en to lt translation catalogue (72 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
lt: Programos versija

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
lt: Programos versija.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
lt: D&uomenų pateikimas:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
lt: Ištrinti žurnalą

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
lt: Pagrindinė sistemos informacija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
lt: Pagrindinė naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
lt: Kategorija: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
lt: Išsami sistemos informacija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
lt: Išsami naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
lt: Raktas: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
lt: Pateikti duomenys: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
lt: Nepavyko atverti failo %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
lt: Informacija apie kompiliatorių

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
lt: Šiai programai sudaryti naudotas kompiliatorius.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
lt: Informacija apie procesorių

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
lt: Sistemoje esančių procesorių skaičius ir tipas.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
lt: Talkinti!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
lt: Grįžtamojo ryšio nuostatos

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
lt: Ne, aš nenoriu talkinti.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
lt: Pagrindinė sistemos informacija

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
lt: Pagrindinė sistemos informacija ir naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
lt: Išsami sistemos informacija ir pagrindinė naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
lt: Išsami sistemos informacija ir naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
lt: Nedalyvauti naudojimosi patogumo apklausose

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
lt: Nedalyvauti naudojimosi patogumo apklausose apie %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
lt: Nieko nebendrinti

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
lt: Dalyvauti apklausose apie %1 ne dažniau kaip keturis kartus per metus

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
lt: Dalyvauti apklausose apie %1, kai tik jos yra prieinamos (apklausos gali būti atidėliojamos arba praleidžiamos)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
lt: Dalyvauti apklausose apie programą ne dažniau kaip keturis kartus per metus

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
lt: Dalyvauti apklausose apie programą, kai tik jos yra prieinamos (apklausos gali būti atidėliojamos arba praleidžiamos)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
lt: Bendrinti pagrindinę statistiką apie tai, kaip dažnai naudojatės %1, o taip pat išsamesnę informaciją apie jūsų sistemą

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
lt: Bendrinti pagrindinę statistiką apie tai, kaip dažnai naudojatės programa, o taip pat išsamią informaciją apie jūsų sistemą

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
lt: Bendrinti pagrindinę sistemos informaciją ir pagrindinę statistiką apie tai, kaip dažnai naudojatės %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
lt: Bendrinti pagrindinę sistemos informaciją ir pagrindinę statistiką apie tai, kaip dažnai naudojatės programa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
lt: Bendrinti pagrindinę sistemos informaciją, tokią kaip %1 ir operacinės sistemos versijas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
lt: Bendrinti pagrindinę sistemos informaciją, tokią kaip programos ir operacinės sistemos versijas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
lt: Bendrinti išsamią sistemos informaciją ir statistiką apie tai, kaip dažnai yra naudojamos tam tikros %1 ypatybės.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
lt: Bendrinti išsamią sistemos informaciją ir statistiką apie tai, kaip dažnai yra naudojamos tam tikros programos ypatybės.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
lt: <a href="auditLog">Žiūrėti anksčiau pateiktus duomenis...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
lt: Pateikti statistiką

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
lt: Dalyvauti apklausose

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
lt: Rodyti neapdorotus duomenis, kurie bus bendrinami.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
lt: Galite padėti šios programinės įrangos plėtojimui, pateikdami informaciją apie tai, kaip naudojatės šia programinę įranga. Tokiu būdu programuotojai galės susitelkti ties dalykais, kurie yra svarbūs jums. Šios informacijos pateikimas yra laisvanoriškas ir visiškai anoniminis. Mes niekada nerenkame jūsų asmeninių duomenų, jūsų naudojamų failų, jūsų aplankytų internetinių svetainių ar informacijos, kuri galėtų jus identifikuoti.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
lt: Informacija apie lokalę

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
lt: Dabartinės regiono ir kalbos nuostatos.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
lt: Talkinti...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
lt: Padėkite mums paversti %1 geresne!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
lt: Padėkite mums paversti šią programą geresne!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
lt: Dalyvauti

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
lt: Mes laukiame jūsų grįžtamojo ryšio!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
lt: Mes norėtume, kad skirtumėte kelias minutes ir apklausoje pateiktumėte grįžtamąjį ryšį apie %1.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
lt: Mes norėtume, kad skirtumėte kelias minutes ir apklausoje pateiktumėte grįžtamąjį ryšį apie šią programą.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
lt: Galite padėti mums tobulinti %1, bendrindami statistiką ir dalyvaudami apklausose.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
lt: Galite padėti mums tobulinti šią programą, bendrindami statistiką ir dalyvaudami apklausose.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
lt: Informacija apie OpenGL dėklo tipą, versiją ir tiekėją.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
lt: Informacija apie OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
lt: Informacija apie platformą

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
lt: Operacinės sistemos tipas ir versija.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
lt: Informacija apie QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
lt: Qt platformos abstrakcijos papildinys.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
lt: Informacija apie Qt versiją

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
lt: Šios programos naudojama Qt versija.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
lt: Ekrano parametrai

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
lt: Visų prijungtų ekranų dydis ir skiriamoji geba.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
lt: Kaip dažnai programa yra paleidžiama.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
lt: Paleidimų skaičius

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
lt: Programos stilius

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
lt: Programos naudojamas valdiklių stilius ir informacija apie naudojamą spalvų rinkinį.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
lt: Bendras naudojimosi programa laikas.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
lt: Naudojimosi laikas
