l 10n - en to lt translation catalogue (130 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
lt: Nerasta jokių OpenVPN šifrų

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
lt: OpenVPN šifro paieška patyrė nesėkmę

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
lt: Išplėstinės OpenVPN savybės

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
lt: Priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso (Float)

en: Adaptive
lt: Adaptyvus

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
lt: Pridėti ant TLS valdymo kanalo viršaus papildomą HMAC tapatybės nustatymo sluoksnį,
    skirtą apsaugoti nuo DoS atakų.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
lt: Pridėti papildomą HMAC tapatybės nustatymo sluoksnį.

en: Advanced…
lt: Išplėstiniai…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
lt: Leisti nuotoliniam lygiarangiui keisti savo IP adresą ir/arba prievado numerį taip, kaip tai
    būdinga DHCP (taip yra pagal numatymą, jei nėra naudojama --remote). --float kai nurodyta kartu su --remote
    leidžia OpenVPN seansui pradžioje žinomu adresu prisijungti prie lygiarangio,
    vis dėlto, jei paketai atkeliauja iš naujo adreso ir praeina visus tapatybės nustatymo bandymus, tuomet
    naujasis adresas perims seanso valdymą. Tai yra naudinga, kai jungiatės
    prie lygiarangio, turinčio dinaminį adresą, tokio kaip telefoninės linijos naudotojas ar DHCP klientas.
    
    Iš tikrųjų, --float nurodo OpenVPN priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso,
    o ne tik iš to adreso, kuris buvo nurodytas --remote parinktyje.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
lt: Nustatyti paketų tapatybę, naudojant HMAC su pranešimo maišos reikšmės algoritmu. Numatytasis yra SHA1.

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
lt: Sukurti tun saitą, įgalintą persiųsti IPv6 srautą.

en: CA Certificate:
lt: LĮ liudijimas:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
lt: Liudijimų įstaigos (LĮ) failas .pem formatu.

en: Certificates (TLS)
lt: Liudijimai (TLS)

en: Cipher:
lt: Šifras:

en: Client
lt: Klientas

en: Client (1)
lt: Klientas (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
lt: Jungtis tik prie serverių, kurių liudijimas atitinka nurodytą objektą. Pavyzdys: /CN=manovpn.kompanija.lt

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
lt: Prisijungti prie nuotolinio mazgo per įgaliotąjį serverį su šiuo adresu.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
lt: Prisijungti prie nuotolinio mazgo per įgaliotąjį serverį su šiuo prievadu.

en: Connection type:
lt: Ryšio tipas:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
lt: Statinio rakto šifravimo veiksenos (ne TLS) kryptis.

en: Direction parameter for static key mode.
lt: Statinės rakto veiksenos krypties parametras.

en: Don't verify certificate identification
lt: Netikrinti liudijimo identifikacijos

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
lt: Įjungti vidinio duomenų paketo fragmentavimą naudojant šį maksimalų dydį.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
lt: Šifruoti paketus naudojant šifro algoritmą. Numatytasis yra BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining veiksena).

en: Error copying certificate to %1: %2
lt: Klaida kopijuojant liudijimą į %1: %2

en: Error saving file %1: %2
lt: Klaida įrašant failą %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
lt: Išeiti ar paleisti iš naujo po to, kai iš nuotolinio n sekundžių negaunama jokių ryšio patikrinimo ar kitų paketų.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
lt: Išsamiai nustatyti virtualaus įrenginio tipą (TUN/TAP).

en: Gateway:
lt: Tinklų sietuvas:

en: General
lt: Bendri

en: HMAC Authentication:
lt: HMAC tapatybės nustatymas:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: Į OpenVPN perduodamas HTTP/SOCKS įgaliotojo serverio slaptažodis, kai šio prašoma.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: Į OpenVPN perduodamas HTTP/SOCKS įgaliotojo serverio naudotojo vardas, kai šio prašoma.

en: IP address of the local VPN endpoint.
lt: Vietinio VPN galutinio taško IP adresas.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
lt: Nuotolinio VPN galutinio taško IP adresas.

