okular - en to lt translation catalogue (913 entries)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
lt[0]:  Įkeltas vieno puslapio dokumentas.
lt[1]:  Įkeltas %1 puslapių dokumentas.
lt[2]:  Įkeltas %1 puslapių dokumentas.
lt[3]:  Įkeltas %1 puslapio dokumentas.

en: "Unique instance" control
lt: „Unikalaus egzemplioriaus“ valdymas

en: %1 (%2 bits)
lt: %1 (%2 bitų)

en: %1 Properties
lt: %1 savybės

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
lt: Nepavyko pasirašyti. Neteisingas liudijimo slaptažodis arba nepavyko rašyti į „%1“

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
lt[0]: %1
    
    Viena žymelė
lt[1]: %1
    
    %2 žymelės
lt[2]: %1
    
    %2 žymelių
lt[3]: %1
    
    %2 žymelė

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
lt: Į&rašyti „%1“...

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
lt: Ekranas %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
lt: %1 x %2 col. (%3)

en: &Add...
lt: &Pridėti...

en: &Align:
lt: Lygiuoti:

en: &Annotations
lt: &Anotacijos

en: &Appearance
lt: Iš&vaizda

en: &Author:
lt: &Autorius:

en: &Auto Fit
lt: &Automatiškai talpinti

en: &Bookmarks
lt: Žy&melės

en: &Browse
lt: &Naršyti

en: &Color:
lt: &Spalva:

en: &Continuous
lt: &Nuosekliai

en: &Default Font:
lt: &Numatytasis šriftas:

en: &Delete
lt: &Ištrinti

en: &Edit
lt: &Taisyti

en: &Edit...
lt: &Taisyti...

en: &Embedded Files
lt: Į&terpti failai

en: &File
lt: &Failas

en: &Fonts
lt: Šri&ftai

en: &General
lt: &Bendra

en: &Go
lt: &Eiti

en: &Help
lt: &Pagalba

en: &Import PostScript as PDF...
lt: &Importuoti PostScript kaip PDF...

en: &Magnifier
lt: &Didinamasis stiklas

en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: &Opacity:
lt: Nepermat&omumas:

en: &Open Pop-up Note
lt: &Atverti iškylančiąją pastabą

en: &Orientation
lt: &Orientacija

en: &Page Sizes
lt: &Puslapių dydis

en: &Page:
lt: &Puslapis:

en: &Pen Width:
lt: Rašiklio &storis:

en: &Properties
lt: &Savybės

en: &Remove
lt: Ša&linti

en: &Settings
lt: &Nuostatos

en: &Text Selection
lt: &Teksto žymėjimas

en: &Tools
lt: Į&rankiai

en: &Trim Margins
lt: &Apkirpti paraštes

en: &Trim View
lt: Ap&kirptas rodinys

en: &Type:
lt: &Tipas:

en: &View
lt: &Rodinys

en: &View Mode
lt: &Rodinio veiksena

en: &Width:
lt: &Plotis:

en: &Zoom
lt: &Mastelis

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
lt: Failas

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
lt: Šaltinis: %1

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
lt: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Piktogramų failai (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: *|All Files
lt: *|Visi failai

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
lt: <b>Spustelėkite</b> norėdami atverti failą, arba <b>spustelėkite ir laikykite</b> norėdami pasirinkti paskiausiai naudotą failą

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
lt: <div align=center><h3>Anotacijų nėra</h3>Norėdami sukurti naujas anotacijas, paspauskite klavišą F6 arba meniu pasirinkite <i>Įrankiai -&gt; Anotacijos</i>.</div>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
lt: <qt><strong>Failo klaida!</strong> Nepavyko sukurti laikinojo failo <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
lt: <qt><strong>Failo klaida!</strong> Nepavyko išglaudinimui atverti failo <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Failas nebus įkeltas.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
lt: <qt><strong>Failo klaida!</strong> Nepavyko išglaudinti failo <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Failas nebus įkeltas.</qt>

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
lt: <qt>Aptikta daugiau nei viena programinė sąsaja MIME tipui:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Pasirinkite, kurią naudoti:</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
lt: <qt>Ši klaida įprastai reiškia, kad failas yra sugadintas. Jei norite įsitikinti, pabandykite rankiniu būdu išglaudinti failą naudodami komandų eilutės įrankius.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
lt: <qt>Ši klaida įprastai atsiranda tuo atveju, jei neturite pakankamai leidimų skaityti failą. Galite patikrinti nuosavybę ir leidimus, Dolphin failų tvarkytuvėje spustelėję dešiniuoju pelės mygtuku ant failo ir pasirinkę "Savybių" parinktį, o tuomet atsivėrusiame lange pasirinkę "Leidimų" kortelę.</qt>

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
lt: Konfigūruoti spalvos veiksenas...

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
lt: Geometrinės formos

[ctx: @action]
en: Selection Tools
lt: Žymėjimo įrankiai

[ctx: @action]
en: Stamp
lt: Antspaudas

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
lt: Keisti spalvas

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
lt: Suvaržyti anotacijų įrankių proporcijas ir kampus

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
lt: Naudoti skaitymo kryptį iš dešinės į kairę

[ctx: @action:button]
en: View
lt: Rodyti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
lt: Išskl&eisti šriftą

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
lt: Į&rašyti kaip...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
lt: &Rodinys...

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
lt: Skaityti balsu

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
lt: Pridėti į sparčiąsias anotacijas

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
lt: Rodyklė

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
lt: Laisvo piešimo linija

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
lt: Markeris

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
lt: Įterpta pastaba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
lt: Daugiakampis

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
lt: Iškylančioji pastaba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
lt: Išraitymas

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
lt: Tiesi linija

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
lt: Išbraukimas

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
lt: Rašomoji mašinėlė

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
lt: Pabraukimas

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
lt: Anotacijų nuostatos

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
lt: Linijos plotis

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
lt: Nepermatomumas

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
lt: Sparčiosios anotacijos

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
lt: Rodyti daugiau anotacijų įrankių

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
lt: Palikti aktyvų

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
lt: <warning>eksperimentinė ypatybė.<nl/>Į PDF dokumentus įterpti antspaudai yra nematomi visose kitose PDF žiūryklėse, išskyrus Okular.</warning>

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
lt: Tokio dydžio parašas gali būti neįskaitomas. Jei norėtumėte sukurti galimai labiau įskaitomą parašą, paspauskite <interface>Pradėti iš naujo</interface> ir nupieškite didesnį stačiakampį.

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
lt: Nepavyko įkelti failo <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
lt: Nepavyko perrašyti <filename>%1</filename>, nes tas failas yra skirtas tik skaitymui. Pabandykite įrašyti failą į kitą vietą arba pakeisti jo leidimus.

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
lt: Į PDF dokumentus įterpti antspaudai yra nematomi visose kitose PDF žiūryklėse, išskyrus Okular

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
lt: Daugelis puslapių yra %1.

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
lt: <b>Įspėjimas:</b> šios parinktys gali blogai paveikti piešimo greitį.

