en to lv translation catalogue (166 entries)

en: &All journal entries
lv: &Visus dienasgrāmatas ierakstus

en: &Attendees
lv: &Dalībnieki

en: &End date:
lv: &Beigu datums:

en: &End month:
lv: &Beigu mēnesis

en: &Notes, subitems
lv: &Piezīmes, apakšieraksti

en: &Priority
lv: &Prioritāte

en: &Title:
lv: &Virsraksts:

en: &Use colors
lv: &Lietot krāsas

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ieraksta drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dienasgrāmatas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mēneša drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Darbu drukāšanas:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nedēļas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
lv: <placeholder>nedefinēts</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
lv: &Arhivēt

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
lv: Arhīva faila nosaukums nav derīgs.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
lv: Šeit varat izvēlēties kurus ierakstus arhivēt. Notikumi tiek arhivēti, ja to beigšanās laiks ir pirms norādītā laika. Darbi tiek arhivēti, ja ir pabeigti pirm norādītā laika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
lv: Izvēlieties šo, lai izdzēstu vecos notikumus un darbus bez to saglabāšanas. Tos vairs nebūs iespējams atgūt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
lv: Vecums, pēc kura arhivēt notikumus un darbus. Visi ieraksti, kas vecāki par šo tiks saglabāti arhīvā un izdzēsti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
lv: Datums, pirms kura esošie ieraksti ir jāarhivē. Visi notikumi un darbi, kas vecāki par šo tiks saglabāti un izdzēsti. Jaunāki (un norādītajā datumā esošie) tiks paturēti.

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
lv: mēnešiem

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
lv: nedēļām

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
lv: dienām

[ctx: @label]
en: Archive &file:
lv: Arhīva &fails:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
lv: *.ics|iCalendar faili

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
lv: Termiņš

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
lv: Pabeigts

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
lv: Nesaglabāt, tikai &dzēst

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
lv: Athivēt ierakstus, kas vecāki par:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
lv: Automātisk&i arhivēt ierakstus, kas vecāki par:

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
lv: Kurus ierakstus arhivēt

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
lv: Arhivēt/dzēst vecos notikumus un darbus

en: Archive events
lv: Arhivēt notikumus

en: Archive old events to a separate file
lv: Arhivērt vecos notikumus atsevišķā failā

en: Archive to-dos
lv: Arhiivērt darbus

en: Attach&ments
lv: Pieliku&mi

en: Cannot write archive file %1. %2
lv: Neizdevās ierakstīt arhīva failā %1. %2

en: Cannot write archive. %1
lv: Neizdevās ierakstīt arhīva failā. %1

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
lv: Atzīmējiet šo, lai izveidojot, rediģējot vai dzēšot notikumus automātiski sūtītu e-pasta vēstules notikuma dalībniekiem. Jums vajadzētu šo ieslēgt, ja izmantojiet grupdarba finkcionalitāti (piemēram, Kontact strādā kā KDE Kolab klients).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
lv: Atzīmējiet šo, lai KOrganizer svētku dienās neizceltu darba laiku.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
lv: Ieslēdziet šo, lai izmantotu KDE galvenos e-pasta iestatījumus, ko konfigurē KDE Sistēmas iestatījumu modulī "Parole un lietotāja konts". Izslēdziet šo, lai varētu šeit norādīt citu vārdu un e-pastu.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
lv: Atzīmējiet šo, lai automātiski noteiktu nepieciešamu laika diapazonu, lai parādītu visus notikumus.

en: Check this option to exclude the time in description box
lv: Adzīmējiet šo, lai nedrukātu laiku aprakstā

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
lv: Savie&not apakšdarbus ar to vecākiem

en: Date && Time Range
lv: Datuma un laika diapazons

en: Date &range:
lv: Datumu &diapazons:

en: Default appointment time
lv: Default appointment timeNoklusētais tikšanās laiks

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
lv: Noklusētais jaunas tikšanās ilgums (SS:MM)

en: Default reminder time
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

en: Default time for reminders
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

en: Default time unit for reminders
lv: Noklusētā atgādināšanas laika vienība

en: Delete Old Items
lv: Dzēst vecos ierakstus

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
lv: Dzēst visus ierakstus pirms %1 bez saglabāšanas?
    Tiks dzēsti šādi ieraksti:

en: Delete old events
lv: Dzēst vecos notikumus

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
lv: De&taļas (rezdamība, slepenība, utt.)