en: IPv6 tun link
lt: IPv6 tun saitas

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
lt: Jei naudojama rakto kryptis, ji privalo būti priešinga nei ta, kuri naudojama VPN lygiarangyje.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
lt: Jei naudojama rakto kryptis, ji privalo būti priešinga nei ta, kuri naudojama VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jei lygiarangis naudoja "1", tuomet šis ryšys privalo naudoti "0". Jei nesate tikri kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

en: Key Direction:
lt: Rakto kryptis:

en: Key File:
lt: Rakto failas:

en: Key Password:
lt: Rakto slaptažodis:

en: Local IP Address:
lt: Vietinis IP adresas:

en: Local peer's private key in .pem format.
lt: Vietinio lygiarangio privatusis raktas .pem formatu.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
lt: Vietinio lygiarangio pasirašytas liudijimas .pem formatu (pasirašytas Liudijimų Įstaigos arba Liudijimų Įstaigos liudijimu)

en: Mode:
lt: Veiksena:

en: No
lt: Ne

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
lt: Nėra

en: None
lt: Nėra

en: Not Required
lt: Nereikalinga

en: Obtaining available ciphers…
lt: Gaunami prieinami šifrai…

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password for private key.
lt: Slaptažodis, skirtas privačiajam raktui.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: OpenVPN perduodamas slaptažodis, kai jo prašoma.

en: Password with Certificates (TLS)
lt: Slaptažodis su liudijimais (TLS)

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
lt: Patikrinti ryšį su nuotoliniu per TCP/UDP valdymo kanalą, jei n sekundžių nebuvo išsiųsta jokių paketų.

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
lt: Iš anksto bendrinamas failas, skirtas statinio rakto šifravimo veiksenai (ne TLS).

en: Private Key Password:
lt: Privačiojo rakto slaptažodis:

en: Private Key:
lt: Privatusis raktas:

en: Proxies
lt: Įgaliotieji serveriai

en: Proxy Password:
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis:

en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

en: Proxy Username:
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
lt: Įgaliotojo serverio tipas: HTTP ar SOCKS

en: Randomize remote hosts
lt: Atsitiktine tvarka išdėstyti nuotolinius mazgus

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
lt: Išdėstyti tinklų sietuvų (nuotolinių) sąrašą atsitiktine tvarka, bazinės
    apkrovos balansavimo tikslu.

en: Remote IP Address:
lt: Nuotolinis IP adresas:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
lt: Nuotolinis tinklų sietuvas(-ai), su pasirinktinu prievadu ir protokolu (pvz., ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Esant pertekliui, galite nurodyti keletą mazgų (kaip skirtukus, naudokite kablelius ir tarpus).

en: Remote peer certificate TLS type:
lt: Nuotolinio lygiarangio liudijimo TLS tipas:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
lt: Nuotolinio lygiarangio liudijimo nsCert paskyrimas:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
lt: Po nurodyto sekundžių skaičiaus iš naujo suderinti duomenų kanalo raktą.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
lt: Reikalauti, kad lygiarangio liudijimas būtų pasirašytas naudojant išsamų rakto naudojimą
    ir išplėstinį rakto naudojimą pagrįsta RFC3280 TLS taisyklėmis.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
lt: Reikalauti, kad lygiarangio liudijimas būtų pasirašytas naudojant išsamų nsCertType paskyrimą.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
lt: Riboti TCP didžiausią segmento dydį (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
lt: Riboti tunelinio TCP didžiausią segmento dydį.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
lt: Esant įgaliotojo serverio klaidoms, bandyti iš naujo begalę kartų. Tai simuliuoja SIGUSR1 atstatymą.

en: Retry indefinitely when errors occur
lt: Įvykus klaidoms, bandyti iš naujo begalę kartų

en: Security
lt: Saugumas

en: Select an authentication mode.
lt: Pasirinkite tapatybės nustatymo metodą.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei jūsų organizacija prieigai prie interneto reikalauja įgaliotojo serverio naudojimą.