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
lt: <b>Pastaba:</b> čia pateikiama informacija yra naudojama tik anotacijoms. Informacija yra įrašoma į dokumentą su anotacijomis ir tokiu būdu bus perduota kartu su dokumentu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
lt: Pridėti dabartinę anotaciją į sparčiųjų anotacijų meniu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
lt: Pridėti dabartinę anotaciją į sparčiųjų anotacijų meniu (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
lt: Išplėstinės dabartinio anotacijos įrankio nuostatos

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
lt: Išplėstinės dabartinio anotacijos įrankio nuostatos (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
lt: Anotacijos rėmelio spalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
lt: Anotacijos spalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
lt: Anotacijos spalva (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
lt: Anotacijos užpildo spalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
lt: Anotacijos užpildo spalva (Dabartinė anotacija neturi jokios užpildo spalvos)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
lt: Anotacijos užpildo spalva (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
lt: Anotacijos šriftas

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
lt: Anotacijos šriftas (Dabartinė anotacija neturi jokio šrifto)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
lt: Anotacijos šriftas (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
lt: Anotacijos linijos plotis

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
lt: Anotacijos linijos plotis (Dabartinė anotacija neturi jokio linijos pločio)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
lt: Anotacijos linijos plotis (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
lt: Anotacijos nepermatomumas

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
lt: Anotacijos nepermatomumas (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
lt: Anotacijos teksto spalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
lt: Pasirinkti anotacijos įrankį iš sparčiųjų anotacijų

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
lt: Suvaržyti linijos kampus iki žingsnių po 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
lt: Suvaržyti formos proporcijas iki 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
lt: Suvaržyti formos proporcijas iki 1:1 arba linijos kampus iki žingsnių po 15° (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
lt: Suvaržyti formos proporcijas iki 1:1 arba linijos kampus iki žingsnių po 15° (Dabartinė anotacija to nepalaiko)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
lt: Po naudojimo, palikti anotacijos įrankį aktyvų

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
lt: Pasirinkti tinkintą antspaudo simbolį iš failo

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
lt: Apibrėžia kiek šiuo metu rodomos srities bus matoma, paspaudžiant klavišus Psl. aukštyn/Psl. žemyn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
lt: <qt>Nustatykite paleidžiamo tinkinto tekstų redaktoriaus komandą.<br />
    Taip pat po komandos galite įrašyti kelis vietaženklius:
    <ul>
      <li>%f – failo pavadinimas</li>
      <li>%l – failo eilutės, ties kuria jį atverti, numeris</li>
      <li>%c – failo stulpelio, ties kuriuo failą atverti, numeris</li>
    </ul>
    Jei %f nebus nurodytas, tuomet prie nurodytos komandos bus prijungtas failo pavadinimas.

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
lt: Pasirinkite redaktorių, kurį norite paleisti tais atvejais, kai Okular norės atverti šaltinio failą.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
lt: Tinkinta spalva...

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
lt: Plotis %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
lt: Permatoma

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
lt: Balta

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
lt: Keisti tamsias ir šviesias spalvas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
lt: Keisti popieriaus spalvą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
lt: Konvertuoti į juodą ir baltą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
lt: Invertuoti spalvas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
lt: Invertuoti šviesumą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
lt: Invertuoti luma (linijinė sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
lt: Invertuoti luma (simetrinė)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
lt: Pastumti atspalvio negatyvą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
lt: Pastumti atspalvio pozityvą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
lt: Tinkintas tekstų redaktorius

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
lt: Emacs kliento programa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
lt: Lyx kliento programa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
lt: Agresyvus

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
lt: Godus

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
lt: Normalus (numatytasis)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
lt: Visada slepiamas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
lt: Visada matomas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
lt: Slepiamas po delsos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
lt: Numatytasis ekranas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
lt: Ekranas %1 (atjungtas)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
lt: Ekranas %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
lt: Bakstelėti bet kur norint eiti pirmyn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
lt: Bakstelėti kairiajame/dešiniajame šone norint eiti atgal/pirmyn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
lt: Horizontalios žaliuzės

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
lt: Vertikalios žaliuzės

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
lt: Mažėjanti dėžutė

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
lt: Didėjanti dėžutė

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
lt: Skaidymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
lt: Laipsniškas išnykimas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
lt: Mirgėjimas žemyn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
lt: Mirgėjimas į dešinę

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
lt: Mirgėjimas į apatinę dešinę

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
lt: Nedelsiant (Niekada nenaudoti animacijų)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
lt: Atsitiktinis perėjimas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
lt: Pakeitimas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
lt: Horizontalus uždarymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
lt: Horizontalus atidarymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
lt: Vertikalus uždarymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
lt: Vertikalus atidarymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
lt: Išvalymas žemyn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
lt: Išvalymas kairėn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
lt: Išvalymas dešinėn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
lt: Išvalymas aukštyn

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
lt: &Puslapiai poromis

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
lt: &Apžvalga

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
lt: &Vienas puslapis

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
lt: Puslapiai poromis (&Centruoti pirmą puslapį)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
lt: &Invertuoti spalvas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
lt: Įp&rastos spalvos

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
lt: Keisti &tamsias ir šviesias spalvas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
lt: Keisti &popieriaus spalvą

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
lt: Konvertuoti į &juodą ir baltą

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
lt: Invertuoti š&viesumą

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
lt: Invertuoti L&uma (linijinė sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
lt: Invertuoti Luma (&Simetrinė)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
lt: Pastumti atspalvio n&egatyvą

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
lt: Pastumti atspalvio p&ozityvą

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
lt: <h3>Sparčiųjų anotacijų įrankiai</h3>

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
lt: Procesoriaus naudojimas:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
lt: <h3>Piešimo įrankiai</h3>

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
lt: Tamsi spalva:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
lt: Šviesi spalva:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
lt: Popieriaus spalva:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
lt: Fono spalva:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
lt: Spalvos veiksena:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
lt: Garsinio teksto atkūrimo modulis:

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
lt: Redaktorius:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
lt: Naudoti tinkintą fono spalvą:

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
lt: Atminties naudojimas:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
lt: Pelės žymeklis:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
lt: Pageidaujamas ekranas:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
lt: Naršymas prilietimais:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
lt: Numatytasis perėjimas:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
lt: Kontrastas:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
lt: Slenkstis:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
lt: Apžvalgos stulpeliai:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
lt: Puslapio aukštyn/žemyn persiklojimas:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
lt: Automatiškai pereiti toliau:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
lt: Autorius:

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
lt: Komanda:

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
lt: Keisti spalvas

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
lt: Piešti rėmelį aplink nuorodas

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
lt: Jei prieinama, rodyti antraštės juostoje dokumento pavadinimą

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
lt: Susieti miniatiūras su puslapiu

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
lt: Pranešti apie įterptus failus, formas ar parašus

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
lt: Paklusti DRM apribojimams

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
lt: Pagal numatymą, atverti nuoseklioje veiksenoje

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
lt: Atverti naujus failus kortelėse

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
lt: Pasikeitus failui, įkelti dokumentą iš naujo

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
lt: Skaitymo kryptis iš dešinės į kairę

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
lt: Rodyti programinės sąsajos pasirinkimo dialogą

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
lt: Rodyti patarimus ir informacinius pranešimus

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
lt: Rodyti slankjuostes

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
lt: Perjungti į esamą kortelę, jeigu failas jau yra atvertas

