanso atkūrimas:

en: Set custom tab size
lt: Nustatyti pasirinktą tabuliavimo dydį

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į Unix (LF)

en: Show all encodings
lt: Rodyti visas koduotes

en: Show full filename in title bar
lt: Antraštės juostoje rodyti pilną failo pavadinimą

en: Show line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Show the preferences dialog
lt: Rodyti nuostatų dialogą

en: Show toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Simple Text Editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: Small Toolbar
lt: Maža įrankių juosta

en: South European
lt: Pietų Europos

en: Spell Checking
lt: Rašybos tikrinimas

en: St_atusbar
lt: _Būsenos juosta

en: St_rip Trailing Spaces
lt: _Pašalinti pradžios tarpus

en: Store the byte-order mark in the file
lt: Faile saugoti bitų tvarkos žymę

en: Style:
lt: Stilius:

en: System
lt: Sistema

en: Tab _Size
lt: Tabuliacijos _dydis

en: Tab mode:
lt: Tabuliavimo veiksena:

en: Tab width:
lt: Tabuliavimo plotis:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
lt: Tab: Daryti įtrauką žymėjimui (Shift+Tab: Panaikinti įtrauką)

en: Templates should be %s valid
lt: Šablonai turėtų būti tinkamos %s koduotės

en: Text Below Icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Text Beside Icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: Text Editor
lt: Teksto redaktorius

en: Text Editor Settings
lt: Tekstų redaktoriaus nustatymai

en: Text Files
lt: Tekstiniai failai

en: Text Only
lt: Tik tekstas

en: Thai
lt: Tajų

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
lt: Mousepad kūrėjai. Visos teisės saugomos.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
lt: Dokumentas buvo pakeistas išorinės programos. Ar vis tiek norite įrašyti?

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
lt: Dokumentas buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite jį įkelti iš naujo, iš disko?

en: The document is %s valid.
lt: Dokumentas yra tinkamos %s koduotės.

en: The document is not %s valid.
lt: Dokumentas nėra tinkamos %s koduotės.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
lt: Dokumentas yra skirtas tik skaitymui, ar norite jį įrašyti kaip atskirą failą?

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
lt: Atrodo, kad šis failas yra koduotas %s koduote, bet jūs pasirinkote %s koduotę. Ar patvirtinate šį pasirinkimą?

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
lt: Spausdinamų eilučių numerių intervalas. Pavyzdžiui, įvedus reikšmę 1, eilučių numeriai bus spausdinami kiekvienoje eilutėje, įvedus 2, eilučių numeriai bus spausdinami kas antroje eilutėje ir t. t.

en: The number of space characters for a tabulation
lt: Tabuliacijai naudojamų tarpų skaičius

en: Three spaces
lt: Trys tarpai

en: To _Lowercase
lt: paversti _mažosiomis

en: To _Opposite Case
lt: Į _priešingą dydį

en: To _Title Case
lt: Pirmosios D_idžiosios Raidės

en: To _Uppercase
lt: PAVERSTI _DIDŽIOSIOMIS

en: Toggle breaking lines in between words
lt: Perjungti eilučių laužymą tarp žodžių

en: Toggle the overwrite mode
lt: Perjungti perrašymo veikseną

en: Turkish
lt: Turkų

en: Two spaces
lt: Du tarpai

en: Undo the last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Unicode
lt: Unikodas

en: Unsupported character set
lt: Nepalaikomas simbolių rinkinys

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Up
lt: Aukštyn

en: Use '%s' as template
lt: Naudoti "%s" kaip šabloną

en: Use system monospace font
lt: Naudoti lygiaplotį sistemos šriftą

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: View
lt: Rodymas

en: View menu
lt: Rodinio meniu

en: Viewer Mode
lt: Žiūryklės veiksena

en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
lt: Įspėjimas: jūs naudojatės administratoriaus paskyra, dėl to galite pakenkti savo sistemai.

en: Western
lt: Vakarų

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
lt: Kai yra pasirinkta „neįrašyti dokumentai“ ar „visada“, išeinant iš Mousepad programos nebus klausiama ar įrašyti pakeistus dokumentus

en: Window
lt: Langas

en: Word _Left
lt: Žodžiu _kairėn

en: Word _Right
lt: Žodžiu _dešinėn

en: Wrap long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: Write Unicode _BOM
lt: Įrašyti unikodo _BOM

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
lt: Turite neįrašytų pakeitimų. Jei sugrąžinsite failą, pakeitimai bus prarasti.

en: [FILES...]
lt: [FAILAI...]

en: _About
lt: Api_e

en: _Auto Indent
lt: _Automatinės įtraukos

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Close Window
lt: _Užverti langą

en: _Color Scheme
lt: _Spalvų rinkinys

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Decrease Indent
lt: _Sumažinti įtrauką

en: _Delete Selection
lt: _Ištrinti žymėjimą

en: _Detach Tab
lt: _Atskirti kortelę

en: _Document
lt: _Dokumentas

en: _Don't Save
lt: _Neįrašyti

en: _Edit
lt: _Taisa

en: _Encoding:
lt: K_oduotė:

en: _File
lt: _Failas

en: _Filetype
lt: _Failo tipas

en: _Find
lt: _Rasti

en: _Fullscreen
lt: _Visas ekranas

en: _Go to...
lt: _Eiti į...

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: _Increase Indent
lt: _Didinti įtrauką

en: _Incremental Search
lt: Pr_ieauginė paieška

en: _Jump to
lt: _Peršokti į

en: _Leading Spaces to Tabs
lt: _Priekinius tarpus pakeisti tabuliavimo ženklais

en: _Line number:
lt: _Eilutės numeris:

en: _Match whole word
lt: Atitikti _visą žodį

en: _Menubar
lt: _Meniu juosta

en: _Move
lt: _Perkelti

en: _New
lt: _Naujas

en: _Next Tab
lt: _Kita kortelė

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Open...
lt: _Atverti...

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Previous Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

en: _Print...
lt: S_pausdinti...

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: _Redo
lt: _Grąžinti

en: _Replace
lt: Pa_keisti

en: _Replace All
lt: P_akeisti visus

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: _Search
lt: _Paieška

en: _Search for:
lt: _Ieškoti:

en: _Tabs to Spaces
lt: _Tabuliavimo ženklus pakeisti tarpais

en: _Toolbar
lt: Įra_nkių juosta

en: _Transpose
lt: _Transponuoti

en: _Undo
lt: A_tšaukti

en: _View
lt: R_odinys

en: _Viewer Mode
lt: Žiūr_yklės veiksena

en: _Word Wrap
lt: Žodžių _laužymas

en: _Wrap around
lt: _Ciklinė paieška

en: after a crash
lt: po strigties

en: always
lt: visada

en: never
lt: niekada

en: new tabs
lt: naujose kortelėse

en: new tabs in a new window
lt: naujose kortelėse naujame lange

en: new windows
lt: naujuose languose

en: saved documents
lt: įrašyti dokumentai

en: unsaved documents
lt: neįrašyti dokumentai