en: Server
lt: Serveris

en: Server (0)
lt: Serveris (0)

en: Server Address:
lt: Serverio adresas:

en: Server Certificate Check:
lt: Serverio liudijimo patikrinimas:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
lt: Nustatyti šifro rakto dydį į tinkintą reikšmę. Jei nenurodyta, pagal numatymą bus naudojamas šifrui specifinis dydis.

en: Set virtual device name:
lt: Nustatyti virtualaus įrenginio pavadinimą:

en: Set virtual device type:
lt: Nustatyti virtualaus įrenginio tipą:

en: Specify exit or restart ping:
lt: Nurodykite ryšio patikrinimo išėjimą ar paleidimą iš naujo:

en: Specify max routes:
lt: Nurodyti daugiausiai maršrutų:

en: Specify ping interval:
lt: Nurodykite ryšio patikrinimo intervalą:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
lt: Nurodykite didžiausią maršrutų skaičių, kurį serveriui yra leidžiama nurodyti.

en: Static Key
lt: Statinis raktas

en: Static Key:
lt: Statinis raktas:

en: Subject Match:
lt: Objekto atitikmuo:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
lt: Objektas ar bendrinis pavadinimas (CN) pagal kurį tikrinti serverio liudijimo informaciją.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
lt: Lygiarangio TCP/UDP prievado numeris. (Numatytoji reikšmė, kai nėra prievado tinklų sietuvui).

en: TLS Settings
lt: TLS nuostatos

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
lt: Paimti TUN įrenginio MTU kaip nurodytą reikšmę ir išgauti iš jos saito MTU.

en: Use TCP for communicating with remote host.
lt: Naudoti TCP susisiekimui su nuotoliniu mazgu.

en: Use a TCP connection
lt: Naudoti TCP ryšį

en: Use compression
lt: Naudoti glaudinimą

en: Use compression.
lt: Naudoti glaudinimą.

en: Use custom UDP fragment size:
lt: Naudoti tinkintą UDP fragmento dydį:

en: Use custom gateway port:
lt: Naudoti tinkintą tinklų sietuvo prievadą:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
lt: Naudoti TUN/TAP virtualiam įrenginiui tinkintą pavadinimą (vietoj numatytojo "tun" ar "tap").

en: Use custom renegotiation interval:
lt: Naudoti tinkintą pakartotinio suderinimo intervalą:

en: Use custom size of cipher key:
lt: Naudoti tinkintą šifro rakto dydį:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
lt: Naudoti tinkintą tunelio Maximum Transmission Unit (MTU):

en: User Certificate:
lt: Naudotojo liudijimas:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: OpenVPN perduodamas naudotojo vardas, kai jo prašoma.

en: Verify name by prefix
lt: Tikrinti pavadinimą pagal priešdėlį

en: Verify name exactly
lt: Tikrinti tiksliai pavadinimą

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lt: Tikrinti lygiarangio (serverio) liudijimo nsCertType paskyrimą

en: Verify peer (server) certificate usage signature
lt: Tikrinti lygiarangio (serverio) liudijimo naudojimo parašą

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
lt: Tikrinti serverio liudijimo identifikaciją.
    
    Įjungus, ryšys pavyks tik tuo atveju, serverio liudijimas atitiks
    tam tikras tikėtinas savybes.
    Atitikimas gali būti taikomas visam liudijimo objektui (visiems laukams)
    arba tik bendriniam pavadinimui (CN laukas).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
lt: Tikrinti objektą dalinai (pasenusi veiksena, primygtinai neskatinama)

en: Verify whole subject exactly
lt: Tikrinti tiksliai visą objektą

en: authenticator
lt: atpažintuvas

en: code
lt: kodas

[ctx: like in None setting selected]
en: None
lt: Nėra

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
lt: Automatinė

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
lt: Numatytoji

en: one-time password
lt: vienkartinis slaptažodis

en: token
lt: prieigos raktas