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
lt: Naudoti glotnų slinkimą

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
lt: Įjungti grafikos glodinimą

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
lt: Įjungti teksto glodinimą

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
lt: Įjungti teksto taškinę korekciją

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
lt: Įjungti permatomumo efektus

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
lt: Po paskutinio puslapio rodyti iš naujo

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
lt: Rodyti eigos indikatorių

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
lt: Rodyti santraukos puslapį

[ctx: @title:column]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: @title:column]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: @title:column]
en: Modified
lt: Modifikuota

[ctx: @title:column]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
lt: Išvaizda:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
lt: Programos ypatybės:

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
lt: Atvaizdavimo parinktys:

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
lt: &Spalvos veiksena

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
lt: Įterpti failai

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
lt: Eksperimentinė ypatybė

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
lt: Neteisingas failas

[ctx: @title:window]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: @title:window]
en: Select color
lt: Pasirinkite spalvą

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
lt: Pasirinkite tinkintą antspaudo simbolį

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
lt: Geras kompromisas tarp atminties naudojimo ir greičio gavimo. Iš anksto įkelia kitą puslapį ir pagreitiną paieškas. (Paprastai sistemoms su 256MB atminties ir daugiau)

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
lt: Vykdant „dvipng“ komandą, atsirado problema.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
lt: Vykdant „latex“ komandą, atsirado problema.

en: Abort Closing
lt: Nutraukti užvėrimą

en: Abort Reloading
lt: Nutraukti įkėlimą iš naujo

en: About Backend
lt: Apie programinę sąsają

en: Accessibility
lt: Prieinamumas

en: Accessibility Reading Aids
lt: Pagalbinės skaitymo priemonės

en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
lt: pridėti anotaciją

en: Add favorite annotation
lt: Pridėti mėgstamą anotaciją

en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
lt[0]:   sekundę
lt[1]:   sekundes
lt[2]:   sekundžių
lt[3]:   sekundę

en: Advance to the Next Page
lt: Pereiti į kitą puslapį

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
lt: Dabartinis dokumento formatas reikalauja, kad įrašius, failas turės būti įkeltas iš naujo. Jūsų atšaukimo/grąžinimo istorija bus prarasta.<br />Ar norite tęsti?

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
lt: Visos šio dokumento redagavimo ir interaktyvios ypatybės yra išjungtos. Įrašykite šio dokumento kopiją ir, norėdami jį redaguoti, atverkite dokumentą iš naujo.

en: All files (*)
lt: Visi failai (*)

en: All supported files (%1)
lt: Visi palaikomi failai (%1)

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
lt: Visi jūsų pasirašymo liudijimai arba dar kol kas nepradėjo galioti, arba jau nebegalioja.

en: Annotation | %1 Annotations
lt[0]: Anotacija
lt[1]: %1 anotacijos
lt[2]: %1 anotacijų
lt[3]: %1 anotacija

en: Annotation Options
lt: Anotacijos parinktys

en: Annotation Properties
lt: Anotacijos savybės

en: Annotation Toolbar
lt: Anotacijų įrankių juosta

en: Annotation improvements
lt: Anotacijų patobulinimai

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
lt: Piešti laisvo piešimo liniją

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
lt: Piešti daugiakampį (spustelėkite ant pirmojo taško norėdami stačiakampį uždaryti)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
lt: Piešti stačiakampį

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
lt: Piešti tiesią liniją

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
lt: Piešti elipsę (tempkite norėdami pažymėti sritį)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
lt: Įterpta tekstinė anotacija (tempkite norėdami pažymėti sritį)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
lt: Padėti iškylančiąją pastabą

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
lt: Uždėti antspaudą

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
lt: Pabraukti tekstą išraitymu

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
lt: Išbraukti tekstą

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
lt: Rašomosios mašinėlės anotacija (tempkite norėdami pažymėti sritį)

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
lt: Pabraukti tekstą

en: Annotations
lt: Anotacijos

en: Annotations artwork
lt: Anotacijų iliustracijos

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Approved
lt: Patvirtintas

en: Area &Selection
lt: Srities ž&ymėjimas

en: Arrow
lt: Rodyklė

en: As Is
lt: Toks, koks yra

en: Author
lt: Autorius

en: Author name
lt: Autoriaus vardas

en: Author name for the annotation:
lt: Anotacijos autoriaus vardas:

en: Author: %1
lt: Autorius: %1

en: Auto Fit
lt: Automatiškai talpinti

en: Back
lt: Atgal

en: Backend Selection
lt: Programinės sąsajos pasirinkimas

en: Beginning of the document
lt: Dokumento pradžia

en: Black
lt: Juoda

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Bookmark
lt: Žymelė

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Border &width:
lt: Rėmelio &plotis:

en: Butt
lt: Sudūrimas

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
lt: Nepavyksta rasti papildinio, kuris galėtų apdoroti perduodamą dokumentą.

en: Cannot find dvipng executable.
lt: Nepavyksta rasti dvipng vykdomojo failo.

en: Cannot find latex executable.
lt: Nepavyksta rasti latex vykdomojo failo.

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
lt: Raiškioji medija

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
lt: Valdiklis

en: Caret
lt: Žymeklis

en: Caret Properties
lt: Žymeklio savybės

en: Caret symbol:
lt: Žymeklio simbolis:

en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

en: Category
lt: Kategorija

en: Center
lt: Centre

en: Certificate Data:
lt: Liudijimo duomenys:

en: Certificate File (*.cer)
lt: Liudijimo failas (*.cer)

en: Certificate Viewer
lt: Liudijimų žiūryklė

en: Certificate has Expired.
lt: Liudijimas nebegalioja.

en: Certificate has been Revoked.
lt: Liudijimas panaikintas.

en: Certificate has not yet been verified.
lt: Liudijimas kol kas nebuvo patikrintas.

en: Certificate is Trusted.
lt: Liudijimas yra patikimas.

en: Certificate issuer is unknown.
lt: Liudijimo išdavėjas yra nežinomas.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
lt: Liudijimo išdavėjas nėra patikimas.

en: Certificates:
lt: Liudijimai:

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
lt: reguliuoti anotaciją

en: Circle
lt: Apskritimas

en: Click to begin
lt: Spustelėkite norėdami pradėti

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
lt: Spustelėkite norėdami atverti failą
    Spustelėkite ir laikykite norėdami atverti paskiausią failą

en: Click to see the magnified view.
lt: Spustelėkite norėdami matyti padidintą vaizdą.

en: Close
lt: Užverti

en: Close &Find Bar
lt: Užverti &paieškos juostą

en: Close Document
lt: Užverti dokumentą

en: Close Tabs
lt: Užverti korteles

en: Close this note
lt: Užverti šią pastabą

en: Closed Arrow
lt: Uždara rodyklė

en: Collapse all
lt: Suskleisti viską

en: Collapse all elements
lt: Suskleisti visus elementus

en: Collapse whole section
lt: Suskleisti visą sekciją

en: Color:
lt: Spalva:

en: Comment
lt: Komentaras

en: Common Name(CN)
lt: Pavadinimas (CN)

en: Confidential
lt: Konfidencialu

en: Configure Annotations...
lt: Konfigūruoti anotacijas...