en: Due date:
lv: Termiņš:

en: Duration:
lv: Ilgums:

en: E&mail address
lv: E-&pasta adrese:

en: E&xtend time range to include all events
lv: &Paplašināt laika diapazonu, lai iekļautu visus notikumus

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
lv: Atzīmējiet šo, lai katras rindas beigās izdrukātu nedēļas numuru.

en: End ti&me:
lv: Beigu lai&ks:

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
lv: Šeit ievadiet noklusēto tikšanās ilgumu. Tas tiek lietots, ja nenorādiet beigu laiku.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
lv: Šeit ievadiet savu e-pasta adresi. Šī adrese tiks izmantota, lai identificētu kalendāra īpašnieku un tiks rādīta jūsu izveidotajos darbos un notikumos.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
lv: Ievadiet noklusēto atgādinājuma laiku jauniem ierakstiem. Laika vienība ir norādīta blakus laukā.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
lv: Ievadiet noklusēto atgādinājuma laika vienību jauniem ierakstiem. Laika daudzums ir norādīts blakus laukā.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
lv: Šeit ievadiet noklusēto tikšanās laiku. Tas tiek lietots, ja nenorādiet sākšanās laiku.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
lv: Šeit ievadiet jūsu pilnu vārdu. Tas tiks lietots jūsu veidoto notikumu un darbu "Organizators" laukā.

en: Exclude c&onfidential
lv: Nedrukāt &konfidenciālos

en: Exclude holidays
lv: Nestrādāju svētku dienās

en: Exclude pri&vate
lv: Nedrukāt pri&vātos

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
lv: Nedrukāt &laiku laika dabulas detaļu attēlošanā

en: Full &name
lv: Pilns &vārds

en: Holiday
lv: Brīvdiena

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
lv: Ja ieslēgta automātiska arhivēšana, tiks arhivēti visi notikumi, kas vecāki par šo. Šīs vērtības vienības ir norādītas blakus laukā.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
lv: Ja vēlaties drukāt uzreiz vairākas dienas, jūs varat nodefinēt datumu diapazonu, izmantojot <i>Sākuma datums</i> un <i>Beigu datums</i>. Šis iestatījums norāda sākuma datumu.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
lv: Ja vēlaties drukāt uzreiz vairākas dienas, jūs varat nodefinēt datumu diapazonu, izmantojot <i>Sākuma datums</i> un <i>Beigu datums</i>. Šis iestatījums norāda beigu datumu.

en: In days
lv: Dienas

en: In months
lv: Mēneši

en: In weeks
lv: Nedēļas

en: Include Information
lv: Iekļaut informāciju

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
lv: Iekļaut &darbus, kas ir jāpabeidz drukātajās dienās

en: Journal entries
lv: Dienasgrāmatas ieraksti

en: Limit events in each day to a &single line
lv: Ie&spiest vienas dienas notikumus vienā rindā

en: Location:
lv: Vieta:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
lv: %1 pēc beigām

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
lv: %1 pēc sākuma

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
lv: %1 pirms beigām

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
lv: %1 pirms sākuma

en: No Attachments
lv: Nav pielikumu

en: No Attendees
lv: Nav dalībnieku

en: No Subitems
lv: Nav apakšvienību

en: No due date
lv: Bez termiņa

en: No end date
lv: Nav beigu datuma

en: No reminders
lv: Nav atgādinājumu

en: No start date
lv: Nav sākuma datuma

en: Notes:
lv: Piezīmes:

en: Organizer:
lv: Organiztors:

en: Person: %1
lv: Persona: %1

en: Print &all to-dos
lv: Drukāt &visus darbus

en: Print &incidence
lv: Drukāt &ierakstu

en: Print &journal
lv: Drukāt &dienasgrāmatu

en: Print &week
lv: Drukāt &nedēļu

en: Print &year
lv: Drukāt &gadu

en: Print Layout
lv: Drukāšanas izkārtojums

en: Print da&y
lv: Drukāt dien&u

en: Print mont&h
lv: Drukāt &mēnesi

en: Print only to-dos due in the &range:
lv: Drukāt tikai darbus &diapazonā

en: Print to-&dos
lv: Drukāt &darbus

en: Print week &numbers
lv: Drukāt nedēļu &numurus

en: Prints a calendar for an entire year
lv: Izdrukā visa gada kalendāru

en: Prints all events of a single day on one page
lv: Vienā lapā drukā visus vienas dienas notikumus