en: Configure Backends
lt: Konfigūruoti programines sąsajas

en: Configure Backends...
lt: Konfigūruoti programines sąsajas...

en: Configure Okular...
lt: Konfigūruoti Okular...

en: Configure Viewer
lt: Konfigūruoti žiūryklę

en: Configure Viewer Backends
lt: Konfigūruoti žiūryklės programines sąsajas

en: Configure Viewer Backends...
lt: Konfigūruoti žiūryklės programines sąsajas...

en: Configure Viewer...
lt: Konfigūruoti žiūryklę...

en: Configure Web Shortcuts...
lt: Konfigūruoti saityno trumpinius...

en: Confirm Close
lt: Patvirtinti užvėrimą

en: Contents
lt: Turinys

en: Continue
lt: Tęsti

en: Continue Closing
lt: Tęsti užvėrimą

en: Continue Reloading
lt: Tęsti įkėlimą iš naujo

en: Continue losing changes
lt: Tęsti prarandant pakeitimus

en: Continuing search from beginning
lt: Tęsiama paiešką nuo pradžios

en: Continuing search from bottom
lt: Tęsiama paiešką nuo apačios

en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

en: Copy Table Contents to Clipboard
lt: Kopijuoti lentelės turinį į iškarpinę

en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

en: Copy forbidden by DRM
lt: DRM draudžia kopijavimą

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Copyright
lt: Autorių teisės

en: Could not export the certificate
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
lt: Nepavyko rasti tinkamo dvejetainio failo spausdinimui. Įsitikinkite, kad CUPS lpr dvejetainis failas yra prieinamas

en: Could not load print preview part
lt: Nepavyko įkelti spaudinio peržiūros dalies

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
lt: Nepavyko atverti „%1“ įrašymui. Failas nebuvo įrašytas.

en: Could not open %1. %2
lt: Nepavyko atverti %1. %2

en: Could not open %1. Reason: %2
lt: Nepavyko atverti %1. Priežastis: %2

en: Could not open '%1' (%2)
lt: Nepavyko atverti „%1“ (%2)

en: Could not open '%1'. File does not exist
lt: Nepavyko atverti „%1“. Failas nėra

en: Could not open a temporary file
lt: Nepavyko atverti laikinojo failo

en: Could not open the temporary file for saving.
lt: Nepavyko atverti laikinojo failo įrašymui.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
lt: Nepavyko spausdinti dokumento. Išsamesnis klaidos aprašas yra „%1“. Prašome pranešti į bugs.kde.org

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
lt: Nepavyko spausdinti dokumento. Nežinoma klaida. Prašome pranešti į bugs.kde.org

en: Could not save file %1.
lt: Nepavyko įrašyti failo %1.

en: Could not view revision.
lt: Nepavyko rodyti revizijos.

en: Create annotation tool
lt: Sukurti anotacijos įrankį

en: Create drawing tool
lt: Sukurti piešimo įrankį

en: Created
lt: Sukurta

en: Created Okular from KPDF codebase
lt: Sukūrė Okular iš KPDF kodo

en: Created:
lt: Sukurta:

en: Creator
lt: Kūrėjas

en: Custom annotation name:
lt: Tinkintos anotacijos pavadinimas:

en: Decrypt Keys
lt: Iššifruoti raktus

en: Default Drawing Tool #%1
lt: Numatytasis piešimo įrankis #%1

en: Deny Request
lt: Drausti užklausą

en: Departmental
lt: Departamento

en: Description
lt: Aprašas

en: Description:
lt: Aprašas:

en: Details
lt: Išsamiau

en: Developer
lt: Programuotojas

en: Diamond
lt: Rombas

en: Digest Mismatch occurred.
lt: Atsirado maišos reikšmės neatitikimas.

en: Digital Signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Digitally &Sign...
lt: Skaitmeniškai pa&sirašyti...

en: Do not show this message again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
lt: Ar norite įrašyti savo pakeitimus į "%1", ar juos atmesti?

en: Document Modifications:
lt: Dokumento modifikacijos:

en: Document Password
lt: Dokumento slaptažodis

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
lt: Dokumento revizija %1 iš %2

en: Document Version
lt: Dokumento versija

en: Document shared successfully
lt: Dokumentas sėkmingai pradėtas bendrinti

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
lt: Dokumentai, kuriuos atverti. Skaitymui iš „stdin“ nurodykite brūkšnelį „-“.

en: Draft
lt: Juodraštis

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
lt: Apibrėžkite stačiakampį aplink puslapio sritį, kurią norite palikti matomą

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
lt: Apibrėžkite stačiakampį aplink lentelę, tada spustelėkite šalia kraštų norėdami perskirti; paspauskite Grįžimo (Esc) klavišą norėdami išvalyti.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
lt: Norėdami kopijuoti, apibrėžkite stačiakampį aplink tekstą ar grafikos objektą.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
lt: Pieškite stačiakampį, norėdami įterpti parašo lauką

en: Drawing Tool: %1
lt: Piešimo įrankis: %1

en: Duplicated Name
lt: Dubliuotas pavadinimas

en: E&xport As
lt: E&ksportuoti kaip

en: EMail
lt: El. paštas

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
lt: taisyti jungtinės formos pasirinkimą

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
lt: taisyti sąrašo formos pasirinkimus

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
lt: redaguoti anotacijos turinį

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
lt: redaguoti formos turinį

en: Edit annotation tool
lt: Taisyti anotacijos įrankį

en: Edit drawing tool
lt: Taisyti piešimo įrankį

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
lt: redaguoti formos mygtuko būsenas

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Editor Options
lt: Redaktoriaus parinktys

en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Embedded (subset)
lt: Įterptas (poaibis)

en: Embedded: %1
lt: Įterptas: %1

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
lt: Reguliarusis reiškinys

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Encrypt Keys
lt: Šifruoti raktus

en: Encrypt Only
lt: Tik šifruoti

en: End Presentation
lt: Baigti pateiktį

en: End of the document
lt: Dokumento pabaiga

en: Enter Presentation Mode
lt: Įjungti pateikties veikseną

en: Enter at least 3 letters to filter pages
lt: Puslapiams filtruoti, įrašykite bent 3 raides

en: Enter certificate password
lt: Įveskite liudijimo slaptažodį

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
lt: Įveskite slaptažodį (jeigu yra), kad atrakintumėte liudijimą: %1

en: Enter the new name of the bookmark:
lt: Įveskite naują žymelės pavadinimą:

en: Erase Drawing
lt: Ištrinti piešinį

en: Eraser
lt: Trintukas

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --find perjungiklį

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --page perjungiklį

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --presentation perjungiklį

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --print perjungiklį

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --unique perjungiklį

en: Execute '%1'...
lt: Vykdyti „%1“...

en: Exit Presentation Mode
lt: Išeiti iš pateikties veiksenos

en: Expand all
lt: Išskleisti viską

en: Expand all elements
lt: Išskleisti visus elementus

en: Expand whole section
lt: Išskleisti visą sekciją

en: Experimental
lt: Eksperimentinis

en: Expired
lt: Nebegaliojantis

en: Expires On
lt: Baigia galioti

en: Export...
lt: Eksportuoti...

en: Field: %1 on page %2
lt: Laukas: %1, %2-ame puslapyje

en: File
lt: Failas

en: File Attachment
lt: Failo priedas

en: File Attachment Properties
lt: Failo priedo savybės

en: File Changed
lt: Failas pasikeitė

en: File Path
lt: Failo kelias

en: File Size
lt: Failo dydis

en: File attachment symbol:
lt: Failo priedo simbolis:

en: File could not be saved in '%1'. %2
lt: Nepavyko įrašyti failą į „%1“. %2

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
lt: Nepavyko įrašyti failo į "%1". Klaida: "%2". Pabandykite jį įrašyti į kitą vietą.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
lt: Nepavyko įrašyti failo į "%1". Pabandykite jį įrašyti į kitą vietą.

en: File not saved.
lt: Failas neįrašytas.

en: Filled form contents
lt: Užpildytų formų turinys

en: Filter Options
lt: Filtro parinktys

en: Final
lt: Galutinis

en: Find Next
lt: Rasti kitą

en: Find a string on the text
lt: Rasti tekste eilutę

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Find as you type
lt: Paieška renkant tekstą

[ctx: Find text]
en: F&ind:
lt: &Rasti:

en: Find...
lt: Rasti...

en: Fingerprints
lt: Kontroliniai kodai

en: First Page
lt: Pirmas puslapis

en: Fit &Page
lt: Talpinti į p&uslapį

en: Fit &Width
lt: Talpinti į &plotį

en: Fit Page
lt: Talpinti į puslapį

en: Fit Wi&ndow to Page
lt: Talpinti langą į &puslapį

en: Fit Width
lt: Talpinti į plotį

en: Fit to full page
lt: Talpinti į visą puslapį

en: Fit to printable area
lt: Talpinti į spausdintiną sritį

en: Follow This Link
lt: Eiti šia nuoroda

en: Font:
lt: Šriftas:

en: For Comment
lt: Komentarams

[ctx: For Presentation]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: For Presentation]
en: Play
lt: Rodyti pateiktį

en: For Public Release
lt: Viešam paskelbimui

en: Former maintainer
lt: Ankstesnysis prižiūrėtojas

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Freehand Line
lt: Laisvo piešimo linija

en: Freehand Line Properties
lt: Laisvos piešimo linijos savybės

en: Freehand Line with Comment
lt: Laisvo piešimo linija su komentaru

en: From current page
lt: Nuo esamo puslapio

en: Fully embedded
lt: Pilnai įterptas

en: General
lt: Bendra

en: General Options
lt: Bendros parinktys

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
lt: redaguoti tekstą

en: Geometrical shape
lt: Geometrinė forma

en: Geometry
lt: Geometrija

en: Geometry Properties
lt: Geometrijos savybės

en: Geometry with Comment
lt: Geometrija su komentaru

en: Go To Page...
lt: Eiti į puslapį...

en: Go back to the Previous Page
lt: Grįžti į ankstesnį puslapį

en: Go to '%1'
lt: Eiti į „%1“

en: Go to Page
lt: Eiti į puslapį

en: Go to This Bookmark
lt: Eiti prie šios žymelės

en: Go to page %1
lt: Eiti į puslapį %1

en: Go to the next bookmark
lt: Eiti į kitą žymelę

en: Go to the place you were after
lt: Eiti į vietą, kurios ieškojote

en: Go to the place you were before
lt: Eiti į vietą, kurioje buvote anksčiau

en: Go to the previous bookmark
lt: Eiti į ankstesnę žymelę

en: Green
lt: Žalia

en: Green Highlighter
lt: Žalias markeris

en: Group by Author
lt: Grupuoti pagal autorių

en: Group by Page
lt: Grupuoti pagal puslapį

en: Help
lt: Pagalba

en: Highlight
lt: Paryškinimas

en: Highlight with Comment
lt: Paryškinimas su komentaru

en: Highlighter
lt: Markeris

en: Icon:
lt: Piktograma:

en: Image (%1 by %2 pixels)
lt: Paveikslas (%1 ant %2 pikselių)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
lt: Paveikslas [%1x%2] nukopijuotas į iškarpinę.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
lt: Paveikslas [%1x%2] įrašytas į failą %3.

en: Images (*.png *.jpeg)
lt: Paveikslai (*.png *.jpeg)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
lt: Importuojamas PS failas kaip PDF (tai gali užtrukti)...

en: Incorrect password. Try again:
lt: Neteisingas slaptažodis. Bandykite dar kartą:

en: Information
lt: Informacija

en: Inline Note
lt: Įterpta pastaba

en: Inline Note Properties
lt: Įterptos pastabos savybės

en: Insert
lt: Įterpti

en: Insert Text
lt: Įterpti tekstą

en: Issued By
lt: Išdavė

en: Issued On
lt: Išdavė

en: Issued To
lt: Kam išduotas

en: Issuer
lt: Išdavėjas

en: JavaScript Script
lt: JavaScript scenarijus

en: Jump to next match
lt: Peršokti prie kito atitikmens

en: Jump to previous match
lt: Peršokti prie ankstesnio atitikmens

en: KPDF developer
lt: KPDF programuotojas

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
lt: Laiko viską atmintyje. Iš anksti įkelia kitus puslapius. Pagreitina paieškas. (Sistemoms su daugiau nei 512MB atminties.)

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
lt: Naudoja kaip įmanoma mažiau atminties. Nenaudoti nieko iš naujo. (Sistemoms su mažai atminties.)

en: Key
lt: Klavišas

en: Key Agreement
lt: Rakto sutartis

en: Key Usage
lt: Rakto naudojimas

en: Keywords
lt: Raktažodžiai

en: LaTeX rendering failed
lt: LaTeX atvaizdavimas nepavyko

en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

en: Layers
lt: Sluoksniai

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
lt: iš

en: Leader line extensions length:
lt: Nurodančios linijos išplėtimo ilgis:

en: Leader line length:
lt: Nurodančios linijos ilgis:

en: Left
lt: Kairėje

en: Line end:
lt: Linijos pabaiga:

en: Line start:
lt: Linijos pradžia:

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
lt: Įkelia ir laiko viską atmintyje. Iš anksto įkelti puslapius. (Naudos daugiausiai 50% jūsų visos atminties arba jūsų laisvos atminties, priklausomai nuo to, kurios yra daugiau.)

en: Location:
lt: Vieta:

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
lt: Darbas su daugeliu karkasų, FictionBook programinė sąsaja ir buvusi ODT programinė sąsaja

en: MIME Type
lt: MIME tipas

en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

en: Match All Words
lt: Atitinka visus žodžius

en: Match Any Word
lt: Atitinka bet kurį žodį

en: Match Phrase
lt: Atitinka frazę

en: Missing alert type
lt: Trūksta signalo tipo

en: Modified
lt: Modifikuota

en: Modified:
lt: Modifikuota:

en: Modified: %1
lt: Modifikuota: %1

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
lt: modifikuoti anotacijos savybes

en: Modify search behavior
lt: Modifikuoti paieškos elgseną

en: Move &Down
lt: Nu&leisti

en: Move &Up
lt: Pa&kelti

en: Moves to the beginning of the document
lt: Pereina į dokumento pradžią

en: Moves to the end of the document
lt: Pereina į dokumento pabaigą

en: Moves to the next page of the document
lt: Pereina į kitą dokumento puslapį

en: Moves to the previous page of the document
lt: Pereina į ankstesnį dokumento puslapį

en: Movie
lt: Filmas

en: Movie Properties
lt: Filmo savybės

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: New Text Note
lt: Nauja tekstinė pastaba

en: New paragraph
lt: Nauja pastraipa

en: Next Bookmark
lt: Kita žymelė

en: Next Page
lt: Kitas puslapis

en: Next Tab
lt: Kita kortelė

[ctx: Next page]
en: Next
lt: Kitas

en: No
lt: Ne

en: No Bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: No Usage Specified
lt: Naudojimas nenurodytas

en: No application found for opening file of mimetype %1.
lt: Nepavyko rasti programos, skirtos atverti mime tipą %1.

en: No description available.
lt: Aprašas neprieinamas.

en: Non-Repudiation
lt: Nepaneigimas

en: None
lt: Nėra

en: Not Approved
lt: Nepatvirtintas

en: Not Available
lt: Neprieinama

en: Not For Public Release
lt: Viešai neskelbtina

[ctx: Not available size]
en: N/A
lt: Nėra

en: Not raise window
lt: Neiškelti lango

en: Note
lt: Pastaba

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
lt: Tipas 1C (OT)

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
lt: Okular negali nukopijuoti %1 į nurodytą vietą.
    
    Dokumento daugiau nebėra.

en: Okular, a universal document viewer
lt: Okular, universali dokumentų žiūryklė

en: Open Arrow
lt: Atvira rodyklė

en: Open Con&taining Folder
lt: Atverti &vidinį aplanką

en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

en: Open external file
lt: Atverti išorinį failą

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

en: Options
lt: Parinktys

en: Options for Presentation Mode
lt: Pateikties veiksenos parinktys

en: Organization(O)
lt: Organizacija (O)

en: Original Orientation
lt: Pradinė orientacija

en: P&resentation
lt: &Pateiktis

en: Page
lt: Puslapis

en: Page %1
lt: Puslapis %1

en: Page Number
lt: Puslapio numeris

en: Page Size
lt: Puslapio dydis

en: Page of the document to be shown
lt: Dokumento puslapis, kurį rodyti

en: Pages
lt: Puslapiai

en: Pages: %1
lt: Puslapių: %1

en: Paragraph
lt: Pastraipa

en: Pause movie
lt: Pristabdyti filmą

en: Pause/Resume Speaking
lt: Pristabdyti/Pratęsti skaitymą balsu

en: Performance
lt: Našumas

en: Performance Tuning
lt: Našumo derinimas

en: Plain &Text...
lt: Grynasis &tekstas...

en: Play movie
lt: Atkurti filmą

en: Play movie...
lt: Atkurti filmą...

en: Play sound...
lt: Atkurti garsą...

en: Play this Sound
lt: Atkurti šį garsą

en: Play/Pause Presentation
lt: Rodyti/pristabdyti pateiktį

en: Please enter the password to read the document:
lt: Norėdami skaityti dokumentą, įveskite slaptažodį:

en: Polygon
lt: Daugiakampis

en: Polygon Properties
lt: Daugiakampio savybės

en: Polygon with Comment
lt: Stačiakampis su komentaru

en: Pop-up Note
lt: Iškylančioji pastaba

en: Pop-up Note Properties
lt: Iškylančiosios pastabos savybės

en: PostScript files (%1)
lt: PostScript failai (%1)

en: Presentation
lt: Pateiktis

en: Previous Bookmark
lt: Ankstesnė žymelė

en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

[ctx: Previous page]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Print Options
lt: Spausdinimo parinktys

en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

en: Print conversion failed
lt: Spausdinimo keitimas nepavyko

en: Printer was in invalid state
lt: Spausdintuvas buvo neteisingoje būsenoje

en: Printing process could not start
lt: Nepavyko pradėti spausdinimo proceso

en: Printing process crashed
lt: Spausdinimo procesas užstrigo

en: Printing this document is not allowed.
lt: Šio dokumento spausdinti neleidžiama.

en: Printing to file failed
lt: Nepavyko spausdinti į failą

en: Producer
lt: Gamintojas

en: Properties
lt: Savybės

en: Property
lt: Savybė

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Quick Annotation Bar
lt: Sparčiųjų anotacijų juosta

en: Quick Annotation Toolbar
lt: Sparčiųjų anotacijų įrankių juosta

en: Quit
lt: Išjungti

en: Reading font information...
lt: Skaitoma šriftų informacija...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
lt: Rodoma pateiktis

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Reason: %1
lt: Priežastis: %1

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Red
lt: Raudona

en: Reloa&d
lt: Įkelti iš &naujo

en: Reload the current document from disk.
lt: Pakartotinai įkelti esamą dokumentą iš disko.

en: Reloading the document...
lt: Dokumentas įkeliamas iš naujo...

en: Remove Bookmark
lt: Šalinti žymelę

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
lt: šalinti anotaciją

en: Remove this Bookmark
lt: Šalinti šią žymelę

en: Rename Bookmark
lt: Pervadinti žymelę

en: Rename the current bookmark
lt: Pervadinti esamą žymelę

en: Rename this Bookmark
lt: Pervadinti šią žymelę

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
lt: %1 (pakeičiamas šriftu %2)

en: Request to Change Viewing Mode
lt: Užklausa pakeisti rodinio veikseną

en: Resume movie
lt: Pratęsti filmą

en: Rev. %1: Signed By %2
lt: Rev. %1: Pasirašė %2

en: Revision Preview
lt: Revizijos peržiūra

en: Right
lt: Dešinėje

en: Right Closed Arrow
lt: Uždara rodyklė dešinėn

en: Right Open Arrow
lt: Atvira rodyklė dešinėn

en: Rotate &Left
lt: Pasukti &kairėn

en: Rotate &Right
lt: Pasukti &dešinėn

[ctx: Rotate left]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: Rotate right]
en: Right
lt: Dešinėn

en: S&earch:
lt: I&eškoti:

en: S&hare
lt: &Bendrinti

en: SHA-1 Fingerprint
lt: SHA-1 kontrolinis kodas

en: SHA-256 Fingerprint
lt: SHA-256 kontrolinis kodas

en: Save - Warning
lt: Įrašyti - Įspėjimas

en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Save Signed File As
lt: Įrašyti pasirašytą failą kaip

en: Save as Okular document archive...
lt: Įrašyti kaip Okular dokumento archyvą...

en: Save file
lt: Įrašyti failą

en: Save to File...
lt: Įrašyti į failą...

en: Scale mode:
lt: Mastelio keitimo veiksena:

en: Scroll Down
lt: Slinkti žemyn

en: Scroll Page Down
lt: Slinkti puslapį žemyn

en: Scroll Page Up
lt: Slinkti puslapį aukštyn

en: Scroll Up
lt: Slinkti aukštyn

en: Search Options
lt: Paieškos parinktys

en: Search for '%1' in this document
lt: Ieškoti „%1“ šiame dokumente

en: Search for '%1' with
lt: Ieškoti „%1“ naudojant

en: Search...
lt: Ieškoti...