en: Prints all events of one month on one page
lv: Vienā lapā drukā visus viena mēneša notikumus

en: Prints all events of one week on one page
lv: Vienā lapā drukā visus vienas nedēļas notikumus

en: Prints all journals for a given date range
lv: Izdrukā visus dienasgrāmatas ierakstus norādītajā datumu diapazonā

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
lv: Drukāt (kokveida) sarakstu ar visiem darbiem

en: Prints an incidence on one page
lv: Izdrukā ierakstu vienā lapā

en: Priority
lv: Prioritāte

en: Regularly archive events
lv: Regulāri arhivēt notikumus

en: Repeats:
lv: Atkārtojas:

en: Secrecy: %1
lv: Slepenība: %1

en: Security Exclusions
lv: Drošības izņēmumi

en: Settings:
lv: Iestatījumi:

en: Show as: Busy
lv: Rādīt kā: aizņemts

en: Show as: Free
lv: Rādīt kā: brīvs

en: Show note &lines
lv: Rādīt piezīmju &līnijas

en: Show note &lines in Filofax layout
lv: Rādīt piezīmju &rindas Filoax izkārtojumā

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
lv: Rādīt laika joslu izvēlētājus notikumu un darbu rediģēšanas logā.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
lv: Līdzīgi kā "Drukāt ikdienu atkārtojošos darbus un notikumus". Drukājot mēnesi, tiks izlaisti iknedēļas darbi un notikumi.

en: Sort direction:
lv: Kārtošanas virziens:

en: Sort field:
lv: Kārtošanas lauks:

en: Sorting Options
lv: Kārtošanas iestatījumi

en: Status: %1
lv: Statuss: %1

en: Text
lv: Tekstu

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
lv: Filofax formāts izdrukā informāciju par izvēlētajām dienām, bez laika līnijas.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
lv: Athivēšanas termiņa vienības.

en: There are no items before %1
lv: Pirms %1 nav neviena ieraksta

en: This printing style does not have any configuration options.
lv: Šim drukāšanas stilam nav konfigurācijas.

en: This task is overdue!
lv: Šis darbs ir iekavēts!

en: Time Boxes
lv: Laika stabiņus

en: To-do List
lv: Darbu saraksts

en: To-do list
lv: Darbu saraksts

en: To-do: %1
lv: Darbs: %1

en: To-dos to Print
lv: Drukājamie darbi

en: URL of the file where old events should be archived
lv: Faila URL, kurā saglabāt arhivētos notikumus

en: Use Groupware communication
lv: Izmantot grupdarba komunikāciju

en: Use email settings from System Settings
lv: Izmantot Sistēmas iestatījumu e-pasta iestatījumus

en: What to do when archiving
lv: Ko darīt ar arhivētajiem

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu diapazonu. Šis iestatījums norāda pirmo izdrukāto mēnesi. Iestatījums <i>Beigu mēnesis</i> norāda pēdējo izdrukāto mēnesi.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
lv: Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu diapazonu. Šis iestatījums norāda pēdējo izdrukāto mēnesi. Iestatījums <i>Sākuma mēnesis</i> norāda pirmo izdrukāto mēnesi.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
lv: Šis iestatījums ļauj nedrukāt ikdienu atkārtojošos darbus un notikumus. Tie aizņem daudz vietas un padara mēneša skatu nevajadzīgi piebāztu.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties drukāt darbus, kas jāpabeidz līdz kādam no diapazonā norādītajiem datumiem.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
lv:  izņemot

en: hh:mm
lv: ss:mm

[ctx: no status]
en: none
lv: nav

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
lv: izdrukāts: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
lv: Nezināms iemesls

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
lv: Slepenība: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
lv: Statuss: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
lv: Termiņa datums: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
lv: Termiņa laiks: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
lv: Sākuma laiks: %1

[ctx: unknown status]
en: unknown
lv: nezināms