en: Select All Text on Current Page
lt: Pažymėti visą tekstą esamame puslapyje

en: Select certificate to sign with
lt: Pasirinkite liudijimą, kuriuo pasirašyti

en: Select text
lt: Žymėti tekstą

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
lt: Pažymėkite didinamą sritį. Norėdami mažinti, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Serial Number
lt: Serijos numeris

en: Shape fill:
lt: Formos užpildas:

en: Share
lt: Bendrinti

en: Show &Page Bar
lt: Rodyti &puslapių juostą

en: Show &Signatures Panel
lt: Rodyti &parašų skydelį

en: Show Forms
lt: Rodyti formas

en: Show S&idebar
lt: Rodyti š&oninę juostą

en: Show annotations for current page only
lt: Rodyti tik šiam puslapiui sukurtas anotacijas

en: Show bookmarked pages only
lt: Rodyti tik puslapius su žymelėmis

en: Sign CRL
lt: Pasirašyti CRL

en: Sign Certificate
lt: Pasirašyti liudijimą

en: Signature Properties
lt: Parašo savybės

en: Signature Validity:
lt: Parašo galiojimas:

en: Signatures
lt: Parašai

en: Signed By:
lt: Pasirašė:

en: Signing Time:
lt: Pasirašymo laikas:

en: Signing Time: %1
lt: Pasirašymo laikas: %1

en: Size
lt: Dydis

en: Slash
lt: Pasvirasis brūkšnys

en: Sold
lt: Parduota

en: Sound
lt: Garsas

en: Sound Properties
lt: Garso savybės

en: Speak Current Page
lt: Skaityti balsu dabartinį puslapį

en: Speak Text
lt: Pradėti skaitymą balsu

en: Speak Whole Document
lt: Skaityti balsu visą dokumentą

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
lt: kas

en: Square
lt: Kvadratas

en: Squiggle
lt: Išraitymas

en: Squiggle with Comment
lt: Išraitymas su komentaru

en: Stamp
lt: Antspaudas

en: Stamp Properties
lt: Antspaudo savybės

en: Stamp symbol:
lt: Antspaudo simbolis:

en: Stamp with Comment
lt: Antspaudas su komentaru

en: Start Presentation
lt: Pradėti pateiktį

en: Start the document in presentation mode
lt: Atverti dokumentą pateikties veiksenoje

en: Start with print dialog
lt: Pradėti nuo spausdinimo dialogo

en: Start with print dialog and exit after printing
lt: Pradėti nuo spausdinimo dialogo ir po spausdinimo išeiti

en: Stop Sound
lt: Stabdyti garsą

en: Stop Speaking
lt: Baigti skaitymą balsu

en: Stop movie
lt: Stabdyti filmą

en: Straight Line
lt: Tiesi linija

en: Straight Line Properties
lt: Tiesios linijos savybės

en: Straight Line with Comment
lt: Tiesi linija su komentaru

en: Strike Out
lt: Išbraukti

en: Strike Out with Comment
lt: Išbraukimas su komentaru

en: Strike out
lt: Išbraukimas

en: Subject
lt: Tema

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
lt:  piks.

en: Switch Blackscreen Mode
lt: Perjungti juodo ekrano veikseną

en: Switch Screen
lt: Perjungti ekraną

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
lt: Sąvaržėlė

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
lt: Smeigtukas

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
lt: Žymė

en: T&able Selection
lt: &Lentelės žymėjimas

en: Table selection tool
lt: Lentelės žymėjimo įrankis

en: TeX Font Metric
lt: TeX šrifto metrika

en: TeX FreeType-handled
lt: TeX FreeType apdorotas

en: TeX virtual
lt: TeX virtualus

en: Text &color:
lt: &Teksto spalva:

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
lt[0]: Tekstas (1 simbolis)
lt[1]: Tekstas (%1 simboliai)
lt[2]: Tekstas (%1 simbolių)
lt[3]: Tekstas (%1 simbolis)

en: Text Markup Properties
lt: Teksto ženklinimo savybės

en: Text markup
lt: Teksto ženklinimas

en: Text of the new note:
lt: Naujos pastabos tekstas:

en: Text to search for
lt: Tekstas, kurio ieškoti

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
lt: Dabartinis dokumentas yra apsaugotas slaptažodžiu.<br />Norint įrašyti dokumentą, jis turi būti įkeltas iš naujo. Jūsų bus paklausta slaptažodžio dar kartą, o jūsų atšaukimo/grąžinimo istorija bus prarasta.<br />Ar norite tęsti?

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
lt: Dokumentas buvo modifikuotas tokiu būdu, kokiu to neleido anksčiau pasirašęs asmuo.

en: The document has not been modified since it was signed.
lt: Dokumentas nebuvo modifikuotas nuo pasirašymo.

en: The document integrity verification could not be completed.
lt: Nepavyko užbaigti dokumento vientisumo patikrinimo.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
lt: Dokumentas bando paleisti išorinę programą ir, jūsų saugumo sumetimais, Okular to neleidžia.

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
lt: Failas "%1" buvo modifikuotas kitos programos, o tai reiškia, kad jis daugiau nebegali būti įrašytas.

en: The loading of %1 has been canceled.
lt: %1 įkėlimo buvo atsisakyta.

en: The page print size is invalid
lt: Puslapio spaudinio dydis yra neteisingas

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
lt: Objektas

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
lt: Programa „ps2pdf“ nerasta, todėl jos nenaudodama programa Okular negali importuoti PS failų.

en: The requested signature is not present in the document.
lt: Užklausto parašo dokumente nėra.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
lt: Šiuo parašu aprėpta dokumento revizija nebuvo modifikuota;
    vis dėlto, dokumente buvo atlikti vėlesni pakeitimai.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
lt: Parašo CMS/PKCS7 struktūra yra netaisyklinga.

en: The signature could not be verified.
lt: Nepavyko patikrinti parašo.

en: The signature is cryptographically invalid.
lt: Parašas yra kriptografiškai negaliojantis.

en: The signature is cryptographically valid.
lt: Parašas yra kriptografiškai galiojantis.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
lt: Nėra prieinamų pasirašymo liudijimų.<br/>Išsamesnei informacijai, programos vadove žiūrėkite sekciją apie <a href="%1">Skaitmeninių parašų pridėjimą</a>.

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
lt: Yra du būdai kaip išeiti iš pateikties veiksenos: galite paspausti Grįžimo (ESC) klavišą arba spustelėti išjungimo mygtuką, kuris atsiranda nuvedus pelės žymeklį į viršutinį dešinįjį kampą. Žinoma, galite perjunginėti langus (pagal numatymą Alt+TAB)

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
lt: Yra neįrašytų pakeitimų ir failas "%1" buvo modifikuotas kitos programos. Jūsų pakeitimai bus prarasti, nes failas daugiau nebegali būti įrašytas.<br>Ar norite tęsti failo užvėrimą?

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
lt: Yra neįrašytų pakeitimų ir failas "%1" buvo modifikuotas kitos programos. Jūsų pakeitimai bus prarasti, nes failas daugiau nebegali būti įrašytas.<br>Ar norite tęsti failo įkėlimą iš naujo?

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
lt: Jau veikia unikalus Okular egzempliorius. Šis egzempliorius nebus unikalus.

en: There was a problem sharing the document: %1
lt: Bendrinant dokumentą atsirado problemų: %1

en: There was no file to print
lt: Nebuvo jokio failo, kurį spausdinti

en: There's already a tool with that name. Using a default one
lt: Įrankis tokiu pavadinimu jau yra. Naudojamas numatytasis

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
lt: Šioje anotacijoje gali būti LaTeX kodo.
    Spustelėkite čia, norėdami atvaizduoti.

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
lt: Šiame dokumente yra anotacijų ar formų duomenų, kuriuos ankstesnė Okular versija įrašė dokumento viduje. Vidinė saugykla yra <b>daugiau nebepalaikoma</b>.<br/>Jei norite tęsti redaguoti šį dokumentą, įrašykite į failą, kad perkeltumėte tuos duomenis.

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
lt: Šiame dokumente yra XFA formos, kurios šiuo metu yra <b>nepalaikomos</b>.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
lt: Šiame dokumente yra įterptų failų. <a href="okular:/embeddedfiles">Spustelėkite čia, norėdami juos pamatyti</a> arba eikite į Failas -> Įterpti failai.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
lt: Šiame dokumente yra formos. Spauskite ant mygtuko norėdami su jomis sąveikauti arba naudokite meniu Rodinys -> Rodyti formas.

en: This document is digitally signed.
lt: Šis dokumentas yra skaitmeniškai pasirašytas.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
lt: Šis dokumentas yra skaitmeniškai pasirašytas. Kai kurių parašų nepavyko tinkamai patikrinti.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
lt: Šis dokumentas yra skaitmeniškai pasirašytas. Yra pakeitimų nuo paskutinio pasirašymo.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
lt: Šis dokumentas nori būti rodomas visame ekrane.
    Išeiti iš normalios veiksenos ir įjungti pateikties veikseną?

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
lt: OpenDocument tekstas

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
lt: Ši nuoroda nurodo į dokumento užvėrimo veiksmą, kuris neveikia naudojant įtaisytąją žiūryklę.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
lt: Ši nuoroda nurodo į programos išjungimo veiksmą, kuris neveikia naudojant įtaisytąją žiūryklę.

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title: %1
lt: Pavadinimas: %1

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Top Secret
lt: Visiškai slapta

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
lt: išversti anotaciją

en: Trim To &Selection
lt: Apkirpti iki ž&ymėjimo

en: Type
lt: Tipas

en: Type 1
lt: Tipas 1

en: Type 1C
lt: Tipas 1C

en: Type 3
lt: Tipas 3

en: Type:
lt: Tipas:

en: Typewriter
lt: Rašomoji mašinėlė

en: Typewriter Properties
lt: Rašomosios mašinėlės savybės

en: Unable to find file to print
lt: Nepavyko rasti failo, kurį spausdinti

en: Unable to find the Okular component.
lt: Nepavyko rasti Okular komponento.

en: Unable to find the Okular component: %1
lt: Nepavyko rasti Okular komponento: %1

en: Underline
lt: Pabraukimas

en: Underline with Comment
lt: Pabraukimas su komentaru

en: Undo close tab
lt: Atšaukti kortelės užvėrimą

en: Unknown Algorithm
lt: Nežinomas algoritmas

en: Unknown File
lt: Nežinomas failas

en: Unknown Type
lt: Nežinomas tipas

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unknown font
lt: Nežinomas šriftas

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
lt: Nežinoma problema su liudijimu arba sugadinti duomenys.

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
lt: %1_pasirašytas.%2

en: User annotations
lt: Naudotojo anotacijos

en: Validity
lt: Galiojimas

en: Validity Status
lt: Galiojimo būsena

en: Value
lt: Reikšmė

en: Version
lt: Versija

en: View Certificate...
lt: Rodyti liudijimą...

en: View Signed Version...
lt: Rodyti pasirašytą versiją...

en: Viewer Toolbar
lt: Žiūryklės įrankių juosta

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
lt: Įspėti mane, kai aš bandau užverti kelias korteles

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Welcome
lt: Sveiki

en: Where do you want to save %1?
lt: Kur norite įrašyti %1?

en: Where do you want to save this certificate?
lt: Kur norite įrašyti šį liudijimą?

en: Where do you want to save this revision?
lt: Kur norite įrašyti šią reviziją?

en: White
lt: Balta

en: Yellow
lt: Geltona

en: Yellow Highlighter
lt: Geltonas markeris

en: Yes
lt: Taip

en: Yes (subset)
lt: Taip (poaibis)

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
lt: Ketinate užverti %1 korteles. Ar tikrai norite tęsti?

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
lt: Ketinate įrašyti pakeitimus, tačiau dabartinis failo formatas nepalaiko šių elementų įrašymo. Norėdami juos išsaugoti, naudokite <i>Okular dokumento archyvo</i> formatą.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
lt: Ketinate įrašyti pakeitimus, tačiau dabartinis failo formatas nepalaiko šių elementų įrašymo. Norėdami juos išsaugoti, naudokite <i>Okular dokumento archyvo</i> formatą. Spustelėkite <i>Tęsti</i> norėdami atmesti minėtus elementus ir įrašyti dabartinį dokumentą.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
lt: Ketinate įrašyti pakeitimus, tačiau dabartinis failo formatas nepalaiko šių elementų įrašymo. Norėdami juos išsaugoti, naudokite <i>Okular dokumento archyvo</i> formatą. Norėdami įrašyti, spustelėkite <i>Tęsti</i>, tačiau prarasite minėtus elementus ir atšaukimo/grąžinimo istoriją.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
lt: Bendrinamą dokumentą galite rasti, adresu: <a href="%1">%1</a>

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
lt: Yra neįrašytų pakeitimų. Prieš pasirašydami dokumentą, įrašykite pakeitimus.

en: Zoom
lt: Mastelis

en: Zoom to 100%
lt: 100% mastelis

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
lt: %1 – pateiktis

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
lt: (nėra)

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
lt: Rodyti tik failo pavadinimą

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
lt: Rodyti pilną failo kelią

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
lt: Pilna anotacijų įrankių juosta

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
lt: Sparčiųjų anotacijų įrankių juosta

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
lt: Automatiškai talpinti

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
lt: Apibrėžia numatytojo mastelio veikseną failams, kurie dar niekada nebuvo atverti. Failams, kurie jau buvo atverti anksčiau, bus taikomas ankstesnis mastelis.

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
lt: Talpinti į puslapį

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
lt: Talpinti į plotį

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
lt: Anotacijų įrankių juosta:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
lt: Nerodant dokumento pavadinimo:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
lt: Numatytasis mastelis:

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
lt: Gulsčias %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
lt: Stačias %1

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
lt: Pristabdyti

en: ps2pdf not found
lt: Nerasta ps2pdf

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
lt: šalinti anotacijas

[ctx: start the movie playback]
en: Play
lt: Atkurti

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
lt: Stabdyti
